WEBVTT
00:00:21.920 --> 00:00:22.993
سرنگ رو بده من
00:00:24.416 --> 00:00:26.411
اگه موفق بشن درمان رو از بچهي
...متولد نشدهي "کارا" بگيرن
00:00:26.411 --> 00:00:27.864
...قطعاً اون و همهي خدمهي
00:00:27.864 --> 00:00:29.959
نيتن جيمز رو ميکشن
00:00:32.786 --> 00:00:34.119
واقعاً ميتونن از يه بچه درمان رو بدست بيارن؟
00:00:34.119 --> 00:00:35.864
آره ميتونن
00:00:45.006 --> 00:00:45.998
تقريباً رسيديم رئيس
00:00:45.998 --> 00:00:47.983
عاليه -
آمادهايد؟ -
00:00:48.404 --> 00:00:50.238
سي دقيقه هست هوا تاريک شده
00:00:50.278 --> 00:00:51.542
به اندازهي کافي هوا تاريک شده
00:00:52.384 --> 00:00:53.807
بيايد چراغها رو خاموش کنيم
00:00:53.997 --> 00:00:55.060
به "گرين" خبر بده
00:00:55.060 --> 00:00:55.892
دريافت شد
00:01:27.388 --> 00:01:28.922
اين يه خاموشي از قبل برنامه ريزي شده بود؟
00:01:29.423 --> 00:01:30.486
مطمئن نيستم خانم
00:01:30.496 --> 00:01:31.267
"واسکز"
00:01:32.781 --> 00:01:34.966
نيروگاه برق "اوسِت" جواب بده
00:01:34.966 --> 00:01:37.122
نيروگاه برق "اَوسِت" چه خبر شده؟
00:01:37.152 --> 00:01:38.465
نيروگاه برق و آب بالتيمور
00:01:38.465 --> 00:01:39.948
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
00:01:39.948 --> 00:01:41.572
اين قطعي برق هميشگيه
00:01:41.572 --> 00:01:43.266
...اگه به کمک فوري نياز داريد
00:01:43.266 --> 00:01:45.843
خواهشمندم لبهاتون رو با متانت
...روي لپهاي باسن من قرار داده
00:01:45.943 --> 00:01:47.176
و علامت بوس را فشار دهيد
00:01:49.852 --> 00:01:52.028
آره. اين بايد توجهش رو جلب کنه
00:01:53.912 --> 00:01:55.335
امنيت ساختمون رو تأمين کنيد -
چشم خانم -
00:01:55.335 --> 00:01:58.303
و تا جايي که سرباز داريم به نيروگاه برق بفرستيد
00:01:58.303 --> 00:02:00.418
اگه مجبوريد از کشتي هم نيروي کمکي بگيريد
00:02:00.418 --> 00:02:02.974
ميخوام هر چه سريعتر برق وصل بشه
00:02:02.974 --> 00:02:04.848
دريافت شد -
!"آليشا" -
00:02:06.633 --> 00:02:07.635
برو بگيرش
00:02:13.509 --> 00:02:15.344
به نيروگاه برق حمله شده
00:02:15.524 --> 00:02:16.928
اين بيرون به سرباز نياز داريم
00:02:17.479 --> 00:02:20.586
همين الآن بيايد بيرون! خيلي خب
همگي برن به موقعيتهاشون
00:02:20.586 --> 00:02:22.210
متوجه شدم! همينجا بمون
00:02:23.373 --> 00:02:24.897
يه چراغ بردار. اينکار رو تموم ميکنيم
00:02:31.553 --> 00:02:32.194
حرکت کنيد
00:02:33.417 --> 00:02:34.069
همينجا منتظر بمون
00:02:44.624 --> 00:02:45.968
وَنهاي "اَوسِت" دارن ميرن
00:02:46.419 --> 00:02:48.544
خيلي خب کارآگاه، نوبت توئه
00:02:48.955 --> 00:02:50.168
!خيلي خب افراد يالا
00:02:50.479 --> 00:02:52.303
!بيايد راه بيافتيم! راه بيافتيم
00:02:53.265 --> 00:02:54.268
منفجرش کن
00:03:10.748 --> 00:03:12.181
خيلي خب، خيلي خب
00:03:51.646 --> 00:03:52.308
خيلي خب
00:04:01.239 --> 00:04:03.164
!از دختره فاصله بگير -
!بهش شليک نکن -
00:04:03.294 --> 00:04:05.971
!دستهات رو بذار روي سرت! همين الآن زانو بزن
00:04:06.532 --> 00:04:07.184
!"کارا"
00:04:07.715 --> 00:04:08.838
من خيلي متأسفم
00:04:09.098 --> 00:04:11.163
خيلي خب، ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون. باشه
00:04:11.494 --> 00:04:13.048
بذار بازت کنم
00:04:13.760 --> 00:04:14.531
راه بيافتين
00:04:14.531 --> 00:04:16.125
کم کم داره جنازهها زياد ميشه
00:04:16.125 --> 00:04:17.839
خيلي خب. باهامه
00:04:17.839 --> 00:04:19.273
برو. برو. برو. برو. برو
00:04:20.827 --> 00:04:21.438
برو
00:04:26.390 --> 00:04:37.402
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:39.422 --> 00:04:44.434
« آخــريــن کــشــتــي »
" قـسـمـت دوم از فـصـل دوم : مبارزه براي کشتي "
00:04:44.458 --> 00:04:48.458
00:04:50.368 --> 00:04:53.004
دارم يه هليکوپتر و 2 تا قايق به شهر ميفرستم
00:04:53.004 --> 00:04:55.210
تکرار ميکنم...به نيروگاه برق حمله شده
00:04:55.210 --> 00:04:57.766
ميخوام تمام سربازهاي در دسترس
از کشتي پياده بشن و برگردن
00:04:57.766 --> 00:04:59.560
دريافت شد -
"به دستور "گرندرسون -
00:04:59.560 --> 00:05:00.482
مفهوم شد
00:05:33.733 --> 00:05:34.364
"تام"
00:05:57.821 --> 00:05:59.114
چه خبر شده؟
00:05:59.415 --> 00:06:02.422
!همين الآن بيايد به نيروگاه برق -
دريافت شد. بيايد بيريم -
00:06:06.752 --> 00:06:08.557
دارن اسلحه خونه رو ترک ميکنن. ديگه نگهبان نداره
00:06:08.557 --> 00:06:09.499
چرا؟
00:06:09.770 --> 00:06:10.822
نميدونم. مهم هم نيست
00:06:10.872 --> 00:06:11.905
حالا فرصت ماست
00:06:41.426 --> 00:06:42.880
خيلي خب، هر چي خستگي در کردين بسه
00:06:42.880 --> 00:06:43.872
بشينيد
00:06:44.965 --> 00:06:46.067
!گفتم بشينيد
00:06:46.448 --> 00:06:47.912
اونا رو بشون
00:06:57.274 --> 00:06:57.936
خانم
00:06:59.610 --> 00:07:01.134
شما گفتين زمانش ميرسه
00:07:06.266 --> 00:07:07.659
فکر کنم وقتش رسيده
00:07:19.428 --> 00:07:20.280
بجنبيد. بجنبيد
00:07:22.084 --> 00:07:22.676
برو
00:07:25.843 --> 00:07:27.166
راست. چپ
00:07:29.241 --> 00:07:29.893
اونجا
00:07:31.116 --> 00:07:31.758
امنه
00:07:35.747 --> 00:07:37.361
مرکز فرماندهي "گرندرسون" تو طبقهي بالاييـه
00:07:37.361 --> 00:07:38.975
تو برو ضلع شرقي ساختمون، ما ميريم غربي
00:07:38.975 --> 00:07:40.088
از اونطرف ميريم بالا
00:07:47.937 --> 00:07:48.779
مراقب باش
00:07:48.799 --> 00:07:51.054
من اين همه راه نيومدم که تو بالتيمور بميرم
00:08:40.694 --> 00:08:41.526
اسلحه خونه
00:08:44.373 --> 00:08:45.636
پسرهاي خودم
00:08:58.737 --> 00:09:00.692
.خيلي خب، پنج نفر با خودت ببر
ضلع شرقي ساختمون رو پوشش بده
00:09:00.692 --> 00:09:02.426
آزمايشگاه رو تحت کنترل در بيار. اون بالا ميبينمت
00:09:02.426 --> 00:09:03.970
متوجه شدم. بريم
00:09:11.117 --> 00:09:13.072
خانم يه رخنهي امنيتي داريم
00:09:13.072 --> 00:09:14.726
داخل ساختمون شليک شده
00:09:15.127 --> 00:09:16.280
هامادا" مرده"
00:09:16.791 --> 00:09:18.806
اون ملوان حامله و دکتر "اسکات" گم شدن
00:09:18.906 --> 00:09:19.828
و دخترم؟
00:09:19.828 --> 00:09:21.011
هنوز اثري ازش نيست
00:09:37.651 --> 00:09:38.794
!همهي خروجي ها رو ببندين
00:09:38.794 --> 00:09:40.408
!هيچکس وارد يا خارج ساختمون نميشه
00:09:40.408 --> 00:09:41.691
دخترم رو پيدا کن
00:09:41.721 --> 00:09:42.493
بله خانم
00:09:46.894 --> 00:09:48.177
خيلي خب، بايد حرکت کنيم
00:09:48.678 --> 00:09:51.495
خروجي اضطراري اونطرف سقف
پشت دستگاه تهويهي هواست
00:09:53.490 --> 00:09:54.302
حالت خوبه؟
00:09:54.302 --> 00:09:55.404
خوبم. خوبم
00:09:56.176 --> 00:09:57.028
همونجا منتظر بمون
00:09:59.133 --> 00:10:01.078
شما دوتا متوجه شدين؟ ميخوام اونا رو ببينم
00:10:01.920 --> 00:10:02.592
چي؟
00:10:02.802 --> 00:10:04.487
نقشهها عوض شد -
چي شده؟ -
00:10:04.487 --> 00:10:06.071
پايين، پايين، پايين، پايين، پايين، پايين، پايين
00:10:12.428 --> 00:10:13.531
نميدونم چند نفر هستن
00:10:13.531 --> 00:10:14.975
اون بالا اثري ازشون نميبينم
00:10:15.096 --> 00:10:16.500
برق رو وصل کن
00:10:19.558 --> 00:10:21.613
يه نفر مرده. برو به بخش مرکزي
00:10:21.613 --> 00:10:22.576
چند نفر هستن؟
00:10:22.576 --> 00:10:23.559
من سه تا شمردم
00:11:17.645 --> 00:11:18.457
اون بالا
00:11:19.430 --> 00:11:20.633
يکي داره ما رو نگاه ميکنه
00:11:20.894 --> 00:11:22.057
عاليه. ارتباطات هم داريم
00:11:29.738 --> 00:11:31.352
سالون ناهار خوري، ديد در شب
00:12:13.105 --> 00:12:13.707
!امنه
00:12:13.707 --> 00:12:14.559
!امنه
00:12:14.559 --> 00:12:15.281
!امنه
00:12:18.831 --> 00:12:20.465
همه خوبن؟ کسي تير نخورده؟
00:12:21.057 --> 00:12:22.631
کس ديگهاي هم مثل تو فرار کرده ملوان؟
00:12:22.631 --> 00:12:23.814
خانم يکي توي ارتباطات هست
00:12:23.814 --> 00:12:26.091
نميدونم کيه، اما مراقب ماست
00:12:26.552 --> 00:12:28.708
چندتا کادو براتون آورديم. همه يکي بردارن
00:12:28.828 --> 00:12:31.666
خيلي خب، گوش کنيد. همه ميدونيد بايد چيکار کنيد
00:12:31.666 --> 00:12:34.142
،اونا رو ميکشونم بالا، خارج
و بعد از کشتي ميندازيمشون بيرون
00:12:34.142 --> 00:12:35.255
بريم ملوانها
00:12:35.255 --> 00:12:36.820
همه برن به موقعيتهاي جنگي خودشون
00:12:36.830 --> 00:12:37.943
!وقت مبارزه است
00:12:39.136 --> 00:12:40.329
ايول
00:12:40.821 --> 00:12:44.882
خيلي خب پسرا، بيايد کشتي خودمون رو پس بگيريم
00:12:52.763 --> 00:12:54.939
چندتا آنتي بيوتيک آوردم، شايد نياز شد
00:12:54.939 --> 00:12:57.496
براي بازوت استفاده کن استوار يکم
00:12:57.566 --> 00:12:59.080
زخمت دوباره باز شده
00:12:59.261 --> 00:13:00.083
من خوبم
00:13:03.582 --> 00:13:05.708
مثل اينکه برق تو کل خيابون قطع شده
00:13:08.175 --> 00:13:09.599
کار پسرمه
00:13:10.010 --> 00:13:11.103
مطمئنم
00:13:16.387 --> 00:13:17.089
بابابزرگ
00:13:17.269 --> 00:13:19.385
اون وَن "اَوسِت"ـه. يکي داره مياد
00:13:19.385 --> 00:13:20.989
شمعها رو خاموش کنيد. حواستون جمع باشه
00:13:24.108 --> 00:13:25.101
"برو پايين "اَش
00:13:25.101 --> 00:13:26.344
بچهها بيايد اينجا
00:13:26.384 --> 00:13:28.369
بخواب
00:13:34.115 --> 00:13:35.168
همينجاست؟
00:13:35.368 --> 00:13:36.421
چيزي بهم نميدي؟
00:13:41.615 --> 00:13:43.360
من که دو برابر اين جيره رو دفعهي پيش گرفتم
00:13:43.360 --> 00:13:44.784
حداقل ميتوني يه کم آب بهم بدي؟
00:13:45.065 --> 00:13:46.649
يالا مرد. سرنخهاي خوبي بهتون ميدم
00:13:46.649 --> 00:13:48.775
کل اين محله بدون من پر از مريض ميشد
00:13:48.785 --> 00:13:49.838
گمشو ديگه
00:13:51.181 --> 00:13:52.254
درخواست پشتيباني بده
00:14:47.153 --> 00:14:48.406
!کسي اونجاست؟
00:14:48.446 --> 00:14:49.589
!اومديم بهتون کمک کنيم
00:15:24.394 --> 00:15:25.818
از جايي که اينا اومدن بازم آدم هست
00:15:25.818 --> 00:15:27.191
نميتونيم اينجا بمونيم
00:15:27.472 --> 00:15:28.455
بريم
00:15:41.290 --> 00:15:43.004
سلام فرمانده
00:15:46.865 --> 00:15:48.609
ستوان "فاستر" با تو چيکار ميکنه؟
00:15:48.609 --> 00:15:51.257
دکتر جادوگر ديوونه سعي کرد
درمان رو از "کارا" بيرون بکشه
00:15:52.169 --> 00:15:54.104
من کشتمش قربان
00:15:57.493 --> 00:15:58.506
خوبي؟
00:15:59.118 --> 00:16:02.126
من خوبم. "کوئينسي" مرده
00:16:04.693 --> 00:16:06.568
افرادت ميتونن کمک کنن اينا رو بيرون ببرن؟
00:16:08.223 --> 00:16:09.346
ببرشون
00:16:10.358 --> 00:16:11.351
با من
00:16:19.613 --> 00:16:21.418
!برو راست! برو راست
00:16:22.632 --> 00:16:23.654
!بريد داخل
00:16:24.296 --> 00:16:27.114
برو! برو! من رو پوشش بده
00:16:28.808 --> 00:16:29.761
برو
00:16:32.719 --> 00:16:35.045
نيروي دريايي با آدمهاي
توروالد" وارد ساختمون شدن"
00:16:35.045 --> 00:16:36.299
از زيرزمين اومدن داخل
00:16:37.392 --> 00:16:39.648
...خانم، فکر کنم بايد بگيم هليکوپتر برگرده
00:16:39.648 --> 00:16:40.951
و شما رو از اينجا خارج کنيم
00:16:41.773 --> 00:16:43.348
فکر ميکني داريم تسليم ميشيم؟
00:16:44.220 --> 00:16:45.263
نه خانم
00:16:50.307 --> 00:16:53.686
.من رو به نيروگاه برق وصل کن
ميخوام بدونم چه خبره
00:17:09.408 --> 00:17:10.351
"جيمي"
00:17:12.346 --> 00:17:13.529
"توروالد"
00:17:16.407 --> 00:17:17.590
تو يه پليسي
00:17:18.272 --> 00:17:19.706
به اينجا تعلق نداري
00:17:20.719 --> 00:17:22.163
تو واقعاً درک نميکني
00:17:33.694 --> 00:17:34.657
!"کارا"
00:17:34.978 --> 00:17:36.331
صبر کن. بگيرش
00:17:36.853 --> 00:17:38.036
بريد. من ميام
00:17:38.036 --> 00:17:38.678
!چي؟
00:17:38.678 --> 00:17:40.392
اين يه دستوره. بريد جاي امن
00:17:40.392 --> 00:17:41.445
...تکـ"
00:17:42.789 --> 00:17:44.594
اين يه دستوره". يا مسيح"
00:17:44.704 --> 00:17:46.058
خيلي خب. بيا از اينور بريم
00:17:55.002 --> 00:17:55.614
چند نفر شمردي؟
00:17:55.614 --> 00:17:57.850
من 67 نفر رو توي کافه تريا دارم
00:17:58.381 --> 00:17:59.374
دريافت شد
00:18:00.567 --> 00:18:02.221
يه راه ديگه به "گرندرسون" پيدا کن
00:18:02.221 --> 00:18:04.076
من بايد اينا رو از اينجا خارج کنم
00:18:11.527 --> 00:18:12.469
دريافت شد
00:18:15.086 --> 00:18:17.092
!نيروي دريايي ايالات متحده
!داريم شما رو از اينجا خارج ميکنيم
00:18:17.092 --> 00:18:18.275
!يالا همگي
00:18:18.536 --> 00:18:19.980
!اين تو! يالا
00:18:20.270 --> 00:18:21.644
!يالا! بريد
00:18:21.734 --> 00:18:23.088
!يالا! يالا
00:18:29.325 --> 00:18:30.027
آزمايشگاه تحت کنترله
00:18:30.027 --> 00:18:31.982
تکرار ميکنم، آزمايشگاه تحت کنترله
00:18:32.293 --> 00:18:33.977
دکتر "اسکات" رو پيدا کرديم و جاشون امنه
00:18:33.977 --> 00:18:35.943
ستوان "گرين" وضعيتت چطوره؟
00:18:39.522 --> 00:18:41.077
قربان، بيشتر از اين نميتونم معطلشون کنم
00:18:41.087 --> 00:18:43.112
خيلي خب. بيا بيرون
00:18:53.260 --> 00:18:54.984
!تيرم داره تموم ميشه
00:18:55.265 --> 00:18:56.980
!از اونجا بيا بيرون! اين يه دستور مستقيمه
00:18:56.980 --> 00:18:58.885
!همين حالا برو -
!دريافت شد -
00:19:01.462 --> 00:19:02.274
لعنتي
00:19:32.005 --> 00:19:33.168
حرکت نکن
00:19:34.923 --> 00:19:35.895
!ايول
00:19:44.940 --> 00:19:46.574
کجـ...کجا داريم ميريم؟
00:19:47.066 --> 00:19:48.710
هنوز بايد به منطقهي اوليه قرار ملاقاتمون برسيم
00:19:48.711 --> 00:19:49.522
.ميتونيم اونجا صبر کنيم
00:19:49.522 --> 00:19:51.528
.تيم کرکس، من پيادهام
.دارم تعقيب ميشم
00:19:51.528 --> 00:19:54.245
.تکرار ميکنم، حداقل شش نظامي دنبالمن
00:19:54.245 --> 00:19:56.082
.و نميخوام بيارمشون سمت شما
00:19:59.655 --> 00:20:01.399
...من يه سر برميگردم ساراتوگا
00:20:01.424 --> 00:20:03.615
.و... من کجام؟ فريمات
00:20:03.640 --> 00:20:05.255
.ساراتوگا و فريمات
00:20:07.109 --> 00:20:09.355
.استوار الان دو تا ون داريم
00:20:09.380 --> 00:20:11.125
.يکيشو شما ببر، يکيشو من ميآرم
00:20:11.150 --> 00:20:13.055
.من به ناخدا قول دادم از شما محافظت کنم
00:20:13.080 --> 00:20:14.305
.و کردي
00:20:14.452 --> 00:20:15.797
.از اينجاشو بسپارين به من
00:20:15.822 --> 00:20:17.458
.قرارگاه همديگه رو ميبينيم
00:20:17.593 --> 00:20:18.787
...من هنوز هم بلدم قايم بشم
00:20:18.797 --> 00:20:20.182
.و هنوز هم ميتونم از خودم دفاع کنم
00:20:21.086 --> 00:20:23.254
.برين. به همکشتيايهاتون کمک کنين
00:20:23.605 --> 00:20:25.708
.ستوان گرين از تيم کبري
...من وسيله دارم
00:20:25.733 --> 00:20:27.463
.و در کمتر از پنج دقيقه ميتونم ببينمتون
00:20:27.488 --> 00:20:28.562
.سر جاتون بمونين
00:20:29.122 --> 00:20:30.191
.موفق باشين
00:20:30.340 --> 00:20:31.745
.خيلي خب بچهها، سوار ون بشين
00:20:32.255 --> 00:20:34.089
.بجنبين، سريع
00:20:34.947 --> 00:20:36.326
.بجنب، بريم
00:20:37.226 --> 00:20:39.289
.برين. اونها رفتهان
00:20:40.227 --> 00:20:41.381
.خوب رهگيري شده
00:20:41.542 --> 00:20:44.151
.واحد اصلي رو بيارين بالا
.خيلي خب، بررسيش کنين
00:20:44.452 --> 00:20:46.159
.دارم سعي ميکنم. يه دقيقه بهم وقت بده
00:20:46.390 --> 00:20:47.865
.خيلي خب، خوبه
00:20:48.106 --> 00:20:49.551
.خيلي خب، بزن، چکش کن
00:20:49.943 --> 00:20:53.636
...روشن در 5، 4، 3
00:20:53.662 --> 00:20:54.907
.روشن
00:20:55.939 --> 00:20:57.502
.خوبه، روشن شد
00:21:00.810 --> 00:21:02.726
.گلوريا"، برو سر پست ديگهات"
00:21:05.521 --> 00:21:09.490
،افراد اَوسِت، توجه
...ما مورد حمله قرار گرفتهايم
00:21:09.515 --> 00:21:11.056
.بياين، سعي کنين از هم جدا نشين
00:21:11.081 --> 00:21:13.156
.از جانب عناصر فاسد ارتش
00:21:13.181 --> 00:21:14.771
.ما مورد حمله قرار گرفتهايم
00:21:14.797 --> 00:21:17.216
،اگه يونيفرم نيروي دريايي ديديد
00:21:17.241 --> 00:21:18.802
.فريب نخوريد -
.بياين -
00:21:18.827 --> 00:21:21.224
.سعي کنين توي همين اتاق بمونين -
.اونها منبع آبمون رو از بين بردهان -
00:21:21.249 --> 00:21:22.502
.اونجا. يکيشون اونجاست
00:21:22.527 --> 00:21:25.409
.نه، من عضو نيروي دريايي ايالات متحده هستم
00:21:25.433 --> 00:21:26.800
.من براي کمک شما اومدهام -
.ما همه الان جنگجو هستيم -
00:21:26.826 --> 00:21:28.722
.تکرار ميکنم، من "ايمي گرندرسون" هستم -
!بگيرش -
00:21:28.747 --> 00:21:32.220
.نه -
!بگيرينش، بگيرينش -
00:21:32.245 --> 00:21:34.091
.ما مورد حمله قرار گرفتهايم
00:21:34.117 --> 00:21:36.665
.تکرار ميکنم. ما مورد حمله قرار گرفتهايم
00:21:36.690 --> 00:21:37.965
!همونجا وايسا
00:21:38.288 --> 00:21:39.803
.فريب نخورين -
.به حرفم گوش کنين -
00:21:39.828 --> 00:21:42.307
.توي اين ساختمان صدها آدم بيگناه هست
00:21:42.307 --> 00:21:43.421
.اونها در خطرن
00:21:43.446 --> 00:21:45.717
.بايد کمکشون کنيم، از اينجا ببريمشون بيرون
00:21:45.742 --> 00:21:47.257
.ما مورد حمله قرار گرفتهايم
00:21:47.282 --> 00:21:49.475
.اونها به موتورخونهي ما نفوذ کردهان
00:21:52.736 --> 00:21:55.739
.بايد براي حقمون بجنگيم
00:21:56.571 --> 00:21:59.794
ما بايد براي دفاع از هر چيزي
که تا الان ساختهايم بجنگيم
00:22:09.124 --> 00:22:10.590
.راديوها از کار افتادهان
00:22:10.615 --> 00:22:12.281
.از سطح پايينتر متصل ميشيم
00:22:18.731 --> 00:22:20.197
.ممنون، استوار
00:22:20.222 --> 00:22:21.486
.خواهش ميکنم، قربان
00:22:43.613 --> 00:22:44.848
.اونها مبارزه نميکنن
00:22:44.873 --> 00:22:46.700
!دارن فرار ميکنن
00:22:47.203 --> 00:22:49.512
.خانم، مردم فقط قصد دارن از آتش مبارزه خارج بشن
00:22:49.537 --> 00:22:51.816
.من نميخوام از اونجا خارج بشن
00:22:53.860 --> 00:22:56.279
.ما قرار نيست وضعيت رو براي ناخدا "چندلر" آسون کنيم
00:22:56.392 --> 00:22:58.690
.حواست باشه که هيچ کس از ساختمان بيرون نره
00:22:58.791 --> 00:22:59.554
.برو
00:22:59.579 --> 00:23:00.892
.بله، قربان
00:23:02.474 --> 00:23:04.402
.دريافت شد، دريافت شد، آماده، آماده -
.دووم بيار -
00:23:04.468 --> 00:23:05.381
.خوب ميشي
00:23:05.406 --> 00:23:08.671
گرين"، تويي؟" -
.قربان اون خيلي خون از دست داده -
00:23:09.677 --> 00:23:11.719
ناخدا
00:23:12.753 --> 00:23:14.594
.من اصلا نميدونستم
00:23:15.217 --> 00:23:16.959
.بايد حرفمو باور کنين
00:23:16.984 --> 00:23:19.654
.ميدونم، ستوان. ميدونم
00:23:19.679 --> 00:23:20.703
!"کلارک"
00:23:23.031 --> 00:23:24.054
.بايد منتقلش کنيم
00:23:24.054 --> 00:23:26.905
.اگه زخمشو نبنديم زنده نميمونه
00:23:26.995 --> 00:23:29.314
.افراد شما توي تونلها هستن
کمکي ازشون برميآد؟
00:23:29.334 --> 00:23:30.749
.دنبالم بيايين -
.خيلي خب، از اينجا ببرش -
00:23:30.749 --> 00:23:32.957
.بجنب، بجنب، پاشو، يالا
00:23:33.831 --> 00:23:36.942
.گرفتمت، گرفتمت، بريم
00:23:37.815 --> 00:23:39.000
.خوب ميشي
00:23:41.058 --> 00:23:42.774
!برگردين، برگردين حالا
00:23:42.774 --> 00:23:43.497
!بذار بريم
00:23:43.497 --> 00:23:44.711
!همه برگردن عقب
00:23:44.711 --> 00:23:45.614
!اونها ميخوان ما رو بکشن
00:23:45.614 --> 00:23:47.225
!هيچکس جايي نميره
00:23:52.410 --> 00:23:54.951
.از اينجا برين بيرون
.يالا، يالا، يالا
00:24:00.279 --> 00:24:01.636
.حالا
00:24:23.645 --> 00:24:24.858
"بارکر"
00:24:28.514 --> 00:24:30.128
"بارکر"
00:24:42.134 --> 00:24:43.514
!هواي منو داشته باشين
00:24:58.254 --> 00:24:59.920
.يالا پسرها
00:25:32.527 --> 00:25:33.786
.هواي منو داشته باشين
00:25:55.442 --> 00:25:56.933
!آره
00:25:58.407 --> 00:26:00.337
!دود ازش بلند شده و داره غرق ميشه
00:26:20.429 --> 00:26:22.200
.دکتر "اسکات" رو سر ورودي تونل پيدا کردم
00:26:22.225 --> 00:26:25.111
.جاش امنه، با ستوان "فاستر" بوده
00:26:25.136 --> 00:26:26.374
کارا"؟"
00:26:26.399 --> 00:26:28.798
.دووم بيار دختر جون
.داريم برت ميگردونيم به کشتي
00:26:28.823 --> 00:26:30.559
.نه، نميتونم برگردم، نميتونم برگردم
00:26:30.584 --> 00:26:32.371
.از اينجاش با من. مرخصي. برو. برو
00:26:32.396 --> 00:26:35.488
.نه، نميتونم. نميتونم برگردم
00:26:35.903 --> 00:26:37.769
.به کشتي نه
00:26:51.141 --> 00:26:52.506
"اندرو"
00:26:53.231 --> 00:26:54.259
"ايمي"
00:26:54.544 --> 00:26:56.341
ميخواي حقوق ميرانداي منو برام قرائت کني؟
[ ...شما حق دارين سکوت اختيار کنيد و ]
00:26:57.255 --> 00:27:00.216
.نه، و يادم رفت که دستبندهامو بيارم
00:27:00.930 --> 00:27:03.058
به اميد اين که من بدون مقاومت بيام؟
00:27:03.212 --> 00:27:05.431
.روش تو اينطوري نيست
چرا بايد فکر کنم الان عوض شده؟
00:27:06.811 --> 00:27:09.390
.چه کارهايي که نميتونستيم براي اين شهر بکنيم
00:27:10.555 --> 00:27:12.030
.نيازي نبود دشمن باشيم
00:27:12.030 --> 00:27:13.696
.چرا، بود
00:27:14.670 --> 00:27:15.774
.خيلي خب
00:27:24.077 --> 00:27:26.946
.خانم، وقت رفتنه
00:27:33.831 --> 00:27:35.939
.ملوانها بيرون در حالا مبارزه روي کشتيان
00:27:35.959 --> 00:27:37.836
.يه نفر کنترل دوربينهاشونو دست گرفته
00:27:38.463 --> 00:27:40.149
کي؟ -
.من از کجا بدونم -
00:27:40.175 --> 00:27:41.811
!داريم از همه طرف ضربه ميخوريم
00:27:43.657 --> 00:27:45.163
!لعنتي
00:29:06.382 --> 00:29:07.697
.سقف
00:29:09.847 --> 00:29:12.186
.داره ميره روي سقف
00:29:24.622 --> 00:29:26.800
.مردم بالتيمور، توجه
00:29:27.237 --> 00:29:30.991
ناو نيتن جيمز ايالات متحده
تحت کنترل افرادش در آمد
00:29:31.016 --> 00:29:32.596
.عجله کنين -
...کشتي الان درگير -
00:29:32.621 --> 00:29:36.317
...مبارزه براي آزادسازي بالتيمور و توزيع
00:29:36.342 --> 00:29:38.892
.درمان آنفولانزاي سرخ بين شهروندانشه
00:29:40.651 --> 00:29:43.091
..."مقصد اين پيام "ايمي گرندرسون
00:29:43.116 --> 00:29:45.244
.و تمامي وفادارانشه
00:29:45.339 --> 00:29:47.482
...نيتن جيمز آزاد شده
00:29:47.507 --> 00:29:49.444
.و به مبارزهي عليه شما ملحق شده
00:29:49.469 --> 00:29:51.687
.ما خواستار تسليم فوري شما هستيم
00:29:51.712 --> 00:29:53.409
...اسلحههاي خود را زمين بگذاريد
00:29:55.195 --> 00:29:57.013
...يا مورد حملهي تمام قواي
00:29:57.038 --> 00:29:59.387
.نيروي دريايي ايالات متحده شويد
00:30:06.713 --> 00:30:08.530
هليکوپتر چقدر با ما فاصله داره؟
00:30:08.555 --> 00:30:10.692
.بيست دقيقه، قربان -
.نيروگاه رو امن کنيد -
00:30:10.717 --> 00:30:12.891
.برگردين به پايگاه
و "نوريس" کجاست؟
00:30:12.916 --> 00:30:14.863
.نوريس" تا الان مرده"
00:30:16.886 --> 00:30:19.757
شما ميخواين آخرين کشتهي
يک آرمان از دست رفته باشين؟
00:30:21.287 --> 00:30:23.044
!چرا معطلين؟ بکشينش
00:30:23.069 --> 00:30:25.618
.به جز من 200 نفر ديگه هم هستن
00:30:27.074 --> 00:30:28.760
.پيام افسر اجرايي منو شنيدي
00:30:28.785 --> 00:30:30.692
،ما کشتيمون رو پس گرفتهايم
00:30:30.938 --> 00:30:32.900
،اين ساختمان مال ماست
00:30:32.925 --> 00:30:34.767
،و به مردم بالتيمور ميگيم
00:30:34.792 --> 00:30:36.625
،که منطقهي کشتار شما در اولمپيا
00:30:36.650 --> 00:30:38.018
.کاسبيش تعطيل شده
00:30:38.608 --> 00:30:40.325
...شما دو راه داري
00:30:41.720 --> 00:30:43.086
،يا محاکمه
00:30:43.748 --> 00:30:45.142
.يا مراسم ختم
00:30:49.577 --> 00:30:51.261
.من به شما دستور مستقيم دادم
00:30:51.287 --> 00:30:52.359
.شليک کنيد
00:30:57.685 --> 00:31:00.085
.من هيچ جا با شما نميرم
00:31:00.110 --> 00:31:01.494
...من دختر شما رو پيدا کردم
00:31:01.519 --> 00:31:03.772
،غرق در خون خودش
00:31:03.797 --> 00:31:08.008
که به دستور شما به دست مامورهاي
خودتون تير خورده
00:31:10.319 --> 00:31:11.938
...بچههاي من
00:31:12.895 --> 00:31:15.161
...توي صف کشته شدن
00:31:15.288 --> 00:31:17.173
،و فرستاده شدن به کوره بودن
00:31:17.198 --> 00:31:20.075
...در کنار هزارن آدم بيچارهي ديگه
00:31:22.086 --> 00:31:24.393
...همه براي اين که شما بتوني براي افراد منتخب خودت
00:31:24.418 --> 00:31:25.882
.چراغها رو روشن نگه داري
00:31:25.907 --> 00:31:27.762
!تو خبر نداري
00:31:27.787 --> 00:31:29.918
!ويروس در حال گسترش بود
00:31:29.943 --> 00:31:32.951
پس شما حق داري تصميم بگيري کي زنده بمونه و کي بميره؟
00:31:32.976 --> 00:31:35.670
،رعب و وحشت ايجاد شده بود، ناخدا
00:31:35.965 --> 00:31:38.492
.و من آروم موندم
00:31:38.614 --> 00:31:40.840
...همه داشتن به زير زمين فرار ميکردن
00:31:40.865 --> 00:31:42.755
!ولي من محکم ايستادم
00:31:42.780 --> 00:31:45.938
!نقشهاي نبود و من اين رو ساختم
00:31:47.119 --> 00:31:49.732
.من علت بقاي اين همه آدم تا الان هستم
00:31:49.757 --> 00:31:52.965
،به استثناي اين که وقتي دارو رو در دست داشتين
00:31:53.622 --> 00:31:55.156
!دست نگه نداشتين
00:31:55.181 --> 00:31:57.195
.به کشتار ادامه دادين
00:32:00.550 --> 00:32:01.897
.تموم شد
00:32:02.364 --> 00:32:06.200
.آزمايش اجتماعي بزرگ شما به تاريخ پيوست
00:32:08.367 --> 00:32:10.332
.من دارم به شما يه فرصت پيشنهاد ميکنم
00:32:13.068 --> 00:32:14.581
.با شرافت تسليم بشين
00:32:14.606 --> 00:32:17.484
و کي قاضي من ميشه؟ شما؟
00:32:17.509 --> 00:32:20.898
.من نه. يک هيئت منصفه از امثال خودتون
00:32:23.429 --> 00:32:24.863
.راديو رو بردار
00:32:25.725 --> 00:32:27.820
.جلوي نيروهاي خودت رو بگير
00:32:29.244 --> 00:32:30.958
.اولمپيا رو تعطيل کن
00:32:31.019 --> 00:32:33.716
.هليکوپترت رو برگردون و بي سر و صدا بيا
00:32:34.387 --> 00:32:36.182
.تنها راه باقي مونده براي شماست
00:32:52.283 --> 00:32:54.218
...من "ايمي" هستم
00:32:54.343 --> 00:32:56.164
.من "ايمي گرندرسون" هستم
00:32:56.468 --> 00:32:57.919
.دست نگه دارين
00:32:58.817 --> 00:33:02.003
...جلوي همهي عملياتهاي
00:33:02.028 --> 00:33:05.420
.اولمپيا رو بگيرين
00:33:06.545 --> 00:33:11.186
.تکرار ميکنم، دست نگه دارين
00:33:12.422 --> 00:33:14.314
.ما داريم تسليم ميشيم
00:33:29.038 --> 00:33:31.384
.من هيولا نيستم
00:33:32.005 --> 00:33:34.502
.نيستم
00:33:35.374 --> 00:33:38.752
...دکتر "هامادا" به من اطمينان داد
00:33:38.778 --> 00:33:40.502
...که اين ماده
00:33:40.527 --> 00:33:43.394
.يه مرگ سريع و بيدرد رو فراهم ميکنه
00:33:44.608 --> 00:33:47.605
.من روش تاکيد کردم
00:34:11.588 --> 00:34:13.986
خدمهي نيتن جيمز ناخدا برگشته
00:35:16.393 --> 00:35:18.040
نگهش داشتي؟
00:35:18.468 --> 00:35:19.474
.من نه
00:35:20.194 --> 00:35:21.540
"دکتر "ريوس
00:35:22.840 --> 00:35:24.404
"و "کوئينسي
00:35:30.580 --> 00:35:33.046
.دکتر گفت که الساعه به يخ برسونينش
00:35:39.258 --> 00:35:40.479
.باشه
00:36:20.147 --> 00:36:21.901
.ممنون "هالند". از اين جا به بعدش با من
00:36:21.926 --> 00:36:23.049
.بله قربان
00:36:32.569 --> 00:36:34.392
.حيوونها
00:36:48.399 --> 00:36:51.334
.تا براتون يه اتاق خصوصي پيدا کنم همينجا ميمونين
00:36:56.185 --> 00:36:58.543
.فعلا از کابين ميانِ دريام استفاده ميکنم
00:36:59.591 --> 00:37:01.125
و بعدش چي؟
00:37:02.691 --> 00:37:05.226
.اينجا توي بالتيمور به اوضاع رسيدگي ميکنيم
00:37:10.908 --> 00:37:13.064
،بعد به خونهامون توي نورفولک برميگرديم
00:37:13.169 --> 00:37:15.953
.که خدمه بتونن دنبال خانوادههاشون بگردن
00:37:17.624 --> 00:37:20.657
.و از اونجا مشکلها رو حل ميکنيم
00:37:33.244 --> 00:37:43.270
To The River نام آهنگ »
« Down Like Silver اثر
00:40:24.840 --> 00:40:26.736
.پس، اينجا خونهاس
00:40:27.692 --> 00:40:30.700
00:40:30.701 --> 00:40:39.714
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.