WEBVTT
00:00:03.379 --> 00:00:05.889
" خليج بيسکان - فلوريدا "
« سيزده روز قبل »
00:00:06.240 --> 00:00:07.595
اون يارو کنار "جاني" کيه؟
00:00:08.478 --> 00:00:09.853
نميدونم از کجا اومد
00:00:11.269 --> 00:00:12.955
همين امروز صبح آب آوردش اينجا
00:00:13.326 --> 00:00:14.772
آب از کجا آوردش؟
00:00:14.822 --> 00:00:15.725
نميدونم
00:00:16.398 --> 00:00:19.168
...ميدوني، يه لهجهي بامزهاي داره، اما
00:00:20.232 --> 00:00:21.738
فکر نميکنم روسي باشه
00:00:22.852 --> 00:00:23.655
روسي؟
00:00:24.107 --> 00:00:25.552
آره. مگه نوشتههاي روي قايقي
که اونجاست رو نديدي؟
00:00:28.363 --> 00:00:30.260
خب، حداقل مريض نيست
00:00:38.511 --> 00:00:49.529
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.061 --> 00:00:57.080
« آخــريــن کــشــتــي »
" قـسـمـت سـوم از فـصـل دوم : شايعه نيست "
00:00:57.104 --> 00:01:01.104
00:01:05.963 --> 00:01:07.238
...قربان هارد درايوها و هر چيزي
00:01:07.629 --> 00:01:09.727
که ميتونستيم توي اتاق وضعيت پيدا کنيم برداشتيم
00:01:11.012 --> 00:01:12.367
هيچوقت قبلاً اينجا بودي؟
00:01:12.377 --> 00:01:13.230
يه بار قربان
00:01:13.521 --> 00:01:14.816
گردش علمي کلاس شيشم
00:01:15.629 --> 00:01:17.275
فکر نميکردم تا اينجا پيش بريم
00:01:23.448 --> 00:01:24.814
محوطه خاليه قربان
00:01:25.737 --> 00:01:26.931
هيچ اثري از زندگي نيست
00:01:27.343 --> 00:01:29.340
و پناهگاه؟ -
غير قابل نفوذه -
00:01:29.632 --> 00:01:30.595
و هيچ جوابي هم دريافت نميشه
00:01:36.547 --> 00:01:37.983
از زمين بلند شديم و خارج ميشيم
00:01:38.063 --> 00:01:40.462
زماني که رسيديم خبر ميديم. تمام
00:01:43.574 --> 00:01:47.830
آزمايشگاه داخل بالتيمور به همون
اندازه که اميد داشتيم با ارزش بود
00:01:48.301 --> 00:01:51.092
طي چند روز تونستيم راهش بندازيم
00:01:51.142 --> 00:01:56.010
تا به امروز بيشتر از 10 هزار دز
...از درمان توليد شده
00:01:56.040 --> 00:01:59.092
و خبرش در تمام ساحل شرقي منتشر شده
00:01:59.092 --> 00:02:01.089
...هر روز قايقها و کاميونها به بالتيمور وارد ميشن
00:02:01.089 --> 00:02:04.050
تا دزهاي جديد بار بزنن و اونا رو بين مردم تقسيم کنن
00:02:04.080 --> 00:02:07.322
...همچنين داريم 12 دکتر و دانشمند ديگه رو هم به پايگاه
00:02:07.342 --> 00:02:09.671
...دريايي نورفلک واقع در ويرجينيا ارسال ميکنيم
00:02:10.012 --> 00:02:12.612
...که اميدواريم خلبان و هواپيما پيدا کنيم
00:02:12.612 --> 00:02:15.101
...و مشخص کنيم که آيا آزمايشگاههاي کارآمد
00:02:15.101 --> 00:02:17.189
ديگهاي براي توليد انبوه درمان هست يا نه
00:02:17.581 --> 00:02:18.625
هارد درايوها رو آوردم
00:02:18.625 --> 00:02:20.933
اينجا. افسر فرمانده ميخواد
هر چه سريعتر اونا رو رمزگشايي کنيم
00:02:22.067 --> 00:02:23.282
روحيهي افراد چطوره؟
00:02:23.292 --> 00:02:25.480
همه افراد به بهترين نحوي که ميتونن دارن
خودشون رو جمع و جور ميکنن قربان
00:02:25.681 --> 00:02:27.899
فکر ميکنم رفتن به سمت نورفلک
باعث شده همه اميدوار بشن
00:02:28.140 --> 00:02:29.174
و همچنين مضطرب
00:02:29.867 --> 00:02:31.473
مادر تو توي کانزاسـه، درست؟
00:02:31.473 --> 00:02:34.303
راستش پارسال تونستم قانعش کنم بياد نورفلک
00:02:34.614 --> 00:02:35.437
...خب، من مطمئن ميشم تو
00:02:35.437 --> 00:02:37.395
با يکي از اولين تيمهاي زميني بري بيرون
00:02:38.469 --> 00:02:39.362
...هيچوقت فرصت نکردم
00:02:39.362 --> 00:02:43.859
،تا بهتون بگم چقدر متأسف بودم...هستم
در مورد همسرتون
00:02:44.592 --> 00:02:45.324
ممنونم
00:02:46.017 --> 00:02:47.091
...فکر ميکنم با خودت گفتي
00:02:47.091 --> 00:02:49.159
حالا چجوري ميخوايم مرکز
اطلاعات جنگي رو کنترل کنيم
00:02:51.176 --> 00:02:54.127
به يه افسر عمليات تاکتيکي جديد نياز
داريم تا جاي فرمانده "بارکر" رو پر کنه
00:02:54.699 --> 00:02:55.613
تو آمادهاش هستي؟
00:02:57.851 --> 00:02:59.286
بله قربان
00:02:59.939 --> 00:03:01.093
از لحاظ فيزيکي حالت چطوره؟
00:03:01.093 --> 00:03:04.305
خوبم. هيچ اثر جانبياي نداشت
00:03:04.305 --> 00:03:07.266
قوانين قديمي ميگن 20 هفته که از حاملگي
گذشت ديگه نميتوني روي کشتي بموني
00:03:07.698 --> 00:03:08.752
متوجهم
00:03:09.495 --> 00:03:10.880
...اگه فکر ميکنيد اين مشکلي ايجاد ميکنه
00:03:11.643 --> 00:03:13.098
کرکلند" ميتونه اين کار رو انجام بده"
00:03:13.229 --> 00:03:14.072
اون آماده است
00:03:14.072 --> 00:03:15.437
تو واجد شرايط تري
00:03:15.909 --> 00:03:17.314
اين هنوزم اولويت داره
00:03:17.645 --> 00:03:19.201
اما از اين به بعد ازت انتظار بيشتري دارم
00:03:19.201 --> 00:03:20.797
نااميدتون نميکنم قربان
00:03:26.699 --> 00:03:28.827
مرسي دکتر. هر روز بهتر ميشم
00:03:28.827 --> 00:03:30.373
قراره همينطور باشه
00:03:36.365 --> 00:03:39.025
حالش چطوره؟ -
از لحاظ فيزيکي خوبه -
00:03:39.246 --> 00:03:40.340
...اما خارج شدن از اون اتاق
00:03:40.340 --> 00:03:42.598
و مواجه شدن با خدمه... اون يه بحث ديگه است
00:03:42.598 --> 00:03:43.692
فکر ميکني بايد باهاش صحبت کنم؟
00:03:43.692 --> 00:03:45.328
فکر نميکنم بخواد با کسي صحبت کنه
00:03:45.579 --> 00:03:47.517
حتي تو؟ -
هنوز نه -
00:03:49.845 --> 00:03:51.441
بازم تلاش کن -
بله قربان -
00:03:56.008 --> 00:03:57.665
بهتره تو نورفلک يه چيز به درد بخوري پيدا کنيم
00:03:57.675 --> 00:03:59.200
ديگه کم کم همه چيزمون داره تموم ميشه
00:03:59.200 --> 00:04:00.846
از جمله ملوان
00:04:01.047 --> 00:04:02.874
..."نميتونم هميشه "گرين" و "بورک" و "کروز
00:04:02.884 --> 00:04:04.239
رو دست تنها بفرستم ميدون
00:04:04.239 --> 00:04:06.487
هيچوقت به زبون نميارن ولي خيلي خستهان
00:04:07.401 --> 00:04:08.354
و تو چي؟
00:04:08.595 --> 00:04:10.723
من تنها کسي هستم که خانوادهام پيش منه
00:04:11.205 --> 00:04:12.771
فکر کنم وضعم بد نباشه
00:04:13.624 --> 00:04:15.612
لحظهي حقيقت براي خيلي از افراد دار فرا ميرسه
00:04:17.328 --> 00:04:19.335
نميتوني به همهي حرفهاي "نوريس" اعتماد کني
00:04:19.335 --> 00:04:21.634
ممکنه ديِر پارک کاملاً سالم مونده باشه
00:04:21.915 --> 00:04:24.164
آره. يه منطقهي امنه
00:04:24.635 --> 00:04:26.111
از ارتباطات به افسر اجرايي
00:04:26.492 --> 00:04:27.486
افسر اجرايي به گوشم
00:04:27.998 --> 00:04:30.096
...رمز گشايي فايلهاي کاخ سفيد رو به دستور
00:04:30.778 --> 00:04:32.183
شما تموم کرديم قربان
00:04:32.224 --> 00:04:33.579
فکر ميکنم بايد اين رو ببينيد
00:04:34.251 --> 00:04:36.138
دريافت شد. داريم ميايم
00:04:37.012 --> 00:04:39.631
با توجه به اين نقشه، خطرناکترين
مناطق نزديک ساحل هستن
00:04:39.631 --> 00:04:40.605
منطقيه
00:04:40.605 --> 00:04:42.633
اين مناطق خيلي تراکم جمعيت دارن
00:04:42.643 --> 00:04:44.419
نورفلک چي؟ -
درشتش ميکنم -
00:04:46.848 --> 00:04:49.207
هفتاد درصد ميزان آلودگي
00:04:50.261 --> 00:04:51.636
تاريخ اين اطلاعات براي کيه؟
00:04:51.706 --> 00:04:52.720
نُه هفته پيش
00:04:52.901 --> 00:04:55.260
ميتوني بر اساس اون روزها سرعت
پيشرفتش رو تشخيص بدي؟
00:04:55.260 --> 00:04:57.147
تو نگاه اول نه
00:04:57.378 --> 00:04:58.773
يه آناليز کامل ميکنم
00:04:58.783 --> 00:05:00.017
...بايد بتونم از روي اندازه شهرها و تاريخ
00:05:00.017 --> 00:05:02.537
...شروع شيوع ويروس سرعت پخش و اينکه الآن
00:05:02.708 --> 00:05:05.287
چه وضعيتي ممکنه داشته باشه رو استنتاج کنم
00:05:05.287 --> 00:05:07.265
همچنين يه فايل به اسم "سِکناو" پيدا کرديم
00:05:07.265 --> 00:05:09.613
يه ويديوئه که تاريخش 9ـم سپتامبره
00:05:09.613 --> 00:05:11.761
هنوز بررسيش نکرديم -
پخشش کن لطفاً -
00:05:12.625 --> 00:05:15.224
اين روشنه؟ ميتونم الآن شروع کنم؟ -
بله قربان -
00:05:15.224 --> 00:05:17.633
...نيروي دريايي آمريکا در حال حاضر در يک مأموريته -
اين وزير نيروي درياييـه -
00:05:17.633 --> 00:05:19.370
...تا مواد لازم براي توليد يک واکسن
00:05:19.370 --> 00:05:22.552
براي مبارزه با اين شيوع کشنده پيدا کنه
00:05:22.692 --> 00:05:24.549
...حالا اگه شما دارين اين ويديو رو تماشا ميکنيد
00:05:24.750 --> 00:05:27.952
...شما بخشي از شبکهي جديد سازمانها در ايالات متحده
00:05:27.952 --> 00:05:30.431
...و تعداد مشخصي از ملتهاي خارجي هستين
00:05:30.431 --> 00:05:33.743
...که براي توليد و توزيع واکسن در شرايطي که مأموريت
00:05:33.753 --> 00:05:36.494
اونا موفقيت آميز بود انتخاب شدن
00:05:36.715 --> 00:05:37.849
...براي محافظت از امنيت
00:05:37.849 --> 00:05:41.031
...اين آزمايشگاهها در شبکهي جديد
00:05:41.031 --> 00:05:43.600
مکانهاي شما سري نگه داري شدن
00:05:43.962 --> 00:05:46.270
...هر چند که ميتونيد با فرماندهي غير نظاميان
00:05:46.270 --> 00:05:48.800
...و با هم ديگه از طريق ارتباط
00:05:48.800 --> 00:05:51.038
امن ماهوارهاي رابطه برقرار کنيد
00:05:51.229 --> 00:05:52.945
...کدهاي اون راه ارتباطي
00:05:52.955 --> 00:05:56.358
داخل همون درايوي قرار داده شدن
که شامل اين ويديو هست
00:05:56.358 --> 00:06:00.283
بايد به هر قيمي از اين کدها مراقبت بشه
00:06:00.283 --> 00:06:03.665
...اگه...اگه و هر وقت يه واکسن درست بشه -
هنوز کسي اين رو رمز گشايي نکرده؟ -
00:06:03.715 --> 00:06:06.656
نه قربان. تا همين الآن نميدونستيم
اصلاً اين رمزها وجود دارن
00:06:06.656 --> 00:06:07.961
اون آزمايشگاهها رو براي من پيدا کن
00:06:08.162 --> 00:06:09.557
سريع -
بله قربان -
00:06:09.838 --> 00:06:11.043
خدا به همراهتون
00:06:11.053 --> 00:06:12.177
چند نفر هستين؟
00:06:12.177 --> 00:06:13.211
چه منبع برقي دارين؟
00:06:13.211 --> 00:06:14.676
و وضعيت منطقه چطوره؟
00:06:14.676 --> 00:06:16.453
اين آزمايشگاه ليسبونـه. اونا کاملاً آمادهان
00:06:16.453 --> 00:06:18.340
اينطوري ميشه 4 تا تو آمريکا و 2 تا تو اروپا
00:06:18.340 --> 00:06:19.113
بله قربان
00:06:20.026 --> 00:06:21.241
و چندتا جواب نميدن؟
00:06:21.241 --> 00:06:23.409
خارجي 9 تا، داخلي 13 تا
00:06:23.409 --> 00:06:24.694
از جمله نورفلک
00:06:25.035 --> 00:06:27.384
"دکتر "اسکات"، دکتر "هانتر
از فلوريدا رو پاي تلفن دارم
00:06:34.440 --> 00:06:35.996
استاد راهنماش از دانشگاه ييلـه
00:06:37.592 --> 00:06:38.656
دکتر "هانتر"؟
00:06:40.944 --> 00:06:42.139
!آره، منم
00:06:42.621 --> 00:06:43.735
...نه، فقط
00:06:45.471 --> 00:06:47.298
فقط...شنيدن صداتون
00:06:47.961 --> 00:06:49.928
سالت ليک هم سالمه. ميکنه 5 تا
00:06:50.370 --> 00:06:51.644
آره من زندهام
00:06:51.644 --> 00:06:53.220
...نه تنها زندهام
00:06:55.148 --> 00:06:56.232
يه درمانم داريم
00:07:02.445 --> 00:07:06.460
" خليج بيسکان - فلوريدا "
« نُه روز قبل »
00:07:26.163 --> 00:07:29.124
!بايد توي 20 روز 10 کيلو کم کني
افسر اجرايي دستور داده
00:07:29.124 --> 00:07:31.092
مثل يه پروانه پرواز کن، مثل يه زنبور نيش بزن
00:07:31.092 --> 00:07:32.628
!پاهات رو تکون بده! پاهات رو تکون بده
00:07:32.628 --> 00:07:33.390
!يالا
00:07:36.241 --> 00:07:38.610
آه، کارت خوب بود. واقعاً کارت خوب بود
00:07:38.610 --> 00:07:40.387
!اوه مرد، اوه
00:07:40.648 --> 00:07:42.896
باريکلا. ورزش خوبي بود
00:07:44.763 --> 00:07:45.887
حالتون چطوره خانم؟
00:07:46.419 --> 00:07:48.316
سرگرم شدم -
تصميمم جديه -
00:07:48.326 --> 00:07:50.304
بايد به وزن معمول برسم
00:07:50.304 --> 00:07:51.679
منظورم به مربيت بود
00:07:59.157 --> 00:08:01.987
خب، من از بالتيمور تا حالا نديدمت
00:08:02.098 --> 00:08:04.165
يه چيزايي شنيده بودم که هنوز پيش مايي
00:08:04.175 --> 00:08:06.474
...آره، خب، وقتي شنيدم دارين ميرين جنوب
00:08:06.554 --> 00:08:09.044
گفتم منم سوار بشم، از طريق آب برم
00:08:09.124 --> 00:08:10.760
سريعتره و غذاشم خيلي بهتره
00:08:10.760 --> 00:08:12.082
مزخرفه
00:08:13.314 --> 00:08:15.718
تو بيشتر از اوني که اقرار ميکني
به اين افراد اهميت ميدي
00:08:15.718 --> 00:08:18.652
اوه، آروم عزيزم. نيازي نيست اينقدر پريشون بشي
00:08:18.752 --> 00:08:19.894
پريشون نيستم
00:08:21.346 --> 00:08:22.338
فقط ميگم
00:08:23.169 --> 00:08:24.381
تو خوشحالي که برگشتم
00:08:27.756 --> 00:08:29.909
کنجکاوم بدونم که اصلاً چرا رفتي
00:08:30.721 --> 00:08:32.654
...يه کم وسوسه شدم بدونم
00:08:33.305 --> 00:08:36.469
کجا رفتي، پيش کي رفتي
00:08:38.022 --> 00:08:41.207
اما اون فکر کنم ميشه يه عالمه سوال
00:08:43.771 --> 00:08:44.943
آره يه عالمه سوال ميشه
00:08:51.633 --> 00:08:52.614
دخترمه
00:08:55.228 --> 00:08:56.981
آخرين باري که شنيدم توي جکسون بود
00:08:59.435 --> 00:09:00.496
چند سالشه؟
00:09:00.817 --> 00:09:02.800
چهارده، با مادرش زندگي ميکنه
00:09:05.444 --> 00:09:06.916
سه سالي هست نديدمش
00:09:09.801 --> 00:09:11.744
به زودي به جکسون ميرسيم
00:09:11.804 --> 00:09:14.878
آره. فکر کنم يواش يواش پيش برم
00:09:17.703 --> 00:09:18.494
...هي دکي
00:09:18.494 --> 00:09:21.068
،هر وقت توي رينگ بودم
ميتوني گوشه وايسي خشکم کني
00:09:24.904 --> 00:09:25.765
"تکس"
00:09:26.807 --> 00:09:27.448
چيه؟
00:09:32.886 --> 00:09:33.968
مرسي که بهم گفتي
00:09:36.922 --> 00:09:37.593
مشکلي نيست
00:09:42.411 --> 00:09:44.915
همونطور که ميدونيد به زودي به نورفلک ميرسيم
00:09:44.945 --> 00:09:48.700
يه پيام براي راديوهاي دست ساز
و موج پايين براي خلبانها فرستاديم
00:09:48.700 --> 00:09:50.964
...اميد اينه که با هواپيما و خلبان
00:09:50.964 --> 00:09:52.506
...دانشمندان و دکترها
00:09:52.576 --> 00:09:55.250
بتونيم آزمايشگاههاي داخل آمريکا
...و اگر شد اونور آب رو
00:09:55.250 --> 00:09:58.616
راه بندازيم و توزيع واقعي درمان رو شروع کنيم
00:09:59.247 --> 00:10:02.101
همچنين 6 تيم زميني با يه مأموريت دوگانه ميفرستيم
00:10:02.582 --> 00:10:04.605
هر جا زندهاي ديدن پيدا کنن
00:10:05.366 --> 00:10:06.578
و خانوادههاي ما رو هم پيدا کنن
00:10:06.698 --> 00:10:09.222
اونايي که عزيزانـشون
...توي نورفلک هستن به مناطقي
00:10:09.222 --> 00:10:11.536
فرستاده ميشن که متناظر محلهي زندگي اونا باشه
00:10:12.337 --> 00:10:14.190
براي اونايي که جاهاي ديگهي کشور زندگي ميکنن
00:10:14.190 --> 00:10:17.104
فقط ميتونيم قول بديم که زمان
شما هم به زودي فرا ميرسه
00:10:28.652 --> 00:10:29.683
اون نيروي ويژهي درياييـه
00:10:33.750 --> 00:10:34.982
جوابش رو بده
00:10:45.428 --> 00:10:46.790
بازم نيروي ويژهي دريايي ميبينم
00:10:47.431 --> 00:10:48.733
خلبان ميبيني؟
00:10:50.555 --> 00:10:51.317
آره
00:10:53.230 --> 00:10:54.361
آره ميبينم
00:10:59.830 --> 00:11:01.062
اون طناب رو ببند
00:11:06.340 --> 00:11:08.363
من و تيمم توي ليتل کريک اقامت داشتيم
00:11:08.974 --> 00:11:10.897
وقتي وضع خراب شد، وارد خشکي شديم
00:11:10.897 --> 00:11:12.820
همين چند هفته پيش رسيديم
00:11:13.391 --> 00:11:16.706
،تعداد 34 نظامي داخل شهر داريم
...تا جايي هم که ميدونيم
00:11:16.956 --> 00:11:18.478
...بعضي ارتشي هستن، تفنگ دار
00:11:18.478 --> 00:11:19.570
اما بيشتر نيروي دريايي
00:11:19.570 --> 00:11:20.411
...اطلاعاتي که داريم نشون ميدن
00:11:20.411 --> 00:11:23.226
يه آزمايشگاه زيست ايمني درجهي 4 اينجاست
00:11:23.226 --> 00:11:26.220
...بود، اما تجهيزات رو بردن يه جاي ديگه
00:11:26.220 --> 00:11:27.833
و اينجا هيچکس نميدونه کجا بردنش
00:11:28.884 --> 00:11:30.817
سعي کرديم شهر رو به بخشها مختلف تقسيم کنيم
00:11:30.927 --> 00:11:32.400
يه ميزاني کنترل روي وضعيت ايجاد کنيم
00:11:32.400 --> 00:11:34.423
مردم رو توي خونههاي امن مختلف نگه داري ميکنيم
00:11:34.653 --> 00:11:37.267
...مدرسه، باشگاه، سوپرمارکت
00:11:37.267 --> 00:11:39.240
بعضي از اونا حتي با ژنراتورهاي
سوخت ديزل کار ميکنن
00:11:39.561 --> 00:11:41.043
نميدونم آيا همشون رو پيدا کرديم يا نه
00:11:41.043 --> 00:11:43.296
اما هنوز در مرحلهي تميز کردن شهريم
00:11:43.306 --> 00:11:45.380
...افراد من ميخوان به زودي برن شهر رو بگردن
00:11:46.161 --> 00:11:47.763
سعي کنن خانوادههاشون رو پيدا کنن
00:11:48.975 --> 00:11:51.108
...هر اطلاعي که بتونم قبل از رفتن بهشون بدم
00:11:51.108 --> 00:11:52.641
خيلي عالي ميشه و ممنونت ميشم
00:12:01.194 --> 00:12:02.636
...ناخدا ميگه نيروهاي دريايي ويژه هيچکدوم از
00:12:02.636 --> 00:12:04.179
اسمهاي توي ليست رو تشخيص ندادن
00:12:04.679 --> 00:12:06.182
بايد حدس ميزدم، نه؟
00:12:06.642 --> 00:12:08.195
اين هيچ معني خاصي نميده خانم
00:12:14.955 --> 00:12:15.927
حالت چطوره؟
00:12:17.469 --> 00:12:18.971
مضطرب، شما؟
00:12:19.021 --> 00:12:19.983
وحشت کرده
00:12:29.117 --> 00:12:32.472
ما آزمايشگاه داريم، دانشمند داريم
00:12:33.003 --> 00:12:34.205
و شما رو داريم
00:12:35.416 --> 00:12:39.343
اگه اينکار رو درست انجام بديم، به همراه
...کشتي ما که جنوب رو پوشش ميده
00:12:39.923 --> 00:12:41.746
...و همه هم نه فقط درمان بلکه دانش ساخت
00:12:41.746 --> 00:12:43.519
...اون رو هم گسترش بدن
00:12:44.811 --> 00:12:46.273
ميتونيم وضعيت رو عوض کنيم
00:12:46.824 --> 00:12:48.056
...نه تنها اينجا
00:12:48.997 --> 00:12:50.019
...بلکه در اروپا
00:12:50.650 --> 00:12:51.952
و بعد کل دنيا
00:12:53.174 --> 00:12:56.168
همهي ما خيلي براي رسيدن اين روز صبر کرديم
00:12:58.302 --> 00:12:59.133
اون روز رسيده
00:12:59.634 --> 00:13:01.497
!خيلي خب! بيايد آماده بشيم
00:13:19.164 --> 00:13:22.339
درخواست مجوز براي بلند شدن در باند 3-1
00:13:29.790 --> 00:13:32.464
هر چقدر ازت تشکر کنم کمه
00:13:34.597 --> 00:13:35.639
فقط وظيفهات رو انجام بده
00:14:20.448 --> 00:14:22.070
"بابا اينکار رو کرد "سم
00:14:22.661 --> 00:14:24.284
بابا باعث اين شد
00:14:25.185 --> 00:14:26.617
معلومه که اون باعثش شد
00:14:48.481 --> 00:14:49.903
تيم هاي زميني حاضرن؟
00:14:50.073 --> 00:14:51.395
مثل هميشه
00:14:52.377 --> 00:14:53.599
راهيشون کن
00:14:54.200 --> 00:14:54.821
چشم
00:14:54.821 --> 00:14:55.862
..."مايک"
00:14:55.862 --> 00:14:56.894
بله؟
00:14:57.635 --> 00:14:58.857
موفق باشي
00:15:01.250 --> 00:15:02.332
مرسي
00:15:15.532 --> 00:15:18.086
همه دارن دنبال خانوادههاشون ميگردن
00:15:19.268 --> 00:15:20.941
فکر کنم من خيلي خوش شانسم
00:15:21.391 --> 00:15:23.264
من مال خودم رو پيدا کردم
00:15:26.229 --> 00:15:27.741
حالا هم که مرده
00:15:28.743 --> 00:15:31.467
و تمام چيزي که باقي مونده
کسيه که بهش تبديل شده بود
00:15:37.947 --> 00:15:40.841
اين وضعيت بدترين روي انسانها رو آشکار ميکنه
00:15:41.482 --> 00:15:43.726
اما خوبش رو هم آشکار ميکنه
00:15:44.717 --> 00:15:48.333
يه بخشي ازم ميخواست همونجا تو بالتيمور بمونم
00:15:49.565 --> 00:15:52.679
سعي کنم کمک کنم اونجا رو بسازيم
00:15:54.312 --> 00:15:55.995
...اما بعد از کاري که اون
00:15:56.636 --> 00:15:58.859
کرد چطور ميتونستم؟
00:15:59.179 --> 00:16:02.114
جاي تو اينجاست، پيش هم کشتي هات
00:16:02.374 --> 00:16:03.396
کارا"؟"
00:16:03.396 --> 00:16:06.561
هم اتاقي خودم حتي بهم نگاهم نميکنه
00:16:06.991 --> 00:16:08.714
...بعد از کاري که مادرم باهاش کرد
00:16:08.714 --> 00:16:10.617
خب شايد فقط نميدونه چجوري
در موردش صحبت کنه
00:16:10.617 --> 00:16:13.061
چون من به صراحت ميتونم بهت بگم
که هيچکس اينجا تو رو مقصر نميدونه
00:16:13.061 --> 00:16:15.905
ميدونم بايد اين حرفا رو بزني
00:16:15.925 --> 00:16:17.518
...اما ما به خاطر اين وارد اون منجلاب شديم
00:16:17.518 --> 00:16:19.721
که ناخدا به من اطمينان کرد
00:16:19.721 --> 00:16:22.986
الآن هيچکس به اندازهي ناخدا به خودش سخت نميگيره
00:16:26.161 --> 00:16:28.785
فقط تقصير تو نيست، ميدوني
00:16:33.612 --> 00:16:35.455
...وقتي طعمه رو گرفتي
00:16:35.465 --> 00:16:37.458
بايد اينجا سر قلاب بذاريش
00:16:37.458 --> 00:16:39.021
...اين مثل يه آهنرباي کوچيک ميمونه
00:16:39.021 --> 00:16:40.042
که ماهي بهش جذب ميشه
00:16:40.042 --> 00:16:41.484
چون شبيه يه ماهي کوچيک ديگه است
00:16:41.484 --> 00:16:42.236
اوه، باحاله، باحاله
00:16:42.236 --> 00:16:43.858
هيچي نشده باهم دوست شدن
00:16:44.790 --> 00:16:47.684
همه چيز توي آخر الزمان سريعتر اتفاق ميافته
00:16:49.116 --> 00:16:50.819
فکر کنم درست باشه
00:16:51.129 --> 00:16:53.683
شنيدم مصممي که توي نورفلک بموني
00:16:53.984 --> 00:16:55.556
اگه امن باشه
00:16:56.057 --> 00:16:57.429
...فکر کنم براي يه مدتي
00:16:57.429 --> 00:16:59.132
از آب و کشتي دور باشيم بهتره
00:16:59.132 --> 00:17:00.704
!هي "اشلي" يه دست بده من
00:17:00.704 --> 00:17:02.066
"نه، بس کن "سم
00:17:02.076 --> 00:17:03.438
يالا پسر، بيخيال. هي
00:17:03.438 --> 00:17:04.289
از مال من استفاده کنه. چي ميگي؟
00:17:04.289 --> 00:17:05.892
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
00:17:08.726 --> 00:17:10.489
فکر ميکني اونا چجوري مقاوت ميکنن؟
00:17:12.783 --> 00:17:14.786
اصلاً در مورد وقايع حرف نميزنن
00:17:15.887 --> 00:17:18.652
نکته اصلي اينه که حالا پيشت هستن
00:17:19.813 --> 00:17:21.776
همين باعث ميشه احساس امنيت کنن
00:17:21.776 --> 00:17:23.559
اوه هي مامان، بيا اينجا
00:17:29.037 --> 00:17:31.071
تيم کبري، در حال بررسي بخش 4
00:17:31.491 --> 00:17:33.034
دريافت شد تيم کبري
00:17:33.034 --> 00:17:35.177
ستوان "گرين"، سه تا بازمانده اينجا داريم
00:17:35.177 --> 00:17:36.489
بي سرپناه
00:17:36.489 --> 00:17:37.490
دارم ميفرستمشون به پايگاه
00:17:37.490 --> 00:17:40.094
بله دريافت شد. ما هم همين
الآن خيابون دوم رو تموم کرديم
00:17:47.296 --> 00:17:49.118
پس اينجا زندگي ميکنه؟
00:17:50.480 --> 00:17:51.832
بيا انجامش بديم
00:17:59.304 --> 00:18:01.527
خانم، خانم، بذاريد اول ما بررسي کنيم بعد
00:18:07.517 --> 00:18:09.890
ماشينش نيست -
اين طرف امنه -
00:18:11.292 --> 00:18:12.955
!برو به موقعيت مناسب
00:18:16.861 --> 00:18:19.285
تيم کرکس، ما داريم به منطقهي
امن ديِر پارک نزديک ميشيم
00:18:19.285 --> 00:18:21.047
.دريافت شد، تيم کرکس
00:18:29.160 --> 00:18:31.013
.بياين پراکنده شيم. محيط رو پاکسازي کنيم
00:18:31.013 --> 00:18:32.084
.اينجا
00:18:47.638 --> 00:18:48.870
!امنه
00:18:55.891 --> 00:18:57.193
.اينجا نسبتا کهنهاس
00:18:57.233 --> 00:18:59.386
.به نظر ميرسه خيلي وقته کسي اينجا نيومده
00:19:02.711 --> 00:19:04.664
.ظاهرا تمام نوشيدنيهاي الکلي رو مصرف کرده
00:19:12.637 --> 00:19:15.521
.روش تاريخ نوشته. مال شش هفتهي پيشه
00:19:15.521 --> 00:19:16.472
چي نوشته؟
00:19:16.472 --> 00:19:18.856
رفته مجموعهي بولينگ هنکاک؟
00:19:21.691 --> 00:19:24.445
.خب، اون هميشه دنبال مردها بود
00:19:24.525 --> 00:19:26.808
.شايد يه مرد جذاب توي ليگ بولينگ ديده
00:19:28.150 --> 00:19:29.733
...آره، يا اين
00:19:32.127 --> 00:19:33.779
.يا توي يه منطقهي امنه
00:19:44.115 --> 00:19:45.537
.بيا، اينو بخور
00:19:45.537 --> 00:19:47.480
.بعد يه جا رو براي خوابيدن براتون پيدا ميکنيم
00:20:00.610 --> 00:20:01.752
.ببخشيد
00:20:01.852 --> 00:20:03.645
.من دنبال يه نفر به نام "دبي فاستر" ميگردم
00:20:03.645 --> 00:20:05.598
دبي"؟" -
"دبي فاستر" -
00:20:05.598 --> 00:20:06.459
!"دبي"
00:20:07.000 --> 00:20:08.112
"دبي"
00:20:12.168 --> 00:20:13.330
کارا"؟"
00:20:19.960 --> 00:20:21.306
!مامان
00:20:22.330 --> 00:20:23.635
!"کارا"
00:20:29.640 --> 00:20:33.074
چجوري اومدي اينجا؟ کجا بودي؟
00:20:33.356 --> 00:20:35.012
.کشتيم
00:20:36.689 --> 00:20:38.497
.درمان دست ماست مامان
00:20:38.507 --> 00:20:39.642
چي؟
00:20:40.334 --> 00:20:42.493
.درمان دست ماست، مامان
00:20:43.889 --> 00:20:45.255
درمان
00:20:53.961 --> 00:20:57.978
" بندر سنت لوئيس "
« سه روز قبل »
00:21:11.082 --> 00:21:12.849
چرا مريض نيستي؟
00:21:14.677 --> 00:21:15.440
...حدودا يه هفتهاي ميشه که
00:21:15.440 --> 00:21:17.328
.توي اون کيسهي خواب آفتزده ميخوابي
00:21:17.328 --> 00:21:19.537
آفتزده؟ -
.آره -
00:21:19.657 --> 00:21:21.354
.کيسهي خواب
00:21:21.887 --> 00:21:24.457
...يه نفر دو ساعت قبل اين که تو بياي توش مرد
00:21:24.517 --> 00:21:25.984
.از ويروس
00:21:25.984 --> 00:21:27.781
چرا تو بيمار نيستي؟
00:21:28.805 --> 00:21:32.993
.خب، فکر ميکنم منم بايد همين سوال رو از تو بپرسم
00:21:34.750 --> 00:21:36.095
...ما از سپتامبر هيچ تماسي
00:21:36.095 --> 00:21:38.285
.با کسي از واشينگتن نداشتهايم
00:21:38.285 --> 00:21:39.590
اوضاعت چطوره؟
00:21:39.590 --> 00:21:43.175
،خب، جدا از اين واقعيت که همهي دنيا دارن ميميرن
00:21:43.185 --> 00:21:45.976
...من چهار ماهه اين محوطه رو ترک نکردم
00:21:45.976 --> 00:21:47.623
...با همين شش نفر
00:21:47.623 --> 00:21:49.230
...خب، انگار ما زودتر از اوني که فکرشو ميکرديم
00:21:49.230 --> 00:21:50.947
.ميبينيمت
00:21:51.730 --> 00:21:53.467
.حالا که اينجا آزمايشگاهي نيست
00:21:53.467 --> 00:21:54.803
دريافت شد، فلاير 2
00:21:54.803 --> 00:21:56.490
!سالت ليک فرود اومده
00:21:57.725 --> 00:21:59.091
خبري از فينکس نشد؟
00:21:59.091 --> 00:22:01.390
.ساعت 16:46 به آزمايشگاه رسيد، قربان
00:22:01.390 --> 00:22:02.937
.گروه توپکا هم توي آزمايشگاهشون مستقر شدن، قربان
00:22:02.937 --> 00:22:04.192
.هنوز منتظر تاييديه از ماديسون هستيم
00:22:04.192 --> 00:22:04.814
و توي اروپا؟
00:22:04.814 --> 00:22:06.863
.محدودهي راديويي ضعيفه، ولي ميشه چراغها رو ديد
00:22:06.863 --> 00:22:10.398
.مشکل اينه که ظاهراً "مايکل" رو گم کردهام
00:22:11.512 --> 00:22:14.244
يه وقت با شما تماس نگرفته؟
00:22:14.485 --> 00:22:16.121
.گفت شايد اين کارو بکنه
00:22:16.161 --> 00:22:20.138
.چرا خبرشو گرفتم، ولي چند ماه پيش
00:22:20.138 --> 00:22:21.484
کجا بود؟
00:22:21.825 --> 00:22:23.291
.چين
00:22:23.401 --> 00:22:25.149
.ماديسون به آزمايشگاه رسيده
00:22:27.067 --> 00:22:28.734
.هنوز هم توي چين
00:22:28.995 --> 00:22:32.047
،اون داشت اخبار اونجا رو گزارش ميداد
00:22:32.047 --> 00:22:34.728
.که وحشتناک بود
00:22:34.728 --> 00:22:37.329
ميخواست از اونجا بياد بيرون؟ -
.تشويقش کردم -
00:22:37.329 --> 00:22:40.040
...باور کن، "ريچل"... من
00:22:40.081 --> 00:22:42.119
.ولي نميدونم -
.داره به ليسبون نزديکتر ميشه -
00:22:42.119 --> 00:22:44.680
.داريم اينجامش ميديم
.داريم رديفش ميکنيم
00:22:44.680 --> 00:22:46.065
.بله، داريم اين کارو ميکنيم قربان
00:22:46.065 --> 00:22:47.813
."خيلي متاسفم، "ريچل
00:22:47.893 --> 00:22:49.972
.ميدونم اون چقدر برات ارزش داشت
00:22:51.809 --> 00:22:53.787
.تيم کرکس در حال نزديک شدن به چادرها
00:22:56.479 --> 00:22:58.507
.تا الان خبري از حيات بشر نبوده
00:23:22.215 --> 00:23:24.364
.افسر اجرايي، بهتره يه نگاهي به اين بندازين
00:23:28.441 --> 00:23:29.897
اينو کجا پيدا کردي؟
00:23:30.429 --> 00:23:31.945
.توي اون يکي چادر
00:23:31.996 --> 00:23:33.231
.نشونم بده
00:23:34.647 --> 00:23:35.811
.همينجا
00:23:39.276 --> 00:23:40.702
چرا رفتهان؟
00:23:41.465 --> 00:23:43.152
چرا همهاشون رفتهان؟
00:23:43.684 --> 00:23:45.793
،تنها چيزي که به ذهنم ميرسه اينه که
00:23:46.174 --> 00:23:49.950
.يه نفر بيماري گرفت و بقيه فرار کردن
00:24:14.452 --> 00:24:17.856
باورت ميشه من پنج ماهه عرق نخوردهام؟
00:24:18.579 --> 00:24:20.266
.ديدم هيچ کدوم از شيشههات نبود
00:24:20.617 --> 00:24:22.013
.گفتم شايد برعکسش پيش اومده
00:24:22.013 --> 00:24:23.308
.حتي يه قطره
00:24:23.439 --> 00:24:26.160
دب"، تازه شنيدهام. واقعيت داره؟"
00:24:26.160 --> 00:24:27.506
.واقعيت داره
00:24:27.767 --> 00:24:29.795
.ما روي خودمون آزمايشش کرديم
00:24:29.906 --> 00:24:31.914
.اين "پيتر"ـه. در موردت براش خيلي تعريف کردم
00:24:31.914 --> 00:24:33.802
.سلام. از ديدنتون خوشوقتم -
.سلام، منم همينطور -
00:24:33.802 --> 00:24:36.423
ميدوني مادرت مثل چسبيه که اينجا رو به هم نگه داشته؟
00:24:37.186 --> 00:24:38.421
.بيشوخي
00:24:38.883 --> 00:24:41.032
.بيا برو توي صف
00:24:44.386 --> 00:24:46.715
.اين اون زني نيست که واسهام توصيفش کردي
00:24:46.806 --> 00:24:48.804
.ميدونم، فوقالعادهاس
00:24:48.804 --> 00:24:51.033
.متوجه شدهام که منو دوست خودت معرفي کردهاي
00:24:51.033 --> 00:24:52.911
.درست نميدونستم چي صدات کنم
00:24:54.036 --> 00:24:56.345
.منظورم اينه که، دوستپسر کافي نيست
00:24:56.345 --> 00:24:57.651
بچه چطور؟
00:24:58.675 --> 00:25:00.231
نميخواي چيزي از اون بهش بگي؟
00:25:01.215 --> 00:25:02.531
.نميتونم
00:25:04.981 --> 00:25:06.798
چون در اين صورت ازت ميخواد که بموني؟
00:25:08.415 --> 00:25:10.022
،چون اگه بخواد
00:25:10.253 --> 00:25:12.121
.شايد مجبور بشم بگم باشه
00:25:17.171 --> 00:25:19.782
،تا الان تيمهامون مقاومتي نديدهان
00:25:19.792 --> 00:25:21.369
،و همين الان خبر رسيده که
00:25:21.379 --> 00:25:24.191
ييتس"، "هلر" و "مورالز" خانوادههاشون رو پيدا کردن"
00:25:26.601 --> 00:25:28.047
.پس شد چهار نفر
00:25:28.047 --> 00:25:29.894
...ستوان "فاستر" مصممه
00:25:29.894 --> 00:25:31.240
،که با خدمه توي ماموريت بمونه
00:25:31.250 --> 00:25:33.630
،ولي بقيه از شما اجازه ميخوان که اينجا بمونن
00:25:33.630 --> 00:25:35.507
.که توي کارهاي زميني کمک کنن
00:25:35.507 --> 00:25:36.652
اجازهي من؟
00:25:36.652 --> 00:25:38.168
.اونها هنوز توي خدمت سربازين
00:25:38.168 --> 00:25:39.896
.ولي نميخوان خانوادههاشون رو تنها بذارن
00:25:39.906 --> 00:25:41.050
.نه، قربان
00:25:41.261 --> 00:25:44.173
.و فکر نميکردن آوردنشون توي کشتي شدني باشه
00:25:44.434 --> 00:25:46.071
مثل ناخداشون؟
00:25:47.045 --> 00:25:48.361
...ما مشخص نکردهايم
00:25:48.361 --> 00:25:50.530
.که تصميممون در اون مورد چيه
00:25:51.905 --> 00:25:53.994
.اين به خاطر اينه که نميدونستم چي کار بکنم
00:26:00.491 --> 00:26:02.188
...بهشون بگو از کمکشون ممنونيم
00:26:02.188 --> 00:26:03.684
،و به محض اين که آماده شدن باهاشون تماس ميگيرم
00:26:03.684 --> 00:26:05.180
.با تجليل کامل
00:26:06.817 --> 00:26:08.072
.ناخدا صحبت ميکنه
00:26:23.416 --> 00:26:24.872
.شنيدم برگشتين
00:26:26.539 --> 00:26:27.975
.بله، بفرمايين تو، قربان
00:26:35.436 --> 00:26:37.334
.يه سر رفتم خونه
00:26:44.433 --> 00:26:46.100
.در گاراژ باز بود
00:26:46.933 --> 00:26:48.640
.ماشين "بيل" نبود
00:26:50.327 --> 00:26:51.573
...همه جا
00:26:52.265 --> 00:26:55.238
...لباس و چمدان افتاده بود، پس
00:26:56.192 --> 00:26:58.531
.گفتم شايد با عجله رفتهان
00:27:01.273 --> 00:27:05.380
...اميدوار بودم که جايي فرار کرده باشن، ميدوني، قبلش
00:27:06.615 --> 00:27:10.481
...ولي بعدش يه سر رفتم سنت وينسنت
00:27:10.662 --> 00:27:12.268
.سوابق رو چک کردم
00:27:16.044 --> 00:27:18.303
،يه عالمه بودن
00:27:18.655 --> 00:27:22.049
.يه عالمه کاغذ روي تخت تلنبار شده بودن
00:27:27.903 --> 00:27:30.283
،خيلي عجيب و غريب بود
00:27:31.468 --> 00:27:34.511
.ديدن اسمشون روي اون کاغذ
00:27:37.001 --> 00:27:38.186
...يعني
00:27:39.993 --> 00:27:42.383
...نميدونم چه انتظاري داشتم
00:27:44.120 --> 00:27:45.516
...ميدوني، چرا
00:27:45.787 --> 00:27:47.645
،چرا من مستثنا باشم
00:27:49.262 --> 00:27:51.210
.چرا معاف بشم
00:28:23.855 --> 00:28:26.104
.بذار يه چيز ديگه بگم
[ بندر سنت لوئيس - امروز ]
00:28:26.968 --> 00:28:29.418
!ما فقط بازمانده نيستيم
00:28:30.091 --> 00:28:32.039
،ما فراتر از غمهامون هستيم
00:28:32.722 --> 00:28:34.770
،ما بيشتر از تلفاتمون هستيم
00:28:35.152 --> 00:28:37.030
!و ما بيشتر از دردهامون هستيم
00:28:37.030 --> 00:28:38.194
.آره
00:28:39.932 --> 00:28:41.890
.ما به يه دليلي عفو شده بوديم
00:28:41.930 --> 00:28:45.083
،ما عفو شده بوديم چون روي زمين گذاشته شده بوديم
00:28:45.093 --> 00:28:46.850
!تا کار بزرگتري انجام بديم
00:28:50.536 --> 00:28:53.046
...ما عفو شده بوديم چون خاص هستيم
00:28:54.703 --> 00:28:59.232
.چون ما وارثهاي برحق زمين هستيم
00:29:01.380 --> 00:29:03.037
...اين سرنوشت ماست
00:29:05.558 --> 00:29:07.918
!چون ما مورد لطف خداونديم
00:29:09.102 --> 00:29:10.860
!ما برگزيدهايم
00:29:12.466 --> 00:29:15.027
،اون ميگه افراد ديگهاي مثل خودش همهجاي کشور هستن
00:29:15.780 --> 00:29:17.236
.مثل مبلغها
00:29:18.612 --> 00:29:20.650
!ما برگزيدهي خداييم
00:29:25.400 --> 00:29:26.101
!پاکسازي شد
00:29:27.972 --> 00:29:29.133
.بياين بچهها
00:29:34.628 --> 00:29:35.539
.مشکلي نيست
00:29:35.549 --> 00:29:37.421
...يادتون باشه باباتون چي گفت
00:29:37.911 --> 00:29:39.703
.به اندازهي يه ساک ورزشي
00:30:41.410 --> 00:30:43.021
.ممکنه هنوزم زنده باشن
00:30:44.482 --> 00:30:47.865
تو يه پليس بودي، نه؟ يه کاراگاه؟
00:30:49.217 --> 00:30:51.329
،پس همينجوري ماموريتم
00:30:52.069 --> 00:30:53.801
افسر فرمانده و خدمه رو ول کنم؟
00:30:54.261 --> 00:30:56.393
ناخدا درک ميکنه
.باهاش حرف بزن
00:30:56.784 --> 00:30:58.755
،ميدونست خانوادهاش زندهان
00:31:00.137 --> 00:31:02.979
.و برگشت تا ماموريتش رو انجام بده
00:31:03.240 --> 00:31:05.341
.همسرش رو به خاطر همين از دست داد
00:31:05.492 --> 00:31:06.813
.نميتونم اين مساله رو بهش بگم
00:31:08.725 --> 00:31:10.026
.ميخواي بموني
00:31:15.451 --> 00:31:16.932
.من خيلي چيزها ميخوام
00:31:18.724 --> 00:31:21.636
.من خيلي فکر کردم، به خيلي چيزها
00:31:21.977 --> 00:31:24.299
،چيزهايي هستن که بهتون نگفتم
00:31:25.540 --> 00:31:28.463
.اتفاقهايي که براي خدمهامون افتاد وقتي توي دريا بوديم
00:31:28.903 --> 00:31:32.596
،آدمهايي هستن که بدجوري اون درمان رو ميخوان
00:31:33.477 --> 00:31:36.570
.حاضرن به خاطرش هر کاري بکنن، مثل قتل
00:31:37.661 --> 00:31:38.882
...تا وقتي که کشتي نيتن جيمز
00:31:38.882 --> 00:31:40.984
،در راس ماموريت توزيع درمان هست
00:31:41.244 --> 00:31:42.946
.کشتي ما هدف ميمونه
00:31:44.918 --> 00:31:47.200
.و جاي امني براي شما نيست
00:31:47.450 --> 00:31:49.702
...و من نميتونم خدمهام رو توي موقعيتي بذارم
00:31:50.283 --> 00:31:51.784
...که چون به فکر محافظت از شمام
00:31:51.784 --> 00:31:54.526
به جاي مأموريت همش
00:31:54.526 --> 00:31:55.838
به فکر شما باشم
00:31:55.888 --> 00:31:57.079
پس ما رو تنها ميذاري؟
00:31:57.079 --> 00:31:59.421
.نه، قطعا نه
00:32:01.523 --> 00:32:03.224
.از ماموريتم استعفا ميدم
00:32:03.835 --> 00:32:05.336
.اينجا با شما ميمونم
00:32:06.567 --> 00:32:08.729
من روي زمين ميتونم خيلي کارها
براي پيشبرد اهداف انجام بدم
00:32:08.729 --> 00:32:10.531
.و اين دفعه تنهاتون نميذارم
00:32:12.233 --> 00:32:15.416
.اين قوليه که بهتون دادم و نميخوام بشکنمش
00:32:15.416 --> 00:32:17.377
.پس ما توي خونه ميمونيم
00:32:17.377 --> 00:32:18.979
،خب، ژنراتورها راه افتادهان
00:32:19.099 --> 00:32:21.611
،يگان ويژهي نيروي دريايي به زودي ميرسن تا منطقه رو امن کنن
00:32:21.841 --> 00:32:23.353
،تمام شهر داره پاکسازي ميشه
00:32:23.353 --> 00:32:24.684
...و حالا با درمان
00:32:25.775 --> 00:32:27.266
.زمان بازسازيه
00:32:28.688 --> 00:32:29.899
.اينجا جامون امنه
00:32:31.180 --> 00:32:33.172
.ظاهرا تصميمتو گرفتهاي
00:32:33.332 --> 00:32:34.153
.آره
00:32:34.723 --> 00:32:37.806
.خب، پس به نظرم بايد چمدونها رو باز کنيم
00:32:51.258 --> 00:32:52.970
...اگه مامان بود به هيچ وجه نميخواست
00:32:52.970 --> 00:32:54.411
.قبل از انجام ماموريتت برگردي
00:32:54.501 --> 00:32:57.294
..."اشلي" -
.مامان نميخواست تو تسليم بشي -
00:33:15.571 --> 00:33:19.284
"يه کف مرتب بزنين براي "اوکانر
براي راه انداختن دوبارهي برق
00:33:22.357 --> 00:33:24.088
.خيلي ممنونم
00:33:25.249 --> 00:33:26.611
.بيا بريم مجنون. بيا بريم
00:33:26.621 --> 00:33:28.833
.ما بايد بريم مامان -
.ميدونم -
00:33:28.833 --> 00:33:29.503
...فقط قول بدين وقتي من برگشتم
00:33:29.503 --> 00:33:31.405
!توي اين مجموعهي بولينگ زندگي نکنين
00:33:31.926 --> 00:33:33.287
.من ميرم خونه
00:33:34.017 --> 00:33:35.769
.اگه درست يادم باشه خيلي ريخت و پاش کرده بودم
00:33:35.769 --> 00:33:36.730
.آره، کرده بودي
00:33:41.504 --> 00:33:43.276
.خيلي بهت افتخار ميکنم
00:33:44.177 --> 00:33:45.628
.منم همينطور مامان
00:33:46.299 --> 00:33:47.119
.منم همينطور
00:33:50.673 --> 00:33:51.413
...خانم
00:33:52.084 --> 00:33:53.445
.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
00:33:56.378 --> 00:33:57.779
.مراقب دختر من باشين
00:33:58.810 --> 00:34:00.081
.و بچه
00:34:04.265 --> 00:34:05.737
فکر ميکنين نميبينم؟
00:34:07.198 --> 00:34:08.329
.من مادرتم
00:34:10.391 --> 00:34:12.092
،سر يه ماه برميگردم
00:34:12.182 --> 00:34:13.674
.نهايت شش هفته
00:34:50.057 --> 00:34:51.829
ميخواي کل روزو ول بگردي؟
00:34:51.829 --> 00:34:53.390
.فقط مي خوام همهچيزو روبهراه کنم
00:34:55.352 --> 00:34:58.174
...خب، فکر کردم داري امروز فردا ميکني
00:35:00.376 --> 00:35:02.008
...چون نميدوني چطوري برگردي کشتي
00:35:02.008 --> 00:35:04.390
.و به خدمهات بگي که داري استعفا ميدي
00:35:07.943 --> 00:35:09.495
...متوجه نميشي که اونها
00:35:09.865 --> 00:35:11.707
بدون تو موفق نميشن؟
00:35:12.588 --> 00:35:14.810
چه پيامي ميخواي براشون بفرستي؟
00:35:15.080 --> 00:35:17.162
که تو... جرج واشينگتون هستي؟
00:35:17.172 --> 00:35:19.404
و برگشتي که روي مزرعهات کار کني؟
00:35:20.655 --> 00:35:23.628
...فکر کردي چون يه آزمايشگاه توي بالتيمور داري
00:35:23.678 --> 00:35:25.540
...و شش هواپيماي حاوي درمان
00:35:25.970 --> 00:35:27.561
ديگه همه چيز تحت کنترله؟
00:35:28.542 --> 00:35:30.844
.دنيا توي آشوبه
00:35:32.886 --> 00:35:34.438
.هنوز خيلي کارها مونده
00:35:34.448 --> 00:35:36.920
.اون خدمه تعليم ديدهان که با يا بدون من اين کار رو انجام بدن
00:35:36.920 --> 00:35:37.791
.اونها بهت نياز دارن
00:35:37.791 --> 00:35:39.032
و اون بچهها ندارن؟
00:35:40.103 --> 00:35:42.075
و اگه برنگشتم چي؟
00:35:43.036 --> 00:35:44.757
بچههاي خودمو يتيم کنم؟
00:35:44.757 --> 00:35:46.028
...فکر کردهاي که تو تنها سربازي
00:35:46.028 --> 00:35:48.721
که با تنها گذاشتهان خانوادهاش مشکل داره؟
00:35:50.843 --> 00:35:52.945
...توي جنگ جهاني دوم، ناخداهاي دريايي انگليسي
00:35:52.945 --> 00:35:56.298
...زنها و بچههاشون رو توي پناهگاههاي زيرزميني توي لندن گذاشتن
00:35:56.608 --> 00:35:58.870
...و برگشتن به دريا
00:35:58.870 --> 00:36:02.053
.تا سالها با نازيها بجنگن
00:36:02.513 --> 00:36:04.525
.زنها و بچهها، بابا
00:36:06.427 --> 00:36:08.128
.زنهاشون اونجا بودن
00:36:13.814 --> 00:36:14.765
،من ميشناسمت
00:36:15.415 --> 00:36:17.437
،و ميدونم که داري خودتو سرزنش ميکني
00:36:18.878 --> 00:36:21.130
،ولي اگه ميخواي تقصير رو گردن کسي بندازي
00:36:21.841 --> 00:36:22.792
.بنداز گردن من
00:36:23.533 --> 00:36:25.655
.من نبايد ميذاشتم زنت بره به اون شهر
00:36:26.635 --> 00:36:28.027
...پس مزخرف نگو
00:36:28.837 --> 00:36:31.330
.و اين عذاب وجدان رو تنهايي به عهده نگير
00:36:31.860 --> 00:36:33.352
.براش وقت نداري
00:36:34.833 --> 00:36:36.264
،چه بخواي چه نه
00:36:36.795 --> 00:36:40.218
.تو نوح هستي و اون هم کشتي توئه
00:38:35.023 --> 00:38:37.445
.من به مادرت گفتم اگه تو نبودي ما الان اينجا نبوديم
00:38:38.846 --> 00:38:40.158
.اين هنوز هم درسته
00:38:45.452 --> 00:38:47.985
،اينها رو ناخداي پيکني به من داد
00:38:48.866 --> 00:38:50.127
.بعد از سفرم به عراق
00:38:50.127 --> 00:38:52.269
.قربان، من، من... نميتونم
00:38:52.269 --> 00:38:54.341
.اون حرفها اينورها زده نميشن
00:38:57.343 --> 00:38:59.185
...من تو رو به درجهي ستوان تمام ترفيع ميدم
00:39:00.366 --> 00:39:01.417
...به خاطر رشادتت
00:39:04.350 --> 00:39:05.591
.براي وفاداريت
00:39:06.862 --> 00:39:08.654
.خبردار براي ترفيع
00:39:10.255 --> 00:39:11.416
."ستوان "فاستر
00:39:16.851 --> 00:39:18.813
.دست راستت رو بالا بيار و بعد از من تکرار کن
00:39:21.786 --> 00:39:23.647
..."من، "آليشا ام. گرندرسون
00:39:23.657 --> 00:39:25.559
..."من، "آليشا ام. گرندرسون
00:39:25.559 --> 00:39:28.162
...سوگند ياد ميکنم -
...سوگند ياد ميکنم -
00:39:28.162 --> 00:39:29.623
...که از قانون اساسي ايالات متحده
00:39:29.623 --> 00:39:31.715
.حمايت و دفاع کنم
00:39:31.715 --> 00:39:33.276
...که از قانون اساسي ايالات متحده
00:39:33.276 --> 00:39:35.849
.حمايت و دفاع کنم
00:39:47.319 --> 00:39:48.890
.نيازي نيست چيزي بگي
00:39:52.334 --> 00:39:54.556
."خوشحالم که هنوز با مايي، "مايک
00:39:58.259 --> 00:39:59.991
به موندن با اونها فکر نکردي؟
00:40:01.722 --> 00:40:03.254
.تنها چيزي بود که بهش فکر ميکردم
00:40:08.058 --> 00:40:10.190
يعني من ميتونستم اولين يگانم رو داشته باشم؟
00:40:17.817 --> 00:40:20.089
.يه خونهي خالي دقيقا کنار خونهي من هست
00:40:20.489 --> 00:40:24.233
يگانهاي ويژه ميرن اونجا و توي اون
.محوطه کشيک ميدن و بازسازي ميکنن
00:40:25.154 --> 00:40:26.485
.پدرم هم ميآد اونجا
00:40:27.015 --> 00:40:29.217
.اين براي بچهها خيلي خوب ميشه، که انقدر نزديک باشن
00:40:29.217 --> 00:40:30.659
.و البته من ازشون نگهداري ميکنم
00:40:30.659 --> 00:40:31.530
.ممنونم
00:40:32.410 --> 00:40:33.431
.خيلي ارزش داره
00:40:38.136 --> 00:40:39.126
.به سلامت
00:40:39.987 --> 00:40:40.808
.تو هم همينطور
00:41:04.259 --> 00:41:08.193
،صحبت دربارهي يه ناوـه که با درمان برگشته خونه
00:41:08.904 --> 00:41:12.557
دربارهي هواپيماهايي از دانشمندها
که سرتاسر کشور پرواز ميکنن
00:41:12.587 --> 00:41:13.928
.متوجه نميشم
00:41:14.349 --> 00:41:15.610
چطوري اينها رو ميشنوي؟
00:41:15.610 --> 00:41:19.203
،"قبلا بهت گفتم "کرتيس
.ما همه جا آدم داريم
00:41:19.203 --> 00:41:21.725
.خب، شايعههاي زيادي در اين مورد پخش ميشه
00:41:21.886 --> 00:41:23.587
.هيچکدومشون تا حالا درست درنيومده
00:41:23.687 --> 00:41:24.778
.شايعه نيست
00:41:26.720 --> 00:41:27.419
اون کيه؟
00:41:29.863 --> 00:41:30.677
چي گفت؟
00:41:30.768 --> 00:41:31.772
...کشتي حاوي درمان
00:41:32.035 --> 00:41:33.647
.اين شايعه نيست
00:41:34.750 --> 00:41:36.017
،تنها سوال اينه که
00:41:36.560 --> 00:41:38.016
حاضري چه کاري براش انجام بدي؟
00:41:39.489 --> 00:41:41.957
00:41:41.958 --> 00:41:50.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.