WEBVTT
00:00:02.650 --> 00:00:06.147
" آتلانتيک شمالي "
« پنج ماه پيش »
00:00:10.600 --> 00:00:12.816
.0-4-5 جهت
00:00:13.167 --> 00:00:16.199
.ده گره بيتغيير
00:00:16.224 --> 00:00:18.607
.نميتونم ببينم
00:00:20.253 --> 00:00:22.776
قربان؟ قربان؟
00:00:22.801 --> 00:00:25.009
.توقف راه. بيتغيير
00:00:25.035 --> 00:00:27.064
...عمق... سونار -
کاپيتان؟ -
00:00:27.089 --> 00:00:29.255
...جهت 0-4-5
00:00:36.913 --> 00:00:40.173
.هي. هي. هي. هي
00:00:45.629 --> 00:00:47.628
کاپيتان؟
00:00:47.653 --> 00:00:50.151
.اي واي
00:00:50.176 --> 00:00:52.876
.اي واي. اي واي
00:00:54.672 --> 00:00:57.295
شان چه خبره؟
00:00:57.320 --> 00:00:59.021
.همه غير از ما مردهان
00:00:59.045 --> 00:01:01.463
.ما کاپيتان رو از دست داديم
.تنهاييم
00:01:01.674 --> 00:01:04.884
.هيچ جوابي از پايگاه فسلين نميآد
00:01:04.909 --> 00:01:06.696
چطوري برگرديم؟
00:01:07.333 --> 00:01:08.750
!شان
00:01:08.775 --> 00:01:10.640
.برميگرديم داداش
00:01:10.816 --> 00:01:12.264
از کجا ميدوني؟
00:01:13.895 --> 00:01:16.227
.ميدونم ديگه
00:02:35.149 --> 00:02:36.564
.اميد
00:02:37.042 --> 00:02:40.041
.چه مفهوم نايابيه اين روزها
00:02:40.066 --> 00:02:44.332
.به شدت در مطالبه... و خيلي کم موجود
00:02:44.568 --> 00:02:47.484
.از ضبط اين گزارشها دوباره دارم لذت ميبرم
00:02:47.486 --> 00:02:50.285
.تا همين اواخر بيخيالشون شده بودم
00:02:50.562 --> 00:02:52.478
،بدون ارتباط با دنياي خارج
00:02:52.503 --> 00:02:55.969
.بيشتر شبيه دفتر خاطرات بودن
00:02:55.994 --> 00:02:59.603
،ولي الان با راه افتادن دوبارهي شبکهي ماهوارهاي
00:02:59.735 --> 00:03:03.376
.تبديل شدهان به کبوترهاي نامهرسان مورد اعتماد من
00:03:03.965 --> 00:03:06.973
...خوشحالم که گزارش کنم دارو به سلامت زمين نشسته
00:03:06.998 --> 00:03:09.278
،داخل آزمايشگاههاي سرتاسر کشور و اروپا
00:03:09.303 --> 00:03:13.231
،و من هم توي راهم به شما هستيم، دکتر هانتر
00:03:13.256 --> 00:03:15.987
،دوست من، استاد من
00:03:16.127 --> 00:03:17.986
،اولين ايستگاهمون بندر ساواناست
00:03:18.011 --> 00:03:19.219
،براي راهاندازي يه آزمايشگاه اونجا
00:03:19.245 --> 00:03:21.827
.قبل از اين که با دارو به سمت شما توي فلوريدا حرکت کنيم
00:03:21.852 --> 00:03:22.874
،طبق وعده
00:03:22.899 --> 00:03:25.645
،اطلاعاتم رو روي ماهوارهي امن آپلود ميکنم
00:03:25.670 --> 00:03:29.331
،و واقعا خوشحال ميشم نگاهي به کارمون بندازين
00:03:29.356 --> 00:03:32.272
.و نظرتون رو در مورد روشهاي سريعتر توليد بدونيم
00:03:32.297 --> 00:03:36.676
،چون همونطور که خوب ميدونين
.وقت طلاست
00:03:37.028 --> 00:03:39.777
.و جون ميليونها نفر هنوز هم در خطره
00:03:39.982 --> 00:03:43.698
،پس مراقب خودت باش، دوست قديمي
00:03:43.723 --> 00:03:46.671
.و من هم خيلي زود ميبينمت
00:03:47.104 --> 00:03:49.937
،در اتوکلاو هنوز هم بسته نميشه
00:03:49.962 --> 00:03:51.863
.و اتانولمون تقريبا تموم شده
00:03:51.888 --> 00:03:54.960
ميدونم. ما توي اين مدت
.از تجهيزات تمام وقت کار کشيديم
00:03:54.985 --> 00:03:57.569
،و با کاري که اون نيروها توي بالتيمور با ما کردن
00:03:57.594 --> 00:03:59.960
.همين که تجهيزات هنوز هم کار ميکنن جاي تعجب داره
00:04:00.437 --> 00:04:04.469
.ببخشيد خانم، بايد اين رو ببينين
00:04:05.671 --> 00:04:09.078
کشتي بيمارستان سولاس ايالات متحده
...دو هفتهي پيش ايستگاه دريايي نورفلک رو
00:04:09.103 --> 00:04:10.851
.به مقصد جنوب-جنوب شرقي ترک کرد
00:04:10.876 --> 00:04:12.625
مقصد؟ -
.مشکل همينه قربان -
00:04:12.650 --> 00:04:14.356
.گزارش رئيس بندر چيزي ضبط نکرده
00:04:14.380 --> 00:04:16.354
،شايد براي دوري از بيماري به سمت دريا رفته
00:04:16.379 --> 00:04:18.541
.شايد براي ساخت يه بيمارستان امن توي دريا
00:04:18.566 --> 00:04:19.579
،من هم همين فکر رو کردم قربان
00:04:19.604 --> 00:04:20.976
،ولي وقتي فهرست محمولات کشتي رو بررسي کردم
00:04:21.314 --> 00:04:23.093
...ولي جدا از حداقل خدمهي
00:04:23.118 --> 00:04:25.083
،فرماندهي ترابري نظامي نيروي دريايي براي هدايت کشتي
00:04:25.108 --> 00:04:26.981
.فقط 15 دکتر توي کشتي بودن
00:04:27.006 --> 00:04:28.932
.که يعني اين تعداد خيلي کمتر از وضعيت عملياتيـه
00:04:28.957 --> 00:04:30.736
.شايد به خاطر بيماري همينقدر بيشتر نموندهان
00:04:30.761 --> 00:04:32.048
،حتي در اين صورت، استوار
00:04:32.073 --> 00:04:34.239
...کشتي سولاس قبل از حرکت
00:04:34.264 --> 00:04:35.303
...طوري بازسازي شده بود
00:04:35.328 --> 00:04:38.211
،تجهيزات فشار منفي
،انکوباتور، ترموسايکلر
00:04:38.236 --> 00:04:41.139
دقيقا ابزاري که براي ساختن
.يه آزمايشگاه زيستشناسي لازمه
00:04:41.164 --> 00:04:43.797
...پونزده دکتر، تمام اون تجهيزات
00:04:43.822 --> 00:04:45.734
فکر ميکنين اين همون آزمايشگاه گمشده نورفلکـه؟
00:04:45.759 --> 00:04:48.568
.بايد باشه. روي يه کشتي گذاشته شده و به سمت دريا رفته
00:04:50.000 --> 00:04:52.566
.بياين باهاشون تماس بگيريم -
.بله قربان -
00:04:53.005 --> 00:04:55.573
...اونقدر تجهيزات روي اون کشتي بيمارستاني آوردهان
00:04:55.598 --> 00:04:58.013
.که يه آزمايشگاه سه برابر ما بسازن
00:04:58.038 --> 00:05:02.038
...با داشتن دارو ميتونن دهها هزار دوز در روز توليد کنن
00:05:02.063 --> 00:05:04.255
.و مستقيم به دست کساني که نياز دارن برسونن
00:05:04.280 --> 00:05:06.279
،آمريکاي جنوبي، اروپا
00:05:06.901 --> 00:05:09.041
.يه کشتي ديگه ميگيريم
00:05:13.866 --> 00:05:25.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:27.357 --> 00:05:32.354
« آخــريــن کــشــتــي »
" قـسـمـت چـهـارم از فـصـل دوم : سولاس "
00:05:32.378 --> 00:05:36.378
00:05:54.843 --> 00:05:56.591
.آقايون
00:05:57.242 --> 00:05:59.179
ميدونم چقدر دوست دارين فکر کنين
...که به کمک کسي نياز ندارين
00:05:59.204 --> 00:06:00.670
.ولي واقعيت اينه که به يکم کمک نياز داريم
00:06:00.695 --> 00:06:02.963
واسهي همين ميخوام به دو تا از
جديدترين اعضامون معرفي کنم
00:06:02.988 --> 00:06:04.570
...هر دوي اين دريانوردها
00:06:04.595 --> 00:06:07.150
برنامهي آموزش عمليات مشترک
...جنگ ويژهي نيروي دريايي
00:06:07.175 --> 00:06:07.899
نورفلک بودن
00:06:07.924 --> 00:06:09.758
،وقتي سه ماه پيش به مشکل جدي برخوردن
00:06:09.783 --> 00:06:11.655
.داوطلب شدن تا به ماموريت جنوب ما به ما ملحق بشن
00:06:11.680 --> 00:06:13.676
.رئيس ارشد تيلور، نيروي دريايي سلطنتي استراليا
00:06:13.701 --> 00:06:14.911
.ميتونين منو وولف صدا کنين
00:06:14.936 --> 00:06:16.150
.خيلي کارش درسته
00:06:16.175 --> 00:06:18.486
،غواص، متخصص خنثيسازي بمب
.و يه اپراتور همهکاره
00:06:18.511 --> 00:06:21.085
.باعث افتخاره -
.خوش اومدي -
00:06:21.110 --> 00:06:23.733
.چطوري وولف. تکس هستم -
.هي -
00:06:23.791 --> 00:06:25.842
.و ايشون ناوبان راويت بيواس هستن
00:06:25.867 --> 00:06:27.247
...ارتش اسرائيل
00:06:27.272 --> 00:06:29.346
.غواص ماهر و اپراتور اطلاعاتي -
.سلام -
00:06:29.812 --> 00:06:32.978
.ما يه ائتلاف حرفهاي از زندهها هستيم
00:06:33.003 --> 00:06:35.169
،درسته، حالا بياين به دوستان جديدمون خوش آمد بگيم
00:06:35.194 --> 00:06:36.405
.راه و چاه رو نشونشون بديم
00:06:36.430 --> 00:06:37.845
.همين
00:06:38.865 --> 00:06:41.031
.سلام -
.ناوبان يکم برک، کارلتون هستم -
00:06:41.056 --> 00:06:42.206
.آره، عاليه
00:06:42.231 --> 00:06:44.197
،ميدوني، وقتي توي خليج (خليج فارس) مستقر شده بودم
00:06:44.222 --> 00:06:45.937
،يه مدتي خارج از تل آويو بودم
00:06:45.962 --> 00:06:47.547
.يه شهري به نام گيواتيم
00:06:47.572 --> 00:06:49.789
.گيواتائيم -
.آره -
00:06:49.814 --> 00:06:51.279
.مبارکه
00:06:52.809 --> 00:06:54.778
.هي وولف، يه سوالي ازت دارم
00:06:54.803 --> 00:06:56.932
...فکر ميکني قوانين ناوي در مورد دوستي
00:06:56.957 --> 00:06:58.206
واسهي خارجيها هم صدق ميکنه؟
00:06:58.607 --> 00:07:00.440
.بهتره يه نگاهي به آييننامه بندازي
00:07:00.605 --> 00:07:02.353
.من قصدم مهماننوازيه
00:07:02.378 --> 00:07:03.334
.آها -
.هممم -
00:07:05.016 --> 00:07:07.332
تکرار ميکنم، اين صداي
ناو ايالات متحده، ناتان جيمزه
00:07:07.357 --> 00:07:10.236
درود به ناو سولاس نيروي دريايي ايالات متحده
در آبهاي سبز T-AH21
00:07:10.261 --> 00:07:12.294
.روي سرفرماندهي ماهوارهاي
.صداي من رو داريد؟ تمام
00:07:15.231 --> 00:07:16.813
.هنوز هم هيچي، قربان
00:07:16.838 --> 00:07:19.535
قربان، من فکر ميکنم اگه اونها
...آزمايشگاه رو از نورفلک گرفته باشن
00:07:19.560 --> 00:07:20.987
.ارتباط مخابراتيشون رو با خودشون بردهان
00:07:21.130 --> 00:07:23.462
سعي کردي از طريق راديو دريايي يا
ناوگان تاکتيکي باهاشون تماس بگيري؟
00:07:23.487 --> 00:07:24.681
.بله قربان. موفق نشديم
00:07:24.721 --> 00:07:26.538
.چيزي روي فرکانسهاي ايستگاه مارسشون هم نيست
00:07:26.563 --> 00:07:29.217
گيتور، کشتيهاي بيمارستاني
هنوز هم از ايستگاه استفاده ميکنن، نه؟
00:07:29.242 --> 00:07:30.996
که غيرنظامي بودن خودشون رو اعلام کنن؟
00:07:31.021 --> 00:07:33.425
بله قربان. صداي از پيش ضبط شده
.هر ساعت يه بار پخش ميشه
00:07:33.450 --> 00:07:35.564
،قاعدهاش اينه، ولي دامنهاش فراتر از افقه
00:07:35.588 --> 00:07:36.888
.و ما چيزي دريافت نميکنيم
00:07:36.913 --> 00:07:38.827
.خوب، نميتونن زياد دور شده باشن
00:07:40.242 --> 00:07:41.658
.از کاپيتان به پل فرماندهي
00:07:41.683 --> 00:07:44.649
،بيا روي جهت 1-7-5
.با تمام موتورها روشن
00:07:45.150 --> 00:07:48.754
گزارش رئيس بندر ثبت کرده بود
.که از جنوب شرقي سمت جنوب رفتهان
00:07:49.739 --> 00:07:51.288
.بيا پيداشون کنيم -
.بله قربان
00:08:01.254 --> 00:08:03.785
.کشتي بيمارستاني تقريبا دوبرابر کشتي ماست
00:08:03.810 --> 00:08:06.469
.از سطح آب تا عرشهي اون 70 فوته
00:08:06.494 --> 00:08:07.835
.تموم شد
00:08:07.860 --> 00:08:09.991
.با نيروي بخار. يه پيچ
00:08:10.656 --> 00:08:12.379
.آره، ولي بدون اسلحه
00:08:12.404 --> 00:08:13.735
.من ناوچه رو خيلي بيشتر ترجيح ميدم
(کشتي جنگي)
00:08:13.760 --> 00:08:16.009
.آره، حتما. ساخته شده واسه مبارزه
.عين ما
00:08:16.034 --> 00:08:18.187
!هوياه
00:08:18.212 --> 00:08:20.623
.خوبه. دست چپتو بالا نگه دار
00:08:20.648 --> 00:08:22.185
.ميدونم -
.آره، آره، بلدي -
00:08:22.209 --> 00:08:24.984
!يالا! مشت زدنت عين دخترهاس
00:08:28.179 --> 00:08:30.310
.خوبه، خوبه
00:08:36.796 --> 00:08:38.159
.مچتو گرفتم داداش
00:08:38.184 --> 00:08:40.359
.بيخيال تکس
00:08:43.001 --> 00:08:44.748
.راستي اونها فقط دوست معمولين
00:08:45.126 --> 00:08:47.684
.يکم با وولف حرف زدم
00:08:49.788 --> 00:08:51.503
!باشه، ظاهرا اصلا مشتاق نيستي
00:08:51.528 --> 00:08:54.394
هي، هي، چي گفت؟
00:08:54.419 --> 00:08:58.335
.ميگه اون مثل خواهرشه
00:08:58.360 --> 00:08:59.581
آره؟
00:08:59.606 --> 00:09:01.273
.فقط دلشو نشکن
00:09:01.298 --> 00:09:03.290
.به نفعته با داداش بزرگه درنيافتي
00:09:06.265 --> 00:09:07.378
.اووه
00:09:07.403 --> 00:09:09.859
...کشتي بيمارستاني سولاس ايالات متحده
00:09:09.884 --> 00:09:11.752
...در حال ارسال سيگنال آزاد بدون رمزگذاري
00:09:11.777 --> 00:09:14.913
...يا کدهاي مخفي طبق قانون بند 34
00:09:14.939 --> 00:09:16.394
...توافقنامهي دوم ژنو
00:09:16.419 --> 00:09:18.451
...براي بهبود شرايط
00:09:18.477 --> 00:09:20.438
...زخميها، بيمارها و اعضاي کشتيشکستهي
00:09:20.463 --> 00:09:22.130
.نيروهاي مسلح در دريا
...ايالات متحده
00:09:32.884 --> 00:09:35.391
.اين نمودار گريس، کشتي خواهر سولاسه
00:09:35.416 --> 00:09:37.274
،تا جايي که من متوجه شدم
.با هم ديگه مو نميزنن
00:09:37.406 --> 00:09:40.028
،اونها به احتمال قوي آزمايشگاههاشون رو اينجا احداث کردهان
00:09:40.053 --> 00:09:41.895
O-2 دو طبقه پايينتر از دستگاه
00:09:41.921 --> 00:09:44.265
.بهترين مکان براي فشار منفي و تهويه
00:09:44.290 --> 00:09:46.464
...بهتره بررسيتون -
...ببخشيد -
00:09:46.489 --> 00:09:48.196
.قربان، ما ايستگاه سولاس رو رصد کرديم
00:09:48.221 --> 00:09:50.777
طبق گزارش افسر عرشه توي دامنهي
ارتباط عرشه-به-عرشه هستن
00:09:50.802 --> 00:09:52.743
.ولي روي هيچ کانالي جواب ما رو نميدن
00:09:52.767 --> 00:09:53.958
هنوز در حال حرکتن؟
00:09:53.983 --> 00:09:55.433
.ظاهرا خير قربان
00:09:55.951 --> 00:09:58.564
چرا اين داستان انقدر آشناس؟
00:09:58.589 --> 00:10:00.673
...اين ويروس لعنتي
00:10:02.456 --> 00:10:03.686
،ولي، دست کم
00:10:03.711 --> 00:10:05.794
ميتونيم آزمايشگاهشون رو نجات بديم، نه؟
00:10:06.953 --> 00:10:08.583
.اين ميشه ماموريت ما
00:10:08.608 --> 00:10:10.513
،وقتي کشتي رو متوقف کرديم
00:10:10.538 --> 00:10:12.262
.ميتوني بري توي کشتي اونها و موقعيت رو بررسي کني
00:10:12.287 --> 00:10:14.472
.بعد به سمت فلوريدا و جورجيا حرکت کني
.آزمايشگاهها منتظر ما هستن
00:10:14.497 --> 00:10:17.297
،من تيم رو خبر ميکنم و فوري شما رو همراه خودمون ميآريم
00:10:17.322 --> 00:10:18.905
.استوار
00:10:20.884 --> 00:10:23.901
...اونا رفتن تو دريا
00:10:23.926 --> 00:10:25.707
...منتظر ما
00:10:27.602 --> 00:10:29.926
.و ما دير کرديم
00:11:03.902 --> 00:11:07.301
خوب. وولف. چه اسم خفني. کي اين اسمو روت گذاشته؟
00:11:07.350 --> 00:11:09.385
.مامانم
00:11:11.502 --> 00:11:12.806
.خيلي خب. خوبه
00:11:14.396 --> 00:11:17.394
.آره. احتمالا به تاوور* خودت عادت کردهاي
(تفنگ حجومي خشابعقب اسرائيلي)
00:11:17.419 --> 00:11:19.450
،براي مبارزهي نزديک بهتره MP7
(اسلحهي دفاع شخصي آلماني)
00:11:19.476 --> 00:11:20.965
.ولي کار باهاش ميتونه يکم سخت باشه
00:11:25.147 --> 00:11:28.288
.آره، گمونم درست بلدي
00:11:32.304 --> 00:11:34.814
.انتظارشو نداشتم
00:11:34.839 --> 00:11:37.940
.من توي ليتل کريک عملياتهاي اشتراکي کار ميکردم
00:11:38.330 --> 00:11:40.037
.آره، همهچي خيلي سريع به هم ريخت
00:11:40.062 --> 00:11:43.043
،يعني يه روز ميآن در مورد يه پروندهي قديمي حرف ميزنن
00:11:43.068 --> 00:11:44.549
.از يه سرماخوردگي احمقانه
00:11:44.574 --> 00:11:45.437
،روز بعد
00:11:45.461 --> 00:11:47.268
.يه هياهوي عموم بر پا ميشه و فرودگاهها تعطيل ميشن
00:11:47.722 --> 00:11:50.016
...ما از برپا کردن بيمارستان
00:11:50.041 --> 00:11:51.782
...به قرنطينه کردن
00:11:51.809 --> 00:11:53.643
.و فرار براي نجات جونمون رو آورديم
00:11:53.789 --> 00:11:56.841
.بالا رو از پايين تشخيص نميدادن
00:11:56.912 --> 00:11:58.954
.هميشه ميخواستم بدونم اينجا چهجوري اتفاقي افتاد
00:11:59.325 --> 00:12:01.072
،آره بيشتر شهرهاي بزرگ استراليا
00:12:01.098 --> 00:12:02.553
.هم خيلي بد آلوده شده بودن
00:12:02.935 --> 00:12:04.563
.يه بار هم نتونستم به خانوادهام زنگ بزنم
00:12:04.588 --> 00:12:06.438
.برادرهام، خواهرم
00:12:06.477 --> 00:12:09.294
...اينجا دقيقا عين خونه نيست، ولي
00:12:09.677 --> 00:12:11.048
.اينجا يه خونواده داري
00:12:11.269 --> 00:12:14.199
.خيلي ممنونم ازت ميلر، جدا
00:12:15.676 --> 00:12:18.366
هي، ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
00:12:23.086 --> 00:12:25.513
،سامانهي دفاع نزديک دريايي از کار افتاده
00:12:25.656 --> 00:12:27.162
،ولي چند تا تيم عمليات نظامي کرجي برات آماده ميکنيم
00:12:27.187 --> 00:12:28.491
.در صورتي که نياز به پشتيباني پيدا کردي
00:12:28.517 --> 00:12:30.806
.خيلي خب، باشه، ما آماده ميشيم
00:12:30.831 --> 00:12:32.767
.آره -
.مم -
00:12:32.801 --> 00:12:35.514
.من... آم... اعضاي جديد تيمتون رو ديدم
00:12:38.085 --> 00:12:41.969
.بيخيال. حسادت حس بيفايدهايه
00:12:41.994 --> 00:12:45.644
...موافقم. حرفم اينه که همهي دخترها دارن در مورد
00:12:45.670 --> 00:12:47.544
.اون آقاي استراليايي حرف ميزنن
00:12:55.523 --> 00:12:58.487
.روز بخير -
.روز بخير -
00:12:59.277 --> 00:13:02.239
...اين کشتي جنگي 1-5-1 ايالات متحده
00:13:02.264 --> 00:13:03.247
،در جلوي سينهي راست کشتي شما
00:13:03.272 --> 00:13:05.323
.به شما از کانال 6-1 درود ميفرستم، تمام
00:13:05.348 --> 00:13:08.364
.ديدبانهاي چپ و راست کشتي قرار گرفتن، قربان -
.بسيار خوب -
00:13:08.435 --> 00:13:10.478
.افسر عرشه راست، قايق بادي دور شد
00:13:10.628 --> 00:13:11.706
.بسيار خوب
00:13:11.731 --> 00:13:13.463
،کشتي بيمارستاني سولاس ايالات متحده
00:13:13.488 --> 00:13:15.597
،اين کشتي جنگ 1-5-1 ايالات متحده است
00:13:15.622 --> 00:13:17.094
.روي سينهي سمت راست کشتي شما
00:13:21.013 --> 00:13:22.687
...من سولاس رو با کوچکترين
00:13:22.689 --> 00:13:24.663
.حرکت به چپ کامل متوقف ميکنم
00:13:30.222 --> 00:13:33.386
...افسر عرشه مسير بيتغيير 1-8-1 رو توصيه ميکنه
00:13:33.411 --> 00:13:35.419
.با حفظ فاصلهي 600 يارد سيپياي
00:13:35.444 --> 00:13:38.719
.خيلي خب، سکاندار
.حرکت بيتغيير 0-8-1
00:13:41.662 --> 00:13:46.774
تمام موتورها رو به جلو 0-8-1
.يکسوم براي سه گره، بله
00:13:49.411 --> 00:13:53.126
.بسيار خب، تيم ببر... تکس، راويت، برک
00:13:53.151 --> 00:13:55.611
،از عقب و سمت راست شروع کنيد
.راهتون رو تا آزمايشگاه پاکسازي کنين
00:13:55.636 --> 00:13:58.147
.بقيهاتون همراه من
.ما ميريم سمت چپ و جلو
00:13:58.172 --> 00:13:59.818
،با هر کسي که زنده بود برخورد کرديد
00:13:59.851 --> 00:14:02.163
.کساني رو که ميتونين با دارو نجات بدين
00:14:02.189 --> 00:14:03.803
روشنه؟ -
.الان مشغول ميشيم، قربان -
00:14:03.828 --> 00:14:04.894
.بله، قربان -
.اين طرف -
00:14:04.919 --> 00:14:07.012
.بياين اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم، تيم ببر
00:14:09.033 --> 00:14:11.524
.از تيم کرکس به ناتان جيمز
00:14:11.549 --> 00:14:12.409
صداي منو دارين؟
00:14:12.672 --> 00:14:14.513
.واضح و آشکار
00:14:14.538 --> 00:14:17.909
وقتي وارد پوست کشتي شديم انتظار
.قطع و وصل شدن راديو رو داشته باشين
00:14:17.935 --> 00:14:19.393
.چک بعدي در پنج دقيقه
00:14:19.418 --> 00:14:21.677
.دريافت شد
.موفق باشيد
00:14:43.859 --> 00:14:47.822
خب، واکسني که دکترتون به من داد، جواب ميده؟
00:14:47.847 --> 00:14:49.269
.معلومه
00:14:49.617 --> 00:14:52.271
.اگه نميداد من الان اينجا نبودم
00:14:52.296 --> 00:14:53.818
.فوقالعادهاس
00:14:53.843 --> 00:14:56.122
برک، چي ميبيني؟
00:14:56.148 --> 00:14:58.092
.هيچ کس و هيچ چيز، قربان
00:14:58.459 --> 00:14:59.931
.منم همينطور
00:14:59.956 --> 00:15:02.334
.هيچ نشاني از حيات نيست
00:15:02.359 --> 00:15:04.115
.يا مرگ
00:15:05.777 --> 00:15:07.482
همه کدوم گوري رفتهان؟
00:15:12.365 --> 00:15:15.685
.قربان؟ پنج دقيقه شد قربان
00:15:18.623 --> 00:15:20.262
،از عرشه فرماندهي به تيم کرکس
00:15:20.287 --> 00:15:21.698
صداي منو دارين؟
00:15:21.723 --> 00:15:23.299
...از تيم کرکس به... عرشه فرماندهي
00:15:23.324 --> 00:15:25.547
.هيچ. نشاني از حيات نيست
00:15:27.003 --> 00:15:29.921
.تيم کرکس تکرار کنيد
.آخرين پيام نامفهوم بود
00:15:30.091 --> 00:15:31.966
.از تيم کرکس به عرشه فرماندهي، تکرار ميکنم
00:15:31.991 --> 00:15:33.547
...نشاني از
00:15:33.824 --> 00:15:35.615
.تيم کرکس، تکرار کنيد
00:15:40.483 --> 00:15:42.575
اينجا چه خبره؟
00:15:43.275 --> 00:15:46.406
براي من؟
00:15:46.431 --> 00:15:48.633
قربان، شنيديد؟
00:15:48.658 --> 00:15:49.896
.از اونجا
00:15:58.021 --> 00:16:01.217
هي، اِستلا، ميدوني چيه؟
00:16:01.242 --> 00:16:02.888
.داخل کيک هم بستني هست
00:16:02.913 --> 00:16:04.528
.شکلات نعنايي
00:16:08.859 --> 00:16:10.066
آره يا نه؟
00:16:10.091 --> 00:16:11.830
.آره
00:16:19.007 --> 00:16:21.184
.باشه، خداحافظي کن
00:16:21.209 --> 00:16:23.068
.خداحافظ
00:16:27.772 --> 00:16:30.032
.يه جسد پيدا کردم
00:16:33.764 --> 00:16:35.965
ويروس؟ -
.فکر نميکنم -
00:16:36.893 --> 00:16:38.467
،دو تير از پشت خورده يکي توي سر
00:16:38.492 --> 00:16:40.319
.سلاح سنگين
00:16:40.344 --> 00:16:41.896
.خونش هنوز خشک نشده
00:16:42.727 --> 00:16:44.400
.خون بيشتري اينجا ريخته
00:16:44.425 --> 00:16:47.489
تيم کرکس و ناتان جيمز، ببر هستم، صداي من رو داريد؟
00:16:47.514 --> 00:16:49.270
صداي من رو داريد؟
00:16:50.665 --> 00:16:52.715
،بخش ارتباطات از عرشه فرماندهي
نياز به سيگنال قويتري دارم
00:16:52.740 --> 00:16:54.237
.تيم کرکس
00:16:54.262 --> 00:16:56.771
.ناتان جيمز، ناتان جيمز
00:17:19.707 --> 00:17:22.100
.يا مريم مقدس
00:17:31.659 --> 00:17:36.018
.به صف کشيده و اعدام شده بودن
00:17:41.171 --> 00:17:42.897
!شليک نکنين، شليک نکنين
00:17:42.993 --> 00:17:45.219
ناو ايالات متحده. اينجا چه خبره؟
00:17:45.244 --> 00:17:47.202
.مراقب باشيد
00:17:48.412 --> 00:17:51.459
.اونها هنوز توي کشتين
00:18:01.958 --> 00:18:03.533
.تيم ببر، هشدار
00:18:03.558 --> 00:18:06.375
.دشمن سوار اين کشتيه
.موقعيت نامعلوم
00:18:06.400 --> 00:18:07.497
دريافت شد؟
00:18:07.522 --> 00:18:09.284
...من... ما... دريافت
00:18:09.309 --> 00:18:11.015
دوازده خدمه کشته شده در نبرد سولاس
00:18:11.040 --> 00:18:12.594
...برک. دريافت
00:18:12.619 --> 00:18:14.944
.تيم کرکس، چندين خدمهي کشتي سولاس کشته شدهان
00:18:14.969 --> 00:18:16.825
.فکر ميکنيم دشمن هنوز سوار کشتيه
00:18:16.850 --> 00:18:18.710
.تکرار ميکنم، دشمن هنوز توي کشتيه
00:18:18.712 --> 00:18:21.388
تيم کرکس، صداي من رو ميشنويد؟
00:18:21.390 --> 00:18:22.525
...تيم... هشدار
00:18:22.551 --> 00:18:26.552
.کشتي. تکرار ميکنم
.دشمن هنوز توي کشتيه
00:18:26.577 --> 00:18:27.835
.آمادهي نبرد باشيد
00:18:27.861 --> 00:18:31.819
.آمادهي نبرد. آمادهي نبرد
00:18:31.844 --> 00:18:33.834
.همهي خدمه سر ايستگاه مبارزه خودشان
00:18:33.859 --> 00:18:35.925
.آمادهي نبرد از سمت راست کشتي
00:18:35.950 --> 00:18:37.550
.پايين و عقب به سمت چپ
00:18:37.576 --> 00:18:38.868
...علت آمادگي نبرد
00:18:38.892 --> 00:18:40.630
.فعاليت دشمن در عقب کشتيه
00:18:40.655 --> 00:18:42.158
تکس، برک، صداي من رو دارين؟
00:18:42.426 --> 00:18:44.839
.قربان، اونها بيست دقيقهي پيش سوار کشتي شدن
00:18:44.871 --> 00:18:46.399
چه تعداد؟ -
.حداقل 12 نفر -
00:18:46.424 --> 00:18:47.848
.ما فکر کرديم دزد دريايي هستن
00:18:47.873 --> 00:18:50.239
.محليهاي جزيره دنبال غذا و دارو
00:18:50.264 --> 00:18:52.276
...ما اينها رو داشتيم ولي اين آدمها
00:18:52.302 --> 00:18:54.205
.با تيراندازي وارد شدن
00:18:54.230 --> 00:18:56.384
.اونها فکر ميکنن ما دارو رو داريم
00:18:58.776 --> 00:19:00.570
.اونها دنبال کشتي اشتباهي بودن
00:19:00.594 --> 00:19:02.884
اون شما بودين؟
00:19:02.909 --> 00:19:04.715
افرادي که وزير نيروي دريايي حرفشون رو کرد؟
00:19:04.740 --> 00:19:05.782
.ما بوديم
00:19:05.806 --> 00:19:08.767
.من استوار يکم نيت گونزالز هستم
00:19:08.792 --> 00:19:10.380
.اونها کاپيتان ما رو کشتن
00:19:10.405 --> 00:19:12.647
.ما تا جايي که تونستيم مقاومت کرديم
00:19:12.672 --> 00:19:14.092
.خيلي متاسفم
00:19:14.117 --> 00:19:17.278
.نه، قربان. من متاسفم
00:19:17.303 --> 00:19:19.833
مرکز اطلاعات جنگي، عرشه فرماندهي
00:19:19.866 --> 00:19:21.354
.فعاليت دشمن روي کشتي سولاس
00:19:21.379 --> 00:19:24.391
.نياز به جستجوي 360 درجه سطح آب دارم
.اونها از يه جايي اومدهان
00:19:24.416 --> 00:19:26.054
.يه کشتي برام پيدا کن
00:19:26.079 --> 00:19:27.523
.ما رو نزديکتر ببر
.سلاحها رو آماده کنين
00:19:27.548 --> 00:19:29.887
.بله قربان -
،سکاندار، سکان 15 درجه به چپ -
00:19:29.912 --> 00:19:31.415
.همهي موتورها با دو سوم قوا به جلو
00:19:32.020 --> 00:19:35.195
.همه گوش کنن، بياين با هم بمونيم
00:19:35.220 --> 00:19:37.756
ما از اينجا ميريم بيرون، خوب؟ -
.دکتر، ما بايد شما رو انتقال بديم -
00:19:37.781 --> 00:19:39.034
.من، هيچجا نميرم
00:19:39.059 --> 00:19:40.773
.سينهي اين مرد داره از خون پر ميشه
00:19:40.798 --> 00:19:42.560
.تا يه لوله داخلش نذارم نميتونيم تکون بخوريم
00:19:42.585 --> 00:19:44.291
.فقط يک دقيقه به من وقت بده
00:19:44.316 --> 00:19:46.087
.چاقوي فرانسوي
00:19:46.112 --> 00:19:48.149
!پرستار، فورا
00:19:48.173 --> 00:19:50.107
اين آزمايشگاهي که براي دارو ساختين کجاست؟
00:19:50.132 --> 00:19:53.060
.يه طبقه عقبتر پشت کشي توي بخش مراقبتهاي ويژه
00:19:53.085 --> 00:19:54.671
.ولي دزدهاي دريايي قبل از ما اونجا رفتن
00:19:54.696 --> 00:19:57.107
،برک، آزمايشگاه رو پاکسازي کنين
.بخش مراقبتهاي ويژهي طبقهي 3 عقب کشتي
00:19:57.133 --> 00:19:58.785
.تکرار ميکنم، آزمايشگاه رو پاکسازي کنين
00:19:58.810 --> 00:20:01.452
.دريافت شد. راه بيافتين
00:20:02.104 --> 00:20:04.703
و اين دزدهاي دريايي الان کجا هستن؟ -
.نميدونم -
00:20:04.728 --> 00:20:07.320
،ولي ما صداي تيراندازي شنيديم
،حدودا، ده دقيقهي پيش
00:20:07.345 --> 00:20:08.681
.از طريق راديوها
00:20:09.006 --> 00:20:11.748
.وولف، ميلر، بياين مسيرمون به پشت کشتي رو پاکسازي کنيم
00:20:11.773 --> 00:20:14.784
.موقع خارج شدن درو بشکنين
.شما سمت راست کشتي رو بگيرين و ما چپ
00:20:14.809 --> 00:20:16.765
.مهاجمين رو بيرون ميکِشيم -
.بله قربان -
00:20:16.790 --> 00:20:19.923
کروز، بعد از اين که همه رو اونجا
.به يه مکان امن منتقل کردي به مبارزه ملحق شو
00:20:19.948 --> 00:20:21.577
.بله قربان -
.افسر گونزالز -
00:20:21.602 --> 00:20:23.620
...قربان ظاهرا شما قبل از دريانورد بازرگان شدن
00:20:23.645 --> 00:20:25.088
.سابقهي خدمت دارين
00:20:25.113 --> 00:20:26.833
.بيست سال. جنگ سطحي
00:20:26.858 --> 00:20:29.283
.شليک به کشتي بيمارستاني غيرمسلح جنايت جنگيه
00:20:29.484 --> 00:20:31.650
.شما اين کشتي رو بهتر از هر کس ديگه ميشناسين
00:20:31.821 --> 00:20:33.866
.بيا تقاصشو ازشون بگيريم -
.بله قربان -
00:20:35.775 --> 00:20:37.876
چيزي توي تجسس سطح آب پيدا نکرديم؟
00:20:37.901 --> 00:20:40.491
.نه خانم. هيچي
00:20:40.516 --> 00:20:42.774
.بياين زير آب رو بررسي کنيم
00:20:42.799 --> 00:20:44.726
.ميسون -
بله قربان؟ -
00:20:44.751 --> 00:20:46.967
.ميخوام سونار رو راه بندازي
(ردياب آوايي)
00:20:47.988 --> 00:20:49.191
.تو از هفت خان رد شدي
00:20:49.216 --> 00:20:50.938
.نياز به جستجوي 360 درجهي سوناري دارم
00:20:50.963 --> 00:20:53.818
.از عهدهاش برميآي -
.بله خانم -
00:20:53.843 --> 00:20:55.984
من ميرم افراد موشکهاي هدفياب
.سمت راست کشتي رو سر پستشون بذارم
00:20:59.748 --> 00:21:03.170
.سريعترين راه به مرکز ارتباطات از اينجاست
00:21:04.762 --> 00:21:06.436
!هي! بيحرکت
00:21:06.461 --> 00:21:09.773
!بيحرکت بايستيد. ناو ايالات متحده
!سلاحتون رو بندازين
00:21:16.796 --> 00:21:19.751
يا عيسي مسيح. تفنگش رو ديدي؟
00:21:19.776 --> 00:21:21.797
.اينها دزد دريايي نيستن
00:21:36.979 --> 00:21:38.484
قبلا تير خوردهاي ميلر؟
00:21:38.509 --> 00:21:39.729
.نميتونم بگم آره
00:21:39.857 --> 00:21:42.482
.نصيحت منو ميخواي سعي کن نخوري
00:21:43.655 --> 00:21:46.113
.پشت من وايسا
00:21:46.193 --> 00:21:48.032
.حالا
00:22:13.275 --> 00:22:15.161
!آه
00:22:19.957 --> 00:22:21.795
.ميلر
00:22:23.233 --> 00:22:25.691
.ميلر
00:22:28.080 --> 00:22:31.219
.اندام حياتي حفظ شدهان. وضعيتش ثابته -
.دقيقهي نود -
00:22:31.244 --> 00:22:33.703
.پزشکيار درجهي دو، دولاک
.روي سينهاش بانداژ بدوزين
00:22:33.821 --> 00:22:35.360
...همه، پشت تجهيزات
00:22:35.385 --> 00:22:36.230
.و برقها رو خاموش کنين
00:22:36.255 --> 00:22:37.954
.اين در رو براي هيچکس به جز نيروي دريايي باز نکنين
00:22:37.978 --> 00:22:38.979
.مفهوم شد
00:22:39.005 --> 00:22:40.344
.برميگردم
00:22:49.908 --> 00:22:52.701
.اينجاست. اين آزمايشگاهه
00:22:52.726 --> 00:22:54.700
.مهمون داريم. معلوم نيست چند نفر
00:23:08.406 --> 00:23:09.744
.من سه نفرشون رو ميبينم
00:23:09.769 --> 00:23:11.742
.باشه، حواست باشه که شليک به سر بزني
00:23:11.767 --> 00:23:12.879
.ميخوايم آزمايشگاه رو حفظ کنيم
00:23:12.903 --> 00:23:13.990
.با شمارش من
00:23:14.016 --> 00:23:15.968
دريافت شد. راويت؟
00:23:16.298 --> 00:23:18.078
راويت؟
00:23:19.033 --> 00:23:21.656
هي. هي. اينجا چي کار ميکني؟
00:23:21.681 --> 00:23:24.579
.دنبال دارويي؟ بهت ميدمش
00:23:28.402 --> 00:23:30.241
.شليک خوبي بود
00:23:36.906 --> 00:23:38.277
.حرکت قشنگي بود
00:23:38.302 --> 00:23:41.122
.آره، ولي خيلي دير کرديم
00:23:41.147 --> 00:23:42.274
.لعنتي
00:23:42.300 --> 00:23:43.837
.رهبر کرکس، برک صحبت ميکنه
00:23:44.074 --> 00:23:46.546
.اونها در جستجوي دارو آزمايشگاه رو از بين بردن
00:23:46.687 --> 00:23:49.196
.تکرار ميکنم، آزمايشگاه نابود شده
00:23:49.378 --> 00:23:52.667
.مطمئن نيستم چي رو ميتونيم نجات بديم
.متاسفم قربان
00:23:52.692 --> 00:23:54.219
.خوب، از اونجا بياين بيرون
00:23:54.244 --> 00:23:55.755
...ولي مراقب باشين که دشمن
00:23:55.780 --> 00:23:57.526
.تعليم ديده و به شدت مسلح هستن
00:23:57.551 --> 00:23:58.870
.دريافت شد
00:23:59.583 --> 00:24:01.623
.بجنب ند
00:24:01.648 --> 00:24:03.350
.ناو لعنتي ايالات متحده همه جاي کشتي رو اشغال کرده
00:24:03.375 --> 00:24:06.300
.چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم
.بيا از اين جا بريم
00:24:10.510 --> 00:24:13.920
ممنون. و همهي لذتش رو از دست بديم؟
00:24:15.203 --> 00:24:20.479
!دينگ دانگ
...هي، ناو ايالات متحده
00:24:20.505 --> 00:24:21.592
!روي اين کشتي بدشانسي آوردهاين
00:24:21.618 --> 00:24:23.552
.ولي اينجا ديگه آخر خطه
00:24:23.806 --> 00:24:26.348
.چون ما بهتر از شما بلديم مبارزه کنيم
00:24:26.373 --> 00:24:28.028
،و اگه خواست شما مبارزهاس
00:24:28.053 --> 00:24:30.224
.پس به مبارزه هم ميرسين
00:25:00.277 --> 00:25:01.971
!وو! تيراندازي نکنين
00:25:01.996 --> 00:25:04.053
.قربان، دکترها امن هستن
00:25:04.078 --> 00:25:06.162
قربان، چندنين متخصص کمکهاي اوليه
هم توي موتورخانه مخفي شدهان
00:25:06.187 --> 00:25:07.001
...افراد شما
00:25:07.033 --> 00:25:09.070
.سه دشمن رو با طناب و آچار از پا درآوردن
.آفرين
00:25:09.095 --> 00:25:11.137
،خيلي خب، ما نميتونيم همه رو روي اون قايق بادي جا بديم
00:25:11.162 --> 00:25:12.495
.و هيچ راه پاکسازي شدهاي هم نيست
00:25:12.520 --> 00:25:15.144
.ما ميتونيم همه رو با قايقهاي نجات از اينجا خارج کنيم
00:25:15.169 --> 00:25:16.563
سمت راست کشتي O-2 طبقهي
00:25:16.588 --> 00:25:19.925
.باشه. وقتي گفتم ببرينشون اونجا
00:25:19.949 --> 00:25:22.006
.کاپيتان، ممنونم
00:25:22.031 --> 00:25:23.593
.هنوز واسه تشکر زوده
00:25:23.618 --> 00:25:25.142
،اولين مسير رو پاکسازي ميکنيم
00:25:25.538 --> 00:25:28.225
.بعد من ميرم دنبال صاحب اون صدا
00:25:28.250 --> 00:25:29.534
.بجنب، خودتون برسون
00:25:29.559 --> 00:25:31.799
.خبري از جيواني يا بقيه نشد
.داريم افرادمون رو از دست ميديم
00:25:31.823 --> 00:25:33.930
.بايد دستور بديم و کشتي رو ترک کنيم
00:25:33.955 --> 00:25:36.062
.نه تا وقتي که تکتکشون رو کشتيم
00:25:36.087 --> 00:25:38.484
.نقشه اين نبود ند
...برادرت گفت ما بايد
00:25:38.509 --> 00:25:40.861
!ديگه صحبت برادرمو جلوي من نکن
00:25:40.981 --> 00:25:42.987
!خودم ميدونم اون چي ميخواد
00:25:43.012 --> 00:25:46.223
.من تنها کسيم که ميدونه برادرم چي ميخواد
00:25:46.248 --> 00:25:49.289
پس بيا کاري که لازمه انجام بديم، خوب؟
00:25:49.314 --> 00:25:51.656
.و بعدش ميتونيم بريم
00:25:53.044 --> 00:25:56.976
خوششانسي که به شان نميگم
.چطوري امروز کارها رو خراب کردي
00:26:02.339 --> 00:26:04.787
.روي عرشه تيرانداز داريم
00:26:04.812 --> 00:26:06.370
فاستر؟ -
.هدف ديده نشد -
00:26:06.395 --> 00:26:08.987
.قربان اگه نزديکتر بشيم ممکنه بهشون برخورد کنيم
00:26:09.012 --> 00:26:10.923
.خطريه که بايد بکنيم. ما رو ببر نزديکتر
00:26:10.948 --> 00:26:12.670
.يه چيزي براي تيراندازي واسهام پيدا کن -
.بله قربان -
00:26:20.372 --> 00:26:22.078
!آاه
00:26:24.356 --> 00:26:26.948
.شليک قشنگي بود ميلر -
.مرسي وولفمن -
00:26:26.973 --> 00:26:30.152
.هي، وولفمن، از اين اسم خوشم ميآد
00:26:36.192 --> 00:26:38.566
.کمين گرفتن
00:26:40.118 --> 00:26:42.242
.اونها کمين نميکنن
00:26:42.267 --> 00:26:44.993
.ما غافلگيرشون ميکنيم
00:26:45.018 --> 00:26:47.362
.ناتان جيمز، موقعيتتون رو اعلام کنين
00:26:47.388 --> 00:26:50.356
،داريم از سمت راست شما ميآيم
.365متر، دنبال هدف
00:26:50.381 --> 00:26:52.966
.خوب، يکي خودم بهت ميدم. عرشهي پرواز
00:26:52.991 --> 00:26:55.623
ما سه تا دشمن رو بيرون ميفرستيم
و شما بهشون تيراندازي کنن
00:26:55.648 --> 00:26:57.454
.دريافت شد. توپها آزاد شدن
00:26:57.479 --> 00:26:58.374
.بله قربان
00:27:01.954 --> 00:27:04.638
.موشکهاي هدفياب آمادهي براي سمت راست
00:27:17.901 --> 00:27:19.907
.با شمارش شما
00:27:21.078 --> 00:27:21.799
...سه
00:27:22.419 --> 00:27:24.175
...دو
00:27:24.715 --> 00:27:26.869
!يک
00:27:36.725 --> 00:27:39.067
.توي دود گمشون کردم
00:27:48.018 --> 00:27:50.737
.يکي رو زدي -
.دريافت شد -
00:27:50.762 --> 00:27:53.165
.اينها کارشون درسته -
.بيش از اندازه درست -
00:27:53.190 --> 00:27:55.681
.دنبال يه کشتي نظامي بگرد، يا يه هليکوپتر
00:27:55.706 --> 00:27:57.294
.ممکنه از جايي که اومدهان بيشتر آدم باشه
00:27:57.319 --> 00:27:58.526
.در حال جستجو
00:27:58.551 --> 00:28:01.479
،از عرشه فرماندهي به سونار
چيزي از جستجوي زير آب پيدا نکردين؟
00:28:01.504 --> 00:28:02.984
.چيزي تو آب نيست قربان
00:28:03.016 --> 00:28:05.031
.ممکنه دورتر يه کشتي مخفي شده باشه
00:28:06.122 --> 00:28:08.716
.تيم کرکس، تيم کرکس، نه اثري از قايق بادي هست نه هليکوپتر
00:28:08.741 --> 00:28:11.568
.اين آدمها که همينطوري شنا نکردن تا اينجا
00:28:13.090 --> 00:28:15.017
وضعيت بيمار چطوره دکتر؟ -
.هنوز ثابته -
00:28:15.042 --> 00:28:15.950
.از شنيدنش خوشحالم
00:28:15.975 --> 00:28:18.858
.خيلي خب، بقيه رو پيدا کرديم
.يه عالمه بازماندهي ديگه
00:28:18.883 --> 00:28:20.205
.اوه، خدا رو شکر
00:28:20.230 --> 00:28:23.035
.خيلي خب، ما همهاتون رو از اين کشتي خارج ميکنيم
00:28:23.060 --> 00:28:24.728
.بياين بريم. اين طرف
.بياين از اين خراب شده بريم
00:28:24.753 --> 00:28:26.805
.بجنبين، بجنبين، بجنبين -
.ميذاريمش روي برانکار -
00:28:41.917 --> 00:28:44.169
.جليقه
00:28:52.800 --> 00:28:54.304
بچهها؟
00:28:56.516 --> 00:28:58.105
.ميخوان کشتي رو منفجر کنن
00:28:58.624 --> 00:29:00.837
،تيم کرکس
00:29:00.862 --> 00:29:03.527
.دشمن آمادهي منفجر کردن کشتيه
00:29:03.551 --> 00:29:05.842
.تکرار ميکنم، دشمن مواد منفجره داره
00:29:05.867 --> 00:29:07.132
.همه کشتي رو ترک کنن
00:29:07.157 --> 00:29:09.170
.کشتي رو به مقصد سمت راست لي ترک کنين
00:29:09.195 --> 00:29:11.130
.خودتون رو به قايقهاي نجات برسونين -
.بايد از اينجا بريم بيرون -
00:29:11.155 --> 00:29:12.487
.نه -
نه؟ -
00:29:12.512 --> 00:29:14.572
آزمايشگاه رو از دست داديم
ديگه کشتي رو از دست نميديم
00:29:14.597 --> 00:29:19.333
باشه... کسي بلده بمبهاي اينجوري رو خنثي کنه؟
00:29:29.490 --> 00:29:34.982
،ناتان جيمز، ما حدود 18 دکتر و خدمه داريم
00:29:35.007 --> 00:29:35.985
.يکي از اونها زخمي شده
00:29:36.010 --> 00:29:37.515
.داريم سوار قايق نجات ميکنيمشون
00:29:37.540 --> 00:29:39.274
گفت دکتر؟ -
.آره -
00:29:39.299 --> 00:29:41.418
،با اين حال نياز به پشتيباني داريم
.وسط عرشه سمت راست
00:29:41.443 --> 00:29:42.860
.دريافت شد
00:29:46.080 --> 00:29:47.667
.يه چيزي روي رادار پيدا کردم
00:29:47.692 --> 00:29:49.432
.احتمالا يه زيردريايي داره نزديک ميشه
00:29:49.457 --> 00:29:50.984
مطمئني؟
00:29:51.008 --> 00:29:53.131
...من
00:29:53.156 --> 00:29:55.682
.رفت
00:29:56.645 --> 00:30:00.050
عشه فرماندهي، افسر عمليات تاکتيکي
احتمال تماس زيرآبي
00:30:00.076 --> 00:30:02.688
.موقعيت 0-5-0
00:30:02.713 --> 00:30:05.975
درخواست اعلام موقعيت، پاک يا آلوده؟
00:30:11.129 --> 00:30:13.437
اوضاعتون چطوره، ناوبان؟
00:30:13.462 --> 00:30:14.993
.حرف نزنين
00:30:15.077 --> 00:30:18.398
.بياين بريم، بجنبين، بجنبين، اينجا
00:30:37.222 --> 00:30:38.145
.بجنبين
00:30:38.170 --> 00:30:40.380
همه هستن؟ -
.بله قربان -
00:30:40.404 --> 00:30:43.532
.خيلي خوب بچهها، بجنبين
00:30:48.667 --> 00:30:50.759
!بجنبين، يالا، سوارشون کنين
00:30:52.041 --> 00:30:54.918
!يالا، سوار شين
00:31:16.523 --> 00:31:17.977
.اي واي
00:31:18.002 --> 00:31:20.464
.اميدوارم اين به عبري به معني «خيلي خب» باشه
00:31:27.164 --> 00:31:30.400
.يه تانک اکسيژنه که نميتونيم تکونش بديم
00:31:30.425 --> 00:31:32.205
!يالا! يالا
00:31:33.880 --> 00:31:35.262
!ببرينشون پشت
00:31:35.287 --> 00:31:36.987
!پايين، همه پايين
00:31:43.896 --> 00:31:46.662
!ببرينشون به ناتان جيمز
!منتظر من نباشين
00:31:46.687 --> 00:31:49.563
!يالا، بجبنين، حرکت کنين -
!يالا -
00:31:49.587 --> 00:31:51.794
!بجنب بلند شو! برين، برين، برين
00:31:51.819 --> 00:31:53.324
تيلور، خوبي؟
00:31:53.349 --> 00:31:55.066
.آره، کم و بيش
00:31:56.655 --> 00:32:00.883
.اين تير به سرخرگ خورده
.من باهاتم، خيلي خب
00:32:01.047 --> 00:32:03.963
.يه چاشني از راه دور هست
.ماشه در تماس
00:32:04.182 --> 00:32:06.023
،اگه بکِشمش منفجر ميشه
00:32:06.354 --> 00:32:07.808
خوب، چطوري جلوشو ميگيري؟
00:32:09.082 --> 00:32:11.056
راويت؟ -
.دارم فکر ميکنم -
00:32:11.081 --> 00:32:15.733
.بايد با فلز در تماس بمونم
00:32:16.197 --> 00:32:18.790
.کاپيتان، يه ايراد کوچيک توي نقشهامون هست
00:32:18.815 --> 00:32:20.216
.ما جلوي بمب اول رو گرفتهايم
00:32:20.241 --> 00:32:22.223
.يکي ديگه با چاشني از راه دور هست
00:32:22.248 --> 00:32:24.795
.و بزرگ هم هست
.فکر نميکنم بتونيم خنثي بکنيمش
00:32:24.820 --> 00:32:26.317
.از کشتي برين بيرون
00:32:26.490 --> 00:32:27.806
!دکتر عجله کن
00:32:27.831 --> 00:32:29.871
.مشکلي نيست، مشکلي نيست، مشکلي نيست
00:32:29.900 --> 00:32:33.788
.من باهاتم، من باهاتم، همهچي روبهراهه
00:32:39.360 --> 00:32:41.953
.دکتر ببخشيد، بايد ببريمتون به قايق
00:32:43.424 --> 00:32:46.017
!از اينجا برين بيرون
00:33:10.548 --> 00:33:12.756
!يالا! بايد بريم
00:33:12.781 --> 00:33:15.031
!همه هستن، بايد بريم
00:33:15.056 --> 00:33:16.178
فعلا قايق رو نگه دار
00:33:21.292 --> 00:33:23.467
.دو تاشون بالائن
00:33:45.160 --> 00:33:46.581
.شليک خوبي بود، سرملوان
00:33:46.700 --> 00:33:49.417
من گير کردهام. کجايي داداش؟
00:33:49.442 --> 00:33:50.827
خوان کارلوس؟
00:33:51.077 --> 00:33:54.505
.من تير خوردهام
00:33:54.530 --> 00:33:55.877
!از کشتي پياده شو
00:33:55.902 --> 00:33:58.699
!هر کاري ميکني نذار بگيرنت
00:33:58.724 --> 00:34:00.438
...دارم سعي ميکنم
00:34:00.463 --> 00:34:02.094
...من
00:34:07.274 --> 00:34:10.052
درست شد؟ -
.شما بايد برين بيرون -
00:34:10.077 --> 00:34:11.032
...نه، ما نميريم
00:34:11.056 --> 00:34:12.431
.نه، متوجه نيستي
00:34:12.456 --> 00:34:15.226
.چاشني داخلشه، بايد فلز به فلز باشه
00:34:15.251 --> 00:34:17.946
...آزادسازي فشار
.نميتونم انجامش بدم
00:34:17.971 --> 00:34:20.229
.آه، لعنتي
.برو کنار
00:34:20.254 --> 00:34:22.203
چه غلطي داري ميکني؟ -
.يه فکري دارم -
00:34:22.228 --> 00:34:25.253
بايد با فلز در تماس باشه، نه؟
00:34:25.278 --> 00:34:27.943
.برين، فرار کنين -
.نه -
00:34:27.976 --> 00:34:29.648
يعني چي؟
00:34:35.801 --> 00:34:37.805
تکس... ميفهمي داري چي کار ميکني؟
00:34:38.851 --> 00:34:40.807
.سوراخ درست ميکنم
00:34:42.109 --> 00:34:44.672
.آخر خط
00:34:46.456 --> 00:34:49.435
.تو ميخواي منو بکشي
جالب ميشه، نه؟
00:34:49.460 --> 00:34:52.421
...فقط يه هشدار
،اين دکمه رو ول کنم
00:34:52.423 --> 00:34:54.849
.اين کشتي به ديار باقي ميره
00:34:54.851 --> 00:34:56.489
...شامل شما
00:34:56.491 --> 00:34:59.252
.و همهي آدمهايي که دارين سعي ميکنين نجات بدين
00:35:02.381 --> 00:35:03.769
،ممکنه اين کشتي رو منفجر کني
00:35:03.794 --> 00:35:06.002
.ولي قول ميدم تو رو با خودم ببرم
00:35:06.144 --> 00:35:07.950
...خوب
00:35:18.313 --> 00:35:21.699
.لعنتي. لعنتي
00:35:30.535 --> 00:35:33.044
!آه
00:35:55.890 --> 00:35:57.205
.کاپيتان توي اتاقه، آماده باش
00:35:57.575 --> 00:36:00.754
.قربان، سيگنالي از سطح و هوا روي رادار نيست
00:36:00.779 --> 00:36:03.394
.سيگنالي توي محوطه نيست
00:36:04.462 --> 00:36:06.500
...حداقل هشت دشمن شناسايي کردهايم
00:36:06.526 --> 00:36:07.546
.که توي آب پريدن
00:36:07.571 --> 00:36:09.085
...جدا از اوني که بهش تيراندازي کرديم
00:36:09.110 --> 00:36:10.548
،که توي کلينيک ماست
00:36:10.574 --> 00:36:11.961
.بقيه روي سطح نيومدن
00:36:11.963 --> 00:36:13.265
،قايق ديگهاي اطراف سولاس نبود
00:36:13.290 --> 00:36:14.457
،نه قايق بادي نه کلک
00:36:14.481 --> 00:36:16.832
.کروز گفت بين گروگانها خيس رخت پيدا کرده
00:36:17.548 --> 00:36:20.727
.حدس من اينه که با زيردرياييهاي کوچيک اومدهان
00:36:20.752 --> 00:36:22.726
.موافقم. اونها از ارتشن
00:36:22.728 --> 00:36:24.433
پرچمي از خودشون نشون ندادهان؟
00:36:24.412 --> 00:36:26.519
.متاسفانه يونيفورم تنشون نبود
00:36:26.544 --> 00:36:28.325
.پس سرباز مزدور
00:36:28.350 --> 00:36:30.131
.دارو رو براي بهترين خريدار شکار ميکنن
00:36:30.156 --> 00:36:31.996
.کشتيهاي بيمارستاني طبيعتا هدفشون بود
00:36:32.021 --> 00:36:35.753
ميسون، مطمئني بيرون يه زيردريايي ديدي؟
00:36:38.640 --> 00:36:39.943
.بله قربان، مطمئنم
00:36:39.975 --> 00:36:42.180
...بيرون زير دريا
00:36:42.205 --> 00:36:43.818
.يه زيردريايي بود
00:36:43.843 --> 00:36:45.204
.خوب، به جستجوي آب ادامه بدين
00:36:45.229 --> 00:36:47.130
.به محض اين که چيزي پيدا کردي خبرم کن
00:36:47.155 --> 00:36:49.166
.بله قربان -
.بله قربان -
00:36:51.644 --> 00:36:54.099
.به کشتي خوش اومدي
00:36:54.124 --> 00:36:55.795
.ممنونم
00:37:03.022 --> 00:37:05.143
.کاملا سالم. ممنون
00:37:05.168 --> 00:37:07.223
.هي، وولفمن
00:37:08.962 --> 00:37:10.620
.من ديگه هيچ وقت ويولون نميزنم
00:37:10.645 --> 00:37:11.665
.هرگز نگو هرگز
00:37:11.690 --> 00:37:14.280
پشيمون ميشي
00:37:15.007 --> 00:37:17.179
،دکتر ميلوسکي
00:37:17.204 --> 00:37:20.044
.متاسفم که همهاتون درگير اين قضيه شدين
00:37:20.069 --> 00:37:23.349
.ما خانوادهها و دوستهامون رو ترک کرديم
00:37:23.374 --> 00:37:25.329
.همهامون توي انزوا کار ميکنيم
00:37:25.397 --> 00:37:27.672
.سولاس آخرين اميد ما بود
00:37:28.378 --> 00:37:32.894
.شما دارو رو دارين و اونها آزمايشگاه رو نابود کردن
00:37:32.960 --> 00:37:34.998
.فقداني بزرگ براي همهي ماست
00:37:36.907 --> 00:37:38.744
.افسر گونزالز جون ما رو نجات داد
00:37:38.769 --> 00:37:41.609
.اي کاش منم ميتونستم جونش رو نجات بدم
00:37:41.698 --> 00:37:45.067
پس حالا تکليف ما چيه؟
00:37:45.157 --> 00:37:46.794
،خوب، کشتي شما قادر به دريا پيماييه
00:37:46.888 --> 00:37:49.038
...به اندازهاي خدمه دارين که خودتون و همکارانتون رو
00:37:49.063 --> 00:37:50.688
.به نورفلک برگردونين
.افراد ما اونجا هستن
00:37:50.713 --> 00:37:52.732
.به شما احتياج دارن و ممنونتون ميشن
00:37:52.757 --> 00:37:55.535
.واضحه که با مقدار زيادي دارو شما رو ميفرستيم
00:37:55.560 --> 00:37:57.782
.من ميخوام اينجا پيش شما بمونم
00:37:59.993 --> 00:38:01.915
...من متخصص توليد واکسن
00:38:01.940 --> 00:38:03.610
.و مهندسي ژنتيک هستم
00:38:03.810 --> 00:38:06.282
،اگه دارين دارو رو توزيع ميکنين
.ميخوام بخشي از اين کار باشم
00:38:06.447 --> 00:38:09.405
.مطمئنم ميتونيم از کمکتون استفاده کنيم
00:38:12.208 --> 00:38:14.963
.همراه داشتن شما افتخاريه
00:38:20.999 --> 00:38:23.246
.هي
00:38:24.874 --> 00:38:26.293
خوبي؟
00:38:26.318 --> 00:38:28.991
.آره، واسه از پا انداختن من بيشتر از يه گلوله لازمه
00:38:29.064 --> 00:38:32.652
.خوشحالم که همهامون دور هم جمع شديم، کم و بيش
00:38:32.677 --> 00:38:36.847
.تو... امروز کارت خيلي خوب بود
00:38:36.872 --> 00:38:40.611
.خوشحالم که توي تيم هستي
00:38:42.556 --> 00:38:44.193
چيه؟
00:38:45.242 --> 00:38:46.643
.از شماها خوشم ميآد
00:38:47.853 --> 00:38:50.250
.شما ديوونهاين
00:39:00.632 --> 00:39:02.519
.زنده موندن اون يه معجزهاس
00:39:02.787 --> 00:39:05.642
.خدا راههاي اسرارآميزي داره، ديکون
(انجيل، اشعيا)
00:39:05.667 --> 00:39:08.056
.شکي نيست
00:39:08.270 --> 00:39:09.639
،وقتي به هوش بود
00:39:09.664 --> 00:39:11.435
،به زبوني شبيه اسپانيايي حرف ميزد
00:39:11.481 --> 00:39:14.321
.ولي تو گفتي اوني که پيش تو بود لهجهي بريتانيايي داشت
00:39:15.855 --> 00:39:18.612
.يه باند خلافکار بينالمللي
00:39:18.637 --> 00:39:20.838
چجوري دستشون به زيردريايي رسيده؟
00:39:20.864 --> 00:39:25.176
.خوب، اگه اين آقا بيدار بشه ميفهميم
00:39:45.220 --> 00:39:49.547
...خوب، بچهها، کسي به من توضيح ميده
00:39:49.572 --> 00:39:52.338
اين وقت شب کجا داريم ميريم؟
00:39:52.363 --> 00:39:54.951
.بهت گفتم. يه نفر هست که ميخواد ببينتت
00:39:55.396 --> 00:39:58.854
مشکلي بود؟
کشتي رو پيدا نکردين؟
00:39:58.880 --> 00:40:00.925
.چرا، پيداش کرديم
00:40:00.950 --> 00:40:05.735
.پس خبر عالي. ديدي؟ حق با من بود
.من درست گفتم
00:40:05.760 --> 00:40:08.198
،قرارداد استاندارد براي آمادگي اورژانسي
00:40:08.223 --> 00:40:10.823
.همهي کشتيهاي بيمارستاني به دريا ميرن
00:40:10.848 --> 00:40:13.521
.نيلز، گفت پيداش کردهان
00:40:13.764 --> 00:40:15.968
.حرفي از خبر خوب نزد
00:40:15.993 --> 00:40:18.204
مشکل چي بود؟
چيزي که گفتم پيدا نکردين؟
00:40:18.229 --> 00:40:20.233
...نه، ناو ايالات متحده رو پيدا کرديم
00:40:20.259 --> 00:40:21.627
.يه کشتي
00:40:21.653 --> 00:40:23.155
نيروي دريايي رو پيدا کردين؟
00:40:23.180 --> 00:40:25.519
.آره، انگار خبر داشتن ما داريم ميآيم
00:40:27.289 --> 00:40:30.737
.بچهها، اونان، همونا هستن
00:40:30.762 --> 00:40:32.899
...اون کاپيتان چندلر و اون ريچله
00:40:32.924 --> 00:40:35.791
.اون... دکتر اسکات
.يعني دارو رو دارن
00:40:35.816 --> 00:40:37.570
گرفتينشون؟
00:40:42.133 --> 00:40:45.149
فکر ميکنيد من کاري انجام دادم؟
00:40:45.175 --> 00:40:48.400
،بچهها، بهتون اطمينان ميدم
،آخرين باري که اون کشتي رو ديدم
00:40:48.425 --> 00:40:51.800
.ما حدودا، چند مايلي جامائيکا بوديم
.قسم ميخورم
00:40:51.826 --> 00:40:54.716
...اگه شک داري که من براتون پاپوش دوختم
00:40:54.741 --> 00:40:59.805
...من مطلقا هر نوع درگيري رو انکار ميکنم
00:40:59.830 --> 00:41:03.476
.يه لطفي به ما بکن، نيلز. حرف نزن
00:41:03.501 --> 00:41:05.672
.گلايههاتو نگه دار واسه رئيس
00:41:08.036 --> 00:41:09.539
رئيس؟
00:41:10.897 --> 00:41:12.283
.بريم
00:41:26.840 --> 00:41:28.811
.رئيس
00:41:35.758 --> 00:41:50.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.