WEBVTT

00:00:17.840 --> 00:00:21.439
خيلي خب، ايناهاش. برامون مهمون اومده

00:00:22.039 --> 00:00:23.469
"داره مياد پايين "فيلکس

00:00:24.019 --> 00:00:25.039
يالا

00:00:26.719 --> 00:00:27.719
تلسکوپ پايين

00:00:27.729 --> 00:00:29.888
اينم مردي که دنبالش ميگشتي کاپيتان

00:00:34.248 --> 00:00:35.407
پس تويي، ها؟

00:00:37.067 --> 00:00:38.417
فکر ميکردم بي ريخت تر باشي

00:00:39.057 --> 00:00:40.747
از کجا يه زيردريايي گير آوردين؟

00:00:41.537 --> 00:00:42.446
آره ديگه

00:00:43.646 --> 00:00:45.086
راستش يه کم خر شانس بوديم

00:00:45.086 --> 00:00:46.986
شيش ماه پيش من توي همين زيردريايي سکاندار بودم

00:00:46.986 --> 00:00:48.786
...باورت ميشه؟ اما بعد

00:00:49.385 --> 00:00:50.865
مراقب باش -
ببخشيد رفيق -

00:00:51.315 --> 00:00:52.335
...بعد

00:00:53.755 --> 00:00:55.795
...اون جرم کوچيک قاچاقي وارد شُش‌هاي

00:00:55.805 --> 00:00:57.514
يکي از ستوان‌هامون شد

00:00:57.554 --> 00:01:00.664
بعد يهويي، کل خدمه مثل مگس مرده کله پا ميشدن

00:01:00.664 --> 00:01:04.823
اما من و برادرم نه، ما نه

00:01:05.793 --> 00:01:09.193
خدا يه ژني به ما هديه کرده
بود که ما رو ايمن نگه داشت

00:01:09.543 --> 00:01:10.802
...دو هفته بعد از شروع مرگ و مير

00:01:11.142 --> 00:01:12.772
...اين عروسکي که اينجا ميبيني

00:01:13.792 --> 00:01:15.712
همش براي خودمون شده بود

00:01:15.712 --> 00:01:18.171
به خودم گفتم : "عجب پيرمرد خوش شانسي هستي

00:01:18.171 --> 00:01:19.191
"شان رمزي

00:01:19.191 --> 00:01:21.801
...اما بعد...بعد...بعد

00:01:22.611 --> 00:01:24.430
...همه چيز برام

00:01:25.900 --> 00:01:27.680
روشن شد

00:01:28.160 --> 00:01:29.130
واقعاً ميگم

00:01:30.290 --> 00:01:31.629
...فهميدم که

00:01:32.909 --> 00:01:34.809
هيچ شانسي در کار نبود

00:01:35.169 --> 00:01:36.139
...ايني که اينجاست

00:01:37.708 --> 00:01:41.088
اين طاعون و همه چيز، اصلاً تصادفي نيست

00:01:41.408 --> 00:01:43.238
اوه، آره، آره، آره، آره

00:01:44.268 --> 00:01:46.327
اينا همه طراحي شده است رفيق -
آره -

00:01:47.767 --> 00:01:49.097
اينجورياست

00:01:49.367 --> 00:01:50.407
طراحي

00:01:51.866 --> 00:01:52.726
آره

00:01:54.476 --> 00:01:57.036
...پس اون وقت تنها کاري که بايد ميکردم

00:01:57.036 --> 00:01:59.805
پيدا کردن چند نفر مثل خودم بود

00:01:59.805 --> 00:02:00.955
مصون -
صحيح -

00:02:01.035 --> 00:02:03.475
يه خدمه رو تمرين بدم که بهم
کمک کنن اين هيولا رو راه بندازم

00:02:03.475 --> 00:02:07.604
اتفاقا چند نفري هم پيدا کردم، بعضي‌هاشون
هم چند و چون نظامي رو بلد بودن

00:02:07.784 --> 00:02:09.684
"مکس" -
"درسته "گاو -

00:02:09.684 --> 00:02:12.333
...اين خدمه‌ي چند مليتي رو

00:02:13.993 --> 00:02:15.733
براي خودم دست و پا کردم

00:02:16.133 --> 00:02:18.013
يه مشت زشت و بي ريخت

00:02:19.612 --> 00:02:20.782
ولي گول نخور

00:02:20.782 --> 00:02:23.032
اينايي که اينجا ميبيني چندتا
...از کثيف‌ـترين مبارزها

00:02:23.032 --> 00:02:25.102
از چهار گوشه‌ي اروپا هستن

00:02:25.102 --> 00:02:26.621
مگه نه داداش؟

00:02:27.571 --> 00:02:28.841
دهنت رو باز کن

00:02:30.971 --> 00:02:31.641
چرا؟

00:02:31.641 --> 00:02:33.160
چون من ميگم

00:02:33.860 --> 00:02:35.780
!"ند"! "ند"

00:02:35.780 --> 00:02:38.680
من ازت خوشم نمياد. ما رو دور زدي

00:02:38.680 --> 00:02:40.089
اسلحه رو بذار کنار

00:02:40.269 --> 00:02:41.299
اين مرد مهمون ماست

00:02:41.299 --> 00:02:42.529
...و توي چيزهايي که از اون کشتي بيمارستاني

00:02:42.539 --> 00:02:44.319
برداشتيم قراره بگرده و چيزي که ميخوايم رو پيدا کنه

00:02:48.078 --> 00:02:49.308
من بهش اعتماد ندارم

00:02:49.358 --> 00:02:50.428
برام مهم نيست

00:02:54.687 --> 00:02:55.937
اون مهمون ماست

00:03:00.787 --> 00:03:02.476
هنوز چيزي روي سونار نيست قربان

00:03:03.126 --> 00:03:03.886
...اگه از سمت مخالف

00:03:03.886 --> 00:03:05.816
...ساحل شمالي رفته باشن توي عمق

00:03:06.286 --> 00:03:07.795
به محض اينکه به اندازه کافي به سمت
...جنوب حرکت کنيم تا پشت اونا در بيايم

00:03:07.795 --> 00:03:08.745
اونا رو ميبينيم

00:03:08.745 --> 00:03:10.615
چقدر ديگه مونده تا کاملاً از ساحل فاصله بگيريم؟

00:03:11.075 --> 00:03:12.615
فقط يه لحظه ديگه قربان

00:03:13.865 --> 00:03:15.284
افسر اجرايي روي عرشه فرماندهي

00:03:15.534 --> 00:03:16.384
بفرماييد قربان

00:03:18.414 --> 00:03:19.364
خبري نشد؟

00:03:20.504 --> 00:03:22.153
...فقط از يه چيزي بيشتر از ديدن

00:03:22.203 --> 00:03:25.093
يه زيردريايي روي سونار متنفرم

00:03:25.603 --> 00:03:26.453
چي؟

00:03:26.813 --> 00:03:28.273
نديدن اون

00:03:33.152 --> 00:03:34.732
چيزي پشت ساحل نيست قربان

00:03:36.421 --> 00:03:38.081
حتماً عقب نشيني کردن

00:03:38.081 --> 00:03:39.951
خب اما چرا؟ کجا؟

00:03:40.351 --> 00:03:41.971
شايد زندانيمون بتونه ما رو روشن کنه

00:03:41.971 --> 00:03:43.120
بهوشه؟

00:03:43.190 --> 00:03:45.140
ضعيف اما بهوشه

00:03:46.540 --> 00:03:48.260
دوست دارم بهت بگم بهش سخت نگير

00:03:49.160 --> 00:03:50.909
اما اگه بگم دروغ گفتم

00:03:52.659 --> 00:03:53.699
چشم

00:03:56.019 --> 00:03:58.458
...قربان؟ اين زيردريايي

00:03:58.818 --> 00:04:01.148
داريم ميريم دنبالش يا ازش دور ميشيم؟

00:04:03.138 --> 00:04:04.267
هر دو

00:04:05.497 --> 00:04:16.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:20.495 --> 00:04:25.494
<i>« <font color=#Red>آخــريــن کــشــتــي</c> »
" قـسـمـت پـنـجـم از فـصـل دوم : آشيل "</i>

00:04:25.518 --> 00:04:29.518


00:04:31.823 --> 00:04:34.273
بذار بهت بگم، من شکر گزارم

00:04:34.323 --> 00:04:36.473
...اگه به خاطر تو نبود، اگه به ما نميگفتي که اينا

00:04:36.473 --> 00:04:38.552
با... با يه درمان دارن دنيا رو ميگردن

00:04:38.552 --> 00:04:40.212
...تا حداقل يک ماه ديگه اين سمت

00:04:40.212 --> 00:04:41.212
آتلانتيک نميومديم

00:04:41.212 --> 00:04:42.682
...اما يه نکته‌ي حياتي در مورد

00:04:42.692 --> 00:04:44.152
کشتي پزشکي رو جا انداخت، مگه نه؟

00:04:44.152 --> 00:04:45.331
...من که توضـ

00:04:47.021 --> 00:04:48.131
...ند"، من"

00:04:49.011 --> 00:04:51.211
...من اصلاً روحم هم خبر نداشت

00:04:51.211 --> 00:04:52.800
که کشتي نيروي دريايي کجا ميره

00:04:52.800 --> 00:04:55.310
اونا من رو توي درياي کارائيب ول کردن تا بميرم

00:04:55.320 --> 00:04:57.260
در مورد کشتي اونا بيشتر برامون بگو

00:04:57.680 --> 00:04:59.379
نيتن جيمز"؟" -
آره -

00:04:59.519 --> 00:05:01.879
کشتي بزرگي نيست ولي قويه

00:05:01.879 --> 00:05:02.799
ميدونيم

00:05:02.799 --> 00:05:04.809
خودمون ديديم -
"ند" -

00:05:05.718 --> 00:05:07.278
يه دکتري سوار کشتيه. يه زن

00:05:07.278 --> 00:05:09.888
اون از همه‌ي تحقيقات من استفاده کرد تا درمان رو بسازه

00:05:09.888 --> 00:05:11.988
الآن هيچ علاقه‌اي به دکتر و اينا ندارم

00:05:11.988 --> 00:05:15.027
در مورد اون کشتي برام تعريف کن. ناخداشون کيه؟

00:05:15.047 --> 00:05:17.377
...اسمش "چندلر"ـه، اون مثل

00:05:17.377 --> 00:05:18.617
...چجوري ميگين؟ آم

00:05:19.187 --> 00:05:21.086
آدميه که نميشه باهاش به توافق رسيد

00:05:21.086 --> 00:05:24.596
،اون دريادار پر آوازه‌ي روسي
روسکوف" رو شکست داد. اونم دو بار"

00:05:24.666 --> 00:05:28.115
درست بيخش گوش من کشتي رو منفجر کرد. غرقش کرد

00:05:28.125 --> 00:05:30.595
دروغ ميگي -
نه، اي کاش دروغ بود -

00:05:31.075 --> 00:05:33.924
يعني، من خودمم به زور زنده موندم

00:05:33.934 --> 00:05:38.684
مني که جلوي شما وايسادم تنها بازمانده‌ي اون فاجعه‌ام

00:05:38.684 --> 00:05:40.104
روسکوف" مرده، ها؟"

00:05:40.144 --> 00:05:41.873
!روسکوف" مرده"

00:05:41.873 --> 00:05:43.303
روسـ...روسکوف" مرده"

00:05:43.303 --> 00:05:45.043
!خوب اومدي رفيق! عالي بود -
پس که گفتي "روسکوف" مرده، ها؟ -

00:05:45.043 --> 00:05:46.083
حالا به اين ميگن خوش شانسي

00:05:46.083 --> 00:05:49.532
شما بايد مراقب اين "چندلر" باشين، خيلي خب؟

00:05:49.822 --> 00:05:52.562
اون...خيلي مبتکره

00:05:52.562 --> 00:05:54.931
ايني که ميبيني توشي يه زيردريايي‌ـه، خيلي خب؟

00:05:55.031 --> 00:05:56.971
يه نابودگر دستش به زيردريايي نميرسه

00:05:57.161 --> 00:05:59.741
حتي اون قوطي حلبي آشغالي نميتونه
ببينه ما داريم بهشون نزديک ميشيم

00:06:00.521 --> 00:06:01.520
درست ميگه

00:06:01.780 --> 00:06:03.940
"اين دفعه رو اسب درستي شرط بستي "نيلز

00:06:03.940 --> 00:06:04.970
آره، بشين

00:06:19.958 --> 00:06:22.197
آب. خواهش ميکنم

00:06:25.577 --> 00:06:26.627
متأسفم

00:06:28.527 --> 00:06:30.746
يه جرعه، بعد شروع ميکني به حرف زدن

00:06:32.716 --> 00:06:33.726
تو کي هستي؟

00:06:34.856 --> 00:06:37.325
اسم من "خوآن کارلوس دِ مارکز سانتاماريا"ـه

00:06:37.335 --> 00:06:40.105
نيروي دريايي سلطنتي اسپانيا

00:06:40.105 --> 00:06:41.475
و سوار چه وسيله‌اي هستي؟

00:06:41.815 --> 00:06:44.424
...اسپانيايي نيست. اما ميتونم بهت بگم

00:06:44.454 --> 00:06:47.494
که يه زيردريايي نيروي دريايي بريتانيا از کلاس استيوت‌ـه
زيردريايي که با نيروي هسته‌اي کار ميکنه که مختص حمله به زمين و ]
[ آب هست و در اختيار انحصاري نيروي دريايي سلتنطي بريتانيا قرار داره

00:06:47.794 --> 00:06:49.424
اسمش رو نميدونم

00:06:49.514 --> 00:06:51.043
اسم وسيله‌ي دريايي خودت رو هم نميدوني؟

00:06:51.043 --> 00:06:53.623
من يه...شما چجوري ميگين؟

00:06:53.673 --> 00:06:58.282
تا دو هفته پيش توي سواحل کاديز آواره بودم

00:06:58.762 --> 00:06:59.792
فرمانده‌ـتون کيه؟

00:07:02.662 --> 00:07:04.571
متأسفم. آب

00:07:04.961 --> 00:07:06.371
اينجا چه خبره دکتر؟

00:07:06.641 --> 00:07:07.411
داره ادا در مياره؟

00:07:07.421 --> 00:07:09.281
فقط يه کم کوفته و کبود شده، همين

00:07:09.771 --> 00:07:11.200
يه تير به اينجام خورد

00:07:11.940 --> 00:07:15.170
يکي از تيراندازهاي شما زدم. اونا خيلي واردن

00:07:21.499 --> 00:07:22.459
فرمانده‌ات

00:07:22.469 --> 00:07:24.448
"ما همين رو بهش ميگيم، "فرمانده

00:07:24.448 --> 00:07:25.238
اسم نداره؟

00:07:25.238 --> 00:07:28.118
بريتانيايي‌ـه و يه رواني

00:07:28.498 --> 00:07:29.708
فقط همين رو ميدونم قربان

00:07:29.708 --> 00:07:31.148
چرا رفته بودين سراغ کشتي سولاس؟

00:07:33.107 --> 00:07:35.077
رفته بوديم دنبال درمان، مثل بقيه‌ي دنيا

00:07:35.077 --> 00:07:36.807
وقتي داشتين دنبال درمان ميگشتين
به خيلي ها شليکم کردين

00:07:36.807 --> 00:07:38.376
بايد حرفم رو باور کني

00:07:38.626 --> 00:07:41.456
نميدونستم افرادش ميخوان همچين کاري بکنن

00:07:41.746 --> 00:07:43.166
...سوار اون کشتي شديم و يهو

00:07:43.166 --> 00:07:45.665
بدون دليل شروع به کشتن همه کردن

00:07:46.255 --> 00:07:48.265
برادر فرمانده...اون شروع کرد

00:07:48.265 --> 00:07:50.405
اونطوري که من ديدم، تو داشتي به افراد من شليک ميکردي

00:07:53.484 --> 00:07:55.534
اگه اينکار رو نميکردم من رو ميکشتن قربان

00:07:58.154 --> 00:08:00.543
خداي من! دنياي ديوانه واري شده

00:08:00.613 --> 00:08:03.703
من فکر کردم دارم به اين گروه براي امنيت خودم ملحق ميشم

00:08:03.703 --> 00:08:07.112
نه براي کشتن افراد بيگناه. بهم اعتماد کن

00:08:07.112 --> 00:08:08.782
الآن زيردريايي کجاست؟ کجا رفت؟

00:08:08.902 --> 00:08:10.442
...نميدو -
داره دنبال ما ميگرده؟ -

00:08:11.432 --> 00:08:14.541
فکر کنم شما...شما بهتر از من بدونين قربان

00:08:19.361 --> 00:08:20.600
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:08:21.010 --> 00:08:23.740
براي کاري که کردم متأسفم

00:08:23.940 --> 00:08:26.600
...اگه همين الآن من رو بکشين درک ميکنم، اما

00:08:29.629 --> 00:08:31.479
...اگه بهم يه شانس بدين

00:08:32.539 --> 00:08:37.408
...من احساس خوشحالي بيشتري همراه شما و خدمه‌ـتون

00:08:37.408 --> 00:08:40.498
ميکنم تا اين ديوونه‌ي جاني، قربان

00:08:42.287 --> 00:08:44.537
من الآن ازتون درخواست پناهدنگي سياسي دارم

00:08:44.677 --> 00:08:47.487
هر چيزي که بتونه بهتون کمک کنه بهتون ميدم

00:08:47.636 --> 00:08:50.066
هر اطلاعاتي، من...من قول ميدم

00:08:52.026 --> 00:08:53.026
حرفاش رو باور ميکني؟

00:08:53.086 --> 00:08:54.515
...چيزي که اون ميگه با چيزي که "بورک" و

00:08:54.515 --> 00:08:56.155
...گرين" روي سولاس ديدن و من"

00:08:56.155 --> 00:08:57.365
از عرشه فرماندهي ديدم يکي‌ـه

00:08:57.365 --> 00:08:58.885
اما من بازم در مورد اون زيردريايي اطلاعات ميخوام

00:08:58.885 --> 00:09:01.744
و الآنم ارزياب دوم تسليحات
ضد زيردريايي خودمون رو داريم

00:09:02.504 --> 00:09:04.214
ميسون" ميتونه از پسش بر بياد"

00:09:04.704 --> 00:09:07.244
با تجهيزات آشنايي داره. فقط تجربه‌اش رو نداره

00:09:07.324 --> 00:09:10.283
جنکينز" کل دوره‌ي کاريش رو صرف"
آموزش براي همون يه کار کرد

00:09:10.283 --> 00:09:12.083
تمام روز کارش همين بود

00:09:12.263 --> 00:09:13.313
...تمام ايستگاه‌ها

00:09:13.313 --> 00:09:15.342
...سونار يه ارتباط ضعيف جديد رو تشخيص داد، آه

00:09:15.342 --> 00:09:18.012
در زاويه حامل تقريبي 5-3-2

00:09:19.442 --> 00:09:20.942
قربان، الآن دارم يه چيزي ميشنوم

00:09:20.942 --> 00:09:23.181
...به نظر ميرسه روي لبه‌ي منطقه‌ي همگرايي باشه

00:09:23.191 --> 00:09:26.351
اما هر چند دقيقه يه صداي ضعيف "هام" مانند رو ميشنوم

00:09:26.351 --> 00:09:27.421
زاويه‌ي حاملش چنده؟

00:09:27.731 --> 00:09:30.160
...فکر کنم بين

00:09:30.380 --> 00:09:32.630
2-3-0و 5-3-2 نسبي باشه قربان

00:09:32.640 --> 00:09:33.630
زيردريايي‌ـه؟

00:09:35.679 --> 00:09:38.169
نميدونم قربان اما خيلي آروم حرکت ميکنه

00:09:38.169 --> 00:09:40.288
خب هر چيزي که اونقدر ساکت
باشه حتماً زيردريايي‌ـه

00:09:40.288 --> 00:09:43.007
...موافقم قربان، اما چيزي به اين ساکتي

00:09:43.507 --> 00:09:45.997
بايد...بايد تيپ 4-1-2 باشه

00:09:45.997 --> 00:09:47.916
خوان کارلوس گفت کلاس استيوت‌ـه

00:09:47.916 --> 00:09:49.076
فکر کنم احتمالش زياده قربان

00:09:49.076 --> 00:09:50.836
...اگه با عايق بندي صدايي جديد درست شده باشه

00:09:51.205 --> 00:09:52.595
پس حتماً يا آژاکس‌ـه يا آشيل قربان

00:09:52.605 --> 00:09:54.235
هنوز کار زيردريايي‌هاي آژاکس تموم نشده بود

00:09:54.445 --> 00:09:55.704
پس حتماً آشيل‌ـه قربان

00:09:57.844 --> 00:09:58.864
مسيرش کجاست؟

00:10:00.243 --> 00:10:02.583
متأسفم قربان، نميتونم بگم. خيلي دوره

00:10:03.192 --> 00:10:03.812
!"گيتور"

00:10:03.812 --> 00:10:05.312
هنوز نميدونيم کجا داره ميره قربان

00:10:12.290 --> 00:10:14.270
فرمانده -
چيه؟ -

00:10:14.810 --> 00:10:17.819
يه کشتي در حال حرکت به جنوب روي رادار اومده

00:10:18.209 --> 00:10:21.008
خيلي آرومه. 12 گره سرعت داره. خيلي هم بزرگ نيست

00:10:21.008 --> 00:10:24.237
ممکنه يه...يه کشتي باري يا يه تانکر کوچيک باشه

00:10:24.247 --> 00:10:26.147
موتورش خيلي ضعيفه. به سختي ميشه صداش رو شنيد

00:10:26.147 --> 00:10:27.457
من رو سر کار گذاشتي؟ -
نه -

00:10:27.457 --> 00:10:29.846
هيچ کشتي باربري وجود نداره که
وسط آخر الزمان فکر تجارت باشه

00:10:29.846 --> 00:10:32.175
اون کشتي به خاطر اينکه موتور ضعيفي داره يواش نميره

00:10:32.175 --> 00:10:34.035
يواش ميره تا ساکت باشه

00:10:34.045 --> 00:10:36.134
...دوازده گره سرعت استاندارد يه نابودگر

00:10:36.134 --> 00:10:37.454
زمانيه که داره در وضعيت سکوت 1 حرکت ميکنه

00:10:37.454 --> 00:10:38.604
اون کشتي باري نيست

00:10:38.654 --> 00:10:40.503
اوني که اونجاست يه نابودگره رفيق

00:10:40.553 --> 00:10:42.223
بُرد و زمان رسيدن به هم رو حساب کن

00:10:42.223 --> 00:10:43.463
در حال محاسبه‌ي برد

00:10:43.742 --> 00:10:44.912
اژدرها رو مسلح کنيد

00:10:44.912 --> 00:10:46.562
در حال مسلح کردن اژدرها

00:11:01.318 --> 00:11:02.548
هر جايي هست کم عمقه

00:11:02.558 --> 00:11:03.738
...فکر کنم دارم يه صداي بازتاب خفيفي

00:11:03.738 --> 00:11:05.197
از پره‌هاش در کف دريا دريافت ميکنم

00:11:05.197 --> 00:11:06.117
چقدر کم عمق؟

00:11:09.166 --> 00:11:10.316
در حد يه حدسه قربان

00:11:10.846 --> 00:11:12.925
من ميگم 400 فوت يا کمتر

00:11:12.925 --> 00:11:14.375
کس ديگه‌اي نيست؟

00:11:15.285 --> 00:11:17.494
خب يه سري صداها از موجودات زنده شايد
توي فاصله 8 يا 10 مايلي ميشنوم

00:11:17.494 --> 00:11:19.414
شايد پورپوس باشه، احتمالاً دلفين

00:11:20.443 --> 00:11:22.763
...گيتر" اگه زاويه‌ي حامل 5-3-2 رو دنبال کني"

00:11:22.773 --> 00:11:23.863
با اون عمق کمي که "ميسون" گفت به کدوم منطقه ميرسي؟

00:11:23.863 --> 00:11:26.362
انتهاي شمالي ساحل باهاما

00:11:26.362 --> 00:11:27.472
غرب جزيره قربان

00:11:27.472 --> 00:11:28.561
با اون چيزي که تو دريافت ميکني همخوني داره؟

00:11:28.561 --> 00:11:31.411
بله قربان، اينجوري ميشه تخمين
زد که 50 مايل با ما فاصله دارن

00:11:31.411 --> 00:11:34.230
...و با توجه به اينکه صداشون داره بيشتر ميشه قربان

00:11:34.230 --> 00:11:37.139
من ميگم دارن به سمت ... 5-7-0 ميرن

00:11:37.139 --> 00:11:38.299
محدوده‌ي شليک؟

00:11:39.019 --> 00:11:41.098
...کوتاه‌ـترين نقطه‌ي نزديکي ميشه، آم

00:11:44.608 --> 00:11:46.317
الآن ديگه نزديک منطقه‌ي برخورديم قربان

00:11:49.746 --> 00:11:51.326
هنوز نميدونيم ما رو ديده يا نه

00:11:58.784 --> 00:11:59.824
عرشه فرماندهي، ناخدا صحبت ميکنه

00:12:00.464 --> 00:12:01.813
بيست درجه به سمت راست تغيير مسير بده

00:12:01.813 --> 00:12:03.433
در حال تغيير 20 درجه‌اي مسير به راست

00:12:04.253 --> 00:12:05.832
ببينيم توجه ميکنه يا نه

00:12:45.463 --> 00:12:47.692
اونا هم دارن ميچرخن قربان، ميخوان به ما برسن

00:12:53.021 --> 00:12:53.800
ميبيني؟

00:12:53.800 --> 00:12:55.150
دارن ميچرخن چون ما رو ديدن

00:12:55.150 --> 00:12:57.250
دارن فرار ميکنن. خودشون هستن -
ميدونم -

00:12:57.250 --> 00:12:58.239
!منتظر چي هستي؟

00:12:58.249 --> 00:13:00.019
"سرت تو کار خودت باشه "ند

00:13:01.099 --> 00:13:02.358
...قربان اگه واقعاً کلاس استيوت باشه

00:13:02.368 --> 00:13:03.538
حتماً با خودش اژدر تيپ شمشير ماهي هم داره

00:13:03.548 --> 00:13:04.778
که يعني همين الآنش هم توي بردش هستيم

00:13:04.778 --> 00:13:06.577
ميدونم

00:13:06.877 --> 00:13:08.637
کي ميتونيم بزنيمش؟

00:13:09.247 --> 00:13:12.206
با سرعتي که ما داريم نزديک ميشيم تقريباً نيم ساعت ديگه

00:13:13.826 --> 00:13:15.345
انتظار دارين اون شليک کنه قربان؟

00:13:15.355 --> 00:13:16.855
اگه درمان رو ميخواد نميکنه

00:13:17.375 --> 00:13:18.544
اما ما چيزي از اون نميخوايم

00:13:18.544 --> 00:13:20.614
وقتي تو برد قرار گرفتيم ما ميتونيم اول شليک کنيم

00:13:20.614 --> 00:13:22.993
،همون لحظه که شليک کنيم
موقعيت دقيق خودمون رو لو ميديم

00:13:23.043 --> 00:13:25.923
ميدونم قربان اما راه ديگه چيه؟

00:13:29.742 --> 00:13:30.881
دارم روش کار ميکنم

00:13:31.891 --> 00:13:34.530
تا کمتر از 30 دقيقه ديگه توي برد شليک اونا قرار ميگيريم

00:13:34.530 --> 00:13:36.060
!کله‌ات رو به کار بنداز! يالا

00:13:38.529 --> 00:13:39.159
خب تو که شنيدي

00:13:39.159 --> 00:13:40.569
بيا منفجرشون کنيم

00:13:40.579 --> 00:13:41.329
...بايد نزديکتر بشيم

00:13:41.329 --> 00:13:43.088
تا بتونيم "خوآن کارلوس" هم سوار کنيم

00:13:43.098 --> 00:13:46.308
چي؟ تا جايي که ما ميدونيم "خوآن کارلوس" مرده

00:13:46.348 --> 00:13:47.257
با اون وضعي که اون تير خورده بود

00:13:47.257 --> 00:13:48.947
اصلاً چجوري ميخواد از کشتي بيرون بياد؟

00:13:48.947 --> 00:13:50.037
يه راهي پيدا ميکنه

00:13:50.037 --> 00:13:52.006
!اصلاً نميدونيم حتي وفادار هست يا نه

00:13:52.026 --> 00:13:53.566
...ممکنه همين الآن که داريم حرف ميزنيم

00:13:53.696 --> 00:13:55.935
در حال فروختن ما باشه و التماس کنه
يا خودش رو ذليل کنه تا نکشنش

00:13:56.255 --> 00:13:59.524
"بحث اصلاً سر وفاداري نيست "ند

00:13:59.674 --> 00:14:02.654
اون يه معتقده، درست مثل بقيه‌ي ما

00:14:05.193 --> 00:14:07.662
زيردريايي‌ـت داره به ما نزديک ميشه. چي ميخوان؟

00:14:07.662 --> 00:14:08.622
منظورت چيه؟

00:14:08.622 --> 00:14:10.572
براي درمان. قراره با ما معامله کنن؟

00:14:10.572 --> 00:14:13.181
نه، نه، اون فکر ميکردن درمان روي سولاس باشه

00:14:13.311 --> 00:14:17.050
...وقتي...وقتي پيداش نکرديم برادر فرمانده

00:14:17.050 --> 00:14:20.159
مطمئن شد که درمان فقط يه شايعه است

00:14:20.159 --> 00:14:23.568
تا جايي که اونا ميدونن اين فقط
يه کشتي جنگي شناوره قربان

00:14:24.238 --> 00:14:25.978
پس چرا دارن دنبال ما ميان؟

00:14:27.847 --> 00:14:28.837
نميدونم

00:14:29.197 --> 00:14:30.907
حتماً به خاطر انتقامه

00:14:31.037 --> 00:14:32.456
به خاطر افرادش که روي سولاس کشتين

00:14:32.456 --> 00:14:33.726
اون وقت براي نجات تو نه؟

00:14:35.415 --> 00:14:36.525
اونا به هم اهميتي نميدن

00:14:36.535 --> 00:14:38.405
اهميت ميده که انتقام افراد ديگه‌اش رو بگيره

00:14:38.485 --> 00:14:40.294
شما شکستش دادين

00:14:41.024 --> 00:14:43.763
حالا بايد اين رو درست کنه

00:14:46.323 --> 00:14:49.322
.اون توي برد هست اما هنوز شليک نکرده
از اين چه برداشتي داري؟

00:14:50.152 --> 00:14:52.311
ميدونه ميتونيد در مقابلش دفاع کنيد

00:14:52.731 --> 00:14:55.081
ميخواد مطمئن بشه که اينقدري
نزديک هست تا بتونه شما رو بزنه

00:14:55.081 --> 00:14:57.280
آه اما خيلي زود اون مياد تو برد ما

00:14:57.280 --> 00:14:59.330
اون ديوونه از هيچي نميترسه

00:15:00.299 --> 00:15:04.878
قربان، من همکاري کردم باهاتون، نکردم؟

00:15:04.888 --> 00:15:05.768
...من

00:15:06.488 --> 00:15:08.587
ميتونم يه درخواست بکنم لطفاً؟

00:15:09.077 --> 00:15:11.477
به عنوان يه ملوان با يه ملوان ديگه صحبت ميکنم

00:15:11.687 --> 00:15:12.996
من به حرفم پايبندم

00:15:13.416 --> 00:15:16.535
اگه با شما درگير بشن، اگه بخوان
کشتي شما رو غرق کنن

00:15:16.575 --> 00:15:18.345
...و حتماً هم ميخوان همينکار رو بکنن

00:15:20.334 --> 00:15:23.564
نميخوام اينطوري غرق بشم، دستبند زده به يه تخت

00:15:24.003 --> 00:15:25.273
...قسم ميخورم

00:15:25.423 --> 00:15:27.883
امنيت کشتي شما رو به خطر نميندازم

00:15:28.482 --> 00:15:29.872
من رو ببرين بيرون

00:15:30.092 --> 00:15:32.781
بالا عرشه لطفاً

00:15:33.961 --> 00:15:35.971
...من هر چيزي که بدونم در مورد

00:15:35.971 --> 00:15:39.580
تک تک خدمه‌ي اون زيردريايي بهتون ميگم

00:15:40.939 --> 00:15:41.869
اگه خواستن معامله کنن

00:15:41.869 --> 00:15:43.989
توي برد خوبي هستن که بتونن باهامون ارتباط برقرار کنن

00:15:44.049 --> 00:15:46.518
راحت ميتونن عرشه به عرشه ارتباط برقرار کنن، حتي کد مورس

00:15:46.958 --> 00:15:48.308
اونا سعي ميکنن ما رو غرق کنن

00:15:48.328 --> 00:15:49.737
ميريم به وضعيت سکوت 2

00:15:50.407 --> 00:15:53.046
ميچرخيم جنوب شرقي به سمت ساحل باهاما

00:15:53.066 --> 00:15:54.516
حتي با سرعت خيلي پايين

00:15:54.556 --> 00:15:57.315
شايد حداقل اينقدري بتونيم گمشون کنيم
که بتونيم بريم به آبهاي کم عمق

00:15:57.835 --> 00:15:59.655
اگه همونطوري دنبالمون کنه
بدون اينکه بدونه کجا هستيم

00:15:59.875 --> 00:16:00.864
...هليکوپترمون رو ميفرستيم

00:16:00.874 --> 00:16:02.614
يه چندتا اژدر رو سرشون خراب کنه

00:16:02.614 --> 00:16:05.263
آره، از طرفي هم اگه بفهمه آروم کرديم ممکنه شليک کنه

00:16:05.413 --> 00:16:08.343
با سرعت 4 گره تقريباً هيچ قدرت
مانوري براي جلوگيري از ضربه نداريم

00:16:08.792 --> 00:16:09.782
تو نقشه‌ي بهتري داري؟

00:16:09.782 --> 00:16:12.352
آره، ما اول شليک ميکنيم، شانسمون
رو تو مبارزه امتحان ميکنيم

00:16:12.392 --> 00:16:13.601
حاضري رو من حساب کني؟

00:16:14.481 --> 00:16:16.621
اونم در مقابل يه زيردريايي
با اژدرهاي تيپ شمشير ماهي؟

00:16:17.950 --> 00:16:19.480
تا حالا که روت حساب کردم

00:16:35.736 --> 00:16:37.066
همه رو خبر کن

00:16:37.755 --> 00:16:39.135
ميريم به وضعيت سکوت 2

00:16:44.164 --> 00:16:45.064
بله قربان

00:16:55.671 --> 00:16:57.850
تمام ايستگاه‌ها، افسر عمليات تاکتيکي
صحبت ميکنه، ميريم به وضعيت سکوت 2

00:16:57.850 --> 00:17:01.110
،افسر عرشه صحبت ميکنه، سکاندار
سرعت رو به 4 گره کاهش بده

00:17:04.149 --> 00:17:06.718
تمام موتورها با قدرت يک سوم مجموع 4 گره

00:17:12.677 --> 00:17:14.926
اِمکان آلفا" رو توي کل کشتي برقرار کنيد"
[ مثل وضعيتي که توي چند قسمت از فصل اول داشتن ]

00:17:30.862 --> 00:17:32.172
...حالا حرف من رو خوب گوش کنيد

00:17:34.241 --> 00:17:36.811
اين آخرين پيام استوار تا يه مدت نا معلومه

00:17:37.071 --> 00:17:38.090
...از اين لحظه به بعد

00:17:38.090 --> 00:17:39.550
ما به وضعيت سکوت 2 ميريم

00:17:39.550 --> 00:17:41.630
تمام پرسنل، سکوت 2

00:17:44.399 --> 00:17:45.699
همه کارهاتون رو بلدين

00:17:45.709 --> 00:17:48.008
اين کار رو صدها بار تمرين کرديم

00:17:48.648 --> 00:17:51.007
حتي يه قدم زدن ساده هم ميتونه موقعيت ما رو لو بده

00:17:52.607 --> 00:17:56.016
اين دفعه واقعيه. قرنطينه کنيد

00:17:56.146 --> 00:17:57.346
آروم حرکت کنيد

00:17:57.896 --> 00:18:00.305
سکوت در جلو و عقب کشتي

00:18:03.874 --> 00:18:05.484
نه حرف زدن نه حرکت، خيلي خب؟

00:18:07.453 --> 00:18:09.353
تا دستورات بعدي نه حرف بزنيد نه حرکت کنيد

00:18:09.353 --> 00:18:10.752
حسابي همه چيز رو ببندين بچه‌ها

00:18:11.622 --> 00:18:12.762
هيچي حرکت نکنه

00:18:14.522 --> 00:18:17.021
حتي تو. بشين

00:18:17.281 --> 00:18:19.340
آفرين. درست همونطوري
که "فرانکي" بهت ياد داده بود

00:18:20.050 --> 00:18:20.990
بمون

00:18:45.994 --> 00:18:47.833
!بهت گفتم. بهت گفتم

00:18:47.833 --> 00:18:49.033
ببين. چي بهت گفتم؟

00:18:49.893 --> 00:18:52.152
حالا ببين چي شد. هيچي اونجا نيست

00:18:52.152 --> 00:18:53.742
!کشتي ساکت شد! دود شد رفت هوا

00:18:55.311 --> 00:18:59.071
!بايد شليک ميکرديم
!حالا وضعمون رو ببين

00:19:02.460 --> 00:19:04.449
.بايد ده 12تا اژدر سر راهشون شليک کنيم

00:19:04.449 --> 00:19:06.079
چي؟ يعني بصورت اتفاقي بهشون شليک کنيم؟

00:19:06.079 --> 00:19:07.728
و اگه اشتباه کنيم، چي؟

00:19:07.728 --> 00:19:10.108
!هفت نفر از مردهاي من رو کشتن

00:19:10.108 --> 00:19:12.427
مردهاي تو؟ مردهاي تو؟

00:19:18.346 --> 00:19:20.545
چقدر تا ساحل باهاما، کرانه شمالي راهه؟

00:19:20.545 --> 00:19:24.514
.چهل مايل قربان -
.برو به جهت 0-3-0 -

00:19:24.524 --> 00:19:26.024
.خيلي خب، 0-3-0

00:19:26.034 --> 00:19:27.693
،اگه داره ميره سمت پشت جزيره

00:19:27.703 --> 00:19:30.273
.همون پشت ميبينيمش -
.بله قربان -

00:19:30.273 --> 00:19:33.002
.صبر داشته باش، برادر. صبر داشته باش

00:19:33.802 --> 00:19:35.981
عجل اونم ميرسه

00:20:42.435 --> 00:20:45.324
اينجاست پس؟ -
.بله قربان. داره حسابي کار ميکنه -

00:20:46.834 --> 00:20:49.133
حالا چي پيدا کردي؟

00:20:49.753 --> 00:20:53.212
،خب، کشتي بيمارستاني همونطور که فکرشو مي کردم
جاي درستي بود

00:20:53.702 --> 00:20:57.621
اما خيلي حيف شد که مردهات مجبور شدن

00:20:57.621 --> 00:20:59.151
 ،قبل از اينکه به چيزي که ميخوايم برسيم
.فرار کنن

00:21:00.351 --> 00:21:04.010
خيلي خوش شانسي که من الان اينجام، ميدوني که؟

00:21:04.300 --> 00:21:06.329
...آمريکايي ها داشتن حسابي خودشون رو

00:21:06.329 --> 00:21:07.839
.براي تحويل درمان آماده مي کردن

00:21:07.839 --> 00:21:09.029
.خودمون کنترلش مي کنيم

00:21:09.029 --> 00:21:10.468
آره؟ منظورت چيه؟

00:21:15.167 --> 00:21:17.456
.ميخوايم کشتي اون يانکي ها رو غرق کنيم

00:21:17.526 --> 00:21:18.336
چطوري؟

00:21:19.356 --> 00:21:22.595
چون بدون کشتي نقشه‌ي اونا هم نابود ميشه

00:21:22.595 --> 00:21:24.605
...چي؟ نه، من... اينطوري

00:21:24.605 --> 00:21:26.214
.خودت اينو گفتي

00:21:26.784 --> 00:21:28.844
.ناخداشون آدم باهوش و خطرناکيه

00:21:28.844 --> 00:21:31.763
،تسليم نميشه، اما من رو هم نميتونه شکست بده

00:21:31.763 --> 00:21:33.103
.حداقل نه توي درياي آزاد

00:21:34.072 --> 00:21:35.532
.کشتي‌ش غرق ميشه

00:21:37.352 --> 00:21:39.501
.هي، نگران نباش

00:21:39.921 --> 00:21:41.451
.يه سري نجات پيدا مي کنن

00:21:41.890 --> 00:21:45.370
.شايد اون دکتر عزيز شمام جزوشون باشه

00:21:45.700 --> 00:21:47.569
،اگه به همون اندازه اي که ميگي مهم باشه

00:21:47.799 --> 00:21:50.398
.سوار اولين قايق نجات مي کننش

00:21:51.318 --> 00:21:55.007
.آره، بنظرم درست ميگي، اما کار پر ريسک‌يه

00:21:55.007 --> 00:21:57.297
.نه با آدم من که سوار اون کشتي هست

00:21:58.076 --> 00:22:00.486
.اپراتور ويژه فرست کلاس

00:22:01.106 --> 00:22:04.335
.اون کشتي که غرق بشه، يه راهي واسه نجات پيدا مي کنه

00:22:05.225 --> 00:22:08.084
.اگه اشتباه نکنيم، به چيزي که مي خوايم، خواهيم رسيد

00:22:12.953 --> 00:22:14.322
قربان، اجازه صحبت داريم؟

00:22:15.112 --> 00:22:16.622
.بله، اصوات تو هوا پراکنده ميشن

00:22:16.622 --> 00:22:18.721
.زيردريايي متوجه نميشه رو عرشه چه خبره

00:22:22.870 --> 00:22:26.669
خيلي داريم آرومتر ميريم، آره؟ آروم و بيصدا؟

00:22:29.119 --> 00:22:30.868
.بيا -
.نه، متشکرم -

00:22:31.898 --> 00:22:33.218
.ميدونم سيگار مي کشي

00:22:33.968 --> 00:22:36.057
.جاي نيکوتين رو روي انگشت هات ديدم

00:22:36.687 --> 00:22:38.207
.لباسات رو بو کردم

00:22:38.447 --> 00:22:39.066
...فقط

00:22:39.946 --> 00:22:41.616
.فقط يه کم آب ميخوام، لطفاَ

00:22:59.431 --> 00:23:00.811
.آب براي اطلاعات

00:23:04.870 --> 00:23:06.420
ديگه چي ميخواي بدوني؟

00:23:07.949 --> 00:23:09.159
بُردمون چيه؟

00:23:12.188 --> 00:23:13.118
...به نظرم

00:23:17.107 --> 00:23:19.047
.داخل 40 مايل، قربان

00:23:19.077 --> 00:23:21.146
.قربان، پيچيدن سمت شمال

00:23:21.146 --> 00:23:23.076
.دارن به همون سمت ساحل ميرن که ما داريم ميريم

00:23:23.196 --> 00:23:25.595
 احتمالاً فهميدن که داشتيم سعي مي کرديم يه جاي کم عمق
.رو بينمون برقرار کنيم

00:23:25.595 --> 00:23:26.985
 قربان، بايد سرعتمون رو زياد کنيم، وگرنه

00:23:26.985 --> 00:23:28.104
.هيچ جاي کم عمقي گيرمون نمياد

00:23:28.104 --> 00:23:30.474
.قربان، اگه سرعتمون رو زياد کنيم، متوجه‌مون ميشن

00:23:32.253 --> 00:23:33.743
.فقط چند دقيقه صبر کنيد

00:23:35.772 --> 00:23:37.892
و شماها چطوري مبتلا نشديد؟

00:23:41.431 --> 00:23:44.150
.همين حالاش هم کلي بهتون اطلاعات دادم

00:23:44.370 --> 00:23:46.780
.لطفا، يکم بهم آب بديد

00:23:48.419 --> 00:23:49.159
.يالا

00:23:58.947 --> 00:24:01.786
تو چته؟ چيکار مي کني؟

00:24:02.536 --> 00:24:03.636
.بايد يه چيزي داخل بدنش باشه

00:24:03.636 --> 00:24:05.075
.واسه همينه که داره خونريزي مي کنه

00:24:05.855 --> 00:24:07.595
.واسه همين سينه‌ش رو گرفته بود

00:24:07.595 --> 00:24:10.954
.واسه همين ميخواست بياد بالاي عرشه
.بايد يه فرستنده راديويي توي بدنش باشه

00:24:10.954 --> 00:24:13.173
اونجا چي داري، هان؟ دستگاه هدفياب؟

00:24:13.193 --> 00:24:13.823
!خودشه؟

00:24:13.823 --> 00:24:16.062
.الان ديگه هيچ کاري ازت برنمياد

00:24:16.622 --> 00:24:18.412
.الان افرادم ميدونن من دقيقاَ کجام

00:24:18.412 --> 00:24:20.781
اوه، الان شدن افرادت؟ درسته؟

00:24:20.781 --> 00:24:22.891
.آره. افرادم

00:24:23.601 --> 00:24:26.950
ما اروپا رو تسخير کرديم، کلش رو

00:24:28.170 --> 00:24:29.589
.آدمايي مثل خودم

00:24:32.249 --> 00:24:36.008
.تو کشتي من... همه مثل من هستن

00:24:36.907 --> 00:24:38.977
.همه‌شون... مثل من هستن

00:24:39.317 --> 00:24:40.936
.ما زنده مي مونيم

00:24:41.416 --> 00:24:43.106
.ما زنده مي مونيم

00:25:08.939 --> 00:25:10.149
اينجا چه خبره؟

00:25:12.958 --> 00:25:13.728
.حق با توئه

00:25:13.978 --> 00:25:15.488
.يه چيزي اونجاست. داره بهش آسيب ميزنه

00:25:15.488 --> 00:25:17.657
.بايد بدنش رو بشکافيم. تو از همه باصلاحيت تري

00:25:18.257 --> 00:25:20.157
چي؟ اينجا؟ -
 ،نميتونيم ببريمش پايين عرشه -

00:25:20.157 --> 00:25:21.626
.اونم حالا که داره از درد به خودش مي‌پيچه

00:25:21.626 --> 00:25:22.776
.بهش مسکن بزن

00:25:23.806 --> 00:25:26.015
 !هيس! آروم -
من اصلاً تمايلي به عمل کردن کسي که -

00:25:26.025 --> 00:25:27.905
.کاملاً دربرابر کمک مقاومه، ندارم

00:25:28.425 --> 00:25:30.074
!اصلاً نميدونم قانوني هست يا نه

00:25:30.164 --> 00:25:32.094
قانوني؟ مطابق با قانون کي؟

00:25:32.514 --> 00:25:35.293
شايد تمام اين مدت به زيردريايي دشمن
.گزارش ميداده

00:25:35.293 --> 00:25:38.032
 فشار خونش افت کرده. ضربانش قلبش هم 125و
.داره ضعيف ميزنه

00:25:38.122 --> 00:25:39.302
.خونريزي داخلي داره

00:25:39.302 --> 00:25:40.912
.خوب، در هر صورت ميميره

00:25:40.912 --> 00:25:42.871
چرا وقتمون رو تلف کنيم که اون رو ازش
خارج کنيم؟

00:25:42.871 --> 00:25:44.161
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از عرشه پرتش
.کنيم پايين

00:25:44.171 --> 00:25:45.790
.اين مفيد ترين کاريه که ميتونيم بکنيم

00:25:45.790 --> 00:25:47.510
.خيلي خوب، خيلي خوب، انجامش ميدم

00:25:49.410 --> 00:25:51.129
تجهيزات کجان؟ -
.الان ميارمشون -

00:25:51.699 --> 00:25:54.208
.بيا جابجا کنيمش. کمک لازم دارم

00:26:37.008 --> 00:26:37.988
ميبينيش؟

00:26:38.477 --> 00:26:39.447
.هنوز نه

00:26:40.227 --> 00:26:42.107
.شديداً داره خونريزي مي کنه

00:26:43.136 --> 00:26:44.896
.وقت نداريم گروه خونيش رو مشخص کنيم

00:26:45.816 --> 00:26:48.075
رو کشتي اهدا کننده خون داريم؟

00:26:48.385 --> 00:26:50.235
منفي؟  O يکي با گروه خوني

00:26:53.404 --> 00:26:54.943
،لعنتي، اگه بتونه او رو سريع‌تر خارج کنه

00:26:54.953 --> 00:26:56.833
.من حاضرم کليه‌م رو بدم

00:26:56.853 --> 00:26:57.863
.سوزن بده

00:26:58.662 --> 00:27:01.452
اون کجاست؟ چند مايل مونده؟

00:27:01.832 --> 00:27:02.841
...به نظرم

00:27:05.201 --> 00:27:07.080
داخل محدوده‌ي 40 مايلي، قربان

00:27:07.900 --> 00:27:11.309
.و اون فرستنده راحت ميتونه تا 30 مايل بُرد داشته باشه

00:27:13.169 --> 00:27:16.448
.عرشه امنه. هليکوپتر رو بگير -
.بله قربان -

00:27:21.027 --> 00:27:23.856
.عرشه فرماندهي، جاي پرواز رو آماده کن
.هليکوپتر امنه

00:27:24.656 --> 00:27:25.656
.عرشه امنه

00:27:34.854 --> 00:27:39.232
افسر عمليات تاکتيکي، به عرشه فرماندهي
بگو رو در مسير 0-1-0 قرار بده

00:27:39.292 --> 00:27:40.332
چشم

00:27:40.842 --> 00:27:42.922
به سمت شمال، قربان؟ براي آب هاي آزاد؟

00:27:42.932 --> 00:27:45.201
.بذار ببينيم ميتونيم بدون اينکه بشنوه انجامش بديم يا نه

00:27:46.231 --> 00:27:47.181
افسر عمليات تاکتيکي

00:27:48.020 --> 00:27:50.040
،‏5 درجه افزايش

00:27:50.560 --> 00:27:53.019
،‏‏10 تا 15 ثانيه جدا

00:27:53.609 --> 00:27:54.659
.بصورت تصادفي

00:27:55.498 --> 00:27:56.278
.بله، قربان

00:27:57.558 --> 00:27:59.827
.اينطوري ممکنه فکر کنن پورپوس هستيم

00:28:02.477 --> 00:28:04.176
.لوله مري رو سوراخ کرده

00:28:04.636 --> 00:28:07.496
.در حال حاضر توي ديواره‌ي سرخرگ کاروتيد چپي قرار داره

00:28:07.496 --> 00:28:09.595
.نزديک اتصالِ آئورت صعودي

00:28:09.595 --> 00:28:11.085
،بايد قبل از اينکه درش بياريم، ديواره سرخرگ رو بخيه بزنيم

00:28:11.085 --> 00:28:14.254
.وگرنه به محض اينکه در بياد، ميميره

00:28:14.334 --> 00:28:17.603
.نخ شماره 6 روي يک خون بند 5 اينچي

00:28:18.423 --> 00:28:19.842
.پنس بايونت

00:28:21.882 --> 00:28:22.652
.ممنون

00:28:23.392 --> 00:28:26.091
!اگه چيزي نشنوم، هيچ کاري از پيش نمي بريم

00:28:26.091 --> 00:28:27.421
ميشه يکم دست بجنبوني؟

00:28:27.421 --> 00:28:28.660
...حالا شليک مي کنيم، اون نميتونه

00:28:28.660 --> 00:28:31.250
به چي؟ به چي شليک مي کنيم، ابله؟

00:28:31.250 --> 00:28:34.059
...تو -
!گفتم ببندش! ببندش -

00:28:34.059 --> 00:28:35.319
!هنوز يه سلسله مراتب فرماندهي وجود داره

00:28:35.319 --> 00:28:37.738
کافيه! ديگه حوصله‌ي شنيدن درباره‌ي

00:28:37.738 --> 00:28:40.407
غر غر کردن‌هاي شما رو ندارم، باشه؟

00:28:40.407 --> 00:28:43.167
حالا، چه انتخاب هايي داريم؟ سونار؟

00:28:43.167 --> 00:28:44.756
.هنوز هيچ سيگنالي از غيرعامل نمياد

00:28:44.756 --> 00:28:47.446
اسلحه ها؟ -
.مسلح، پر، آماده شليک -

00:28:47.446 --> 00:28:48.985
چرا صداشون رو نميشنويم؟ يعني متوقف شدن؟

00:28:48.995 --> 00:28:50.535
.بريم مبدل هاي صداي سونار رو فعال کنيم

00:28:50.535 --> 00:28:53.624
.اون صدامون رو ميشنوه -
چه انتخاب هايي داريم؟ -

00:28:53.994 --> 00:28:56.393
.اگه از من بپرسي، ميگم ميتونن الان صدامون رو بشنون

00:28:58.833 --> 00:29:01.042
چه مدت بعد از اينکه فعال شديم، ميتوني هدف گيري کني؟

00:29:01.042 --> 00:29:03.562
.کمتر از يک دقيقه قربان. قول ميدم

00:29:08.770 --> 00:29:10.230
.برو سونار رو فعال کن

00:29:12.140 --> 00:29:13.299
.فعال شد

00:29:17.118 --> 00:29:19.518
.قربان، فعال شدن. داريم پينگ دريافت مي کنيم

00:29:19.518 --> 00:29:20.867
.دارن به سمت ما ميچرخن

00:29:21.477 --> 00:29:23.477
.عرشه فرماندهي، همه به پيش
جناح 3. عمل گريز

00:29:23.477 --> 00:29:24.637
!طعمه‌هاي منحرف کننده‌ي اژدر رو فعال کنيد

00:29:24.637 --> 00:29:26.716
افسر عمليات تاکتيکي، همين
!الآن 3 تا اژدر تو آب رها کن

00:29:26.726 --> 00:29:27.956
!به سمت راست -
.سونار، درحال محاسبه راه حل‌هاي شليک -

00:29:27.956 --> 00:29:30.225
!اژدرها رو به سمت گراهاي معين شده شليک کن

00:29:30.225 --> 00:29:32.385
.براي رگبار دوم راه حل پيدا کن -
!بله، قربان -

00:29:45.971 --> 00:29:47.001
اون چي بود؟

00:29:48.361 --> 00:29:49.800
.اژدر ما بود

00:29:49.930 --> 00:29:51.630
.رگبار دوم، سه‌ تاي ديگه واسشون بفرست

00:29:51.630 --> 00:29:52.820
سونار، چي در حال نزديک شدنه؟

00:29:52.820 --> 00:29:55.129
الان نهايت سرعت رو داره قربان، مستقيماً هم
...داره به سمت ما مياد

00:29:55.129 --> 00:29:57.278
!شليک کرد قربان! دوتا شليک کرد

00:29:59.248 --> 00:30:01.857
!حالا شدن سه تا! حالا چهارتا قربان
!چهارتا شليک کرد قربان! چهارتا در حال نزديک شدن هستن

00:30:01.857 --> 00:30:03.717
!عرشه فرماندهي، داره اژدر به سمت‌ـمون مياد

00:30:03.717 --> 00:30:07.126
به سمت آبشيارمون برگرد و کشتي
رو در زاويه‌ي حامل 5-2-2 تنظيم کن

00:30:18.433 --> 00:30:22.412
!بازگشت با گراي 2-7-5 فعال شد! اژدرها دارن به سمت ما ميان

00:30:22.972 --> 00:30:25.741
.دوباره شليک کنيم قربان؟ نقطه مبداش رو داريم
.ميتونيم بگيريمشون

00:30:25.741 --> 00:30:28.531
!نه! شيرجه بزن -
!همه افراد شيرجه‌ي شديد -

00:30:28.531 --> 00:30:30.910
!خاموششون کن -
!سريع! ابزار و خدمه -

00:30:30.910 --> 00:30:33.010
!به سکان، 35 درجه به راست

00:30:33.020 --> 00:30:34.599
!پايين، پايين، پايين

00:30:34.599 --> 00:30:37.219
!اينجا خيلي کم عمقه قربان! به کف برخورد مي کنيم

00:30:53.015 --> 00:30:55.484
!اژدرها در دامنه 500 ياردي هستن

00:30:56.534 --> 00:30:59.673
!400 يارد -
!تمام افراد، آماده براي برخورد -

00:31:04.052 --> 00:31:06.271
!300 يارد -
.عرشه فرماندهي، تو رد اونها رو ميبيني -

00:31:06.271 --> 00:31:07.881
!اگه قراره اثابت کنن، خبرمون کن

00:31:08.061 --> 00:31:09.351
!‏‏‏200 يارد

00:31:19.608 --> 00:31:20.578
!خطري تهديدمون نميکنه

00:31:20.768 --> 00:31:23.377
.اين آخرين اژدر بود. آخرين اژدر هم رد شد

00:31:29.066 --> 00:31:30.056
قربان؟

00:31:30.795 --> 00:31:32.635
.داره پينگ رو تموم ميکنه. آروم شد

00:31:33.165 --> 00:31:34.075
زديمش؟

00:31:34.075 --> 00:31:35.364
...نميدونم قربان، اون

00:31:37.274 --> 00:31:38.384
.رفته

00:31:39.313 --> 00:31:42.433
.منتظر تاييد من باشيد. نه، نه، هنوز ساکته

00:31:48.661 --> 00:31:50.911
بنظرت زديمشون؟

00:31:51.560 --> 00:31:52.950
.مطمئن نيستم قربان

00:31:53.970 --> 00:31:56.299
...اگه چيزي ثانويه اي ميشنيدم، متوجه ميشدم، اما اين

00:31:56.819 --> 00:31:58.519
.اطلاعات کافي در دسترس نيست

00:31:59.088 --> 00:32:00.318
.متاسفم، قربان

00:32:01.028 --> 00:32:02.098
.ما هنوز اينجاييم

00:32:04.497 --> 00:32:05.557
 .تو کارت رو انجام دادي

00:32:07.936 --> 00:32:11.375
ولي اگه نزديمش، پس کجا رفته؟

00:32:28.661 --> 00:32:29.981
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:32:30.961 --> 00:32:32.740
.داريم به ديوارهاي دره برخورد مي کنيم

00:32:39.519 --> 00:32:40.608
.لعنتي

00:32:41.438 --> 00:32:43.368
!خداي من، بدنه گير مي کنه

00:32:51.905 --> 00:32:55.285
.يکم دل و جرئت داشته باشين افراد

00:32:58.384 --> 00:33:00.353
.افراد شجاع خودشون بخت‌شون رو ميسازن

00:33:01.993 --> 00:33:05.302
.هيچوقت فراموش نکنيد که ما افراد برگزيده هستيم

00:33:13.420 --> 00:33:14.780
کاملاَ مطمئن نيستم که

00:33:14.780 --> 00:33:17.049
.دقيقاَ دنبال همين بودي يا نه

00:33:19.219 --> 00:33:22.868
.اين يه... فلش درايوه

00:33:24.158 --> 00:33:25.227
.نه يه فرستنده

00:33:28.606 --> 00:33:30.396
سيستم کنترل کشتي رو بيار روي مانيتور

00:33:32.815 --> 00:33:35.785
.خيلي خوب، يه دره خيلي باريک اينجاست، قربان

00:33:36.185 --> 00:33:37.104
اونقدر واسه يه زيردريايي جا داره که

00:33:37.114 --> 00:33:39.114
بتونه يه شيرجه‌ي اضطراري انجام بده؟

00:33:39.274 --> 00:33:41.453
اون داخل؟ بدون ديد با 20 گره سرعت؟

00:33:41.453 --> 00:33:44.213
.اونکه ناخداي ناوگان سلطنتي نيست
.يه آدم غيرقابل پيش بيني‌ـه

00:33:44.383 --> 00:33:46.102
،داخل اون ديواره‌ي دره متلاشي ميشه

00:33:46.802 --> 00:33:49.071
.مگه اينکه بدونه چطوري يه زيردريايي رو برونه

00:33:51.961 --> 00:33:53.210
 .فرستنده نبود

00:33:59.889 --> 00:34:02.108
.قربان، اين فايل ها کاملاً خراب شدن

00:34:02.118 --> 00:34:03.788
.‏‏12 ساعت داخل بدنش بوده

00:34:04.258 --> 00:34:05.387
ميتوني اطلاعاتش رو بازيابي کني؟

00:34:05.387 --> 00:34:08.547
.سعي مي‌کنيم درونيابي بکنيم‌شون قربان
.يه مقدار وقت مي بره

00:34:22.313 --> 00:34:23.603
.دکتر هانتر

00:34:24.783 --> 00:34:26.432
.دکتر هانتر. البته

00:34:27.732 --> 00:34:29.102
کجاي داري ميري؟

00:34:29.651 --> 00:34:32.251
.يه چيزي دارم که کاپيتان شما بايد ببينه

00:34:33.380 --> 00:34:35.470
!همين حالا من رو ببر به مرکز فرماندهي

00:34:39.599 --> 00:34:40.639
.پيداش کردم

00:34:42.398 --> 00:34:44.378
.دکتر هانتر. استادش

00:34:44.608 --> 00:34:45.737
.ميدونم اون کجاست

00:34:45.897 --> 00:34:47.387
اون موقعيت‌ها رو ميدونه

00:34:58.414 --> 00:35:00.124
.فشار خونش داره افت مي کنه

00:35:00.344 --> 00:35:02.023
.بايد همين الان ببريمش درمانگاه

00:35:08.222 --> 00:35:10.811
CDC اطلاعات طبقه بندي شده از

00:35:12.131 --> 00:35:13.981
.پس اونو از سولاس گرفته

00:35:13.981 --> 00:35:15.660
.من مختصات جغرافيايي رو دارم

00:35:15.660 --> 00:35:17.370
.الان رمزگشايي ميشن، قربان

00:35:18.759 --> 00:35:21.729
‏‏40-45-38

00:35:21.729 --> 00:35:25.018
و ‏‏‏111-53-27

00:35:25.238 --> 00:35:26.487
.سالت‌ليک‌سيتي‌ـه قربان

00:35:26.497 --> 00:35:28.097
.درحال رمزگشايي موقعيت بعدي

00:35:29.387 --> 00:35:30.426
.فينيکس

00:35:30.916 --> 00:35:32.456
.آزمايشگاه‌ها هستن

00:35:34.455 --> 00:35:35.255
.همه آزمايشگاه‌ها

00:35:35.255 --> 00:35:37.935
.نخواست بياد روي عرشه تا موقعيت ما رو ارسال کنه

00:35:39.164 --> 00:35:40.754
،ميخواست اين بالا باشه که اگه ما رو غرق کردن

00:35:40.754 --> 00:35:42.184
.بتونه به سمت زيردريايي شنا کنه

00:35:42.483 --> 00:35:44.283
.ميخواست اون قطعه رو بهشون برسونه

00:35:45.123 --> 00:35:47.202
اونا درمان رو ميخوان، ايرادي نداره، اما همه درمان رو ميخوان

00:35:47.202 --> 00:35:48.652
.تا بتونن کنترلش کنن

00:35:48.652 --> 00:35:50.422
واسه همين رفتن به سولاس تا

00:35:50.422 --> 00:35:52.241
.موقعيت آزمايشگاه‌هاي ديگه رو پيدا کنن

00:35:52.241 --> 00:35:54.391
چطوري ميتونن از يه زيرديايي به آزمايشگاه هايِ
داخلي دست پيدا کنن؟

00:35:54.391 --> 00:35:56.180
.قربان، يه چيزي روي رادار هست

00:35:56.640 --> 00:35:57.500
چيه؟

00:35:59.340 --> 00:36:01.710
افسر عمليات تاکتيکي، شليک
موشک بالستيک شناسايي شد

00:36:02.060 --> 00:36:03.210
.چند موشک

00:36:03.690 --> 00:36:05.250
.در حال بالا رفتن هستن، دارن به سمتِ افق ميان

00:36:05.250 --> 00:36:08.040
به سمت ما؟ -
.نه قربان. دارن پخش ميشن -

00:36:08.290 --> 00:36:09.630
.کاملاً از هم جدا شدن

00:36:12.640 --> 00:36:14.249
چند تا هستن؟ -
.16 تا -

00:36:14.249 --> 00:36:16.079
.حالا 17، 18

00:36:16.079 --> 00:36:17.659
.احتمالاً از سمت زيردريايي ميان -
موشک ها دارن به سمتِ -

00:36:17.659 --> 00:36:19.689
.همون مختصاتي ميرن که الان بهشون رسيدم

00:36:19.689 --> 00:36:21.719
.دارن آزمايشگاه‌ها رو بمباران مي کنن -
.حرومزاده  -

00:36:21.719 --> 00:36:24.119
.افسر عمليات تاکتيکي، يه هدف رو براي رهگيري محاسبه کن -
.در حال محاسبه، قربان -

00:36:24.129 --> 00:36:26.969
اِس اِم-3 ها رو براي رهگيري شليک کن
اون زيرديايي کجاست؟ تو برد ما هست؟

00:36:26.969 --> 00:36:28.759
.خيلي دوره قربان -
.لعنتي -

00:36:28.759 --> 00:36:31.449
!دسته موشک ها به سمت اهداف رها بشن

00:36:31.449 --> 00:36:33.509
.بله قربان. دسته موشک ها به سمت تمام مسيرها رها بشن

00:36:33.519 --> 00:36:36.889
.پرنده ها به سمت مسيرهاي 1-5-7-2،2-7-5-2، 3-7-5-2

00:36:36.889 --> 00:36:38.499
.گرندرسون"، بايد يه پيام رو به آزمايشگاه‌ها برسونيم"

00:36:38.499 --> 00:36:40.099
.بايد مردم رو از اونجا خارج کنيم

00:36:49.308 --> 00:36:50.198
.بريد بيرون

00:36:50.198 --> 00:36:52.748
آزمايشگاهي که شما درش هستيد تا چند دقيقه ديگر
.تحت حمله موشکي قرار خواهد گرفت

00:36:52.748 --> 00:36:54.538
،اگه صداي من رو ميشنويد

00:36:54.538 --> 00:36:56.978
...هستن CDC و داخل آزمايشگاه هايي هستيد که توي ليست

00:36:56.978 --> 00:37:00.048
!اگه صداي من رو ميشنويد، سريعاً از کل مجتمع خارج بشيد

00:37:00.058 --> 00:37:01.998
تمام کارمندان، ميخوام تمام کارمندان سريعاً

00:37:01.998 --> 00:37:03.128
.‏2 مايل از ساختمان فاصله بگيرن

00:37:03.128 --> 00:37:05.218
.همه موشک ها از برد خارج شدن قربان

00:37:05.678 --> 00:37:06.788
چندتا رو زديم؟

00:37:06.928 --> 00:37:08.648
...تعدادي که ميتونم تأييد کنم

00:37:11.048 --> 00:37:14.048
دوتاست. 2 تا توي برد بودن، قربان
هر دوشون رو زديم

00:37:14.428 --> 00:37:15.688
از چندتا؟

00:37:15.868 --> 00:37:17.378
.‏‏26 تا رو ثبت کرديم

00:37:19.977 --> 00:37:22.757
قبل از اينکه ما شليک کنيم، تقريباً همه‌شون از برد خارج شدن

00:37:32.437 --> 00:37:35.777
چند لحظه زنده بود، اما دوباره از هوش رفت

00:37:36.267 --> 00:37:37.637
.هرکاري که از دستم برميومد رو انجام دادم

00:37:41.127 --> 00:37:43.267
چرا ميخوان همه آزمايشگاه‌ها رو از بين ببرن؟

00:37:43.357 --> 00:37:44.997
.با عقل جور درنمياد

00:37:48.037 --> 00:37:49.587
.مگه اينکه خودشون به واکسن دست پيدا کرده باشن

00:37:50.507 --> 00:37:52.777
.شايد همينطوري اروپا رو فتح کردن

00:37:52.867 --> 00:37:53.756
همچين چيزي ممکنه؟

00:37:53.766 --> 00:37:56.666
نميدونم چطور ممکن بود يکي به
جز من نمونه‌ي اوليه رو داشته باشه

00:37:57.846 --> 00:37:58.926
.اروپا تلفات سنگيني رو متحمل شد

00:37:58.936 --> 00:38:01.566
.به لطف نيلز يکي از آلوده‌ـترين مکان ها بود

00:38:03.026 --> 00:38:03.886
.اما آره

00:38:05.536 --> 00:38:07.006
.فکر کنم ممکنه

00:38:08.376 --> 00:38:09.876
.هيچوقت نخواست درمان بشه

00:38:10.956 --> 00:38:11.736
گفتم شايد بخاطر اين باشه که

00:38:11.736 --> 00:38:13.456
.ميدونه هيچوقت از کشتي خارج نميشه

00:38:15.626 --> 00:38:18.046
.شايد همين الانش هم گرفته باشدش. شايد همشون گرفته باشن

00:38:19.866 --> 00:38:20.926
،همه‌ش اينو تکرار مي کرد

00:38:21.776 --> 00:38:24.056
".توي کشتيِ من، همه شبيه خودم هستن"

00:38:33.835 --> 00:38:36.565
افراد نيروي ويژه دريايي فکر مي کنن
يک موشک تاماهاک يا يه بمب بود

00:38:36.575 --> 00:38:38.095
.ما نديديمش، اما صداش رو شنيديم

00:38:38.095 --> 00:38:39.465
.واقعاً صداي بلندي بود، بابا

00:38:39.475 --> 00:38:41.215
.بابابزرگ مي گه بالاي افق بود

00:38:41.215 --> 00:38:42.875
کي اينکارها رو مي کنه، بابا؟

00:38:42.975 --> 00:38:45.095
.آدم‌هايي هستن که ميخوان جلوي ما رو بگيرن

00:38:46.185 --> 00:38:47.585
 ،ميدونم باورش سخته

00:38:47.585 --> 00:38:50.875
 اما بنظر مياد بيشتر از چيزي که
فکرش رو مي کرديم بايد دور باشم

00:38:52.715 --> 00:38:54.515
فکر مي کني بايد از اينجا بريم؟

00:38:55.155 --> 00:38:57.085
.کلي مي گفت شايد فکر خوبي باشه

00:38:58.335 --> 00:38:59.724
.آره، سلام

00:38:59.964 --> 00:39:02.204
فکر مي کني بايد بيشتر از سمت ساحل دور بشيم؟

00:39:02.204 --> 00:39:04.384
.تا جايي که ما ميدونيم، شما جاتون اينجا امنه

00:39:04.504 --> 00:39:06.734
.اينا به آزمايشگاه‌ها رو ميخواستن

00:39:07.314 --> 00:39:08.784
.بنظر مياد تنها چيزيه که ميخواستن

00:39:09.254 --> 00:39:10.034
چرا؟

00:39:10.124 --> 00:39:11.034
.نميدونيم

00:39:11.904 --> 00:39:14.084
.تامي، چيزي نيست

00:39:15.024 --> 00:39:16.254
.با من بيايد، بچه ها

00:39:16.394 --> 00:39:17.154
باشه

00:39:19.484 --> 00:39:21.334
 ،اگه عمليات ديگه‌اي اتفاق افتاد

00:39:21.574 --> 00:39:23.784
خودم اونا رو از اينجا ميبرم

00:39:24.524 --> 00:39:26.194
بهتم خبر ميدم

00:39:26.494 --> 00:39:27.474
.ممنون بابا

00:39:27.474 --> 00:39:31.524
تام"...بايد اينا رو نابود کني"

00:39:31.714 --> 00:39:32.664
.ميدونم

00:39:33.033 --> 00:39:35.753
.خوب پس... برو انجامش بده

00:39:37.283 --> 00:39:38.613
.ما اينجا حواسمون هست

00:39:38.813 --> 00:39:39.713
.بله قربان

00:39:42.133 --> 00:39:43.083
.بيا داخل

00:39:50.783 --> 00:39:53.843
.هنوز هيچ پاسخي از طرف آزمايشگاه ها نيومده

00:39:54.753 --> 00:39:56.423
...ممکنه مخابره‌ـشون رو از دست داده باشن، اما

00:39:56.433 --> 00:40:00.233
.ميدونم. ميدونم چرا آزمايشگاه ها رو بمباران کردن

00:40:00.233 --> 00:40:02.663
.و اينکه چرا سعي ميکردن سولاس رو نابود کنن

00:40:02.993 --> 00:40:05.513
.در واقع بخاطر اين نيست که واکسينه بودن

00:40:05.513 --> 00:40:06.782
.کاملاً برعکس

00:40:09.002 --> 00:40:11.662
.همين الان خون خوان کارلوس رو تست کردم

00:40:12.822 --> 00:40:15.132
.معلوم شد که بصورت طبيعي مصونه

00:40:17.602 --> 00:40:20.512
هيچکدوم از مزدورهاي سوار
سولاس لباس محافظ تنشون نبود

00:40:21.952 --> 00:40:23.572
امکانش هست که همه‌شون ايمن باشن؟

00:40:23.572 --> 00:40:24.822
همه مثل اون هستن؟

00:40:24.872 --> 00:40:27.532
.خونش رو با خون "برتريس" مقايسه کردم

00:40:28.742 --> 00:40:30.342
مصونيت طبيعي

00:40:31.602 --> 00:40:32.602
،از اونجايي که معلومه

00:40:32.612 --> 00:40:35.382
.يذره بيشتر از چيزي که من اول فکر مي کردم رايجه

00:40:35.382 --> 00:40:39.871
.يه چيزي بين 1 تا 5 درصد از جمعيت جهان

00:40:42.231 --> 00:40:44.191
.اينجوري اروپا رو تسخير کردن

00:40:47.131 --> 00:40:51.211
 الان هم ماموريتون از بين بردن هرجاييه که درمان اونجا
،قرار داره

00:40:51.441 --> 00:40:53.361
اون هم سوار يه زيردرياييِ سوخت هسته اي

00:40:54.731 --> 00:40:57.461
.که هيچوقت سوختش تموم نميشه

00:40:57.741 --> 00:41:00.391
.آره، ولي فلش درايو دست ما بود

00:41:02.111 --> 00:41:04.441
از کدوم گوري ميدونستن آزمايشگاه‌ها کجان؟

00:41:05.041 --> 00:41:08.451
الان خيلي خوشحاليد که من اينجام، نه؟

00:41:08.981 --> 00:41:10.351
قبول دارين؟

00:41:11.711 --> 00:41:12.870
.اعتراف کن

00:41:13.930 --> 00:41:15.380
...به حرف من که گوش کنيد

00:41:15.880 --> 00:41:18.880
اونقدر پيروزي‌هاتون زياد ميشن
که حساب‌شون از دستتون در ميره

00:41:19.540 --> 00:41:20.290
آره؟

00:41:22.950 --> 00:41:24.150
.حالا نوبت جيمز هستش

00:41:24.700 --> 00:41:25.630
.نه، داداش

00:41:29.080 --> 00:41:30.730
.الان آمريکا رو مي گيريم

00:41:31.050 --> 00:41:45.049
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.