WEBVTT

00:00:06.400 --> 00:00:07.688
آمريکايي‌ها

00:00:09.394 --> 00:00:10.862
وقتي روز حساب فرا برسه

00:00:10.862 --> 00:00:12.828
به کجا پنها ميبرن؟

00:00:13.067 --> 00:00:14.545
يه مرکز خريد

00:00:15.303 --> 00:00:18.148
مکداول تشخيص داده حدود 10 هزار
نفر تو اين منطقه هستن

00:00:18.377 --> 00:00:21.222
ميگه ممکنه 5 درصد اونا مثل ما مصون باشن

00:00:21.452 --> 00:00:23.887
پانزده ميليون آمريکايي مصون

00:00:23.887 --> 00:00:25.843
فقط منتظرن تا به هدف ما بپيوندن

00:00:25.843 --> 00:00:27.710
...آره، و چند نفر از اونا

00:00:27.710 --> 00:00:30.115
اين بازي "ما برگزيده‌ايم" رو باور ميکنن؟

00:00:30.914 --> 00:00:32.052
بازي در کار نيست

00:00:34.397 --> 00:00:35.236
"ند"

00:00:37.152 --> 00:00:38.479
بازي در کار نيست

00:00:39.488 --> 00:00:40.286
خيلي خب

00:00:40.426 --> 00:00:43.470
خوبه، ببين "شان"، آزمايشگاه‌ها نابود شدن

00:00:43.839 --> 00:00:46.514
بچه‌ها ترتيب ليسبون و استنابول رو هم دادن

00:00:46.514 --> 00:00:50.028
تنها درماني که باقي مونده روي اون کشتي‌ـه

00:00:50.038 --> 00:00:51.884
الآن بايد دنبال اونا باشيم

00:00:51.884 --> 00:00:53.292
...آشيل تا زماني که عايق صدايي رو

00:00:53.292 --> 00:00:54.759
...که توي ديواره‌هاي بستر خراب شدن

00:00:54.759 --> 00:00:56.416
تعمير نکنيم به دردمون نميخوره

00:00:56.416 --> 00:00:58.881
...وقتي دوباره سالم  و ساکت "ايان" راهش ميندازه

00:00:58.881 --> 00:01:00.967
و دوباره ميريم دنبال اون نابودگر

00:01:00.967 --> 00:01:04.031
...و منم ميگم به اون و بقيه‌ي خدمه‌ـمون ملحق بشيم

00:01:04.031 --> 00:01:07.076
به جاي اينکه تو اين مرداب
کوفتي خودمون رو مسخره کنيم

00:01:07.076 --> 00:01:07.974
يالا

00:01:08.553 --> 00:01:10.858
...بيا اون نيروهاي دريايي حرومزاده رو بکشيم

00:01:10.878 --> 00:01:12.386
و بعد جمع کنيم بريم انگليس

00:01:12.386 --> 00:01:14.611
اصلاً به حرفام گوش کردي؟

00:01:14.711 --> 00:01:17.007
"من يه نقشه دارم "ند

00:01:17.007 --> 00:01:18.504
نقشه‌ات ريده است

00:01:18.504 --> 00:01:20.261
"ند" -
شهر به شهر ميچرخيم -

00:01:20.261 --> 00:01:21.957
منتظريم تا ملت مبتلا بشن

00:01:21.957 --> 00:01:23.684
و بعد بين بازمانده ها بگرديم

00:01:23.694 --> 00:01:25.481
دنبال کسايي مثل خودمون بگرديم

00:01:25.481 --> 00:01:27.337
"ند" -
من از اينجا متنفرم -

00:01:28.735 --> 00:01:29.893
گرماش

00:01:31.340 --> 00:01:33.685
ما الآن بايد خونه باشيم کيف دنيا رو بکنيم

00:01:34.664 --> 00:01:36.460
و اون هنوز اينجا چيکار ميکنه؟

00:01:38.426 --> 00:01:39.075
...اگه به خاطر کمک "نيلز" نبود

00:01:39.075 --> 00:01:41.211
...اون دکتر رو پايين کرانه و آزمايشگاه‌هاشون

00:01:41.211 --> 00:01:42.439
رو پيدا نميکرديم

00:01:42.439 --> 00:01:43.677
آره، خيلي خب

00:01:44.086 --> 00:01:47.290
خيلي ممنونم

00:01:47.409 --> 00:01:50.474
حالا ديگه نيازي بهش نداريم که بچخره
اينور و اونور و مردم رو بترسونه

00:01:50.514 --> 00:01:52.330
شبيه "گريم ريپر"ـه

00:01:52.360 --> 00:01:54.376
همه بخشي از نقشه است

00:01:54.466 --> 00:01:57.840
استعداد خاص نيلز همون چيزيه که ما دنبالش بوديم

00:01:58.079 --> 00:02:00.734
اون ريپر به ما کمک ميکنه مصون‌هاي بيشتري

00:02:01.114 --> 00:02:02.681
فقط با تنفس هوا پيدا کنيم

00:02:11.983 --> 00:02:14.588
آزمايشگاه من ديگه تقريباً همه چيزش تموم شده

00:02:14.588 --> 00:02:17.533
زماني که محيط کِشت سلول‌هايي که الآن دارم رو خالي کنم

00:02:17.533 --> 00:02:20.717
ديگه نميتونيم رو کشتي واکسن توليد کنيم

00:02:21.306 --> 00:02:22.493
خبري از اون زيردريايي نيست؟

00:02:22.493 --> 00:02:25.208
نه تا جايي که ما ميدونيم احتمالاً نصف راه تا انگليس رو رفتن

00:02:26.136 --> 00:02:27.723
محدوده‌ي جست و جو رو بيشتر کنيد

00:02:27.723 --> 00:02:29.221
محدوده‌ي دايره‌اي بيشتري از آخرين
نقطه‌ي ديده شدن اونا رو بگردين

00:02:29.231 --> 00:02:30.578
در بُرد 24 ساعت

00:02:30.957 --> 00:02:33.253
قربان اگه اجازه هست بايد بگم اگه به جست و جو ادامه بديم

00:02:33.253 --> 00:02:34.830
همه‌ي سوختمون رو تموم ميکنيم

00:02:34.830 --> 00:02:37.206
توي نورفلک يا مِيپورت پرش ميکنيم

00:02:37.216 --> 00:02:39.411
يه پايگاه نيروي دريايي توي چارلزتون هست

00:02:39.621 --> 00:02:42.835
صبر کنيد...ببخشيد ميپرم وسط حرفتون
...اما براي من اينطور به نظر ميرسه

00:02:42.835 --> 00:02:45.450
که هر چي بيشتر دنبال اين زيردريايي ميگرديم

00:02:45.460 --> 00:02:47.007
ما رو بيشتر از مأموريتمون دور ميکنه

00:02:47.007 --> 00:02:48.834
ما بايد آزمايشگاه‌ها رو از نو بسازيم

00:02:48.834 --> 00:02:50.590
يا يکي با محيط کشت سلول کافي پيدا کنيم

00:02:50.590 --> 00:02:52.906
پيشنهاد ميدين کجا بريم؟

00:02:55.521 --> 00:02:56.439
کدوم آزمايشگاه؟

00:02:56.729 --> 00:02:59.354
يالا. يکي رو انتخاب کن

00:03:01.220 --> 00:03:04.205
فينکس...نابود شده، بدون بازمانده

00:03:04.205 --> 00:03:06.640
سالت ليک...نابود شده، بدون بازمانده

00:03:06.640 --> 00:03:08.856
مديسون، توپيکا...نيست شدن

00:03:09.006 --> 00:03:09.944
بالتيمور

00:03:10.173 --> 00:03:12.499
...بالتيموري که من خيلي هوشمندانه به شبکه‌ي

00:03:12.499 --> 00:03:14.425
آزمايشگاه‌هاي سري اضافه کردم...از بين رفت

00:03:14.435 --> 00:03:15.294
فلوريدا

00:03:15.294 --> 00:03:16.571
!هر چيزي که براش زحمت کشيديم

00:03:16.571 --> 00:03:18.697
فکر ميکنيد من از اينا اطلاعي ندارم، ناخدا؟

00:03:19.077 --> 00:03:22.191
...من 20 ساعت گذشته رو صرف اين کردم که بفهمم

00:03:22.191 --> 00:03:24.506
چرا اين اتفاق افتاده، چطور اين اتفاق افتاده

00:03:24.506 --> 00:03:28.698
اما بايد سر مسيرمون بمونيم

00:03:28.838 --> 00:03:32.032
يا ميليون‌ها نفر ديگه هم ميميرن

00:03:35.875 --> 00:03:37.761
حالا اون زيردريايي مأموريت ماست

00:03:48.102 --> 00:03:50.088
کسايي که اينکار رو کردن پيدا ميکنيم

00:03:51.226 --> 00:03:52.603
و کاري ميکنيم که تقاص پس بدن

00:03:54.190 --> 00:04:05.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:09.162 --> 00:04:14.153
<i>« <font color=#Red>آخــريــن کــشــتــي</c> »
" قـسـمـت شـشـم از فـصـل دوم : سفر روز طولاني "</i>

00:04:17.975 --> 00:04:20.670
افسر عمليات تاکتيکي، سونار، چيزي زير آب نيست

00:04:20.760 --> 00:04:21.728
دريافت شد

00:04:50.225 --> 00:04:52.470
ديگه نميتونم تحمل کنم. بس کن

00:04:52.470 --> 00:04:52.989
نه بايد گوش کني -
بس کن -

00:04:52.989 --> 00:04:54.357
بايد گوش بدي -
نه، بس کن. ديگه نميخواد. نميتونم -

00:04:54.357 --> 00:04:56.762
...اولين يارو به قاضي ميگه : "قربان

00:04:57.012 --> 00:05:00.445
"بهتون ثابت ميکنم که من يه ملوان نيستم

00:05:02.831 --> 00:05:04.258
خبري از اون نابودگر نيست؟

00:05:04.258 --> 00:05:05.586
نه رفيق -
بيخيال -

00:05:05.586 --> 00:05:07.492
ساکت و آرومه

00:05:07.492 --> 00:05:10.856
چون فقط رئيس الآن نيست دليل بر الافي نميشه

00:05:10.856 --> 00:05:12.582
بازم بگرد -
خيلي خب -

00:05:13.072 --> 00:05:14.778
ند" نتيجه ميخواد" -
باشه، خيلي خب -

00:05:14.778 --> 00:05:17.383
اينقدر به من خيلي خب نگو

00:05:17.593 --> 00:05:20.557
خير سرم افسر کلاس 2 ام

00:05:20.557 --> 00:05:21.605
چشم قربان

00:05:23.392 --> 00:05:24.889
شما بزنيد من ميرقصم

00:05:24.889 --> 00:05:26.057
!ببند گاله رو

00:05:31.716 --> 00:05:33.363
...حتماً درست قبل از حمله به

00:05:33.363 --> 00:05:34.601
ماهواره فرستاده شده

00:05:34.601 --> 00:05:35.669
خودت نگاهش کردي؟

00:05:36.148 --> 00:05:38.843
فقط به قدري که بفهمم براي شماست خانم

00:05:38.933 --> 00:05:40.680
اما تو همون يه ذره‌اي هم که من ديدم

00:05:42.686 --> 00:05:44.442
ديدنش راحت نبود

00:05:49.872 --> 00:05:53.525
ريچل" اوه خداي من، دعا ميکنم اين پيام بهت برسه"

00:05:53.915 --> 00:05:56.889
"گوش کن، ما... به ما حمله شده "ريچل

00:05:56.959 --> 00:05:58.127
...اما مهمه که

00:05:58.436 --> 00:06:00.103
مهمه که اين رو بدوني

00:06:00.123 --> 00:06:02.738
من روي داده‌هايي که در مورد درمان برام فرستادي کار کردم

00:06:02.738 --> 00:06:04.445
و فکر کنم يه راه براي کمک پيدا کردم

00:06:05.403 --> 00:06:08.028
با استفاده از چيزهايي که از روي پروژه‌ي سرخک فهميدم

00:06:08.028 --> 00:06:10.204
حالا ميدونم که فکر ميکني ديوونگي‌ـه اما جواب ميده

00:06:10.763 --> 00:06:13.158
دارم داده‌ها رو برات ميفرستم، همينجاست

00:06:13.158 --> 00:06:14.456
...ببين، من

00:06:15.414 --> 00:06:16.272
اوه خداي من

00:06:16.312 --> 00:06:18.578
"گوش کن "ريچل

00:06:19.416 --> 00:06:22.421
...همه چيز جواب داده، تنها کاري که تو بايد بکني اينه که

00:06:22.421 --> 00:06:24.706
فقط دعا ميکنم اين فايل يه جوري به دستت برسه

00:06:24.706 --> 00:06:27.212
که بتوني از روي سرور دريافتش کني

00:06:27.212 --> 00:06:28.709
...باشه. بايد بدونم که

00:06:29.118 --> 00:06:29.847
"ريچل"

00:06:31.094 --> 00:06:33.719
يالا همه رو بردارين

00:06:33.969 --> 00:06:35.895
بايد اون سرور رو پيدا کنيم

00:06:36.454 --> 00:06:37.452
چشم دکتر

00:06:37.452 --> 00:06:38.750
نه -
وايسا -

00:06:38.750 --> 00:06:40.008
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:06:44.988 --> 00:06:47.154
...خب، اينجوري تونستن مکان

00:06:47.154 --> 00:06:49.120
آزمايشگاه‌ها رو بدست بيارن

00:06:49.270 --> 00:06:50.867
از دکتر "هانتر" دزديدن

00:06:51.765 --> 00:06:54.071
...اون داشت روي يه پروژه کار ميکرد

00:06:54.331 --> 00:06:59.291
که مايع تزريقي من رو به يه پودر تبديل کنه

00:06:59.671 --> 00:07:02.106
...تا اينجوري بشه روي مناطق پر جمعيت از طريق

00:07:02.116 --> 00:07:06.747
هليکوپتر، هواپيما و حتي پهپاد اون رو پخش کرد

00:07:07.027 --> 00:07:09.532
...من ميتونم يه پودر به شدت قوي روي همين

00:07:09.532 --> 00:07:11.358
کشتي توليد کنم

00:07:11.358 --> 00:07:13.135
اينجوري ديگه اصلاً به آزمايشگاه‌ها هم نياز نداريم

00:07:13.155 --> 00:07:14.962
تا اينجوري مردم بتونن با استنشاق درمان رو دريافت کنن

00:07:14.962 --> 00:07:16.718
خيلي شبيه به سم پاشي مزارع ميمونه

00:07:17.108 --> 00:07:20.491
دادن ميکرو اورگانيسم ها به صورت انبوه
...به مردم بدون نياز به شيشه، آمپول

00:07:20.491 --> 00:07:22.268
و تمام زير ساخت‌هايي که ديگه در اختيار نداريم

00:07:22.268 --> 00:07:24.394
فکر ميکني دکتر "هانتر" واقعاً موفق شده بود؟

00:07:24.963 --> 00:07:26.560
...ميدونم که به نتايج خيلي خوبي در رابطه با

00:07:26.560 --> 00:07:27.937
هوازي کردن واکسن سرخک دست پيدا کرد

00:07:27.937 --> 00:07:30.582
اما تا زماني که به آزمايشگاهش توي
فلوريدا نريم نميتونم مطمئن بشم

00:07:31.161 --> 00:07:33.277
فرمول‌ها توي کامپيوترش هستن

00:07:33.277 --> 00:07:34.784
به هيچ وجه

00:07:34.794 --> 00:07:36.012
...احتمالش خيلي کمه

00:07:36.012 --> 00:07:38.318
و الآن مأموريت مهمتري در دست داريم

00:07:38.827 --> 00:07:39.635
واقعاً؟

00:07:40.843 --> 00:07:41.871
مأموريت مهمتر؟

00:07:43.498 --> 00:07:45.923
و با اين حرف فکر کنم منظورتون انتقامه

00:07:45.923 --> 00:07:47.470
...با اين حرف منظورم اينه که ما هيچ جايي نميريم

00:07:47.470 --> 00:07:49.147
تا زماني که اون زيردريايي رو نابود کنيم

00:07:52.571 --> 00:07:54.347
افرادي که "هانتر" رو کشتن، لهجه‌اي که داشتن

00:07:54.347 --> 00:07:55.705
ايرلندي بود، درسته؟

00:07:58.500 --> 00:07:59.388
آره

00:08:00.097 --> 00:08:02.502
يعني فرمانده زيردريايي روي زمين هم آدم داره

00:08:02.552 --> 00:08:05.426
آشيل وقتي آزمايشگاه‌ها رو بمباران
کرد 200 مايل با ساحل فاصله داشت

00:08:05.426 --> 00:08:07.722
امکان نداره تونسته باشن برن فلوريدا و برگشته باشن

00:08:07.722 --> 00:08:10.467
مکان دکتر "هانتر" روي يه سرور امن مخفي بود

00:08:10.467 --> 00:08:12.683
اون حرومزاده‌ها هيچوقت اون فلش رو از آدمشون نگرفتن

00:08:12.693 --> 00:08:14.789
پس چطوري پيداش کردن؟ -
مهم نيست -

00:08:15.727 --> 00:08:18.552
هر کسي که دوست شما رو کشته تا الآن خيلي دور شده

00:08:18.552 --> 00:08:20.049
اينطوري فقط الکي ميگرديم

00:08:20.049 --> 00:08:22.614
...اگه تنها چيزي که بهش اهميت ميدين

00:08:26.157 --> 00:08:28.653
يادتون رفته ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟

00:08:31.447 --> 00:08:34.472
درمان رو پيدا کنيم، دنيا رو نجات بديم

00:08:35.081 --> 00:08:35.929
يادتونه؟

00:08:56.340 --> 00:08:57.079
امنه

00:09:04.625 --> 00:09:07.030
يه هليکوپتر داره به جناح غربي شما مياد

00:09:08.717 --> 00:09:11.172
نيتن جيمز، سابرهاک يک داره آشيانه رو ترک ميکنه

00:09:11.172 --> 00:09:12.510
تيم کرکس در موقعيته

00:09:12.510 --> 00:09:13.808
دريافت شد سابرهاک يک

00:09:35.706 --> 00:09:36.535
امنه

00:09:39.000 --> 00:09:39.768
امنه

00:09:43.648 --> 00:09:45.623
توي بخش غربي بازم دکتر مرده داريم

00:09:50.460 --> 00:09:52.535
از تيم کرکس به نيتن جيمز

00:09:54.479 --> 00:09:56.095
چيزي که انتظارش رو داشتيم ديديم

00:09:57.900 --> 00:09:59.137
دريافت شد تيم کرکس

00:10:24.221 --> 00:10:25.668
يه غول بود

00:10:26.845 --> 00:10:28.680
باهوش ترين آدمي که ميشناختم

00:10:30.555 --> 00:10:32.759
خانم، اونا دفتر دکتر رو حسابي تير بارون کردن

00:10:32.779 --> 00:10:34.405
تمام کامپيوترها رو نابود کردن

00:10:35.163 --> 00:10:36.439
خيلي متأسفم

00:10:47.710 --> 00:10:49.505
من اين صفحه‌هاي کِشت رو پيدا کردم

00:10:52.068 --> 00:10:54.642
تا حداقل فعلاً بتونيم به ساخت درمان ادامه بده

00:10:59.030 --> 00:11:00.945
ببين چيزي تو اون جعبه هست که کمک کنه يا نه

00:11:07.398 --> 00:11:09.204
چيزي پيدا کردين که ما رو به زيردريايي برسونه؟

00:11:09.204 --> 00:11:12.355
بغير از اينکه اين آدما چقدر قاتل‌هاي خوبي هستن؟ نه قربان

00:11:12.684 --> 00:11:14.450
قربان، اونا آروم اومدن تو

00:11:14.460 --> 00:11:15.836
قفل دروازه‌ي شماري رو بريدن

00:11:15.836 --> 00:11:16.953
اما با عجله رفتن

00:11:16.953 --> 00:11:18.699
و درست از روي فنس‌ها رفتن

00:11:18.719 --> 00:11:20.245
ردهاي گِلي براي دنبال کردن هست

00:11:20.245 --> 00:11:22.219
قربان ميتونم آزادانه صحبت کنم؟

00:11:22.219 --> 00:11:23.077
هميشه

00:11:23.376 --> 00:11:24.424
بيا بريم

00:11:27.206 --> 00:11:29.351
قربان ما دکتر "اسکات" رو به نيتن جيمز ميبريم

00:11:29.361 --> 00:11:31.824
تا بتونه کار مهمش رو تموم کنه، شما هم با ما بياين

00:11:31.824 --> 00:11:34.048
هر کسي که اينکار رو کرده ممکنه
تا حالا اروپا رو گرفته باشه

00:11:34.048 --> 00:11:36.612
و نميتونيم اجازه بديم توي آمريکا
هم جا پاشون رو محکم کنن

00:11:36.622 --> 00:11:39.215
و هميشه هم نميتونيم نگران اومدن
اون زيردريايي سراغمون باشيم

00:11:39.215 --> 00:11:41.240
...ما پيداشون ميکنيم و محيط رو براي

00:11:41.240 --> 00:11:43.224
دکتر "اسکات" که کارش رو تموم کنه ايمن ميکنيم

00:11:43.224 --> 00:11:45.079
الآن ديگه همه يه مأموريته

00:11:45.079 --> 00:11:46.127
منصفانه است

00:11:47.064 --> 00:11:49.119
...اما ميتونم تو چشماتون ببينم قربان

00:11:49.318 --> 00:11:51.084
اشتياقتون براي انتقام

00:11:51.134 --> 00:11:52.301
براي همين درخواست ميکنم

00:11:52.560 --> 00:11:56.071
به عنوان مردي که هيچوقت بيشتر
از 509 فوت [ طول کشتي ] از ناخداش دورتر نبوده

00:11:56.549 --> 00:11:58.943
اجازه ندين اين زيردريايي نهنگ سفيد شما بشه
[ اشاره به داستان موبي ديک ]

00:12:01.895 --> 00:12:03.551
!"ميلر"! "کروز"

00:12:03.561 --> 00:12:04.439
بله قربان

00:12:05.007 --> 00:12:07.491
با استوار برين، دکتر "اسکات" رو به کشتي برگردونيد

00:12:07.491 --> 00:12:08.797
بقيه‌ي شما با من بياين

00:12:08.837 --> 00:12:10.652
استوار يک "تيلور" برامون يه وسيله‌ي نقليه پيدا کنيد

00:12:10.662 --> 00:12:12.079
بايد اون ردها رو دنبال کنيم

00:12:12.079 --> 00:12:14.083
بله قربان. بيايد بريم

00:12:23.429 --> 00:12:27.538
وقتي آدمايي که اينکار رو کردن پيدا کردين ناخدا

00:12:35.417 --> 00:12:36.365
اونا رو بکشين

00:12:48.543 --> 00:12:50.767
ناخدا، يه نگاه بنداز

00:13:24.090 --> 00:13:26.494
يه رد تموم ميشه اون يکي شروع ميشه

00:13:26.773 --> 00:13:29.565
بيا ببينيم اون قايق‌ها ميتونن ما رو به جايي که ميخوايم ببرن يا نه

00:13:45.454 --> 00:13:47.598
نيتن جيمز، تيم کرکس صحبت ميکنه تمام

00:13:47.987 --> 00:13:49.743
صداتون رو بلند و واضح داريم تيم کرکس، تمام

00:13:49.753 --> 00:13:53.612
ما تقريباً در 29.23 درجه‌ي شمالي و 81.55 درجه‌ي غربي هستيم

00:13:53.622 --> 00:13:57.263
درخواست هواپيماي بدون سرنشين
با سنسور گرمايي بالاي موقعيتمون دارم

00:13:57.562 --> 00:14:00.574
يه سرکشي کامل تا شعاع 50 مايل دريايي اين منطقه ميخوام

00:14:00.574 --> 00:14:01.931
اينا توي مرداب قايم شدن

00:14:01.931 --> 00:14:03.387
ميخوام که پيداشون کني تمام

00:14:04.205 --> 00:14:05.481
دريافت شد تيم کرکس

00:14:13.002 --> 00:14:13.849
خيلي خب؟

00:14:14.877 --> 00:14:15.675
نه

00:14:21.150 --> 00:14:23.404
خب؟ -
من عاشق اين شهرم -

00:14:23.684 --> 00:14:27.274
هر چيزي که راجع به ميهمان نوازي جنوبي ها ميگن درسته

00:14:27.663 --> 00:14:30.087
با يه عالمه آدم خوب ملاقات کردم

00:14:30.137 --> 00:14:32.112
بهم چاي شيرين دادن

00:14:32.261 --> 00:14:35.682
با کلانتر محلي هم يه گپي زدم

00:14:35.752 --> 00:14:37.278
بر ميگرده بهم ميگه

00:14:38.904 --> 00:14:40.689
" ما همه تو اين مخمصه با هم هستيم "

00:14:42.195 --> 00:14:43.252
بامزه است نه؟

00:14:43.841 --> 00:14:45.307
آره، حتماً

00:14:46.055 --> 00:14:47.521
چقدر طول ميکشه تا همه بميرن؟

00:14:47.920 --> 00:14:49.506
خب، من هنوزم خيلي واگيردار هستم

00:14:49.506 --> 00:14:51.800
پس ميدوني که، زياد طول نميکشه

00:14:53.236 --> 00:14:56.737
از زير خاکستر چند نفري قيام ميکنن

00:14:56.827 --> 00:14:58.403
ارتش ما هم بزرگتر ميشه

00:14:58.772 --> 00:15:01.036
هوشمندانه است، هوشمندانه است

00:15:01.076 --> 00:15:02.053
ميبيني "ند"؟

00:15:02.801 --> 00:15:05.185
ميفهمي با "نيلز" ما چي داريم؟

00:15:06.571 --> 00:15:07.279
"اوه "ند

00:15:07.279 --> 00:15:08.895
...از کنار يه فروشگاه سر راه رد شدم

00:15:08.895 --> 00:15:10.511
...و داشتم فکر ميکردم شايد، مثلاً

00:15:10.511 --> 00:15:12.087
...شايد تو و چندتا از دوست‌هات

00:15:12.087 --> 00:15:13.513
بتونيد بريد و چندتا لباس تازه بردارين

00:15:13.513 --> 00:15:17.024
بوي توي زيردريايي رو کمتر کنيد شايد

00:15:20.265 --> 00:15:21.811
!ميدوني من چي فکر ميکنم "شان"؟

00:15:22.400 --> 00:15:23.896
من فکر ميکنم داري طفره ميري

00:15:24.035 --> 00:15:25.671
...فکر ميکنم يه بهانه است

00:15:25.671 --> 00:15:28.424
!تا از زير بار مسئوليت‌هات توي وطن خودمون در بري

00:15:28.753 --> 00:15:30.080
!تو ترسيدي

00:15:30.628 --> 00:15:32.882
!از رهبري ترسيدي

00:15:33.171 --> 00:15:35.336
!از اون نابودگر ترسيدي

00:15:36.413 --> 00:15:40.412
و براي همينه که ما توي اين کشور رو به موت گير افتاديم

00:15:51.084 --> 00:15:52.810
دوباره همين رو تکرار کن داداش

00:15:55.473 --> 00:15:57.927
بگو که ترسيدم

00:16:04.699 --> 00:16:08.040
"من دارم گله رو دستچين ميکنم "ند

00:16:09.127 --> 00:16:11.750
و افراد خالص و پاک شانس ملحق شدن به ما رو خواهند داشت

00:16:11.750 --> 00:16:14.673
کساني هم که نيکوکاري من رو رد کنن خواهند مرد

00:16:14.673 --> 00:16:16.657
به همراه خدمه‌ي اون کشتي نيروي دريايي

00:16:16.657 --> 00:16:20.049
حالا تو يه گزينه داري براي انتخاب

00:16:21.445 --> 00:16:22.712
ميخواي بهم کمک کني؟

00:16:25.514 --> 00:16:29.404
يا ميخواي بري پيش مادر عزيزمون توي گور؟

00:16:37.802 --> 00:16:39.378
...حالا که بهش اشاره کردي

00:16:41.981 --> 00:16:43.786
فکر ميکني "بيانسه" هم مصون باشه؟

00:16:48.225 --> 00:16:49.511
منظورم اينه که امکانش هست

00:16:50.578 --> 00:16:52.434
با توجه به اون 5 درصد و بقيه

00:16:54.309 --> 00:16:56.363
فکر کنم تو بغل من خيلي خوب بشه

00:16:57.730 --> 00:16:58.847
تو اينطور فکر نميکني؟

00:17:25.567 --> 00:17:27.671
نزديکترين شهر بزرگ سنت آگوستين‌ـه

00:17:27.671 --> 00:17:28.659
اما اونا برق ندارن

00:17:29.127 --> 00:17:30.404
اگه به من بود، بيشتر به خشکي ميرفتم

00:17:30.414 --> 00:17:32.010
آره، اما شمال يا جنوب؟

00:17:32.568 --> 00:17:33.735
سوال اينه

00:17:34.094 --> 00:17:37.176
قربان هواپيماي بدون سرنشين تو ارتفاع 5 هزار فوتي قرار داره

00:17:37.196 --> 00:17:38.942
سي مالي شمال تيم کرکس

00:17:43.560 --> 00:17:44.906
تا مايل‌ها اونورتر هيچي نيست

00:17:45.594 --> 00:17:46.911
تو...تو اون مرداب‌ها

00:17:46.911 --> 00:17:48.098
...انتظار داشتم حداقل از يه تمساحي چيزي

00:17:48.108 --> 00:17:49.813
يه علامت گرمايي دريافت کنيم ولي هيچي

00:17:51.549 --> 00:17:53.304
نه، تماسح‌ها خونسرد هستن

00:17:54.581 --> 00:17:55.608
...توي گرمايي فلوريدا، گرماشون درست مثل

00:17:55.608 --> 00:17:57.493
زمين اطرافشون ميمونه

00:17:58.620 --> 00:17:59.428
صحيح

00:17:59.607 --> 00:18:00.395
متأسفم قربان

00:18:01.143 --> 00:18:02.739
از اونجايي که من ميام زياد تمساح نداريم

00:18:02.749 --> 00:18:05.023
آره خب همينم پسرم بهم ياد داد

00:18:05.622 --> 00:18:06.360
از مدرسه متنفر بود

00:18:06.360 --> 00:18:09.551
اما همه چيز رو در مورد حيوانات و دايناسورها ميدونست

00:18:10.599 --> 00:18:11.746
يه چيزي پيدا کرديم قربان

00:18:12.065 --> 00:18:12.733
خيلي گرمه

00:18:12.733 --> 00:18:16.024
ميتونه به خاطر ژنراتور، مردم يا يه اردوگاه بزرگ باشه

00:18:19.156 --> 00:18:20.722
تا مايل‌ها ديگه چيزي نيست

00:18:23.265 --> 00:18:24.861
تيم کرکس يه هدف پيدا کرديم

00:18:25.310 --> 00:18:27.285
هواپيماي بدون سرنشين يه منبع گرمايي بزرگ رو پيدا کرده

00:18:27.285 --> 00:18:29.340
حدود 23 مايلي شمال موقعيت شما

00:18:29.340 --> 00:18:33.668
مختصات 30.136 درجه‌ي شمالي و 81.678 درجه‌ي غربي

00:18:34.695 --> 00:18:35.503
اينا همون آدماي ما هستن

00:18:35.503 --> 00:18:36.561
بايد باشن

00:18:37.398 --> 00:18:39.413
تنها افراد توي بُرد اين قايق‌ها هستن

00:18:39.573 --> 00:18:41.408
از تيم کرکس به نيتن جيمز

00:18:41.458 --> 00:18:43.263
ما رسيديم، حواستون به ما باشه

00:18:43.263 --> 00:18:45.238
!دريافت شد -
بيايد حرکت کنيم -

00:19:12.317 --> 00:19:16.127
من بايد واکسن مايعي که داريم رو به شکل هوازي در بيارم

00:19:16.376 --> 00:19:18.481
و براي اينکار به مواد شيميايي مناسب نياز دارم

00:19:18.481 --> 00:19:19.468
تا با واکسنمون تلفيق کنم

00:19:19.478 --> 00:19:22.390
و يه فرمول پايا و خشک بدست بيارم

00:19:22.400 --> 00:19:24.485
چيزي که توان خودش رو از دست نده

00:19:24.824 --> 00:19:27.816
پودر سازي واکسن پيچيدگي‌هاي مخصوص به خودش رو داره

00:19:27.816 --> 00:19:29.751
براي همينه که کسي تا حالا نتونسته انجامش بده

00:19:32.075 --> 00:19:34.309
کاملاً اورگانيک‌ـه، خيلي ساده

00:19:34.608 --> 00:19:37.880
اما به اندازه‌ي کافي قطعه‌ي گمشده
داره تا ما رو سر حلش ديوونه کنه

00:19:39.166 --> 00:19:41.111
همون شکل سيکلوهگزان‌ـه

00:19:41.111 --> 00:19:42.737
يکي از حلال‌هاي خشکشويي‌هاست

00:19:43.006 --> 00:19:44.652
بيش از حد سمي‌ـه

00:19:44.981 --> 00:19:46.318
بايد بپرسم

00:19:46.318 --> 00:19:48.273
...آيا...آيا امکانش هست

00:19:48.273 --> 00:19:50.736
که دکتر "هانتر" خودش هيچوقت حلش نکرده باشه؟

00:19:53.529 --> 00:19:54.287
نه

00:19:55.115 --> 00:19:56.222
اون حلش کرده

00:19:57.808 --> 00:19:59.473
زندگيش رو براي اينکه بهم بگه داد

00:20:16.698 --> 00:20:19.680
گرين"، "تيلور"، "تکس"، جناح جنوبي رو پوشش بدين"

00:20:19.680 --> 00:20:21.136
"ستوان "بورک"، ستوان "بوايس

00:20:21.136 --> 00:20:23.341
شما با من ميايد...از شمال اونا دور ميزنيم

00:20:23.351 --> 00:20:25.046
بله قربان -
بيايد بريم -

00:20:45.792 --> 00:20:47.687
به نظر يه جور منطقه‌ي امن مياد ناخدا

00:21:35.631 --> 00:21:37.546
فقط يه منطقه‌ي امن نيست

00:21:37.646 --> 00:21:39.840
حداقل چندتا از مزدورهاي سوار سولاس اينجا هستن

00:21:40.209 --> 00:21:42.234
و همين الآن دارن با زيردريايي حرف ميزنن

00:21:42.563 --> 00:21:45.455
تکرار ميکنم، دارن با زيردريايي حرف ميزنن

00:21:45.455 --> 00:21:47.660
دريافت شد تيم کرکس، دارن با زيردريايي حرف ميزنن

00:21:47.660 --> 00:21:49.295
که يعني توي عمق ارتباط راديويي هستن، پيداشون کن

00:21:49.295 --> 00:21:50.572
چشم قربان، جست و جو ميکنم

00:21:51.200 --> 00:21:52.307
ميتوني بفهمي دارن چي ميگن؟

00:21:52.477 --> 00:21:55.569
قطعاً ارتباط راديويي هست قربان اما رمزگذاري شده است

00:21:55.619 --> 00:21:56.626
خيلي خب، ميدوني بايد چيکار کني

00:21:56.626 --> 00:21:58.770
بله قربان، شروع رمز گشايي

00:21:59.010 --> 00:22:00.965
من سه تا مزدور داخل ميبينم

00:22:01.553 --> 00:22:03.169
دوتا ديگه پشت انبار

00:22:03.269 --> 00:22:05.533
ميتونيم حسابشون رو برسيم -
نه، صبر ميکنيم -

00:22:06.001 --> 00:22:07.398
بيايد ببينيم ما رو به کجا هدايت ميکنن

00:22:30.497 --> 00:22:32.472
آه، خانم، گفتم شايد گرسنه باشيد

00:22:33.499 --> 00:22:35.075
مرسي که اينقدر به فکر مني

00:22:35.923 --> 00:22:37.988
...مرغ و قارچ توي سس آرد و روغن

00:22:37.988 --> 00:22:40.012
مخصوص خودم -
که اينطور؟ -

00:22:40.012 --> 00:22:42.556
...براي رئيس جمهور ايالات متحده خوبه، پس

00:22:43.254 --> 00:22:46.465
تو براي رئيس جمهور غذا حاضر کردي؟

00:22:46.625 --> 00:22:47.952
توي اردوگاه ديويد

00:22:48.690 --> 00:22:51.193
غذاي مورد علاقه‌اش بود، يا اينطوري بهم گفتن

00:22:51.193 --> 00:22:52.849
داري سر به سرم ميذاري -
نه -

00:22:53.118 --> 00:22:53.896
نه خانم

00:22:53.896 --> 00:22:55.153
...فقط بهترين آشپزهاي نيروي دريايي

00:22:55.153 --> 00:22:57.018
اين فرصت رو بدست ميارن تا
براي فرمانده‌ي کل قوا غذا حاضر کنن

00:22:57.018 --> 00:22:59.491
پس چرا اون کار رو ول کردي؟

00:22:59.800 --> 00:23:02.244
اگه بخواي ترفيع بگيري بايد بري دريا

00:23:04.498 --> 00:23:07.111
ميدونيد، آماده کردن بهترين سس آرد و روغن يه هنره

00:23:07.111 --> 00:23:08.288
مخصوصاً اينکه ببينين چقدر سخته

00:23:08.298 --> 00:23:10.453
اين روزها مواد اوليه‌ي تازه پيدا کنين

00:23:10.762 --> 00:23:14.612
ميدونين، رازش اينه که آرد رو خوب الک بکني

00:23:14.991 --> 00:23:16.307
اگه زياد ناخالص باشه وقتي به کره ميخوره

00:23:16.307 --> 00:23:17.793
اون وقت ديگه کلوچه درست ميشه

00:23:18.092 --> 00:23:19.329
اما اگه درست انجامش بدين

00:23:19.569 --> 00:23:24.376
مرد، يه سس خيلي خوب و جون دار بدست مياد

00:23:24.775 --> 00:23:27.149
نه زياد آبکي و نه زياد غليظ

00:23:30.480 --> 00:23:31.578
اوه خداي من

00:23:33.434 --> 00:23:34.681
واقعاً خوشمزه است

00:23:34.681 --> 00:23:37.795
اوه خانم شما که حتي امتحانش هم نکردين

00:23:39.152 --> 00:23:40.569
به يه پايانه‌ي غذايي نياز دارم

00:23:40.798 --> 00:23:41.976
...اگه بتونم ايزوله‌اش بکنم

00:23:41.976 --> 00:23:43.982
و به واکسن پيوندش بزنم

00:23:44.391 --> 00:23:46.067
و ميکرو پودر رو تشکيل بدم

00:23:47.714 --> 00:23:48.851
خيلي ممنون بيکن

00:23:49.660 --> 00:23:50.727
!خيلي ممنونم

00:23:51.785 --> 00:23:53.502
پس اصلاً مزه‌اش هم نميکنين؟

00:23:53.991 --> 00:23:56.396
!شوت کن! اوه بيخيال

00:23:56.396 --> 00:23:58.491
!اوه! خوب گرفتي -
!آره -

00:23:59.070 --> 00:24:00.776
!آره اون گل زد

00:24:00.996 --> 00:24:02.243
يه چيزي به من بده برادر

00:24:02.782 --> 00:24:04.289
خيلي خوش گذشت بچه‌ها، مرسي

00:24:09.239 --> 00:24:11.304
هي، مرسي بابت وسايل، خيلي لطف کردين

00:24:11.534 --> 00:24:13.250
خيلي ممنون، مرسي

00:24:15.086 --> 00:24:17.691
خوش گذشت، مرسي، سلام عزيزم، چيکارا ميکني؟

00:24:25.704 --> 00:24:28.867
سلام مردف اونا گروه دوستانه‌اي هستن

00:24:28.867 --> 00:24:32.081
لباس و غذا و پتو ميدن به آدم

00:24:32.370 --> 00:24:33.927
يه جور عشق آخر الزمانيه

00:24:33.927 --> 00:24:36.641
تنها چيزي که کم دارن يه کم موسيقي و علفه

00:24:36.641 --> 00:24:38.567
آمريکايي بودن؟ -
تک تکشون -

00:24:38.567 --> 00:24:40.443
هيچ نشاني از مبارزهاي خارجي نبود

00:24:46.131 --> 00:24:47.259
اون رو از کجا پيدا کردين؟

00:24:47.758 --> 00:24:50.043
به دستور نيروي دريايي مصادره‌اش کرديم

00:24:50.063 --> 00:24:52.228
يه چند نفر که از شهر دير به اينجا رسيده بودن

00:24:52.597 --> 00:24:54.015
کسي متوجه نبودشون نميشه قربان

00:24:54.104 --> 00:24:55.960
ناخدا، مثل اينکه ميخوان همه جا به جا بشن

00:24:56.060 --> 00:24:57.677
دارن ماشينها رو پر ميکنن و ميرن اونور

00:24:57.677 --> 00:25:00.211
اينجا هم همينطور، اتوبوس‌ها دارن ميرسن

00:25:00.211 --> 00:25:01.639
حتماً ميخوان يه جا جمع بشن

00:25:01.868 --> 00:25:03.964
حالا که يه ماشين داريم، بريم دنبالشون

00:25:04.014 --> 00:25:06.379
حتي با لباس مردم عادي هم توجه
بهمون جلب ميشه اگه همه باهم بريم

00:25:07.027 --> 00:25:08.155
بايد جدا بشيم

00:25:08.654 --> 00:25:13.414
گرين"، "تيلور"، "تکس"، شما با وانت"
برين، لباس و وسايل ما هم بياريد

00:25:13.553 --> 00:25:14.282
کاروان رو دنبال کنيد

00:25:14.282 --> 00:25:17.026
راويت"، "بورک"، شما با من بيايد"

00:25:18.074 --> 00:25:19.711
ما با آخرين اتوبوس از اينجا ميريم

00:25:20.639 --> 00:25:23.363
نيتن جيمز، ما به سکوت راديويي ميريم

00:25:23.752 --> 00:25:25.419
منفيه تيم کرکس، راديوتون رو خاموش نکنيد

00:25:25.419 --> 00:25:27.175
از طريق "گرين" و "تيلور" در ارتباط باشين

00:25:27.175 --> 00:25:29.420
تکرار ميکنم، راديوتون رو خاموش نکنيد

00:25:29.420 --> 00:25:30.857
يه سرنخ داريم افسر اجرايي

00:25:31.286 --> 00:25:33.252
بايد دنبالش کنيم -
... تکرار ميکـ -

00:25:33.492 --> 00:25:35.577
استوار يکم "تيلور" تو الآن محل قرار مايي

00:25:35.577 --> 00:25:37.753
و همچنين کليد ما براي بيرون اومدن
از هر مخمصه‌اي که احتمالش هست

00:25:37.753 --> 00:25:39.599
بله قربان، من هواتون رو دارم

00:25:41.834 --> 00:25:42.573
قربان؟

00:25:43.570 --> 00:25:45.337
...کنار گذاشتن وسايل و اسلحه‌هامون

00:25:45.337 --> 00:25:46.514
مطمئنيد؟

00:25:48.700 --> 00:25:49.618
مفهوم شد

00:25:58.359 --> 00:25:59.826
لباس‌هات رو بکن

00:26:47.466 --> 00:26:49.262
هر کسي که ميشناختم مرده

00:26:49.791 --> 00:26:52.116
...شوهرم، بچه‌هام

00:26:52.835 --> 00:26:54.042
چهارتا دختر داشتم

00:26:55.330 --> 00:26:56.348
متأسفم

00:26:57.405 --> 00:26:58.303
نباش

00:26:58.822 --> 00:27:00.479
مطمئنم خودتم داستاني داري

00:27:02.345 --> 00:27:03.712
منم همسرم رو از دست دادم

00:27:06.207 --> 00:27:07.684
و بعد ما رو پيدا کردي

00:27:08.692 --> 00:27:10.797
البته در مورد من، اونا من رو پيدا کردن

00:27:11.336 --> 00:27:14.659
اون بيرون تک و تنها بود، جايي رو نداشتم که خونه صدا کنم

00:27:15.956 --> 00:27:18.032
حتي نميدونستم کساي ديگه‌اي مثل ما هستن

00:27:19.130 --> 00:27:22.622
چندتا ديگه شبيه ما هست؟

00:27:23.271 --> 00:27:25.177
شان" ميگه ميليون‌ها نفر

00:27:25.456 --> 00:27:26.374
شان"؟"

00:27:27.322 --> 00:27:29.987
سخنراني‌هاش رو شنيدي؟ ويدئوهاش رو؟

00:27:30.616 --> 00:27:31.813
اوه بايد ببيني

00:27:32.122 --> 00:27:35.026
و نذار اون لهجه‌ي با کلاسش تو رو گول بزنه

00:27:35.306 --> 00:27:39.008
يعني اروپايي هست و اينجور چيزا، ولي اونم مثل ماست

00:27:39.337 --> 00:27:40.625
خيلي دوست دارم ببينمش

00:27:41.662 --> 00:27:42.521
خب روز شانسته

00:27:42.531 --> 00:27:44.197
چون داريم ميريم ببينيمش

00:27:52.041 --> 00:27:54.994
بايد ميواينوسيتول رو جدا کنم

00:27:55.773 --> 00:27:57.978
مطمئني همپار درستي رو داري استفاده ميکني؟

00:27:57.988 --> 00:28:00.094
پيشنهاد ميکنم از پايانه‌ي ذرتي استفاده کنيم

00:28:00.792 --> 00:28:02.079
به خاطر اسيد فيتيک؟

00:28:02.079 --> 00:28:04.375
ميو از لحاظ هندسي پاياتره

00:28:04.375 --> 00:28:06.580
...اما قدرت چسبندگي فتيک اسيد

00:28:06.580 --> 00:28:09.554
ميتونه مانع جذب مينرال‌ها به ساختار واکسن بشه

00:28:11.230 --> 00:28:12.408
به امتحانش ميارزه

00:28:12.927 --> 00:28:13.755
بيکن؟

00:28:16.539 --> 00:28:17.577
من،...من متأسفم خانم

00:28:17.577 --> 00:28:19.343
متأسفانه رشته‌ي کلام از دستم در رفت

00:28:21.469 --> 00:28:23.365
دقيقاً کي اين اتفاق افتاد؟

00:28:23.754 --> 00:28:25.311
حدود 2 ساعت پيش

00:28:26.937 --> 00:28:28.963
خب، بيا با آرد شروع کنيم، بسيار خب؟

00:28:44.311 --> 00:28:45.378
داريم ميريم شمال

00:28:45.378 --> 00:28:46.965
روي کاروان اتوبوس‌ها ديد دارم

00:28:46.975 --> 00:28:49.021
چارلي اسکار توي آخرين اتوبوسه

00:28:49.021 --> 00:28:50.338
دريافت شد تيم کبري

00:28:50.827 --> 00:28:52.783
قربان زيردريايي داره ارتباط برقرار ميکنه

00:28:52.783 --> 00:28:54.789
دارن با کسي روي خشکي حرف ميزنن

00:28:55.108 --> 00:28:56.675
هنوزم نميتونم رمزگذاري رو بشکنم قربان

00:28:56.675 --> 00:28:58.950
اما موقعيت سيگنال رو خيلي خوب پيدا کردم

00:28:59.319 --> 00:29:00.267
چقدر دقيق؟

00:29:00.636 --> 00:29:02.862
به نظر ميرسه زيردريايي در عمق
ارتباط راديويي ثابته

00:29:02.862 --> 00:29:03.660
اونا حرکت نميکنن قربان

00:29:03.660 --> 00:29:05.177
ميتوني يه بُرد رو محاسبه کني "ميسون"؟

00:29:05.177 --> 00:29:06.594
...بله قربان، اين مخابره

00:29:06.594 --> 00:29:08.221
روي خشکي يه نقطه‌ي مبدأ ديگه داره

00:29:08.221 --> 00:29:09.139
بيشتر به سمت شمال

00:29:09.149 --> 00:29:11.324
با روش مثلثي داريم موقعيت حدودي زيردريايي رو پيدا ميکنيم

00:29:11.893 --> 00:29:13.320
نود گره دريايي

00:29:13.899 --> 00:29:16.952
با وضعيت سکوت يک بيشتر از اين بدون
نشون دادن خودمون نميتونيم نزديک بشيم

00:29:17.631 --> 00:29:19.008
چيزي روي سونارِ کنش پذير نيست؟

00:29:19.148 --> 00:29:20.056
هيچي قربان

00:29:20.485 --> 00:29:21.782
توي 30 گره هم خيلي ساکته

00:29:21.782 --> 00:29:23.219
وقتي هم که حرکت نميکنه خيلي بيشتر

00:29:23.219 --> 00:29:24.915
موقعيت هدف رو محاسبه کنيد

00:29:25.544 --> 00:29:27.021
به نظرم اگه زيردريايي اينجا باشه

00:29:27.759 --> 00:29:30.653
نيتن جيمز اينجاست و با سرعت 5 گره حرکت ميکنه

00:29:31.911 --> 00:29:33.288
اينطوري يه بردار به دست مياد

00:29:33.318 --> 00:29:35.164
با اين سرعت پس هدف اينجاست

00:29:35.164 --> 00:29:38.148
افسر عمليات تاکتيکي، از اين به بعد به
زيردريايي دشمن با عنوان گابلين 1 اشاره ميشه

00:29:39.984 --> 00:29:41.720
آره، آره، من اينجام، من اينجام، من اينجام

00:29:42.179 --> 00:29:43.087
چطوره؟

00:29:44.015 --> 00:29:45.023
آره، نه، نه، نه، نه

00:29:45.023 --> 00:29:46.101
فراموشش کن

00:29:46.720 --> 00:29:48.676
کشتي آمريکايي رو پيدا کردين؟

00:29:48.676 --> 00:29:51.041
هنوز نه، ولي داريم برميگرديم طرف شما

00:29:51.041 --> 00:29:51.599
...برادرت گفت

00:29:51.599 --> 00:29:54.443
برام مهم نيست برادرم چي گفت خيلي خب؟

00:29:54.443 --> 00:29:56.359
ما اون حرومزاده‌ها رو غرق ميکنيم

00:29:56.459 --> 00:29:58.096
بله، چشم قربان

00:29:58.096 --> 00:30:01.089
حالا ميخوام اينکار رو بکني خيلي خب؟

00:30:01.898 --> 00:30:03.504
افسر اجرايي اژدر آماده‌ي آتشه

00:30:03.504 --> 00:30:06.189
سونار رو تا موقعيت دقيق زيردريايي
رو پيدا نکرديم فعال نکن

00:30:06.189 --> 00:30:08.095
هدفي که تعيين کردين موقعيت دقيق زيردريايي رو پوشش ميده؟

00:30:08.095 --> 00:30:10.011
خيلي خوب خانم...تا زماني که زيردريايي توي اون هدف باشه

00:30:10.011 --> 00:30:11.867
اژدر اسراک اون رو پيدا ميکنه

00:30:12.106 --> 00:30:13.903
خيلي خب، فقط يه فرصت داريم

00:30:13.903 --> 00:30:15.200
وقتي فعال بشيم

00:30:15.330 --> 00:30:17.335
ميفهمن کجا هستيم و بعد شليک ميکنن

00:30:17.335 --> 00:30:19.391
افسر عمليت تاکتيکي، اجازه براي
روشن کردن جست و جوگر سواره

00:30:19.670 --> 00:30:20.419
روشن کن

00:30:20.419 --> 00:30:21.816
روشن شد

00:30:27.504 --> 00:30:30.558
سونار، افسر عمليات تاکتيکي، هدف رو ميبيني؟

00:30:30.587 --> 00:30:31.855
متوجه نميشم

00:30:32.613 --> 00:30:36.106
تمام ايستگاه‌ها، سونار. سونار هيچ هدفي رو پيدا نميکنه

00:30:37.603 --> 00:30:39.529
زيردريايي نيست -
پس چيه؟ -

00:30:39.788 --> 00:30:41.515
علائم سونار نشون ميده چيزي تو آب نيست

00:30:41.515 --> 00:30:44.119
هر چيزي که داره از اونجا مخابره ميکنه روي سطح آبه

00:30:44.119 --> 00:30:46.284
ميتونه يه تقويت کننده راديويي باشه، يه شناور

00:30:46.284 --> 00:30:47.841
پس براي همين تکون نميخوره

00:30:47.841 --> 00:30:49.208
...و زيردريايي هم اينطوري داره با افرادشون

00:30:49.208 --> 00:30:50.396
روي خشکي ارتباط برقرار ميکنه

00:30:50.396 --> 00:30:52.481
زيردريايي ازش داره براي پنهان کردن موقعيتش استفاده ميکنه

00:30:52.481 --> 00:30:54.926
موقعيت دقيق تقويت کننده شناور رو بدست آورديم قربان

00:30:54.926 --> 00:30:55.804
باشه

00:30:56.493 --> 00:30:57.441
خيلي خب

00:30:58.189 --> 00:30:59.287
اگه نميتونيم ازش استفاده کنيم تا پيداشون کنيم

00:30:59.287 --> 00:31:00.455
و نميتونيم چيزي که ميگن رو رمزگشايي کنيم

00:31:00.455 --> 00:31:02.081
پس بذارين کاري کنيم که اصلاً حرف نزنن

00:31:02.081 --> 00:31:03.359
يه موشک اِس اِم-2 رو آماده کن

00:31:03.558 --> 00:31:07.340
مسئول موشک‌ها، افسار عمليات تاکتيکي
هستم، هدف 5025 رو با يه پرنده نابود کن

00:31:07.340 --> 00:31:11.142
دريافت شد، نابودي هدف 5025

00:31:12.210 --> 00:31:12.968
آتش

00:31:13.697 --> 00:31:14.655
پرنده رها شد

00:31:22.628 --> 00:31:24.574
الو؟ "ند"؟ اونجايي رفيق؟

00:31:24.694 --> 00:31:25.472
ند"؟"

00:31:26.560 --> 00:31:27.777
مستقيم برخورد کرد خانم

00:31:27.777 --> 00:31:29.504
سيگنال راديويي از بين رفته قربان

00:31:30.841 --> 00:31:31.549
الو؟

00:31:34.942 --> 00:31:35.731
!"ايان"

00:31:37.906 --> 00:31:39.453
!کسي صدام رو ميشنوه؟

00:31:41.079 --> 00:31:42.556
!لعنتي

00:32:38.409 --> 00:32:41.123
مثل اينکه از ورودي خدمه ما رو ميبرن داخل

00:32:41.812 --> 00:32:43.768
تيلور"، کبري، داريم جدا ميشيم"

00:32:43.798 --> 00:32:45.644
اتوبوس‌ها رو دارن ميبرن به ساختمون اصلي

00:32:46.961 --> 00:32:48.378
يه موقعيت قرار برامون پيدا کن

00:32:48.867 --> 00:32:49.655
دريافت شد

00:32:56.501 --> 00:32:57.599
برو که رفتيم

00:33:13.445 --> 00:33:15.481
سلام استوار، خبري نيست؟

00:33:17.936 --> 00:33:19.882
سه تيم توي يه مأموريت مخفي

00:33:19.882 --> 00:33:21.967
توي مرداب فلوريداي مرکزي دارن ميچرخن

00:33:22.137 --> 00:33:25.300
که توسط فرمانده‌ي من تنها ولي شجاع رهبري ميشه

00:33:26.089 --> 00:33:26.817
خانم، من عاشق نيروي دريايي هستم

00:33:26.817 --> 00:33:28.763
اما نميدونم هيچوقت به اينجور
وضعيت‌ها ميتونم عادت کنم يا نه

00:33:29.671 --> 00:33:30.909
فقط دعا ميکنم سالم برگردن

00:33:30.909 --> 00:33:33.413
و اين کينه رو پشت سر بذاريم

00:33:34.701 --> 00:33:35.689
برميگردن

00:33:37.026 --> 00:33:38.034
هميشه همينطوره

00:33:38.583 --> 00:33:40.858
چيز به درد بخوري توي آزمايشگاه دکتر "هانتر" پيدا کردين؟

00:33:41.716 --> 00:33:42.674
...در واقع

00:33:43.183 --> 00:33:43.961
اين چيه؟

00:33:47.843 --> 00:33:50.907
نشاسته‌ي ذرت از آشپزخونه‌ي بيکن

00:33:50.907 --> 00:33:52.294
...معلوم شد ماده‌ي مخفي

00:33:52.294 --> 00:33:53.042
...که دنبالش ميگشتم

00:33:53.042 --> 00:33:55.228
ازش براي ساخت پن کيک استفاده ميشد

00:33:55.587 --> 00:33:56.675
پس پيداش کردين؟

00:33:56.675 --> 00:33:57.902
خب دستور پختش رو پيدا کردم

00:33:57.902 --> 00:33:59.598
...و حالا تنها چيزي که نياز دارم اينه که

00:33:59.598 --> 00:34:01.704
يه ماشين بسازم تا ميکرو پودر رو توليد کنه

00:34:01.704 --> 00:34:04.997
...براي همين اميدوار بودم بتونيد يه چندتا از مکانيک‌هاي

00:34:04.997 --> 00:34:07.941
خبره‌ي خودتون رو در اختيا من بذاريد

00:34:08.759 --> 00:34:10.456
فکر کنم مشکلي نباشه

00:34:11.473 --> 00:34:12.322
وايسين

00:34:13.759 --> 00:34:14.926
شروع شد

00:34:19.387 --> 00:34:20.235
!احوال

00:34:20.914 --> 00:34:21.782
!احوال

00:34:22.251 --> 00:34:23.708
چيه؟ من اهل کنتيکتم

00:34:25.245 --> 00:34:27.220
شما پسرا از کجا مياين؟

00:34:27.689 --> 00:34:29.456
ساحل پامپانو عزيزم

00:34:29.675 --> 00:34:31.002
!شلوارکي‌ها؟

00:34:31.861 --> 00:34:33.577
خب، يالا، کار داريم

00:34:33.697 --> 00:34:35.084
همون پشت بزنيد کنار

00:34:37.718 --> 00:34:38.886
ساحل پامپانو؟

00:34:39.415 --> 00:34:40.363
خوب اومدي

00:34:40.682 --> 00:34:41.640
...خب، يه دختري رو ميشناختم

00:34:41.640 --> 00:34:43.237
که يه خونه‌ي قايقي توي بندر اونجا داشت

00:34:43.237 --> 00:34:44.973
اون موقع‌ها توي دهه 90

00:34:45.552 --> 00:34:46.779
زمستون بدي بود

00:34:49.993 --> 00:34:52.218
به لنگرگاه سيپورت خوش اومدين

00:34:52.687 --> 00:34:54.423
قهوه و نون داريم

00:34:55.321 --> 00:34:56.898
خواهش ميکنم بيايد داخل

00:34:57.567 --> 00:35:01.019
آب تازه و خنک و يه عالمه غذا داخل داريم

00:35:01.399 --> 00:35:03.265
نشوني از "دني" يا "تکس" نيست

00:35:03.384 --> 00:35:05.191
هر 100 يارد يه نگهبان هست

00:35:05.191 --> 00:35:07.336
فنس‌هاي با سيم خاردار، نگهبان گشت

00:35:07.336 --> 00:35:08.384
مثل يه قلعه ميمونه

00:35:08.384 --> 00:35:09.581
يا يه زندان

00:35:11.537 --> 00:35:13.523
حالا مطمئنم کساني بين شما هستن

00:35:13.932 --> 00:35:15.309
که ميگن چرا بجنگيم؟

00:35:17.126 --> 00:35:18.672
چرا روي کسايي که با خلوص خون ما

00:35:18.672 --> 00:35:20.478
مورد رحمت قرار نگرفتن قضاوت کنيم؟

00:35:21.247 --> 00:35:23.502
خب بهتون اطمينان ميدم برادران و خواهران

00:35:23.792 --> 00:35:26.057
که ما کساني نيستيم که اين جنگ رو راه انداختيم

00:35:26.057 --> 00:35:27.564
!آره -
!درسته -

00:35:28.222 --> 00:35:29.979
بدن ما به ويروس مصونه

00:35:29.979 --> 00:35:31.615
!اما نه به تعصب و کوته فکري

00:35:33.391 --> 00:35:34.828
!نه به تنفر

00:35:35.886 --> 00:35:36.924
...همتون داستان‌هايي در مورد

00:35:36.924 --> 00:35:38.800
مصون‌هايي شنيدين که اونا رو
از خونه‌هاشون ميکشدن بيرون

00:35:38.800 --> 00:35:40.047
اون صدا

00:35:40.047 --> 00:35:41.534
توسط همسايه‌هاي خودشون

00:35:42.452 --> 00:35:43.439
ميشناسمش

00:35:43.439 --> 00:35:44.956
ما مسئوليت محافظت از خودمون رو داريم

00:35:44.956 --> 00:35:47.001
"از اون فيلم از آزمايشگاه دکتر "هانتر

00:35:47.311 --> 00:35:49.346
!تا با هم گروهي تشکيل بديم

00:35:49.645 --> 00:35:50.942
همينا هستن

00:35:52.918 --> 00:35:55.901
!چرا که يه مبارزه بين ماست با اونا

00:35:57.288 --> 00:36:01.009
يه فرقه براي خودشون درست کردن...با يه ارتش پشت سرشون

00:36:01.009 --> 00:36:04.332
تا براي مصونيت خودمون مبارزه کنيم
و چيزي که سعي داريم اينجا بسازيم

00:36:05.270 --> 00:36:06.796
ميتونيد اينکار رو برام بکنيد؟

00:36:07.594 --> 00:36:08.712
ميتونيد؟

00:36:08.712 --> 00:36:11.027
ميتونيد براي هدفمون يه مبارز باشيد

00:36:11.895 --> 00:36:13.581
تيم کبري، موقعيت‌ـتون چيه؟

00:36:13.770 --> 00:36:14.978
تيم کبري صحبت ميکنه

00:36:14.978 --> 00:36:16.225
تيم ببر از ديد خارج شده

00:36:16.225 --> 00:36:17.991
و پشت ساختمون رفته

00:36:18.490 --> 00:36:20.375
سکوت راديويي براي 30 دقيقه

00:36:20.994 --> 00:36:23.149
تيم کرکس داخل ساختمونه

00:36:24.416 --> 00:36:26.412
سعي ميکنم خبر رو به تيم ببر برسونم

00:36:26.451 --> 00:36:28.577
اما تيم کرکس تجهيزات ارتباطي نداره، تمام

00:36:28.637 --> 00:36:30.432
دريافت شد، با تيم ببر ارتباط برقرار کن

00:36:30.432 --> 00:36:33.056
همين الآن يه نقشه‌ي حمله بهم بده -
دريافت شد -

00:36:33.216 --> 00:36:34.643
دنبال يه محل قرار ميگردم

00:36:35.052 --> 00:36:37.377
مختصات رو بيسيم ميزنم تمام

00:36:37.746 --> 00:36:39.083
خبري روي سونار نيست؟

00:36:39.083 --> 00:36:40.619
نه قربان، اما زياد طول نميکشه تا بفهمن

00:36:40.619 --> 00:36:42.655
کي اون تقويت کننده‌ي راديويي رو منفجر کرده

00:36:53.191 --> 00:36:55.924
دوستان، عزيزان مصون من

00:36:55.924 --> 00:36:59.047
قلبم سرشار از شادي ميشه که ميبينم شما اينجا هستين

00:36:59.047 --> 00:37:00.564
!عجب جمعيتي

00:37:01.721 --> 00:37:03.258
!"ما عاشقتيم "شان

00:37:04.874 --> 00:37:05.952
!عاشقيتم مرد

00:37:06.211 --> 00:37:07.089
!منم عاشقتونم

00:37:07.099 --> 00:37:09.873
آره، واقعاً...واقعاً ميگم دوستون دارم

00:37:10.571 --> 00:37:12.307
و عجب جمعيتي

00:37:13.574 --> 00:37:18.353
و تعداد بيشتري از شما، از ما هر ساعت دارن ميان

00:37:18.353 --> 00:37:21.097
تا آخر هفته انتظار رسيدن هزار نفر ديگه رو داريم

00:37:21.097 --> 00:37:23.881
درسته، به يه سالن بزرگتر نياز داريم

00:37:30.955 --> 00:37:33.100
با اون 700 نفر توي سنت آگوستين

00:37:33.100 --> 00:37:35.045
و اون 1200 نفر توي گينزويل

00:37:35.045 --> 00:37:37.609
...و نزديک به 6 هزار نفر

00:37:37.609 --> 00:37:42.139
درسته، 6 هزار نفر در کل ايالت توي کليرواتر

00:37:42.139 --> 00:37:43.895
تعدادمون داره زياد ميشه

00:37:43.895 --> 00:37:46.200
و داريم پياممون رو گسترش ميديم

00:37:46.200 --> 00:37:49.363
در طول اين کشور

00:37:49.592 --> 00:37:53.394
...و همه چيز اينجا شروع ميشه با شما

00:37:53.394 --> 00:37:55.559
مصون‌هاي عزيز من

00:38:00.348 --> 00:38:02.134
توي منطقه امن پاساژ

00:38:02.652 --> 00:38:06.125
سيصد و بيست نفر مصون به بيماري من پيدا کردم

00:38:07.891 --> 00:38:09.417
خيلي خوبه نه؟ -
...هنوزم -

00:38:09.517 --> 00:38:12.281
چالش‌هاي زيادي روبروي ماست

00:38:12.281 --> 00:38:13.458
مردک عجيب

00:38:13.767 --> 00:38:15.413
خواهران و برادران من

00:38:16.421 --> 00:38:20.202
خيلي‌ها هستن که هنوز پيام ما رو نشنيدن

00:38:20.841 --> 00:38:23.106
اين وضعيت تغيير ميکنه دوستان من، چون به زودي

00:38:23.854 --> 00:38:27.845
ميريم به نيواورلانز تا به بقيه‌ي مصون‌ها ملحق بشيم

00:38:27.845 --> 00:38:31.108
تا بتونيم داستانمون رو در سرتاسر کشور پخش کنيم

00:38:31.686 --> 00:38:36.625
اما علي رقم پيروزي‌هاي بسيار زيادمون تا به اينجا

00:38:36.695 --> 00:38:39.169
هنوزم نميتونم جلوي خودم رو بگيرم که حس نکنم

00:38:39.409 --> 00:38:41.933
که شما رو نا اميد کردم

00:38:42.432 --> 00:38:46.752
امروز به عنوان پيام رسان خاضع شما اينجا اومدم

00:38:46.752 --> 00:38:49.286
بشارت مصون‌ها رو منتشر ميکنم

00:38:49.596 --> 00:38:52.808
اما اگر آمريکا بخواد دوباره روي پاي خودش بايسته

00:38:53.447 --> 00:38:56.181
يه رهبر واقعي نياز داره

00:38:56.181 --> 00:38:57.897
!"ما تو رو داريم "شان -
!"ما رو هدايت کن "شان -

00:38:57.897 --> 00:38:59.882
نه، نه، نه، نه، من نه، من نه

00:38:59.882 --> 00:39:02.277
من...من از يه سرزمين ديگه ميام

00:39:02.277 --> 00:39:05.529
آمريکايي‌هاي مصون، يه رهبر آمريکايي هم نياز دارن

00:39:05.529 --> 00:39:09.899
کسي که خون ما رو داره، اما روحيه‌ي آمريکايي شما رو

00:39:09.899 --> 00:39:11.017
بيايد يه نگاهي به اين بندازيم

00:39:15.367 --> 00:39:17.173
با توجه به اينکه در فلوريدا هم گزارشاتي مبني بر آلوده شدن

00:39:17.173 --> 00:39:19.757
تعدادي بر اثر ويروس مرموزي که داره اروپا رو نابود ميکنه رسيده

00:39:19.807 --> 00:39:23.259
"وزير توسعه‌ي شهري "جفري ميچنر

00:39:23.259 --> 00:39:25.394
...امروز صبح در تالاهاسي به عنوان رئيس

00:39:25.444 --> 00:39:27.040
تيم مبارزه با بيماري ايالات متحده فرود اومد

00:39:27.050 --> 00:39:28.607
اطلاعاتي که در حال حاضر در اختيار داريم

00:39:28.756 --> 00:39:30.433
به نظر ميرسه که تونستيم ويروس رو محار کنيم

00:39:30.632 --> 00:39:32.089
ويروس چطور به اينجا اومده؟

00:39:32.159 --> 00:39:33.416
همونطور که گفتم نميدونيم

00:39:33.416 --> 00:39:35.282
چطور ويروس به سواحل ما اومده

00:39:35.282 --> 00:39:36.499
...اما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:39:36.499 --> 00:39:38.195
تا با چالش‌ها با قدرت رو به رو بشيم

00:39:38.654 --> 00:39:40.350
دفتر من داره هر کاري که در توانش هست رو انجام ميده

00:39:40.350 --> 00:39:42.615
تا اطمينان حاصل کنه مردم در امنيت هستن

00:39:46.326 --> 00:39:51.076
وزير "ميچنر" نعمت ويژه‌ي ما رو داره

00:39:51.076 --> 00:39:53.510
دليل اينکه زنده است و امروز با ماست همينه

00:39:53.520 --> 00:39:55.545
در حالي که بقيه‌ي مقامات دولت آمريکا

00:39:55.545 --> 00:39:57.780
از روي زمين محو شدن

00:39:58.209 --> 00:40:01.552
حالا من براتون خبرهايي دارم

00:40:02.370 --> 00:40:05.084
...با توجه به قانون اساسي ايالات متحده

00:40:05.593 --> 00:40:08.695
به عنوان وزير توسعه شهري

00:40:08.895 --> 00:40:12.387
جفري ميچنر" در ترتيب جاينشينان رياست جمهوري"

00:40:12.387 --> 00:40:15.241
در رتبه‌ي دوازدهم قرار داره

00:40:15.241 --> 00:40:16.787
با نبود همه‌ي اون 11 نفر قبلي

00:40:17.585 --> 00:40:20.309
..."خب "جفري ميچنر

00:40:20.429 --> 00:40:22.594
رئيس جمهور شماست

00:40:27.383 --> 00:40:30.606
درست حرفم رو شنيدين و وقتي به نيو اورلانز رفتيم

00:40:30.616 --> 00:40:33.110
...ما اون رو توي دفتر به حقش جاي ميديم

00:40:33.120 --> 00:40:36.901
جايي که ميتونه يه کابينه تشکيل بده
و کنترل ارتش رو به دست بگيره

00:40:36.901 --> 00:40:41.581
!و به دنيا نشون بديم که آمريکا برگشته

00:40:41.581 --> 00:40:45.372
!آمريکا يه رئيس جمهور جديد داره

00:40:45.562 --> 00:40:48.784
!و اون يکي از ماست

00:40:55.888 --> 00:40:57.025
چي داري ميگي "شان"؟

00:40:57.025 --> 00:40:58.592
چيزي در مورد اين نگفتي

00:40:59.400 --> 00:41:02.313
بهت که گفتم داداش، من يه نقشه دارم

00:41:03.441 --> 00:41:21.409
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.