WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:03.324 !ايناهاش 00:00:14.648 --> 00:00:15.862 .خيلي ممنون 00:00:16.795 --> 00:00:18.570 .ممنون. خيلي ممنون 00:00:21.690 --> 00:00:24.629 .شش کماندو اينجان. چهار تا توي راهرو شمردم 00:00:24.870 --> 00:00:26.926 .اون چاقوکش اونجا که پيراهن آبي تنشه 00:00:27.106 --> 00:00:29.444 .با اون همه ته‌ريش، دور و برشو نگاه مي‌کنه 00:00:29.955 --> 00:00:30.858 .اون توي سولاس بود 00:00:30.868 --> 00:00:32.994 .اون منو بشناسه، دردسر مي‌شه 00:00:32.994 --> 00:00:34.840 قربان، اون واقعا رئيس جمهوره؟ 00:00:34.900 --> 00:00:36.987 .خوب، اگه همه پناهگاه واقعا مرده باشن، آره 00:00:36.987 --> 00:00:38.291 .اون نفر بعدي توي صف بود 00:00:39.234 --> 00:00:39.886 چطوري؟ 00:00:39.886 --> 00:00:42.423 .به نظر من اون هم نقشي داره 00:00:44.620 --> 00:00:47.539 ،زبان بدنش، حالت چهره‌اش 00:00:48.382 --> 00:00:50.759 .طوري که اون دو نفر جلوش وايستادن 00:00:51.050 --> 00:00:52.253 .از آشناييتون خوشوقتم 00:00:52.765 --> 00:00:54.530 .به زور آورده‌انش اينجا 00:00:54.771 --> 00:00:57.379 ،اگه اون طرفشون باشه، و بتونن يه جوري کشور رو با هم متحد کنن 00:00:57.379 --> 00:00:58.994 ،وسايل ارتباطي رو راه بندازن 00:00:59.977 --> 00:01:01.371 .کنترل همه‌چيزو دست مي‌گيرن 00:01:01.823 --> 00:01:04.140 فدرال رزرو*، ارتش (بانک مرکزي ايالات متحده‌ي آمريکا*) 00:01:04.150 --> 00:01:05.554 .خوب، اين اتفاق نمي‌افته 00:01:06.397 --> 00:01:07.570 .خيلي ممنون 00:01:07.721 --> 00:01:08.493 ،هر جور که شده 00:01:08.503 --> 00:01:10.449 .ما فرمانده‌ي کل قوامون رو از اينجا بيرون مي‌بريم 00:01:16.768 --> 00:01:27.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.805 --> 00:01:33.821 « آخــريــن کــشــتــي » " قـسـمـت هـفـتـم از فـصـل دوم : تنها ولي شجاع " 00:01:33.845 --> 00:01:37.845 00:02:05.548 --> 00:02:06.681 .جاي من وايسا 00:02:06.962 --> 00:02:08.728 کمک نياز داري رئيس؟ - .آره داداش. ممنون - 00:02:08.728 --> 00:02:10.563 اينجا چي کار مي‌کنين حالا؟ 00:02:10.623 --> 00:02:12.278 .يه عالمه آدم، يه عالمه شکم گرسنه 00:02:12.278 --> 00:02:13.261 جدي؟ 00:02:15.970 --> 00:02:17.414 تيم ببر به گوشم 00:02:17.535 --> 00:02:18.899 .قربان تيم ببر آماده‌اس 00:02:23.583 --> 00:02:25.138 .گرين، بگو افسر فرمانده پيشته 00:02:25.138 --> 00:02:26.131 .خير قربان 00:02:26.131 --> 00:02:28.378 .تماس يا تصويري از تيم کرکس نداريم 00:02:28.378 --> 00:02:31.407 .من روي سقف 500 ياردي شمال غربي توام ببر 00:02:31.909 --> 00:02:35.349 تدبير عملياتتون چيه؟ - .خوب قربان داريم بداهه عمل مي‌کنيم - 00:02:35.359 --> 00:02:37.245 .توي محوطه همه چيز آرومه 00:02:37.586 --> 00:02:39.281 .احتمال قوي فرمانده بدون اين که شناسايي بشه وارد شده 00:02:39.281 --> 00:02:41.759 آره، شايد هم رفته داخل و اون‌ها هم .يه تفنگ گذاشته‌ان روي شقيقه‌اش 00:02:41.759 --> 00:02:43.283 قرارگاه ما کجاست تيلور؟ 00:02:43.283 --> 00:02:46.022 .يه زمين بيسبال نيم مايل شمال غربي من هست 00:02:46.864 --> 00:02:49.282 ،در 30.275 شمالي 00:02:49.522 --> 00:02:51.549 81.462 غربي 00:02:51.549 --> 00:02:53.986 .دريافت شد، 30.275 شمالي 00:02:53.986 --> 00:02:56.083 .81.462درجه‌ي غربي زمين بيسبال 00:02:56.083 --> 00:02:58.801 .اونقدري بزرگ هست که هليکوپتر ما بشينه - .همين درسته - 00:02:58.801 --> 00:03:01.589 .دريافت شد، تمام .پيداش کن 00:03:03.485 --> 00:03:05.401 .گرين، مهمون داري 00:03:06.073 --> 00:03:07.307 .اتمام 00:03:07.828 --> 00:03:09.193 !خيلي خب پسرها 00:03:09.413 --> 00:03:10.888 ...جعبه‌ها رو روي باربرها روي هم بچنين 00:03:10.888 --> 00:03:12.493 .و ببرينشون پيش در کناري 00:03:12.493 --> 00:03:13.696 .باشه 00:03:17.669 --> 00:03:18.882 .اون يکي رو خودم مي‌گيرم 00:03:19.845 --> 00:03:21.561 .اين بايد بره پيش دانشمند 00:03:22.473 --> 00:03:23.707 .هر چي شما بگي 00:03:33.046 --> 00:03:36.015 .کارت عالي بودن دوست من .بيشتر از انتظارم بود 00:03:36.015 --> 00:03:39.144 .وقتي پيام راست باشه، مردم مطمئنا دنبالش مي‌کنن 00:03:39.556 --> 00:03:40.709 .خداحافظ 00:03:47.229 --> 00:03:48.904 .هنوز تماسي با زيردريايي برقرار نشده 00:03:49.035 --> 00:03:51.141 .دارم بهتون مي‌گم، اين همون نابودگره 00:03:51.833 --> 00:03:53.829 .احتمالا مشکل از تقويت‌کننده‌اس 00:03:53.990 --> 00:03:56.538 .ايان مي‌دونه که نبايد مستقيم با ما حرف بزنه 00:03:56.538 --> 00:03:59.156 .شايد هم بهش حمله شده 00:03:59.156 --> 00:04:00.710 .شايد غرق شده 00:04:00.710 --> 00:04:03.088 .کاري از دست ما برنمي‌آد .اگه غرق شده، غرق شده 00:04:03.088 --> 00:04:04.281 جدي که نمي‌گي؟ 00:04:04.281 --> 00:04:07.381 .الان ديگه کاري از دست ما برنمي‌آد 00:04:07.973 --> 00:04:09.146 گرفتي؟ 00:04:09.999 --> 00:04:11.263 .باشه داداش 00:04:14.021 --> 00:04:15.255 .گرفتم 00:04:17.111 --> 00:04:18.194 .باشه 00:04:19.849 --> 00:04:22.728 بچه‌ها آخرين باري که براي تجديد منابع رفته بودن چند تا ولگرد ديدن 00:04:23.611 --> 00:04:26.710 اون‌ها توي يه محله در موقعيت 5-1-1 زندگي مي‌کنن 00:04:27.101 --> 00:04:30.020 .نيلز يه ترفند جادويي جديد داره که مي‌خواد امتحان کنه 00:04:30.020 --> 00:04:32.718 .تو بايد باهاش بري. سوار اون ون شو 00:04:34.243 --> 00:04:35.336 .بجنب 00:04:43.592 --> 00:04:46.541 .قربان، قرارگاه اينجاست، دقيقا شمال جکسونويل 00:04:46.661 --> 00:04:49.239 تا حدود دو ساعت ديگه بسته به باد ...مخالف در محدوده قرار ميگيريم 00:04:49.239 --> 00:04:50.994 تا هليکوپترمون رو از اينجا بلند کنيم 00:04:50.994 --> 00:04:52.980 نمي‌تونم از آب‌هاي آزاد وقتي .زيردريايي داره گوش مي‌کنه بلند شم 00:04:52.980 --> 00:04:54.957 .بايد برام يه جاي محافظت‌شده‌تر پيدا کني 00:04:57.625 --> 00:04:59.400 .دهانه‌ي رودخانه‌ي سنت جان هست 00:04:59.400 --> 00:05:01.717 .سرزمين بايد بتونه موقعيت ما رو بلاک کنه 00:05:01.717 --> 00:05:03.332 ...اگه بخوان ما رو زير آب شناسايي کنن 00:05:04.094 --> 00:05:06.101 .تا اونجا يه ساعت ديگه فاصله مي‌مونه، قربان 00:05:10.624 --> 00:05:11.567 ،افسر عرشه، مسير رو به طرف 00:05:11.567 --> 00:05:12.901 .دهانه‌ي رودخانه‌ي سنت جان تغيير بده 00:05:12.901 --> 00:05:15.449 افسر عرشه، اطاعت. با وضعيت سکوت يک قربان؟ - .آره - 00:05:15.650 --> 00:05:17.967 .سکاندار، بيا سمت چپ، مسير رو به 5-2-3 تغيير بده 00:05:17.967 --> 00:05:19.783 .سيستم کاهش نويز رو فعال کن تا فرکانسمون پنهان بشه 00:05:19.783 --> 00:05:21.097 .روي 12 گره وايسا 00:07:10.843 --> 00:07:11.816 اونجا داري چي کار مي‌کني؟ 00:07:11.816 --> 00:07:13.511 .آه.. سخت نگير داداش 00:07:14.805 --> 00:07:15.968 .دارم قضاي حاجت مي‌کنم 00:07:15.968 --> 00:07:17.974 .خوب برگرد سر کارت - .چشم - 00:07:27.022 --> 00:07:28.085 .ممنون 00:07:29.199 --> 00:07:30.102 .ممنون 00:07:30.102 --> 00:07:31.054 .بسيار سپاسگزارم قربان 00:07:31.054 --> 00:07:32.278 .آشناييتون باعث افتخاره 00:07:33.733 --> 00:07:35.217 .سعادت و افتخاريه 00:07:35.558 --> 00:07:36.601 .ممنون 00:07:36.742 --> 00:07:38.588 .ممنونم قربان - .مشکلي نيست - 00:07:40.714 --> 00:07:42.479 .اوه، خداي من 00:07:42.670 --> 00:07:44.526 !ببين اين آقا پسر چقدر سنگينه؟ 00:07:45.960 --> 00:07:47.405 .بچه‌ي بزرگيه 00:07:49.471 --> 00:07:52.450 .تو استثنايي هستي، پسر جوان .تو برگزيده‌ي خدا هستي 00:07:53.604 --> 00:07:54.887 .مثل همه‌ي ما 00:08:09.753 --> 00:08:11.408 .هر کاري که مي‌خوايم بکنيم، بايد سريع انجامش بديم 00:08:11.408 --> 00:08:12.913 .اون‌ها امشب مي‌خوان رئيس جمهور رو منتقل کنن 00:08:12.913 --> 00:08:14.989 به نيواورلئان؟ - از کجا شنيدي؟ - 00:08:14.989 --> 00:08:16.363 .نگهبان حياط 00:08:16.363 --> 00:08:18.440 .يکم موهامو براش تکون دادم همه‌چيو لو داد 00:08:18.450 --> 00:08:20.917 با گرين و تيلور تماس برقرار نشده؟ - .خير قربان - 00:08:20.917 --> 00:08:22.582 .اون کاميون‌ها دارن مي‌رن براي تجديد منابع 00:08:22.582 --> 00:08:24.207 .تا الان هر جايي مي‌تونن باشن 00:08:25.531 --> 00:08:27.507 ...تا وقتي که دوستتون از سولاس برنگرده 00:08:27.507 --> 00:08:29.463 و وضع رو خراب نکنه، اگه رئيس جمهور رو از نگهبان‌ها جدا کنيم 00:08:29.463 --> 00:08:31.399 ممکنه نقشه‌ي خروج من جواب بده 00:08:31.399 --> 00:08:34.248 .بايد سريع حرکت کنيم، و ممکنه لازم باشه قانعش کنيم 00:08:34.880 --> 00:08:36.545 .در مورد اشارت بدنيش اشتباه مي‌کردي 00:08:36.545 --> 00:08:37.668 .اون گروگان نيست 00:08:37.668 --> 00:08:38.802 با اون‌هاس؟ 00:08:38.802 --> 00:08:40.567 .اين گروه‌ها لايه دارن 00:08:40.567 --> 00:08:42.012 .اون شايد از نقشه‌ي واقعي خبر نداشته باشه 00:08:42.012 --> 00:08:43.135 ،نمي‌تونم چقدر از نقشه اطلاع داره 00:08:43.135 --> 00:08:45.492 .ولي تا اندازه‌اي باهاشون همکاري کرده، اينش معلومه 00:08:45.492 --> 00:08:46.656 .خوب، ما بايد بدون سر و صدا اين کارو بکنيم 00:08:46.656 --> 00:08:48.782 .اگه اون به خواست خودش اينجاست، يعني قدرت داره 00:08:48.782 --> 00:08:51.069 .اگه قدرت داره، مي‌شه فريبش داد 00:09:06.828 --> 00:09:07.841 تقويت کننده غيبش زده؟ 00:09:07.841 --> 00:09:09.937 .کاملا له شده 00:09:09.947 --> 00:09:10.860 .بايد اون کشتي بوده باشه 00:09:10.860 --> 00:09:12.304 .بايد برادرها رو خبر کنيم 00:09:12.575 --> 00:09:13.970 ،اگه بدون عايق صوتي روي آب 00:09:13.970 --> 00:09:15.845 مي‌شه دنبالش هم يه تخته‌ي دارت 00:09:15.845 --> 00:09:17.039 !روي زيردرياييمون بکشيم 00:09:17.039 --> 00:09:18.313 .تعمير عايق صوتي چند روز طول مي‌کشه 00:09:18.313 --> 00:09:20.339 .نمي‌شه اينجا مثل آفتابه دست به کمر وايسيم که 00:09:20.339 --> 00:09:21.382 .بسه 00:09:21.432 --> 00:09:25.104 .داداش چند ساعته خبري از اون کشتي نداريم 00:09:25.104 --> 00:09:26.217 .حتما خيلي ازشون دوريم 00:09:26.217 --> 00:09:27.511 ...حالا چون خبرشونو نداريم 00:09:27.722 --> 00:09:28.875 .دليل نمي‌شه که نزديک نباشن 00:09:28.875 --> 00:09:30.601 و اين تو رو متخصص مي‌کنه، نه؟ 00:09:30.601 --> 00:09:32.356 ...آره، ما 00:09:32.938 --> 00:09:35.094 ...کافيه! لعنت خدا 00:09:35.104 --> 00:09:37.060 !آدم نمي‌تونه تو اين هياهو فکر کنه که 00:09:37.060 --> 00:09:39.939 !خفه! همه‌اتون! ببندين 00:09:39.939 --> 00:09:42.357 .آشغال‌هاي بزدل 00:09:42.357 --> 00:09:43.660 ...من فقط 00:09:44.102 --> 00:09:45.346 ...بايد 00:09:46.439 --> 00:09:47.593 .فکر کنم 00:09:57.553 --> 00:10:00.653 .اين دستگاه خيلي عاليه دکتر اسکات 00:10:00.663 --> 00:10:03.341 ...خوب، در واقع کار فرمانده گارنت 00:10:03.341 --> 00:10:04.785 .و ناوبان چانگ‌ـه 00:10:05.558 --> 00:10:07.614 ...من ويروس رو به اين چهار تا موش 00:10:08.286 --> 00:10:10.944 .تزريق کرده‌ام 00:10:11.676 --> 00:10:12.950 ...و حالا 00:10:14.094 --> 00:10:16.320 .وقتشه که در معرض دارو قرارشون بديم 00:10:18.648 --> 00:10:22.068 .و بعدش... صبر مي‌کنيم 00:10:29.270 --> 00:10:32.681 پس تنها کاري که بايد بکنن نفس کشيدنه؟ 00:10:32.681 --> 00:10:35.399 .آره، تنها کاري که بايد بکنن نفس کشيدنه 00:10:36.382 --> 00:10:38.167 .تقريبا کارکردش مثل اسپره‌اس 00:10:42.792 --> 00:10:44.547 مطمئني؟ - .خودش بود - 00:10:44.988 --> 00:10:46.493 .داشت روي يه چيزي آزمايش مي‌کرد 00:10:46.503 --> 00:10:48.940 يا مسيح. مگه ما اون لامذهب رو روي کشتي ويرني نکشتيم؟ 00:10:48.940 --> 00:10:50.345 .خوب، اون از مرگ برگشته 00:10:50.475 --> 00:10:51.548 !هي پومپانو 00:10:51.548 --> 00:10:52.190 .وقتشه شروع کنيم 00:10:52.190 --> 00:10:53.394 .بار بزن - .ايول - 00:10:55.179 --> 00:10:56.353 کجا داريم مي‌ريم؟ 00:10:56.403 --> 00:10:58.750 .يه عالمه آدم. يه عالمه شکم گرسنه 00:11:01.519 --> 00:11:03.094 جريان صف ماشين‌ها چيه؟ 00:11:03.274 --> 00:11:05.441 مگه شان نمي‌خواست بي‌سر و صدا اين کارو بکنه؟ 00:11:05.451 --> 00:11:07.297 اون‌ها که خبر ندارن مي‌خواي چي کار کني، دارن؟ 00:11:07.577 --> 00:11:08.831 .اون‌ها براي تجديد منابع اومده‌ان 00:11:08.831 --> 00:11:10.597 .تو فقط يه توقف کوتاه سر راه زده‌اي 00:11:11.680 --> 00:11:12.883 .سوار شو 00:11:57.360 --> 00:11:58.864 .ممنون آقاي رئيس جمهور 00:11:59.425 --> 00:12:00.508 .از آشناييتون خوشوقتم 00:12:04.778 --> 00:12:07.064 اين کيف شماس خانم؟ اون کيف شماست؟ 00:12:07.064 --> 00:12:08.357 .نه 00:12:09.369 --> 00:12:11.023 ...حدود بيست دقيقه‌اس که اونجا افتاده 00:12:11.023 --> 00:12:13.590 .و مي‌تونم قسم بخورم از داخلش صداي بيپ مي‌آد 00:12:14.933 --> 00:12:16.467 بيپ؟ 00:12:18.371 --> 00:12:21.238 ،ببين، نمي‌خوام بدگمان باشم ولي ايشون رئيس جمهوره، خوب؟ 00:12:22.982 --> 00:12:24.446 يعني بايد چيزي بگيم؟ 00:12:27.403 --> 00:12:30.470 !بمب! اون تو بمب هست 00:12:34.009 --> 00:12:35.813 !خدايا! درها قفلن 00:12:37.558 --> 00:12:39.392 !منو از اين تو ببرين بيرون !منو از اين تو ببرين بيرون 00:12:39.472 --> 00:12:40.615 !منو از اين تو ببرين بيرون 00:12:40.886 --> 00:12:43.442 !از سر راهم برين کنار! ولش کن 00:12:43.522 --> 00:12:45.697 !قربان، سر پايين! سر پايين 00:13:07.139 --> 00:13:08.222 .آقاي رئيس جمهور 00:13:08.222 --> 00:13:10.226 .طبقه‌ي بالا خبر بمب‌گذاري رسيده بود چي؟ - 00:13:10.226 --> 00:13:12.502 .اون فقط يه کوله‌پشتي بود .يه خانمي وحشت کرد 00:13:12.502 --> 00:13:14.427 .خبري نبود - .چرا بود - 00:13:14.437 --> 00:13:15.870 .ممکن بود زير دست و پا له بشم 00:13:16.652 --> 00:13:19.298 .يکي توي جمعيت مي‌تونست از روي صورت من رد شه 00:13:20.662 --> 00:13:22.717 ،اگه اون جلو نيومده بود و با طرف دعوا نکرده بود 00:13:22.847 --> 00:13:24.300 کي مي‌دونه چي مي‌شد؟ 00:13:24.361 --> 00:13:26.997 .قطعا مي‌تونست به من شليک کنه يا بهم چاقو بزنه 00:13:26.997 --> 00:13:29.894 واسه همين آورديش اينجا؟ چي مي‌خواد؟ يه جام؟ 00:13:29.894 --> 00:13:31.598 .آروم باش جيمز. مودب باش 00:13:34.625 --> 00:13:36.059 .شان رمزي هستم 00:13:36.149 --> 00:13:37.964 .معلومه که مي‌دونم کي هستي 00:13:37.964 --> 00:13:41.091 خوب، ممنون بابت کمکت، اوکي؟ 00:13:41.362 --> 00:13:42.845 ...توهين نباشه 00:13:44.600 --> 00:13:46.394 ...ولي... اينجا توي ايالات متحده‌ي... آمريکا 00:13:46.394 --> 00:13:49.201 .ما براي گارد رئيس جمهور از بيشتر از دو نفر آدم استفاده مي‌کنيم 00:13:51.065 --> 00:13:52.639 .و هيچوقت ايشونو ترک نمي‌کنيم 00:14:03.044 --> 00:14:04.257 .حق با شماست 00:14:04.498 --> 00:14:07.916 جٍواني، داري ريز اطلاعات محرمانه‌ي .رئيس جمهور رو به اين عوضي‌ها مي‌دي 00:14:07.916 --> 00:14:10.843 .حواست باشه ديگه اين اتفاق نيافته 00:14:10.843 --> 00:14:14.422 .نه، مي‌خوامش. يه آمريکايي مي‌خوام 00:14:23.915 --> 00:14:25.027 اسم داري؟ 00:14:25.027 --> 00:14:26.220 .تامي 00:14:27.213 --> 00:14:28.606 اهل کجايي تامي؟ 00:14:28.646 --> 00:14:30.551 .توي نيويورک بادي گارد بودم 00:14:31.322 --> 00:14:33.929 ...محافظ يکي از اين ستاره‌هاي پاپ نوجوان بودم 00:14:33.939 --> 00:14:35.462 .که ويروس شيوع پيدا کرد 00:14:36.866 --> 00:14:39.602 ،به خودم که اومدم، مردم مثل مگس زمين مي‌افتادن 00:14:39.602 --> 00:14:41.046 .ولي من هنوز سر و مر و گنده‌ام 00:14:42.690 --> 00:14:44.665 ...وقتي که يکي از افرادت رو ديدم 00:14:46.619 --> 00:14:48.283 .دليلش رو فهميدم 00:14:52.022 --> 00:14:53.406 .من برگزيده‌ي خدا بودم 00:15:01.145 --> 00:15:02.438 خانواده‌ات چطور؟ 00:15:09.886 --> 00:15:11.319 .زنم زنده نموند 00:15:13.605 --> 00:15:15.008 پس چطوري پيش ما اومدي؟ 00:15:15.008 --> 00:15:16.672 .سوار يه اتوبوس شدم از جنوب اومدم اينجا 00:15:16.682 --> 00:15:18.988 .پس حتما به پست مک‌داول خورده‌اي 00:15:19.328 --> 00:15:21.514 .من هيچوقت اسم‌ها رو درست يادم نمي‌موند 00:15:23.288 --> 00:15:24.922 .ولي اون سخنران ماهري بود 00:15:36.370 --> 00:15:37.542 .گفتي برگزيده‌ي خدايي 00:15:43.848 --> 00:15:44.990 .مي‌دونم که بودم 00:15:44.990 --> 00:15:48.278 ...پس اين يعني اينجا جاييه که قراره باشي 00:15:48.840 --> 00:15:50.444 دقيقا همين لحظه؟ 00:15:50.634 --> 00:15:52.659 .خوب، مطمئن نيستم 00:15:54.874 --> 00:15:57.601 ،ولي اگه زمان درست جاي درست بودم 00:15:59.626 --> 00:16:01.029 .هر چه بادا باد 00:16:06.142 --> 00:16:07.525 بادا باد 00:16:20.015 --> 00:16:21.489 .به تيم خوش اومدي برادر 00:16:31.342 --> 00:16:32.495 .تامي 00:16:34.250 --> 00:16:36.084 .تو، نزديکش بمون 00:16:49.005 --> 00:16:50.238 حالت خوبه؟ 00:16:51.221 --> 00:16:52.594 .نيازي به شکستنش نداشت 00:16:53.636 --> 00:16:55.030 .بچه‌بازي در نيار 00:16:57.325 --> 00:17:01.024 .ناخدا سوئيتش رو ترک نکرده .فکر کنم موفق شد 00:17:04.563 --> 00:17:06.247 خبري از انتقال ميچنر نشد؟ 00:17:06.588 --> 00:17:09.866 .هنوز توي برنامه‌اس، طبق منبع من 00:17:11.951 --> 00:17:13.093 ...تو و اون نگهبان 00:17:13.735 --> 00:17:15.519 .ظاهرا با هم خيلي خوب شده‌اين 00:17:41.682 --> 00:17:43.036 .زياد اميدوار نشو 00:17:43.908 --> 00:17:45.742 .اين کارو در نقش هوشبر کردم 00:17:48.138 --> 00:17:50.133 آخه نيلز؟ باورت مي‌شه؟ 00:17:50.283 --> 00:17:52.398 اون چجوري با اين احمق‌ها رفيق شد؟ 00:17:53.341 --> 00:17:54.965 فکر مي‌کني مي‌خوان چه غلطي بکنن؟ 00:17:54.965 --> 00:17:56.137 .درست نمي‌دونم 00:17:56.137 --> 00:17:58.433 .ولي هر چي که هست، مي‌خواد ويروس رو پخش کنه 00:17:58.533 --> 00:17:59.937 فکر مي‌کني ممکنه ما رو بشناسه؟ 00:17:59.937 --> 00:18:01.821 نه، مگه ما چقدر ديديمش؟ 20 ثانيه؟ 00:18:01.821 --> 00:18:02.683 .و اون موقعش هم داخل حباب بود 00:18:02.683 --> 00:18:04.939 .خوب، تو خيلي کمتر از من قابل تشخيصي 00:18:04.939 --> 00:18:06.091 .اگه قرار بشه شناساييمون کنه 00:18:06.583 --> 00:18:07.745 .همين جوري مي‌گم 00:18:07.745 --> 00:18:10.823 .يعني، اون چيز وانيل رو گرفتي 00:18:10.933 --> 00:18:12.156 .منو نگاه 00:18:12.347 --> 00:18:14.592 .*باشه، هر چي تو بگي، سلسله‌ي اردک (نام سريال) 00:18:15.394 --> 00:18:17.349 .آره، من آدم برجسته‌اي هستم 00:18:19.775 --> 00:18:23.243 .لعنتي .موقعيت اون کشتي آمريکايي رو پيدا کرديم 00:18:23.744 --> 00:18:25.639 .توي محدوده‌ي تيراندازيه و داره نزديک مي‌شه 00:18:25.639 --> 00:18:27.734 ما رو شناسايي کردن؟ - .نه، هنوز نه - 00:18:27.734 --> 00:18:29.959 .بايد تا فرصت داريم شليک کنيم - وقتي نمي‌تونيم حرکت کنيم؟ - 00:18:29.959 --> 00:18:31.443 .مي‌تونيم حرکت کنيم 00:18:31.443 --> 00:18:32.475 بدون عايق صوتي؟ 00:18:32.475 --> 00:18:34.791 .مثل تير و ترقه يه عالمه سر و صدا مي‌کنيم 00:18:34.791 --> 00:18:37.417 .من مي‌گم شليک اول رو ما بکنيم همين الان 00:18:37.928 --> 00:18:39.452 .من شانسمونو دوست دارم 00:18:39.532 --> 00:18:40.815 .در هر حال شان هم بود همين رو مي‌خواست 00:18:40.815 --> 00:18:42.570 نه. اگه ند بود همين رو مي‌خواست 00:18:43.021 --> 00:18:45.156 .البته اون با ايده‌ي جهنم رفتن مشکلي نداره 00:18:45.527 --> 00:18:46.910 .من نظر ديگه‌اي دارم 00:18:46.920 --> 00:18:48.494 .دارن مستقيم مي‌آن توي محوطه‌ي ما 00:18:49.085 --> 00:18:50.148 .فکر نمي‌کنم تصادفي باشه 00:18:50.148 --> 00:18:52.163 !پس شليک کن 00:18:52.574 --> 00:18:53.727 !شليک کن 00:18:58.959 --> 00:19:01.014 .هنوز 20 مايل تا دهانه‌ي رودخانه فاصله داريم 00:19:01.806 --> 00:19:02.969 ...بيا اميدوار باشيم تا وقتي که 00:19:02.969 --> 00:19:04.643 .بچه‌ها تصميم خروج مي‌گيرن بهشون برسيم 00:19:04.643 --> 00:19:07.279 و اگه اون زيردريايي پارک شده کنار ساحل منتظر ما باشه چي؟ 00:19:08.613 --> 00:19:09.856 .هر وقت به اون مشکل رسيديم حلش مي‌کنيم 00:19:09.856 --> 00:19:13.354 داشتم فکر مي‌کردم که بايد دکتر اسکات .رو به يه جاي امن منتقل کنيم 00:19:13.464 --> 00:19:15.028 .يه جايي بيرون کشتي 00:19:15.529 --> 00:19:17.514 .توي خشکي جاش امن‌تر نيست 00:19:18.757 --> 00:19:21.253 .مي‌دوني با دکتر هانتر و همه‌ي آزمايشگاه‌ها چي کار کردن 00:19:22.386 --> 00:19:24.421 اونا روي زمينم آدم دارن استوار 00:19:24.421 --> 00:19:26.967 .به نظر مي‌آد خيلي باشن .همه جا 00:19:28.962 --> 00:19:30.285 .ما فقط يک کشتي هستيم 00:19:38.715 --> 00:19:41.332 ...وظيفه‌ي ما به عنوان مصون‌ها " 00:19:41.422 --> 00:19:43.246 " اينه که اين کشور بزرگ رو برگردونيم 00:19:44.249 --> 00:19:46.644 " و همونطور که خدا نوح رو براي نجات از سيل انتخاب کرد " 00:19:46.644 --> 00:19:48.118 .از انجيل عهد باستان 00:19:48.429 --> 00:19:51.486 اون ما رو انتخاب کرده تا از " ...اين طاعون که گناهان دنياي 00:19:53.070 --> 00:19:55.706 " ما رو پاک کرده و برده نجات پيدا کنيم 00:19:55.957 --> 00:19:57.280 آره 00:19:59.806 --> 00:20:01.280 قانع کننده به نظر ميام؟ 00:20:01.290 --> 00:20:02.693 خودتون باورتون ميشه؟ 00:20:02.864 --> 00:20:04.939 خب آره. البته 00:20:04.939 --> 00:20:07.655 اما جذبه‌ي "شان" رو ندارم 00:20:08.818 --> 00:20:10.402 فيلم‌هاش رو ديدم 00:20:10.452 --> 00:20:13.640 ترجمه‌هاش رو به اسپانيايي و بلغاري ديدم 00:20:14.301 --> 00:20:15.334 زبان رو متوجه نميشي 00:20:15.334 --> 00:20:17.128 اما چيزي که ميگه رو باور ميکني 00:20:17.399 --> 00:20:18.712 بلغارستان؟ 00:20:18.892 --> 00:20:20.566 اون همه جا پيرو داره 00:20:21.589 --> 00:20:23.754 قبلاً هر چند وقت يه بار با مطبوعات مصاحبه ميذاشتم 00:20:24.626 --> 00:20:26.681 ...اما اينطوري جلوي جمعيت مردم رفتن 00:20:33.187 --> 00:20:34.711 ...قربان 00:20:36.224 --> 00:20:37.858 اميدوارم از حدم تجاوز نکنم 00:20:39.272 --> 00:20:40.705 اما شما خسته به نظر ميايد 00:20:41.868 --> 00:20:43.823 يه کم هواي تازه ميتونه براتون خوب باشه 00:20:45.517 --> 00:20:47.852 مطمئنم ميتونيم حياط رو از داوطلب‌ها خالي کنيم 00:20:47.852 --> 00:20:49.426 تا ديگه نگران اينکه مردم دور و برتون رو شلوغ کنن نباشيد 00:20:49.426 --> 00:20:50.639 درسته رفقا؟ 00:20:51.471 --> 00:20:53.085 اگه همين رو بخواد 00:20:55.491 --> 00:20:56.734 صحيح 00:20:57.456 --> 00:20:58.578 ببخشيد 00:21:26.305 --> 00:21:27.288 اينا چيه؟ 00:21:28.019 --> 00:21:28.661 منظورت چيه؟ 00:21:29.182 --> 00:21:30.826 اينا چيزايي‌ـه که درست کردم 00:21:31.458 --> 00:21:33.082 بازم بازمانده پيدا ميکنيم، نه؟ 00:21:34.194 --> 00:21:36.620 نه، نه، نه، نه، نه، روزي يدونه 00:21:36.660 --> 00:21:39.457 و اگه اين جواب بده، اون وقت ميتونيم در مورد بيشتر کردنش صحبت کنيم 00:21:39.457 --> 00:21:42.404 خب اين چيزي نيست که "شان" گفت - شان" اينجا نيست" - 00:21:46.905 --> 00:21:48.880 ...باشه، خيلي خب، چيزي که "شان" گفت نيست، اما 00:21:50.173 --> 00:21:52.288 خيلي خب، پس يادت باشه 00:21:53.170 --> 00:21:57.050 ژل خز رو خيس ميکنه 00:21:57.050 --> 00:21:59.115 پس تا وقتي که خرس خيسه 00:21:59.115 --> 00:22:00.378 واگير داره 00:22:00.478 --> 00:22:03.966 پس واقعاً بچه رو تشويق کن که خرس رو سفت بغل کنه 00:22:04.277 --> 00:22:05.159 چي شد؟ 00:22:05.460 --> 00:22:07.294 من کارهاي کثيفت رو جات انجام نميدم 00:22:07.294 --> 00:22:08.417 پس منم نميتونم 00:22:08.968 --> 00:22:11.294 يعني اگه من تنفس هم بکنم، اونا به هر حال مريض ميشن 00:22:11.294 --> 00:22:12.798 اين آزمايش کنترل شده نيست 00:22:12.798 --> 00:22:14.642 بايد ببينيم خرس جواب ميده يا نه 00:22:16.426 --> 00:22:17.790 يه داوطلب ميخوام 00:22:18.552 --> 00:22:19.795 کي از بچه‌ها خوشش مياد؟ 00:22:21.910 --> 00:22:24.586 آره، من ميرم، من انجامش ميدم 00:22:25.719 --> 00:22:26.541 بده بهش 00:22:26.862 --> 00:22:27.944 چيکار ميتونم براتون بکنم قربان؟ 00:22:28.225 --> 00:22:29.598 اون محله رو اونجا ميبيني؟ 00:22:30.500 --> 00:22:33.608 برو و، آه، برو و بدش به يکي از اون بچه‌ها 00:22:37.487 --> 00:22:39.222 صدا ميده 00:22:39.883 --> 00:22:41.046 بچه‌ها خيلي خوش‌ـشون مياد 00:22:41.437 --> 00:22:44.073 آره، ما اينطوري توي مردم...دوست پيدا ميکنيم 00:22:44.073 --> 00:22:45.286 ميدوني، ممکنه مصون نباشن 00:22:45.286 --> 00:22:47.391 اما، آه، ما بايد همسايه‌هاي خوبي باشيم 00:22:47.882 --> 00:22:51.130 و آه، ميدوني، مردم هميشه اوايل با غريبه‌ها يه کم سردن 00:22:51.130 --> 00:22:53.646 پس اين، اين يکم يخشون رو آب ميکنه 00:22:54.448 --> 00:22:56.473 باشه، حتماً 00:22:58.288 --> 00:23:00.523 جيمي" با "ويلي" برو هواش رو داشته باش" 00:23:19.569 --> 00:23:22.907 نميفهمم، ماشين کار نکرد؟ 00:23:22.907 --> 00:23:25.904 نه، مشکل ماشين نيست 00:23:26.456 --> 00:23:27.238 ...موش‌هاي نزديک به دريچه 00:23:27.238 --> 00:23:29.774 تونستن سريع واکسن رو تنفس کنن 00:23:30.165 --> 00:23:31.859 ...پس وقتي که پودر به اتاقک دوم رسيد 00:23:31.859 --> 00:23:35.638 حتماً قدرت دارويي خودش رو از دست داده 00:23:35.848 --> 00:23:37.973 فرض کن از 300 پايي پرتش کنيم 00:23:38.565 --> 00:23:41.011 اگه کسي بتونه دز درماني رو دريافت کنه خيلي شانس آورديم 00:23:41.011 --> 00:23:42.033 ...تا زماني که به زمين برسه 00:23:42.043 --> 00:23:43.487 کاملاً غير فعال ميشه 00:23:48.379 --> 00:23:49.612 پس چيکار کنيم؟ 00:23:53.521 --> 00:23:54.473 هنوز نميدونم 00:24:09.209 --> 00:24:11.324 !بيايد بريم همگي! اينجا، اينجا 00:24:30.541 --> 00:24:31.433 قربان؟ 00:24:32.305 --> 00:24:33.217 آماده‌ايم 00:24:59.220 --> 00:25:00.673 خب، به نظر نميرسه کسي اينجا باشه 00:25:00.683 --> 00:25:01.726 فکر کنم بايد برگرديم 00:25:03.079 --> 00:25:04.212 اون برادر کوچيکتر "شان"ـه 00:25:04.783 --> 00:25:07.680 هر چي اون بگه انجام ميديم - بازم بگريدن - 00:25:32.240 --> 00:25:33.152 ميتونم کمکت کنم؟ 00:25:34.716 --> 00:25:36.450 فکر ميکنم ما همديگه رو ديديم 00:25:37.512 --> 00:25:39.026 مگر اينکه رينو رفته باشه 00:25:41.121 --> 00:25:42.484 ...نه، نميدونم 00:25:42.484 --> 00:25:44.048 زود باش - ...اين رينو که ميگي کجاست، اما - 00:25:45.692 --> 00:25:46.955 ما قبلاً همديگه رو ديديم 00:25:50.574 --> 00:25:51.757 داري من رو ميترسوني مرد 00:26:00.498 --> 00:26:01.420 تيم کبري صحبت ميکنه 00:26:02.092 --> 00:26:03.395 من ناخدا رو ميبينم 00:26:03.856 --> 00:26:05.761 اون با سه نفر ديگه است، نميدونم کي هستن 00:26:06.723 --> 00:26:07.615 اما دارن حرکت ميکنن 00:26:07.625 --> 00:26:09.369 چقدر ديگه مونده تا بتونيم هليکوپتر رو بفرستيم؟ 00:26:09.570 --> 00:26:10.973 هنوز 6 مايل مونده قربان 00:26:13.138 --> 00:26:14.622 من کسي رو نميبينم، تو؟ 00:26:24.887 --> 00:26:25.909 منتظر چي هستي؟ 00:26:28.887 --> 00:26:30.240 شايد شما بايد عقب وايسين 00:26:31.733 --> 00:26:32.946 نميخوايم بترسونيمش 00:26:34.310 --> 00:26:35.262 خيلي خب - باشه - 00:26:53.606 --> 00:26:55.741 کشتي ويرني، آره همينه 00:26:56.052 --> 00:26:58.268 ...ميدوني، فکر کنم "ند" و برادرش خيلي دوست 00:26:58.268 --> 00:27:01.104 داشته باشن بفهمن تو واقعاً کي هستي، ها؟ 00:27:01.104 --> 00:27:02.197 اون ميدونه تو کي هستي؟ 00:27:05.415 --> 00:27:07.720 ...شرط ميبندم افرادش زياد خوشحال نميشن که بفهمن 00:27:07.720 --> 00:27:09.966 تمام سيستم اعتقادي جديدشون يه دوز و کلکي بيش نيست 00:27:10.136 --> 00:27:11.379 که اونا منتخب نيستن 00:27:11.379 --> 00:27:13.755 و اينکه تو همون موش آزمايشگاهي هستي که تمام اينا رو شروع کرده 00:27:15.008 --> 00:27:16.411 اونا به من نياز دارن - نه بابا؟ - 00:27:16.411 --> 00:27:17.414 آره 00:27:17.574 --> 00:27:19.780 بيشتر از اينکه نياز دارن داستان خودشون رو باور کنن؟ 00:27:23.920 --> 00:27:24.782 سلام عرض شد 00:27:26.476 --> 00:27:27.568 اسم من "دني"ـه 00:27:30.285 --> 00:27:31.337 اسم تو چيه؟ 00:27:32.400 --> 00:27:33.232 "لارا" 00:27:33.944 --> 00:27:35.819 "سلام "لارا - اون چيه؟ - 00:27:35.819 --> 00:27:37.584 نه، نه، نزديکتر نيا 00:27:40.422 --> 00:27:42.979 ميخوام برگردي و با تمام سرعت فرار کني 00:27:42.979 --> 00:27:45.365 چرا؟ - مهم نيست، فقط برو - 00:27:45.827 --> 00:27:46.629 !برو 00:27:51.352 --> 00:27:53.377 !خيلي خب، صبر کن، وايسا،...واو، واو، واو، واو، واو 00:27:53.377 --> 00:27:54.841 ويروس سر تا پاي اين چيز رو پر کرده 00:27:55.252 --> 00:27:57.619 اون دانشمند سعي داره مردم بيگناه رو آلوده کنه 00:27:57.619 --> 00:27:59.975 تا مصون‌ها رو پيدا کنه - ما مأموريم و مئذور دوست من - 00:27:59.985 --> 00:28:01.409 ببين، اين رو ميبيني؟ 00:28:02.161 --> 00:28:03.094 اين رو ميبيني؟ فکر ميکني اين چيه؟ 00:28:04.207 --> 00:28:05.229 !فکر ميکني اين چيه؟ 00:28:05.229 --> 00:28:06.884 اون چيه؟ - ...باور کن - 00:28:07.034 --> 00:28:09.100 اينا اون کسي نيستن که نشون ميدن 00:28:09.621 --> 00:28:11.135 حالا سلاح‌ـتون رو زمين بذاريد و خودتون رو نجات بدين 00:28:11.135 --> 00:28:13.422 !و از اينجا برين - !متأسفم، نميتونيم اين کار رو بکنيم مرد - 00:28:13.422 --> 00:28:14.866 پيشنهاد ميدم کمتر حرف بزني 00:28:16.159 --> 00:28:17.112 داري اشتباه ميکني 00:28:24.111 --> 00:28:24.923 اون چي بود؟ 00:28:27.179 --> 00:28:28.844 !اون يکي از ما نيست - !صبر کنيد! صبر کنيد - 00:28:28.854 --> 00:28:31.732 !اون از کشتي اومده! اون با کشتي نيتن جيمزه 00:28:31.872 --> 00:28:33.687 !شليک نکنيد! شليک نکنيد! آه 00:28:35.101 --> 00:28:37.527 نه! نه، نه، نه! نه 00:28:39.633 --> 00:28:40.415 !سوار شو 00:28:42.782 --> 00:28:43.915 کمک، من تير خوردم 00:29:01.101 --> 00:29:02.094 !سوار شو 00:29:03.829 --> 00:29:05.975 !سوارش کردم! اون عوضي رو زدم 00:29:17.526 --> 00:29:19.271 داريم به عمق ارتباط راديويي ميريم 00:29:19.451 --> 00:29:21.206 سونار رو با کنترل پرواز همآهنگ کن 00:29:22.109 --> 00:29:24.575 اگه چيزي ديدي، سريع شيرجه ميزنيم 00:29:24.595 --> 00:29:25.337 بله 00:29:27.724 --> 00:29:29.609 قربان؟ يه چيزي روي سونار دريافت ميکنم 00:29:29.609 --> 00:29:31.324 سه مايل دريايي فاصله دارن، نزديک به سطح آب 00:29:31.324 --> 00:29:32.276 اين يکي داره حرکت ميکنه 00:29:32.346 --> 00:29:33.470 بايد همون زيردريايي ما باشه 00:29:33.800 --> 00:29:35.244 وضعيت سکوت 2 و اِمکان رو توي کل کشتي برقرار کن 00:29:35.254 --> 00:29:36.428 تيم ببر و کبري رو خبر کن 00:29:37.902 --> 00:29:40.148 ،عرشه، افسر اجرايي صحبت ميکنه سرعت رو به 4 گره کاهش بدين 00:29:40.148 --> 00:29:41.000 الآن نميتونيم ريسک يه مبارزه رو به جون بخريم 00:29:41.000 --> 00:29:42.263 بايد افرادمون رو از اونجا خارج کنيم 00:29:42.263 --> 00:29:43.908 من موقعيت -0-7-1 رو دارم 00:29:43.908 --> 00:29:45.813 راکت‌هاي ضد زيردريايي رو آماده کن و آماده باش 00:29:46.435 --> 00:29:47.157 قربان؟ 00:29:47.297 --> 00:29:48.841 اگه شليک کردن، ما هم شليک ميکنيم 00:29:58.036 --> 00:29:59.982 تيم ببر صحبت ميکنه، در محل قرار منتظرم 00:30:00.002 --> 00:30:01.376 درخواست خارج سازي سريع دارم 00:30:01.526 --> 00:30:02.940 ببر؟ کبري 00:30:02.990 --> 00:30:04.063 کشتي تو وضعيت اِمکان‌ـه 00:30:04.213 --> 00:30:06.229 دريافت شد. اثري از ناخدا نيست؟ 00:30:26.755 --> 00:30:28.289 !وايسا! تو 00:30:31.698 --> 00:30:32.711 کجا داري ميري؟ 00:30:34.044 --> 00:30:35.027 مشکل چيه؟ 00:30:35.569 --> 00:30:37.664 آقاي رئيس جمهور، بايد با ما بيايد 00:30:37.664 --> 00:30:39.650 چي شده؟ - به ما حمله شده - 00:30:39.981 --> 00:30:41.745 بعضي از افرادمون توي منطقه‌ي بارگيري کشته شدن 00:30:41.956 --> 00:30:43.540 ما دستور داريم که رئيس جمهور رو از اينجا خارج کنيم 00:30:43.570 --> 00:30:45.135 !برش گردونيم به زيردريايي. حالا 00:30:48.704 --> 00:30:49.497 !صبر کنيد 00:30:50.760 --> 00:30:52.384 اگه از اونور بريم بيرون مردم ميريزن دورش 00:30:53.026 --> 00:30:54.360 بايد از پشت ببريمش بيرون 00:31:02.883 --> 00:31:05.209 !محوطه رو ايمن کنيد! مُهر و موم کنيدش! برو! برو! برو 00:31:05.209 --> 00:31:07.516 بريد، بريد! شنيدي که چي گفت! يالا 00:31:14.555 --> 00:31:16.841 هي! هي، اين زنگ چيه؟ 00:31:17.112 --> 00:31:18.425 شايد ناخدا رو گرفتن 00:31:18.766 --> 00:31:19.598 از حياط نميشه رفت 00:31:19.598 --> 00:31:21.383 شش تا کوماندو اونجان 00:31:21.383 --> 00:31:22.978 بايد بريم آشپزخونه. يالا 00:31:25.535 --> 00:31:26.447 بايد هليکوپتر رو ببريم تو آسمون 00:31:26.447 --> 00:31:28.061 ...قربان تا زماني که به دهنه‌ي بندر 00:31:28.061 --> 00:31:29.435 نرسيديم نميتونيم هليکوپتر رو بفرستيم 00:31:29.445 --> 00:31:31.381 چقدر ديگه مونده؟ - نيم مايل قربان - 00:31:31.641 --> 00:31:34.399 با سرعت کم، هنوز 7 دقيقه ديگه مونده 00:31:37.708 --> 00:31:39.031 !خروجي ها رو ببندين 00:31:40.114 --> 00:31:42.150 !آدماي اون کشتي لعنتي اينجان 00:31:42.150 --> 00:31:44.085 هيچکس اين محوطه رو ترک نميکنه، شنيدين؟ 00:31:44.085 --> 00:31:45.018 !فهميدم، فهميدم 00:31:45.609 --> 00:31:47.665 !هيچکس نميره! داخل بمونيد 00:31:47.665 --> 00:31:49.199 !هيچکس اين محوطه رو ترک نميکنه 00:32:04.581 --> 00:32:05.764 !بجنبين! بجنبين 00:32:06.787 --> 00:32:07.930 !خيلي خب، شما دوتا، سمت چپ 00:32:09.294 --> 00:32:10.136 امنيت رئيس جمهور رو تأمين کنيد 00:33:54.540 --> 00:33:56.576 نقطه‌ي خروج ديگه لو رفته. نميتونيم از اونور بريم 00:33:57.929 --> 00:33:58.742 تو کي هستي؟ 00:33:58.742 --> 00:34:00.898 جناب رئيس جمهور، زمان زيادي نداريم 00:34:01.248 --> 00:34:03.715 .من فرمانده "تام چندلر" هستم ما از جز نيروي دريايي ايالات متحده هستيم 00:34:03.715 --> 00:34:05.550 شان رمزي" کسي نيست که فکر ميکنيد" 00:34:05.550 --> 00:34:07.004 اون يه تروريسته که براي اين کشور يه تهديد حساب ميشه 00:34:07.004 --> 00:34:08.659 بايد همين الآن شما رو از اينجا خارج کنيم 00:34:09.270 --> 00:34:10.123 !قربان 00:34:12.028 --> 00:34:13.351 ...با نهايت احترام 00:34:15.628 --> 00:34:16.630 بجنبين 00:34:24.422 --> 00:34:25.515 يک چهارم مايل ديگه قربان 00:34:29.776 --> 00:34:30.729 ...پنج متر 00:34:32.734 --> 00:34:33.657 ...سه متر 00:34:35.281 --> 00:34:36.103 ...2 00:34:37.828 --> 00:34:38.921 در موقعيت عمق ارتباط راديويي هستيم 00:34:44.606 --> 00:34:46.111 !وايسا - !اينجا دارين چيکار ميکنين؟ نه - 00:35:01.563 --> 00:35:02.776 !زيردريايي رو داريم 00:35:05.072 --> 00:35:06.386 کدوم گوري بودي "ايان"؟ 00:35:06.406 --> 00:35:08.030 کشتي تقويت کننده ما رو منفجر کرد 00:35:08.231 --> 00:35:09.484 اونا رو توي ديد داريم 00:35:12.633 --> 00:35:13.525 !متوقفشون کنيد 00:35:16.032 --> 00:35:18.489 شليک کن "ايان"! اون کشتي رو بفرست هوا 00:35:18.489 --> 00:35:20.163 !سونار رو فعال کن - !چشم - 00:35:42.053 --> 00:35:44.118 تيم ببر، کبري! تيم کرکس صحبت ميکنه 00:35:44.129 --> 00:35:45.161 نقطه‌ي خروج کجاست؟ 00:35:45.161 --> 00:35:46.986 تکرار ميکنم نقطه‌ي خروج کجاست؟ 00:35:46.986 --> 00:35:48.240 !تيم کرکس رو داريم قربان 00:35:48.861 --> 00:35:50.736 ...موقعيت قرار توي يه زمين بيسبال نيم مايل 00:35:50.736 --> 00:35:52.692 در شمالِ شمال شرقي موقعيت شماست 00:35:52.812 --> 00:35:54.005 تو 5 دقيقه ديگه ميبينمتون 00:35:54.015 --> 00:35:54.727 گيتور"؟" 00:35:55.138 --> 00:35:56.241 تقريباً تمومه 00:35:56.382 --> 00:35:57.465 قربان، دارن روي ما قفل ميکنن 00:35:59.701 --> 00:36:01.055 !راکت ضد زيردريايي مسلح و آماده است قربان 00:36:04.223 --> 00:36:05.467 !سي ثانيه تا هدف 00:36:05.467 --> 00:36:07.272 اسلحه‌ها مسلح و آماده ان رفيق 00:36:07.272 --> 00:36:08.244 !آماده‌ي شليک بشين 00:36:10.149 --> 00:36:10.891 امن هستيم؟ 00:36:13.358 --> 00:36:14.000 !"گيتور" 00:36:14.230 --> 00:36:15.464 !سيصد يارد قربان 00:36:26.474 --> 00:36:27.757 دويست يارد 00:36:41.043 --> 00:36:41.856 !"گيتور" 00:36:44.543 --> 00:36:45.375 !امنه قربان 00:36:49.085 --> 00:36:49.888 گمشون کردم 00:36:49.898 --> 00:36:50.690 !گم کردي؟ 00:36:52.495 --> 00:36:54.069 !چجوري گم کرديشون لعنتي؟ 00:36:54.069 --> 00:36:55.312 !پاشو! تکون بخور! تکون بخور 00:36:56.485 --> 00:36:57.568 هليکوپتر رو بفرست بالا 00:36:57.568 --> 00:37:02.632 از افسر عمليات تاکتيکي به کنترل کننده‌ي تاکتيک پروازي جنگ افزار ضد زيردريايي، هليکوپتر رو بفرست 00:37:09.140 --> 00:37:11.416 کمک، خونريزي دارم - همينجا رو فشار بده عوضي - 00:37:15.567 --> 00:37:17.412 قلبت رو از سينه در ميارم آشغال کثافت 00:37:17.422 --> 00:37:19.157 دارم ميميرم، دارم ميميرم 00:37:19.308 --> 00:37:21.423 هي، نکشش، ميتونه مفيد باشه 00:37:21.895 --> 00:37:22.757 تيم کرکس اومد 00:37:28.332 --> 00:37:30.679 وسيله‌ي نقليه‌ي ما کجاست؟ - واضح نيست، کشتي در وضعيت اِمکان‌ـه - 00:37:30.739 --> 00:37:32.343 اين لعنتي رو از کجا پيداش کردي؟ 00:37:32.915 --> 00:37:35.261 هليکوپتر در حرکته، محوطه رو پوشش بدين 00:37:35.652 --> 00:37:36.454 !حرکت کنيد 00:37:38.069 --> 00:37:40.124 يالا، يالا کثافت 00:37:47.524 --> 00:37:48.818 !گرين"! بجنب" 00:37:49.971 --> 00:37:51.676 !يالا! تکون بخور! تکون بخور 00:38:09.645 --> 00:38:11.249 !مهمون داريم 00:38:23.262 --> 00:38:24.585 بيوفت تو کثافت 00:38:30.702 --> 00:38:31.504 !يالا 00:38:35.274 --> 00:38:36.077 !آماده 00:38:52.712 --> 00:38:55.530 گفتم شايد شما و دکتر "اسکات" بخوايد باهاش يه کم صحبت کنيد 00:38:56.221 --> 00:38:57.154 !اون کيه؟ 00:38:57.946 --> 00:39:00.583 جفري ميچنر"، فرمانده کل قوا" 00:39:00.663 --> 00:39:02.087 !نشنيدم چي گفتي رئيس؟ 00:39:02.087 --> 00:39:04.434 !اون رئيس جمهور ايالات متحده است 00:39:24.970 --> 00:39:26.644 دارن "نيلز" رو به درمانگاه ميبرن 00:39:27.426 --> 00:39:30.535 دکتر "ريوس" ميگه کار خاصي نداره 00:39:31.076 --> 00:39:32.671 ...و اسباب بازي هاي آلوده 00:39:32.741 --> 00:39:34.255 مطمئني همه رو نابود کردي؟ 00:39:34.837 --> 00:39:35.639 بله قربان 00:39:38.978 --> 00:39:39.880 همه بجز يکي 00:39:49.216 --> 00:39:50.058 اين چيه؟ 00:39:50.349 --> 00:39:51.672 فکر کنم بهتره بشيني 00:39:55.292 --> 00:39:57.237 !نه، نه، نه، نه، نه 00:39:58.200 --> 00:39:59.995 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:40:03.635 --> 00:40:04.828 ...تو "نيلز" رو از دست دادي 00:40:06.984 --> 00:40:08.378 رئيس جمهور رو از دست دادي 00:40:11.226 --> 00:40:12.950 منم تقريباً از دست دادي داداش 00:40:14.986 --> 00:40:15.818 و براي چي؟ 00:40:18.606 --> 00:40:20.280 براي اين کشور بو گندو 00:40:21.233 --> 00:40:23.770 با اين بچه کوني‌هاي نمک نشناس و کثيفش 00:40:25.956 --> 00:40:27.199 اگه الآن حمله نکنيم 00:40:28.172 --> 00:40:30.989 اون کشتي لعنتي تک تک ما رو ميکشه 00:40:31.290 --> 00:40:32.885 ...تو، من 00:40:33.827 --> 00:40:35.171 هر کسي که سوار زيردريايي ماست 00:40:37.286 --> 00:40:38.991 حالا ميخواي در موردش چيکار کني؟ 00:40:47.214 --> 00:40:50.392 اونا منظم هستن "مايک"، بيشتر از اوني که تو تصورش رو ميکردي 00:40:51.365 --> 00:40:53.701 کشور ما ماه هاست که بدون يه رهبر بوده 00:40:54.182 --> 00:40:55.275 "فقط زمانش معلوم نبود که کي يکي مثل "رمزي 00:40:55.275 --> 00:40:57.762 از راه برسه و سعي کنه قدرت رو به دست بگيره 00:40:57.832 --> 00:40:59.066 اون يه چيزي داره 00:40:59.868 --> 00:41:01.873 اين مردم گول حرف‌هاش رو ميخورن 00:41:01.873 --> 00:41:03.648 ...نميتونيد اينکار رو با من بکنيد! نميتونيد 00:41:03.759 --> 00:41:05.664 !شما حق ندارين اينکار رو با من بکنيد! حق ندارين 00:41:05.744 --> 00:41:06.476 !ميشنوي چي ميگم؟ 00:41:09.103 --> 00:41:10.808 خب، فرمانده‌ي کل قواي ما به نظر نميرسه از اينکه با ماست 00:41:10.808 --> 00:41:11.871 زياد خوشحال باشه، مگه نه؟ 00:41:11.881 --> 00:41:13.996 خب، اين چيزيه که بايد عوضش کنيم 00:41:15.180 --> 00:41:18.248 آسون نيست...اگه واقعاً يکي از اونا باشه 00:41:19.933 --> 00:41:21.808 اين کشور به همون اندازه که به درمان نياز داره 00:41:21.808 --> 00:41:23.252 به يه رهبر هم نياز داره 00:41:23.402 --> 00:41:24.856 رمزي" ميخواست از رئيس جمهور استفاده کنه" 00:41:24.866 --> 00:41:26.851 تا روح و قلب آمريکايي ها رو ببره 00:41:33.680 --> 00:41:35.766 و اين دقيقاً همون کاريه که ما ميکنيم 00:41:36.257 --> 00:41:39.265 00:41:39.266 --> 00:41:46.280 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.