WEBVTT

00:00:05.040 --> 00:00:06.172
.اين مسخره‌اس

00:00:06.174 --> 00:00:08.124
!نمي‌توني منو توي اين کشتي نگه داري

00:00:08.126 --> 00:00:10.199
،وضعيت و شرايطتون رو درک مي‌کنم قربان

00:00:10.261 --> 00:00:11.594
.ولي من مامورم و معذور

00:00:11.596 --> 00:00:13.129
.اين هتک حرمته
منو دارين کجا مي‌برين؟

00:00:13.131 --> 00:00:15.514
خواهش مي‌کنم قربان، اگه مقاومت نکنين
.همه‌چيز خيلي راحت‌تر پيش مي‌ره

00:00:15.516 --> 00:00:16.848
مقاومت نکنم؟

00:00:16.850 --> 00:00:18.349
،من رئيس جمهور ايالات متحده‌ام

00:00:18.351 --> 00:00:20.018
!و اين خيانته

00:00:22.128 --> 00:00:25.522
گفت "رئيس جمهور ايالات متحده"؟

00:00:25.524 --> 00:00:27.024
نيلز کجاست؟

00:00:27.026 --> 00:00:29.543
.توي کلينيک بستريه

00:00:29.545 --> 00:00:31.145
...به کمک دارو توي کما بردنش

00:00:31.147 --> 00:00:32.312
.حداقل براي 24ساعت

00:00:32.314 --> 00:00:33.863
چطوري به آمريکا رسيد؟

00:00:33.865 --> 00:00:36.649
چطوري خودشو به افراد ايمن در برابر بيماري رسوند؟

00:00:37.485 --> 00:00:39.535
.هنوز نمي‌دونيم

00:00:39.537 --> 00:00:41.403
.اينو مي‌خوام از رئيس جمهور بپرسم

00:00:41.405 --> 00:00:42.654
که فکر مي‌کني همدستشونه؟

00:00:42.656 --> 00:00:44.656
.ظاهرا اينطوري فکر مي‌کنه

00:00:45.659 --> 00:00:48.243
.مي‌خوايم سعي کنيم عوضش کنيم

00:00:48.245 --> 00:00:49.011
...گذشت دوران

00:00:49.113 --> 00:00:52.129
،وزارت مسکن و توسعه شهري ايالات متحده آمريکا

00:00:52.131 --> 00:00:54.882
...و اين که ايالت بايد غرامتش رو بايد زيربناي خودش بده

00:00:54.884 --> 00:00:57.500
.فيلم خام از پرونده‌هاي کاخ سفيد

00:00:57.502 --> 00:00:59.135
...و دولت فدرال

00:00:59.137 --> 00:01:00.837
...ديگه نيازي نيست که نقشي داشته باشه

00:01:00.839 --> 00:01:02.388
،ببخش که حرفتون رو قطع مي‌کنم جناب سناتور

00:01:02.390 --> 00:01:04.056
،ولي از اون‌جايي که مي‌دونم چي مي‌خواين بگين

00:01:04.058 --> 00:01:05.674
.بذارين برم سر اصل مطلب

00:01:05.676 --> 00:01:07.509
...متاسفانه اين ايده اشتباه فهميده شده

00:01:07.511 --> 00:01:10.429
...که ما يه جورهايي تعهداتمون رو در رابطه با

00:01:10.431 --> 00:01:12.763
.توسعه‌ي زيرساخت اين کشور فراموش کرده‌ايم

00:01:12.765 --> 00:01:14.815
،ما 27مين کشور از لحاظ تعداد بي‌خانمان هستيم

00:01:14.817 --> 00:01:17.318
.36مين کشور از لحاظ جمعيت زير خط فقر -
.چه کاريزمايي داره -

00:01:17.320 --> 00:01:21.021
.19مين کشور از لحاظ پيچيدگي تکنولوژي شهري

00:01:21.023 --> 00:01:23.573
.حالا، من به شخصه، از اين آمار و ارقام راضي نيستم

00:01:23.575 --> 00:01:25.192
شما هستين؟

00:01:25.194 --> 00:01:27.860
...با گزارش اولين موارد فلوريدا

00:01:27.862 --> 00:01:29.028
خدمه چقدر خبر دارن؟

00:01:29.030 --> 00:01:30.913
.مي‌دونن رئيس جمهور پيش ماست

00:01:30.915 --> 00:01:33.532
.بعضي‌هاشون مي‌دونن که به خيلي به ميل خودش نيومده

00:01:33.534 --> 00:01:35.034
و اين که بين افراد ايمن به بيماري بوده؟

00:01:35.036 --> 00:01:38.369
.نه بايد سريع بگيريمش که پاسخ اين سوال رو نده

00:01:38.371 --> 00:01:39.587
،آره، خوب، توي ذهنم

00:01:39.589 --> 00:01:41.039
...اگه اون تا طلوع فردا

00:01:41.041 --> 00:01:43.208
،متعهد به آرمان ما اتاق خارج نشه

00:01:43.210 --> 00:01:46.343
.هيچوقت نمي‌تونيم خدمه‌امون رو قانع کنيم که اون ارزش پيروي داره

00:01:46.345 --> 00:01:49.546
.اين قضيه فقط به خدمه مربوط نيست

00:01:49.548 --> 00:01:51.014
.کشور نياز به رهبر داره

00:01:51.016 --> 00:01:51.847
.آره

00:01:51.849 --> 00:01:53.382
...و اگه 200 نفر اولي که

00:01:53.384 --> 00:01:56.385
،باهش ارتباط برقرار کنن فکر کنن فاسد شده

00:01:56.387 --> 00:01:57.887
.جواب نمي‌ده

00:01:59.223 --> 00:02:02.641
.ما احساس نمي‌کنيم الان دليلي براي ترس و وحشت باشه

00:02:04.881 --> 00:02:15.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.879 --> 00:02:23.878
<i>« <font color=#Red>آخــريــن کــشــتــي</c> »
" قـسـمـت هـشـتـم از فـصـل دوم : منطقه‌ي امن "</i>

00:02:23.902 --> 00:02:27.902


00:02:34.670 --> 00:02:36.920
.نمي‌خواد چيزي بخوره قربان

00:02:36.922 --> 00:02:39.922
...خوب

00:02:39.924 --> 00:02:41.257
.نگهش دار واسه بعد

00:02:41.259 --> 00:02:45.011
چرا به گرين نمي‌گي مرخصت کنه؟
.برو خودتو تر و تميز کن

00:02:45.013 --> 00:02:46.428
.بله قربان

00:02:50.184 --> 00:02:52.768
.فرمانده مايک سلاتري هستم، افسر اجرايي اين کشتي

00:02:52.770 --> 00:02:54.268
.من مي‌خوام به کاپيتان حرف بزنم

00:02:54.270 --> 00:02:55.653
...خوب، ايشون در حال حاضر دچار کسالت هستن

00:02:55.655 --> 00:02:57.688
.مي‌خواستن تا وقتي اينجا مي‌آن ما با هم آشنا بشيم

00:02:57.690 --> 00:03:00.107
...حتما مي‌تونين که ربودن رئيس جمهور ايالات متحده

00:03:00.109 --> 00:03:02.025
جرم فدرال و حکمش مرگه؟

00:03:02.027 --> 00:03:04.661
.کاپيتان گمان مي‌کردن دارن شما رو نجات مي‌دن

00:03:04.663 --> 00:03:06.496
به تهديد اسلحه، خلاف ميل خودم؟

00:03:06.498 --> 00:03:08.248
،قربان فکر نمي‌کنم متوجه باشين

00:03:08.250 --> 00:03:09.783
...رمزي‌ها کي هستن يا هدفشون چيه

00:03:09.785 --> 00:03:11.450
.نيازي نيست چيزي به من بگين

00:03:12.870 --> 00:03:14.837
.نه، قربان. نيست

00:03:14.839 --> 00:03:16.588
.مگر اين که بخواين کامل مطلع باشين

00:03:16.590 --> 00:03:18.673
.جسارتا دوست دارم يه چيزي بهتون نشون بدم

00:03:21.961 --> 00:03:23.628
.اين از ماه آگوسته

00:03:23.630 --> 00:03:26.513
.اون جايگزين دوم بود
.بعد رئيس جمهور

00:03:26.515 --> 00:03:28.598
.اين دستور اون به ما بود

00:03:28.600 --> 00:03:31.134
.صبح بخير فرمانده

00:03:31.136 --> 00:03:35.187
،مي‌دونم... آخرين باري که شما خبر گرفتين
.من رئيس مجلس نمايندگان بودم

00:03:35.189 --> 00:03:37.273
،رئيس جمهور دو ماه پيش مرد

00:03:37.275 --> 00:03:39.308
.نايب رئيس دو هفته‌ي بعد

00:03:39.310 --> 00:03:41.643
...تنها چيزي که از دولت فدرال مونده

00:03:41.645 --> 00:03:44.312
.هفتاد متر زير کاخ سفيد پنهان شده

00:03:44.314 --> 00:03:46.147
مي‌توني بيشتر روي صورتش زوم کني؟

00:03:46.149 --> 00:03:47.782
.سعي مي‌کنم زوم کنم قربان

00:03:47.784 --> 00:03:52.035
،اکثر جمعيت ما
،در کنار نيروهاي نظامي ما

00:03:52.037 --> 00:03:53.537
.يا دارن مي‌ميرن يا مرده‌ان

00:03:53.539 --> 00:03:56.740
،نه متحدي داريم نه دشمن

00:03:56.742 --> 00:04:01.077
.فقط يک دنيا انسان بيمار نااميد

00:04:01.079 --> 00:04:04.163
،اگه دکتر اسکات شرايط لازم يه دارو رو داره

00:04:04.165 --> 00:04:08.250
.بايد برگردي خونه، همين الان

00:04:10.838 --> 00:04:12.804
.ما اومديم خونه

00:04:12.806 --> 00:04:16.841
.چيزهايي پيدا کرده‌ايم که اونقدري که انتظار داشتيم مساعد نبودن

00:04:16.843 --> 00:04:19.176
...نه زيرساخت

00:04:19.178 --> 00:04:22.428
،نه دولت، نه نظم و دستور

00:04:22.430 --> 00:04:23.646
،واسه‌ي همين رفتيم کاخ سفيد

00:04:23.648 --> 00:04:25.014
...و دستمون به خيلي از پرونده‌ها

00:04:25.016 --> 00:04:26.683
.و حکم‌ها رياست جمهوري رسيد

00:04:26.685 --> 00:04:28.851
.منشي نيروي دريايي

00:04:28.853 --> 00:04:31.854
...متوجه هستم
.خيلي خوب مي‌شناختينش

00:04:31.856 --> 00:04:36.275
...ناو ايالت متحده در حال حاضر به ماموريت پيدا کردن

00:04:36.277 --> 00:04:39.193
.مواد لازم براي ساخت واکسن واسه‌ي مبارزه با اين طاعونه

00:04:39.195 --> 00:04:40.862
،اگه دارين اين ويديو رو تماشا مي‌کنين

00:04:40.864 --> 00:04:43.748
...بخشي از شبکه‌ي جديد ساختمان‌هاي ويژه

00:04:43.750 --> 00:04:46.750
،در ايالات متحده و کشورهاي خارجي خاص

00:04:46.752 --> 00:04:51.004
.که براي توليد و توزيع واکسن انتخاب شده بودند هستيد

00:04:51.006 --> 00:04:54.790
....مي‌توانيد با مسئولان و يگان شخصي

00:04:54.792 --> 00:04:56.041
.ارتباط برقرار کنيد

00:04:56.043 --> 00:04:59.128
...اميدوارانه، مي‌توانيد واکسن را توليد

00:04:59.130 --> 00:05:00.962
،و توزيع کنيد

00:05:00.964 --> 00:05:05.466
.مي‌توانيم به ماموريت بازسازي ملت بزرگمان برگرديم

00:05:05.468 --> 00:05:06.885
.خدا به همراهتان

00:05:09.555 --> 00:05:11.104
.دارو پيش ماست قربان

00:05:11.941 --> 00:05:15.475
.دکتر اسکات تونست همين جا روي کشتي توليدش کنه

00:05:15.477 --> 00:05:19.061
.فکر مي‌کنم شما خودتون نيازي بهش نداشته باشين

00:05:19.063 --> 00:05:20.563
،باقي دنيا

00:05:20.565 --> 00:05:24.866
...کساني که شانس مصون بودن ندارن

00:05:26.453 --> 00:05:28.703
ما به نورفلک رفيتم، خلبان پيدا کرديم

00:05:28.705 --> 00:05:31.456
همونطوري که بهمون دستور
...داده شده بود به سراسر کشور

00:05:31.458 --> 00:05:32.907
و اروپا دزهاي دارو رو فرستاديم

00:05:32.909 --> 00:05:36.410
،پروژه‌ي توليد انبوه دارو در دست اجرا بود

00:05:36.412 --> 00:05:38.879
.و بعدش به يه سري مشکلات برخورديم

00:05:40.415 --> 00:05:43.750
.اين ويديويي از يکي از دانشمندانمونه

00:05:43.752 --> 00:05:45.919
.مي‌خواست يه پيام به دکتر اسکات برسونه

00:05:50.841 --> 00:05:52.424
.ريچل

00:05:52.426 --> 00:05:54.810
.اوه، خدايا، دعا مي‌کنم اين پيام به دستت برسه

00:05:54.812 --> 00:05:57.228
،گوش کن، به ما حمله شده راچل

00:05:57.230 --> 00:05:58.763
...ولي مهمه که

00:05:58.765 --> 00:06:01.098
...مهمه که بدوني

00:06:01.100 --> 00:06:03.516
،من روي اطلاعاتي که در مورد دارو برام فرستادي کار کرده‌ام

00:06:03.518 --> 00:06:05.101
.و فکر مي‌کنم راهي براي کمک پيدا کرده‌ام

00:06:06.238 --> 00:06:07.771
.الان دارم اطلاعات رو برات مي‌فرستم

00:06:07.773 --> 00:06:09.823
...من نت... خدايا

00:06:09.825 --> 00:06:10.690
.خدايا

00:06:10.692 --> 00:06:12.658
.ببين، همه چي حل شده

00:06:12.660 --> 00:06:14.443
...تنها کاري که بايد بکني اينه که

00:06:14.445 --> 00:06:16.495
...فقط دعا مي‌کنم اين فايل به دستت برسه راچل

00:06:21.501 --> 00:06:23.835
.يالا... کامل بگيرش

00:06:23.837 --> 00:06:25.753
.بايد اون سرور رو پيدا کنيم

00:06:25.755 --> 00:06:28.422
.خيلي خب دکي، بلند شو

00:06:28.424 --> 00:06:29.423
.نه، خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم

00:06:37.131 --> 00:06:40.216
.شايد اون لهجه‌ي ايرلندي رو تشخيص بدي

00:06:40.218 --> 00:06:42.550
.اون‌ها آدم‌هاي شان رمزي بودن

00:06:44.471 --> 00:06:47.355
،اون‌ها به شبکه‌ي خصوصي ما دسترسي گرفتن

00:06:47.357 --> 00:06:48.940
،موقعيت همه‌ي آزمايشگاه‌هاي ما

00:06:48.942 --> 00:06:51.025
.و با موشک‌هاي دوربرد زدنشون

00:06:51.027 --> 00:06:52.693
،زيرساخت محدود ما رو از بين بردن

00:06:52.695 --> 00:06:54.778
...دانشمندهاي ما رو کشتن
...فقط به خاطر اين که معتقدن

00:06:54.780 --> 00:06:57.031
.اون‌ها وارث‌هاي زمينن

00:07:00.118 --> 00:07:03.319
.براي همين کاپيتان چندلر شما رو از دست آدم‌هاي رمزي نجات داد

00:07:05.206 --> 00:07:08.206
.فکر نمي‌کنم شما اينو مي‌دونستين

00:07:08.208 --> 00:07:10.709
...يعني، اگه مي‌دونستين

00:07:16.666 --> 00:07:18.666
،اين يه خلاصه‌ي جامع از کار دکتر اسکاته

00:07:18.668 --> 00:07:20.751
.فرايندها، آزمايش‌ها، کارآزمايي‌هاي باليني

00:07:23.889 --> 00:07:26.306
،گزارش‌هاي کامل کاپيتان
،اسناد ميز معامله

00:07:26.308 --> 00:07:27.757
...شامل اقدام ما براي پاسخ به

00:07:27.759 --> 00:07:29.558
.حملات آدم‌هاي رمزي به آزمايشگاه‌هاي ما

00:07:29.560 --> 00:07:31.510
،گوش کردن بهش راحت نيست

00:07:31.512 --> 00:07:34.396
.ولي فکر مي‌کنم آموزنده باشه

00:07:38.902 --> 00:07:41.736
.به کاپيتان خبر مي‌دم که شما در جريان قرار گرفته‌اين

00:07:43.606 --> 00:07:45.106
بدون نگهبان ولش کنيم؟

00:07:45.108 --> 00:07:47.491
.بايد ببينم وقتي تنهاست چي کار مي‌کنه

00:08:04.091 --> 00:08:06.091
.هي -
.خسته نباشي کارگاه -

00:08:06.093 --> 00:08:08.792
چي کار مي‌کنه؟

00:08:08.794 --> 00:08:12.379
.قدم مي‌زنه، ناخن‌هاشو مي‌جوئه

00:08:12.381 --> 00:08:14.598
.ذل زده به لپ‌تاپ

00:08:14.600 --> 00:08:17.600
.بايد بعد از شنيدن خبري که بهش دادم کنجکاو شده باشه

00:08:17.602 --> 00:08:18.935
.ايناهاش

00:08:31.565 --> 00:08:33.064
...چه غلطي داره

00:08:34.901 --> 00:08:36.567
اون چيه؟

00:08:39.455 --> 00:08:41.071
هيچکس نگشتش؟

00:08:41.073 --> 00:08:42.122
.اون مسلح نبود

00:08:42.124 --> 00:08:43.573
نمي‌شه مانيتور رو واضح‌تر کنيش؟

00:08:43.575 --> 00:08:44.991
.زاويه‌ها رو عوض مي‌کنم قربان

00:08:54.168 --> 00:08:55.667
مي‌توني زوم کني؟

00:08:55.669 --> 00:08:58.669
،مسئله‌ي اين که چي از دست داده‌ايم نيست

00:08:58.671 --> 00:09:01.639
.مسئله اينه که چي بهمون داده شده

00:09:01.641 --> 00:09:03.091
.اون رمزيه

00:09:03.093 --> 00:09:07.144
...و اون فرصت
.فرصت شروع دوباره‌اس

00:09:07.146 --> 00:09:10.680
،فرصتي که روح انسان رو با شجاعتمون رو تجديد کنيم

00:09:10.682 --> 00:09:13.566
.فرصتي که دنيا رو پس بگيريم

00:09:13.568 --> 00:09:17.019
،اين يه فراخوانيه

00:09:17.021 --> 00:09:24.442
،و اگه دارين اين رو مي‌بينين
.بدونين که داريم شما رو فرا مي‌خونيم

00:09:34.369 --> 00:09:37.568
.و شما بايد خودتون رو براي ماموريت پيش رو آماده کنين

00:09:37.570 --> 00:09:38.936
...هستند کساني که شک دارن

00:09:38.938 --> 00:09:40.771
.بايد بفهميم توي اون درايو چه اطلاعاتي ديگه‌اي هستن

00:09:40.773 --> 00:09:42.539
،اگه صاف بريم اونجا و ازش بپرسيم

00:09:42.541 --> 00:09:44.140
.مي‌فهمه که اين مدت نگاهش مي‌کرديم

00:09:44.142 --> 00:09:45.491
.ديگه حرف نمي‌زنه

00:09:45.493 --> 00:09:47.660
،اگه سعي داري يه نفر از القاعده رو بازپرسي کني

00:09:47.662 --> 00:09:50.363
.نبايد بذاري پيغام از بن لادن توي جيبش نگه داره

00:09:50.365 --> 00:09:51.663
.ما کامپيوتر رو مي‌بريم

00:09:51.665 --> 00:09:53.532
.ما جلوي دسترسيش به پيام‌ها رو مي‌گيريم

00:09:53.534 --> 00:09:55.784
.نگاهش کن. آرمان از دست رفته‌اس

00:09:55.786 --> 00:09:57.452
.ما مطمئن نيستيم قربان. هنوز نه

00:09:57.454 --> 00:09:59.203
،درسته، و وقتي داريم اينو مي‌فهميم

00:09:59.205 --> 00:10:01.922
،نشسته‌ايم اينجا سوخت مصرف مي‌کنيم
،پشت اين جزيره مخفي شده‌ايم

00:10:01.924 --> 00:10:04.342
،در عجبيم زيردريايي مي‌خواد چي کار کنه
.و چه نقشه‌هايي داره

00:10:04.344 --> 00:10:05.876
.بايد بفهميم چطوري ارتباط برقرار مي‌کنن

00:10:05.878 --> 00:10:08.795
...بايد بفهميم رمزي چطوري اون پيغام‌ها رو

00:10:08.797 --> 00:10:10.714
.از اروپا به سرتاسر کشور فرستاده

00:10:11.683 --> 00:10:14.300
،از کاري که مي‌خواين بکنين ممنونم قربان

00:10:14.302 --> 00:10:16.301
،ولي استخراج اطلاعات از اين مرد

00:10:16.303 --> 00:10:18.637
.بايد اولويت ما باشه

00:10:21.308 --> 00:10:23.024
،ولي تو، جفري

00:10:23.026 --> 00:10:25.443
،تو براي همين روي زمين گذاشته شده‌اي

00:10:25.445 --> 00:10:27.645
...مبارزه با نيروهاي

00:10:42.160 --> 00:10:43.376
قهوه؟

00:10:43.378 --> 00:10:45.960
.نه، ميل ندارم، ممنون

00:11:12.603 --> 00:11:14.101
.مي‌خواستي حرف بزني

00:11:14.103 --> 00:11:17.354
.افسر فرمانده رو اول فرستاده‌اي
اين يه جور نقشه‌است؟

00:11:17.356 --> 00:11:21.858
.من براي نظارت زيردريايي رمزي توي اتاق عمليات‌ها بودم

00:11:21.860 --> 00:11:23.693
.خوب، فکر مي‌کنم دنبال من بيان

00:11:23.695 --> 00:11:26.613
بعدش چي؟ اگه آزادت نکنيم منفجرمون مي‌کنن؟

00:11:26.615 --> 00:11:27.946
.يه همچين چيزي

00:11:27.948 --> 00:11:29.832
پس، اون‌ها عادت به استفاده از موشک‌هاشون دارن؟

00:11:29.834 --> 00:11:31.834
.داري در مورد آزمايشگاه‌ها حرف مي‌زني

00:11:31.836 --> 00:11:35.753
...آزمايشگاه‌ها، دانشمندهامون -
.افسر اجراييتون خواست منو فريب بده -

00:11:35.755 --> 00:11:37.622
فکر مي‌کنين اين ويديو رو ما ساختيم؟

00:11:37.624 --> 00:11:40.208
.براي آوردن من به اين کشتي کلي زحمت کشيدين

00:11:40.210 --> 00:11:43.043
.تدوين يه ويديو کار سختي نيست

00:11:43.045 --> 00:11:46.012
،طبق حرف شان
شما قوم برگزيده‌اين، درسته؟

00:11:46.765 --> 00:11:49.048
،فکر مي‌کنم يه کشتي حامل دارو

00:11:49.050 --> 00:11:52.101
،آزمايشگاه‌ها در تلاش ساخت اون دارو، خوب

00:11:53.187 --> 00:11:55.855
.اين بزرگترين تهديد ممکن به اونه

00:11:55.857 --> 00:11:58.022
.ما به خاطر قدرتمون قوي هستيم

00:11:58.024 --> 00:12:00.391
.نياز نيست کس ديگه رو از بين ببريم

00:12:00.393 --> 00:12:01.776
پس، فکر مي‌کنين ما دارو رو داريم؟

00:12:01.778 --> 00:12:04.611
.من فکر مي‌کنم شما فکر مي‌کنين که دارين -
...و شما دستورهاي ما از رئيس جمهور -

00:12:04.613 --> 00:12:06.980
منشي فرماندهي کل نيروي دريايي ديده‌اين؟

00:12:06.982 --> 00:12:09.817
.ديده‌امشون. مال چند ماه پيشن
.باطل شده‌ان

00:12:09.819 --> 00:12:13.402
.خوب، اين منو توي بن بست مي‌ذاره

00:12:13.404 --> 00:12:17.656
...ما از دولت قبلي دستور مستقيم داريم

00:12:17.658 --> 00:12:20.876
دستورهايي که با موازين ملي همخوني دارن

00:12:20.878 --> 00:12:25.546
و بعد شما هستين، رئيس جمهور جديد

00:12:25.548 --> 00:12:27.465
دستوراتي صادر ميکنيد که اصلاً به نظر نميرسه

00:12:27.467 --> 00:12:29.083
به هيچ وجه در جهت منافع ملي باشه

00:12:29.085 --> 00:12:32.585
منافع ملي داره چيزي که از اين کشور باقي مونده رو نجات ميده

00:12:32.587 --> 00:12:36.089
شان رمزي" و حرکت ما بهترين شانس"
براي نجات رو به کشور ميده

00:12:36.091 --> 00:12:38.007
قانعم کنيد

00:12:40.644 --> 00:12:42.678
...بهم بگين چطور همه‌ي اين اتفاقات افتاد

00:12:42.680 --> 00:12:44.680
...چطور به اين نقطه رسيدين

00:12:44.682 --> 00:12:48.432
چرا اينقدر به چيزي که باور دارين مطمئن هستيد

00:12:49.686 --> 00:12:52.652
داره سعي ميکنه عصبانيش کنه يا اطلاعات بگيره؟

00:12:52.654 --> 00:12:54.404
زود باشين جناب رئيس جمهور

00:12:54.406 --> 00:12:57.691
...ميخواين از اين کشتي برين

00:12:57.693 --> 00:13:00.025
بايد قانعم کنيد

00:13:08.251 --> 00:13:11.169
بيماري تازه تو ايرنست شيوع پيدا کرده بود

00:13:11.171 --> 00:13:12.754
تو جنوب

00:13:12.756 --> 00:13:17.090
البته اين مال قبل از اين بود که
کسي بدونه چقدر قراره وخيم بشه

00:13:19.261 --> 00:13:21.260
...رئيس جمهور من رو به تالاهاسي فرستاد

00:13:21.262 --> 00:13:24.430
تا محوطه‌هاي قرنطينه درست کنم
و مناطق امن رو سامان بدم

00:13:24.432 --> 00:13:27.716
...فقط قرار بود يک يا دو هفته باشه، اما بعد

00:13:27.718 --> 00:13:31.603
همه چيز خيلي سريع از کنترل خارج شد

00:13:31.605 --> 00:13:33.889
درست نبود که من ناحيه رو ترک کنم

00:13:33.891 --> 00:13:36.690
در طي يک ماه کل کشور درگير شده بود

00:13:36.692 --> 00:13:39.276
نميتونم حتي تصورش رو بکنم

00:13:39.278 --> 00:13:41.528
نه نميتوني

00:13:43.398 --> 00:13:44.697
و خانوادتون؟

00:13:45.700 --> 00:13:47.483
اونا هم باهام بودم

00:13:47.485 --> 00:13:49.201
اما مصون نبودن؟

00:13:49.203 --> 00:13:52.287
مناطق امن براي محافظت از مردم ساخته شده بود

00:13:52.289 --> 00:13:54.990
اما آزمايش قاب اطميناني براي
شناسايي فرد آلوده وجود نداشت

00:13:54.992 --> 00:13:58.242
و علائم اوليه خيلي مخفي بودن
نميتونستيم متوقفش کنيم

00:13:58.244 --> 00:14:00.995
و چطور فهميدين که شما مصون هستين؟

00:14:00.997 --> 00:14:03.163
ما توي يکي از مناطق امني بوديم که من درست کرده بودم

00:14:03.165 --> 00:14:05.549
استاديوم داوک، جايي که قبلاً تيم سميلون بازي ميکردن؟

00:14:05.551 --> 00:14:09.302
يادمه -
...خب، وقتي اطراف رو نگاه کني -

00:14:09.304 --> 00:14:13.172
و ببيني 20 هزار نفر مردن و فقط عده‌ي محدودي زنده هستن

00:14:13.174 --> 00:14:16.641
کم کم اين حس بهت دست ميده که شايد تو فرد خاصي باشي

00:14:16.643 --> 00:14:19.177
...البته نه به طريقي که خوشت بياد

00:14:19.179 --> 00:14:22.897
نه زماني که بچه‌هات از چشماشون خون بيرون ميزنه

00:14:25.017 --> 00:14:27.184
و "شان"؟

00:14:27.186 --> 00:14:29.269
چطوري با اون مرتبط شدين؟

00:14:29.271 --> 00:14:31.020
من فقط ميخواستم بميرم

00:14:31.022 --> 00:14:33.022
...به مدت سه هفته من اينور و اونور ميرفتم

00:14:33.024 --> 00:14:35.191
خودم رو در معرض هر کسي که مريضه قرار ميدادم

00:14:35.193 --> 00:14:37.826
با خودم گفتم شايد يه نژاد ديگه از ويروس وجود داشته باشه

00:14:37.828 --> 00:14:40.328
شايد يه راه ديگه باشه که بتونم بگيرمش

00:14:40.330 --> 00:14:45.032
يه روز به يه گروه بازمانده رسيدم

00:14:45.034 --> 00:14:47.117
به جز اينکه اونا مثل بقيه رفتار نميکردن

00:14:47.119 --> 00:14:50.371
اون نگاه هجومي رو توي چشماشون نداشتن

00:14:50.373 --> 00:14:52.672
نا اميدي، فقدان

00:14:53.925 --> 00:14:57.176
...اونا يه هدف داشتن، متحد بودن

00:14:57.178 --> 00:14:58.877
حتي اميد داشتن

00:14:58.879 --> 00:15:01.430
...و بعد فهميدم که همشون مصون هستن

00:15:01.432 --> 00:15:03.682
و اينکه منم يکي از اونام

00:15:04.885 --> 00:15:07.268
و براي اولين بار در طول چند هفته راحت خوابيدم

00:15:07.270 --> 00:15:09.387
...يه کم غذا خوردم

00:15:09.389 --> 00:15:11.105
...و کم کم ديدم که

00:15:11.107 --> 00:15:14.107
...چيزي بيشتر از نا اميدي و فقدان وجود داره

00:15:14.109 --> 00:15:16.943
که يه آينده وجود داره، يه راه براي شروع دوباره

00:15:16.945 --> 00:15:20.813
اونا بهم نشون دادن چطور اين جنبش تو اروپا آغاز شد

00:15:20.815 --> 00:15:24.566
که از خاکستر اونا داشتن دوباره يه تمدن ميساختن

00:15:24.568 --> 00:15:25.901
و متوجه شدم

00:15:25.903 --> 00:15:29.237
اگه من تنها بازمانده کابينه هستم، اگه من رئيس جمهورم

00:15:29.239 --> 00:15:32.073
ميتونم بخشي از به وقوع پيوستش در اينجا باشم

00:15:32.075 --> 00:15:34.291
...چون يه چيز واضح بود

00:15:34.293 --> 00:15:37.160
...شان رمزي" ممکنه چيزي نباشه که ما خواهانش بوديم"

00:15:37.162 --> 00:15:39.663
اما چيزي بود که بهمون اعطا شده بود

00:15:39.665 --> 00:15:42.798
و چشم انداز اون چيزيه که داره دنيا رو نجات ميده

00:15:43.918 --> 00:15:46.585
و دقيقاً اين چشم اندازش چيه؟

00:15:46.587 --> 00:15:49.754
مصون‌ها باهم ميمونن، متحد

00:15:49.756 --> 00:15:51.589
يک نسل جديد از نژاد انسان رو ميسازن

00:15:51.591 --> 00:15:53.508
اينقدر مقاوم که بتونه در برابر هر بيماري مقاومت کنه

00:15:53.510 --> 00:15:55.092
يه نژاد برتر؟

00:15:55.094 --> 00:15:56.760
آره، خب اينم يه ديدگاه خيلي قديمي به اين قضيه است
[ تام داشت به قضيه هيتلر و نژاد برتر اون اشاره ميکرد ]

00:15:56.762 --> 00:15:58.312
اما همينيه که من گفتم

00:15:58.314 --> 00:16:00.314
ميدونم به نظر بي رحمانه مياد، اما يه منطق عميق داره

00:16:00.316 --> 00:16:01.765
و اون...؟

00:16:01.767 --> 00:16:04.600
اونايي که مصون نيستن بالاخره
...بقيه‌ي شما رو نابود ميکنن

00:16:04.602 --> 00:16:08.154
اگه باهاشون قاطي بشين، اگه با اونا زاد و ولد کنيد؟

00:16:08.156 --> 00:16:10.238
اصلاً چقدر ديگه از شما روي اين سياره باقي موندن؟

00:16:10.240 --> 00:16:12.741
چقدر گسترده هستين؟ ما بايد از خودمون محافظت کنيم

00:16:12.743 --> 00:16:16.597
.مردمي که به اندازه‌ي کافي براي بقا قوي هستن
نظريه‌ي داروين‌ـه. قانون جنگل‌ـه

00:16:16.599 --> 00:16:17.578
انجيل گونه است

00:16:17.580 --> 00:16:20.114
بعضي از افرادي که اينجان فکر ميکنن اين کشتي نوح‌ـه

00:16:20.116 --> 00:16:21.999
چون شما درمان رو دارين؟

00:16:22.001 --> 00:16:25.201
فکر ميکنيد چقدر طول بکشه
تا ويروس دوباره جهش پيدا کنه؟

00:16:25.203 --> 00:16:26.286
ويروس ثابت شده

00:16:26.288 --> 00:16:28.038
فکر کردي داري با کي صحبت ميکني؟

00:16:28.040 --> 00:16:30.172
من به دانشمندان برتر دولت دسترسي داشتم

00:16:30.174 --> 00:16:32.541
خودم ديدم که ويروس طي يک ماه 5 يا 6 بار جهش پيدا کرد

00:16:32.543 --> 00:16:34.677
اون مال آگوست بود

00:16:34.679 --> 00:16:35.878
الآن ديگه ثبات داره

00:16:35.880 --> 00:16:37.679
کي گفته؟ -
دانشمند ما -

00:16:37.681 --> 00:16:39.097
دکتر "اسکات"؟

00:16:39.099 --> 00:16:40.882
بيشتر مردم فکر ميکنن اون يه شياده؟

00:16:40.884 --> 00:16:42.767
شياد نيست

00:16:42.769 --> 00:16:44.685
...خب

00:16:44.687 --> 00:16:46.636
دانشمند "شان" چيز ديگه‌اي ميگه

00:16:46.638 --> 00:16:48.388
نميدونم چرا بايد حرف دانشمند شما رو باور کنم

00:16:48.390 --> 00:16:51.108
...حتي اگه درست بگن

00:16:51.110 --> 00:16:54.443
چرا فکر ميکني طعمه‌ي ويروس بعدي نميشين؟

00:16:54.445 --> 00:16:57.697
يا فلج اطفال بعدي يا آبله يا آنفولانزاي خوکي؟

00:16:57.699 --> 00:16:59.647
چون اونا خون ما رو آزمايش کردن

00:16:59.649 --> 00:17:01.816
...ما آنتي بادي هاي مخصوصي داريم، پروتئين

00:17:01.818 --> 00:17:04.319
...آبگونه‌هايي که ما رو -
چي؟ -

00:17:05.654 --> 00:17:07.454
شکست ناپذير ميکنه؟

00:17:07.456 --> 00:17:11.041
بهترين گزينه براي حمل مشعل بشريت

00:17:11.043 --> 00:17:13.659
اين يه مسئوليته و ما هم اون رو جدي ميگيريم

00:17:13.661 --> 00:17:16.162
مسئوليت؟ -
درسته...مسئوليت -

00:17:16.164 --> 00:17:17.880
ديگه داره وضع خراب ميشه

00:17:17.882 --> 00:17:19.464
نميدونم قربان

00:17:19.466 --> 00:17:22.000
"و اگه من تو رو بفرستم بري، برگردي پيش افراد "رمزي

00:17:22.002 --> 00:17:23.835
اون موقع نقشه‌ـتون چيه؟

00:17:23.837 --> 00:17:26.504
خودت شنيدي، من دارم به نيو اورلآنز ميرم

00:17:26.506 --> 00:17:28.723
شنيدم. ولي نميدونم چرا

00:17:28.725 --> 00:17:30.925
باشه، باشه

00:17:30.927 --> 00:17:34.177
بعد از طوفان کاترينا دولت قسم خورد
که ديگه نميذاره همچين اتفاقي بيافته

00:17:34.179 --> 00:17:36.229
بزرگترين ايستگاه سوختگيري کل زمين رو داره

00:17:36.231 --> 00:17:39.349
بعلاوه دو مايل ديوار که ميتونه کانال رو ببنده

00:17:39.351 --> 00:17:41.850
...به اضافه ذخاير زياد غذا، دارو

00:17:41.852 --> 00:17:45.187
يه شبکه‌ي برق رساني برق آب مستقل و يه عالمه قايق

00:17:45.189 --> 00:17:48.189
بهترين جا براي شروع از نو ساختن کشوره

00:17:51.995 --> 00:17:54.078
و آدمايي که اونجا زنده موندن

00:17:54.080 --> 00:17:56.830
اونايي که مصون نيستن

00:17:56.832 --> 00:17:58.949
افراد "رمزي" با اونا چيکار ميکنن؟

00:17:58.951 --> 00:18:01.534
باهاشون چيکار ميکنه؟ -
...بايد فرض کنم خيلي سخته -

00:18:01.536 --> 00:18:03.669
که يه نژاد برتر رو همراه با
...مصون‌هاي طبيعي نيمه خدا

00:18:03.671 --> 00:18:07.673
رو با اون همه غير مصون مزاحم که
به زور زنده موندن آغاز کني

00:18:07.875 --> 00:18:10.074
ما جامعه‌ي خودمون رو درست ميکنيم

00:18:10.076 --> 00:18:12.577
مال شما خودشون اون بيرون ميميرن

00:18:12.579 --> 00:18:15.495
اون اين رو گفت؟ -
اين چيزيه که حتماً اتفاق ميافته -

00:18:15.497 --> 00:18:18.799
پس کشت و کشتاري در کار نيست؟ -
نه... کشت و کشتاري نيست -

00:18:18.801 --> 00:18:21.668
برخلاف اون چيزي که فکر ميکنيد توي اون نوار شنيدين

00:18:21.670 --> 00:18:25.054
از کجا ميدونيد "شان" بدون شما به نيو اورلآنز نميره؟

00:18:25.056 --> 00:18:27.556
نميره -
شما از کجا ميدونيد؟ -

00:18:27.558 --> 00:18:29.591
شما همين سه روز پيش باهاش آشنا شدين

00:18:29.593 --> 00:18:31.509
چون ماه هاست داريم براي اينکار نقشه ميريزيم

00:18:31.511 --> 00:18:34.396
اون براي من به آمريکا اومد -
ماه ها؟ -

00:18:34.398 --> 00:18:36.730
چطور؟ چجوري مخابره ميکردين؟

00:18:36.732 --> 00:18:38.315
تو که واقعاً فکر نميکني بهت ميگم؟

00:18:38.317 --> 00:18:39.767
من در مقابل شما نيستم جناب رئيس جمهور

00:18:39.769 --> 00:18:41.769
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چطور اين اتفاقات افتاد

00:18:41.771 --> 00:18:45.021
آمريکايي‌هاي مصون به يه آمريکايي
براي هدايتشون نياز داشتن. اينجوري

00:18:45.023 --> 00:18:47.357
اون همين چيزا رو بهتون ميگه، مگه نه؟ -
آره. درستم هست -

00:18:47.359 --> 00:18:49.275
...خب پس ميتونيد بهمون بگين

00:18:49.277 --> 00:18:52.077
چرا اوپراتور سونار ما زيردريايي
رمزي" رو که به سمت غرب حرکت ميکنه"

00:18:52.079 --> 00:18:54.863
به سمت نيو اورلآنز...همين الآن که
ما داريم صحبت ميکنيم روي رادارش ميبينه

00:18:54.865 --> 00:18:58.932
اين...اين امکان نداره -
اونم وقتي که "شان" ميدونه ما پشت اين جزيره پنهان شديم -

00:19:03.006 --> 00:19:05.171
براي چي غير ممکنه جناب رئيس جمهور؟

00:19:05.173 --> 00:19:06.840
بلوف خيلي خوبي بود

00:19:06.842 --> 00:19:08.792
من همچين حرفي نزدم

00:19:08.794 --> 00:19:10.427
فکر کنم همين بود

00:19:11.796 --> 00:19:14.346
چرا غير ممکنه؟

00:19:14.348 --> 00:19:16.181
فکر ميکني ميتوني من رو بازي بدي

00:19:16.183 --> 00:19:18.600
من فقط دارم سعي ميکنم با شما حرف بزنم قربان

00:19:18.602 --> 00:19:21.019
...مطمئنم حتي زنداني‌هاي سوار کشتي

00:19:21.021 --> 00:19:23.221
هم حق و حقوق قانوني خودشون رو دارن

00:19:23.223 --> 00:19:25.640
شما زنداني نيستين

00:19:25.642 --> 00:19:27.691
...خب

00:19:27.693 --> 00:19:29.976
پس الآن ميتونم برم؟

00:19:39.560 --> 00:19:43.376
حتماً اون زيردريايي به خاطر شيرجه‌اي
که حين حمله‌ي ما به داخل تنگه زد آسيب ديده

00:19:43.378 --> 00:19:46.878
براي همين "ميچنر" گفت غير ممکنه که در حرکت باشن

00:19:46.880 --> 00:19:49.464
حتماً بايد کنار ساحل جکسون ويل لنگر انداخته باشن

00:19:49.466 --> 00:19:51.049
...،سعي کنن تعميرش کنن

00:19:51.051 --> 00:19:54.001
که براي همين اين همه وقت دنبالمون نکردن

00:19:54.103 --> 00:19:56.570
از اين شيرجه‌اي که اونا زدن چي دستگيرمون ميشه؟

00:19:56.572 --> 00:20:00.140
ممکنه بدنه صدمه ديده باشه، يا عايق صدا، پروانه‌ها

00:20:00.142 --> 00:20:01.757
شايد قابل تعمير نباشه

00:20:01.759 --> 00:20:03.209
شايد براي هميشه همونجا بمونن

00:20:03.211 --> 00:20:04.677
خب، اگه نميتونن مانور بدن

00:20:04.679 --> 00:20:07.546
ما از اين بابت مطمئن نيستيم و نميتونيم روش حساب کنيم

00:20:07.548 --> 00:20:11.383
بهشون فشار مياريم، ميفهميم آسيبشون دقيقاً چيه

00:20:11.385 --> 00:20:12.801
اونا ممکنه آماده باشن

00:20:12.803 --> 00:20:15.552
شايد "ميچنر" بهم دروغ تحويل داده

00:20:15.554 --> 00:20:18.055
...پس ما همينجا پشت جزيره ميمونيم

00:20:18.057 --> 00:20:19.556
يا سعي ميکنيم ببينيم وضعيت چطوره؟

00:20:19.558 --> 00:20:22.859
،وضعيت رو به سکوت يک تغيير بده
برو به سمت جنوب جنوب شرقي

00:20:22.861 --> 00:20:25.561
حداقل 20 مايل بين ما و ساحل فاصله باشه

00:20:26.981 --> 00:20:28.064
چشم

00:20:28.066 --> 00:20:30.866
سکان دار، مسير ثابت به موقعيت 0-7-1

00:20:30.868 --> 00:20:34.236
تمام موتورها با قدرت دو سوم و سرعت 12 گره

00:20:34.238 --> 00:20:37.738
يه سري به ناهار خوري زدم

00:20:37.740 --> 00:20:39.573
...اينکه چرا رئيس جمهور هنوز خودش رو

00:20:39.575 --> 00:20:42.576
نشون خدمه نداده موضوع بحث خيلي داغي بود

00:20:44.079 --> 00:20:46.579
گفتم فعلاً توي جلسه‌ي توجيهي هستش

00:20:47.833 --> 00:20:50.215
اون داستان ديگه بعد از صبح دووم نمياره

00:20:50.217 --> 00:20:52.301
موافقم قربان

00:20:52.303 --> 00:20:55.254
فکر کنم خراب کردم

00:20:55.256 --> 00:20:57.388
اونطوري گيرش بندازم

00:20:57.390 --> 00:20:59.640
اطلاعات رو از زير زبونش بکشم

00:20:59.642 --> 00:21:02.844
امکان داره از دست داده باشمش

00:21:02.846 --> 00:21:04.928
...گروه "رمزي" يه داستاني ارائه دادن

00:21:04.930 --> 00:21:07.264
که واقعه‌ي غم انگيزي که براش اتفاق افتاده بود
رو به يه چيزي تبديل کرد تا بتونه باهاش زندگي کنه

00:21:07.266 --> 00:21:11.184
بايد اعتمادش رو جلب کنين قربان

00:21:11.186 --> 00:21:15.020
بعد به يه داستان جديد نياز دارين که از مال اونا قويتر باشه

00:21:29.869 --> 00:21:31.785
من سعي نداشتم بازيتون بدم

00:21:31.787 --> 00:21:35.455
اما بايد ميدونستم اون زيردريايي کجاست

00:21:35.457 --> 00:21:38.541
حالا ميدونم آسيب ديده و توي ساحل لنگر انداخته

00:21:38.543 --> 00:21:42.627
که يعني برتري با ماست

00:21:42.629 --> 00:21:44.796
ما خودمون به نيو اورلآنز حرکت ميکنيم

00:21:44.798 --> 00:21:47.848
و زودتر از دوستاتون به اونجا ميرسيم

00:21:47.850 --> 00:21:50.801
اونجا منتظر اونا ميمونيم

00:21:50.803 --> 00:21:53.354
و حتماً نابودشون ميکنيم

00:22:00.561 --> 00:22:03.312
...بايد بدونين قربان

00:22:04.565 --> 00:22:07.865
...من همه چيزم رو براي کشورم فدا کردم

00:22:09.819 --> 00:22:15.071
تا به مأموريتي که خودم طلب نکرده بودم خدمت کنم

00:22:16.992 --> 00:22:20.710
و اگه توي اين کشتي نبودم، الآن
...با امنيت کامل پيش خانواده‌ام توي

00:22:20.712 --> 00:22:23.963
...يه کلبه داخل جنگل تو ويرجينيا بودم

00:22:25.633 --> 00:22:28.384
من همسرم رو از دست دادم

00:22:29.252 --> 00:22:32.003
به خاطر ويروس

00:22:32.005 --> 00:22:36.557
حتي فرصت نکردم دستش رو تو دستم بگيرم

00:22:36.559 --> 00:22:39.510
يا خداحافظي کنم

00:22:39.512 --> 00:22:42.513
اما بچه‌هام کردن

00:22:42.515 --> 00:22:44.897
اونا شاهد مرگش بودن

00:22:47.268 --> 00:22:52.270
با اين سوال در ذهنشون که من کجام

00:22:53.073 --> 00:22:56.441
...اونا رو توي يه اردوگاه نابود سازي پيدا کردم

00:22:56.443 --> 00:23:00.528
توي يه استاديومف مثل هموني که شما توش بودين

00:23:02.949 --> 00:23:07.917
اگه يه ساعت ديرتر ميرسيدم اونا مرده بودن

00:23:07.919 --> 00:23:12.337
اگه يه ساعت زودتر ميرسيدم ممکن
بود بتونم همسرم رو نجات بدم

00:23:12.339 --> 00:23:15.424
حالا توي يه شهر اشباح زندگي ميکنن

00:23:15.426 --> 00:23:17.509
...با پدرم

00:23:17.511 --> 00:23:21.963
...يه مرد 68 ساله

00:23:21.965 --> 00:23:23.631
با مشکل قلبي

00:23:23.633 --> 00:23:26.049
اگه اتفاقي براي اون بيافته

00:23:26.051 --> 00:23:29.519
و من اينجا وسط اقيانوس باشم

00:23:35.893 --> 00:23:39.811
درک ميکنم چرا دنبال معنا و مفهوم
...براي وضعيت خودتون بودين

00:23:41.481 --> 00:23:45.567
...ميخواستين اين اتفاقي يه جوري تقدير باشه

00:23:45.569 --> 00:23:48.652
يا سرنوشت

00:23:48.654 --> 00:23:50.737
...اينکه همه‌ي اين اتفاقات

00:23:50.739 --> 00:23:54.574
دردسر و غم

00:23:56.411 --> 00:23:58.411
و تصادفي نباشه

00:24:03.250 --> 00:24:05.884
درک ميکنم

00:24:18.146 --> 00:24:20.096
من دست پسرم رو تو دستم گرفتم

00:24:25.185 --> 00:24:28.686
ديدم که تو بغلم از دنيا رفت

00:24:28.688 --> 00:24:32.535
آخراي کار نفسش به شماره افتاده بود

00:24:32.537 --> 00:24:36.038
شش‌هاش صداي خس خس ميداد

00:24:37.279 --> 00:24:38.695
داشت رنج ميکشيد

00:24:38.697 --> 00:24:42.197
فکر کردم چيزي بدتر از اين نيست

00:24:43.524 --> 00:24:45.558
...و بعد

00:24:45.560 --> 00:24:47.643
...دخترهام

00:24:47.645 --> 00:24:50.279
...همسرم

00:24:50.758 --> 00:24:53.542
...،اطلاع از اينکه چه چيزي در انتظارشونه

00:24:53.544 --> 00:24:56.679
چيزي که بيشتر از همه غير قابل تحمل بود همين بود

00:24:59.634 --> 00:25:03.218
...و پسرم اصلاً اونجا نميومد اگه من

00:25:08.671 --> 00:25:09.837
اگه چي؟

00:25:11.951 --> 00:25:13.368
اگه چي قربان؟

00:25:17.985 --> 00:25:21.487
از اينکه مزاحم ميشم خيلي متأسفم
قربان، ولي يه چيزي هست که بايد بشنويد

00:25:31.832 --> 00:25:35.667
ـه FM يه پيغام تکرار شونده روي فرکانس وسيع

00:25:37.003 --> 00:25:39.137
شهروندان آمريکا توجه کنيد

00:25:39.139 --> 00:25:41.806
اين يک پيغام براي شما از زير زمينه

00:25:41.808 --> 00:25:43.508
...کشتي نيروي دريايي ايالات متحده، نيتن جيمز

00:25:43.510 --> 00:25:45.927
در سواحل شرقي بالا و پايين ميره

00:25:45.929 --> 00:25:49.013
ادعا ميکنه درماني براي آنفولانزاي سرخ داره

00:25:49.015 --> 00:25:51.232
هيچکس نميدونه اونا واقعاً چي دارن به خورد ميردم ميدن

00:25:51.234 --> 00:25:53.317
بعضي باور دارن يه رشته‌ي جديد از ويروسه

00:25:53.319 --> 00:25:56.904
ديگران فکر ميکنن يه آزمايش با يه واکسن تأييد نشده است

00:25:56.906 --> 00:25:58.856
اما يه چيز روشنه

00:25:58.858 --> 00:26:01.776
کار نميکنه و درماني نيست

00:26:01.778 --> 00:26:03.766
همه‌ي ما مدتي هست که شک کرديم

00:26:03.768 --> 00:26:04.889
بايد کار افراد "رمزي" باشه

00:26:04.891 --> 00:26:07.949
ميتوني منشأش رو پيدا کني؟ -
نه قربان -

00:26:07.951 --> 00:26:09.618
از چندين جهت داريم پيام رو دريافت ميکنيم

00:26:09.620 --> 00:26:11.453
اگه با اين کشتي برخورد کردين

00:26:11.455 --> 00:26:14.206
ازشون دوري کنيد يا باهاشون مبارزه کنيد

00:26:14.208 --> 00:26:17.209
ديگه از اين همه دروغي که بهمون تحويل دادن خسته شديم

00:26:24.106 --> 00:26:26.106
محرمانه

00:26:36.864 --> 00:26:39.197
اين اتفاق چجوري افتاد؟

00:26:39.199 --> 00:26:42.200
!قرار بود جامون امن باشه

00:26:42.202 --> 00:26:44.703
متأسفم بابا

00:26:44.705 --> 00:26:47.039
خيلي متأسفم

00:27:00.186 --> 00:27:02.687
!بابايي؟! داري چيکار ميکني؟

00:27:31.689 --> 00:27:33.689
" ليست مسافرين "

00:28:02.198 --> 00:28:04.941
مبدأ : ديترويت - ميشيگان
مقصد : تالاهاسي - فلوريدا
مسافر : برايان ميچنر - اسکورت : گارد ملي

00:28:10.544 --> 00:28:12.544
هالي ، جفري ، ليسا ، ربکا ميچنر

00:28:35.382 --> 00:28:37.762
تاريخ و تلفات

00:28:37.764 --> 00:28:39.764
جمعيت کل شهر اَن آربر در سال 2014 - 113,934
تلفات : 111,966 در تاريخ 18 آگوست 2014

00:29:12.783 --> 00:29:14.283
چند وقته اون داخله؟

00:29:14.285 --> 00:29:15.534
نميدونم...چند دقيقه

00:29:15.536 --> 00:29:16.952
جناب رئيس جمهور؟

00:29:16.954 --> 00:29:18.704
گفت بايد بره بشاشه

00:29:18.706 --> 00:29:19.955
جناب رئيس جمهور؟

00:29:19.957 --> 00:29:21.707
يا شايدم شماره دو داشت

00:29:21.709 --> 00:29:24.209
اون رئيس جمهوره، ميخواي چيکار کني؟

00:29:26.931 --> 00:29:29.464
!جناب رئيس جمهور در رو باز کنيد

00:29:31.435 --> 00:29:33.268
!يا عيسي مسيح

00:29:33.270 --> 00:29:35.354
!همين الآن دکتر "ريوس" رو بيار

00:29:37.775 --> 00:29:40.359
!خدا لعنتت کنه! چيکار کردي با خودت؟

00:29:55.459 --> 00:29:57.626
نميتوني هنوزم فکر کني ميتوني سر راه بياريش؟

00:29:57.628 --> 00:30:01.680
هيچکس به غير از افراد داخل اين اتاق از اين اتفاق خبر ندارن

00:30:01.682 --> 00:30:03.766
براي همين گفتم بياريمش اين پايين

00:30:03.768 --> 00:30:05.634
پس از خدمه پنهانش ميکني؟

00:30:05.636 --> 00:30:07.386
يه بار اين اشتباه رو کرديم

00:30:07.388 --> 00:30:09.138
و تقريباً داشت پته‌ـمون رو به آب ميداد

00:30:09.140 --> 00:30:10.689
مگه اون مخابره ها رو نشنيدي؟

00:30:10.691 --> 00:30:13.442
مردم آمريکا، مردمي که براي کمک به اونا اينجاييم

00:30:13.444 --> 00:30:15.644
چيزي که ما ميگيم رو باور نميکنن

00:30:15.646 --> 00:30:18.397
مگر اينکه اين يارو رو داشته باشيم؟
اون ميخواد ما رو نجات بده؟

00:30:18.399 --> 00:30:21.116
اون رئيس جمهوره

00:30:21.118 --> 00:30:23.569
اين بازم براي مردم يه معنايي داره

00:30:32.162 --> 00:30:33.461
اون يه سربازه

00:30:33.463 --> 00:30:35.329
به يکي نياز داره که بهش سلام نظامي کنه

00:30:58.286 --> 00:31:01.704
کاري که کردين عاقلانه نبود

00:31:04.542 --> 00:31:09.261
اما بعد بازم حدس ميزنم خيلي وقت
...بود که ميخواستي خودت رو حذف کني

00:31:09.263 --> 00:31:11.380
اونم بعد از قضاياي استاديوم فوتبال

00:31:13.718 --> 00:31:17.720
يه چيزي در موردش گفتي

00:31:17.722 --> 00:31:22.058
گفتي اينور و اونرو راه ميرفتي
...و سعي ميکردي آلوده بشي

00:31:22.060 --> 00:31:23.776
تا خودت رو مريض کني

00:31:23.778 --> 00:31:26.127
داشتم فکر ميکردم

00:31:27.281 --> 00:31:29.065
اگه واقعاً ميخواستي خودت رو بکشي

00:31:29.067 --> 00:31:30.649
چرا يه تير تو سر خودت خالي نکني

00:31:30.651 --> 00:31:32.368
يا از يه ساختمون نپري؟

00:31:34.072 --> 00:31:36.205
...چرا ميخواستي دردناکترين مرگ موجود

00:31:36.207 --> 00:31:38.290
...رو براي خودت رقم بزني

00:31:38.292 --> 00:31:40.876
...اونم وقتي ديدي کل خانواده‌ات

00:31:40.878 --> 00:31:43.579
و 20 هزار نفر مردن؟ -
بس کن. فقط تمومش کن -

00:31:43.581 --> 00:31:45.381
ميشه تمومش کني ديگه؟

00:31:45.383 --> 00:31:46.582
فقط تنهام بذار

00:31:46.584 --> 00:31:50.086
من اصلاً رو اين کشتي چيکار ميکنم؟

00:31:50.088 --> 00:31:52.171
!از من چه کوفتي ميخواي؟

00:31:55.893 --> 00:31:58.094
تو خودت رو مقصر ميدوني

00:32:00.181 --> 00:32:02.680
فکر ميکني ميتونستي کاري رو متفاوت انجام بدي

00:32:02.682 --> 00:32:07.318
...يجوري که همه‌ي اون آدما زنده ميموندن
همسرت، دخترهات؟

00:32:07.320 --> 00:32:08.937
چه کاري رو ميتونستي متفاوت انجام بدي "جف"؟

00:32:08.939 --> 00:32:11.322
هيچي. هيچي

00:32:11.324 --> 00:32:13.191
ما داريم ميريم به نيو اورلآنز

00:32:13.193 --> 00:32:16.694
و تو به ما کمک ميکني هر کسي که تو رو به اين
حال و روز انداخته و ذهنت رو بازي داده شکست بديم

00:32:16.696 --> 00:32:18.613
اما تا زماني که تو با هر چيزي که نميتوني رهاش کني

00:32:18.615 --> 00:32:20.248
رو در رو نشي هيچوقت به اونجا نميرسيم

00:32:20.250 --> 00:32:23.618
چيزي نيست...چيزي نيست که بخوام رهاش کنم

00:32:30.510 --> 00:32:32.794
پسرت بود، مگه نه؟

00:32:36.216 --> 00:32:38.433
اون تو ميشيگان بود

00:32:38.435 --> 00:32:40.301
ترم تابستوني تو دانشگاه

00:32:40.303 --> 00:32:42.804
تو گفتي اون رو به فلوريدا بيارن

00:32:42.806 --> 00:32:43.638
نه

00:32:43.640 --> 00:32:45.523
CDC برخلاف موازين -
نه -

00:32:45.525 --> 00:32:47.475
هيچ راهي براي آزمايشش نبود، ولي به نظر خوب ميومد

00:32:47.477 --> 00:32:49.444
و تو اون رو به استاديوم راه دادي -
!اين چيزي نيست که...اين چيزي نيست که اتفاق افتاده -

00:32:49.446 --> 00:32:50.728
اسنادش رو از کاخ سفيد دارم -
!نه، اشتباه ميکني -

00:32:50.730 --> 00:32:53.615
،دو روز بعد از اينکه اون رو از فلوريدا آوردي
يه شيوع شديد توي آن آربور اتفاق افتاد

00:32:53.617 --> 00:32:55.316
!نه، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!اتفاقي که افتاد اين نبود

00:32:55.318 --> 00:32:57.735
‍!تيم امنيتي...اونا کم کاري کردن -
تو که نميدونستي -

00:32:57.737 --> 00:32:59.571
!اون همه رو تو اون استاديوم مريض کرد...خيلي شديد -
!اونا توي گذاشتن ماسک‌هاشون کم کاري کردن -

00:32:59.573 --> 00:33:01.156
همسرت، دخترهات -
!خواهش ميکنم! نه! نه -

00:33:01.158 --> 00:33:03.324
همش تقصير تو بود -
!اتفاقي که افتاد اين نبود! بس کن -

00:33:03.326 --> 00:33:05.293
تو کسي بودي که بايد از همه مراقبت ميکردي

00:33:05.295 --> 00:33:06.661
بس کن

00:33:06.663 --> 00:33:08.830
...بعد راهت به مصون‌ها کشيد

00:33:08.832 --> 00:33:11.833
و اونا بهت گفتن که همه‌ي اينا تقدير بوده

00:33:11.835 --> 00:33:15.303
و اينکه تو منتخب بودي و بچه‌هات نبودن

00:33:15.305 --> 00:33:17.555
و اينکه همه‌ي اون اتفاق‌ها دست سرنوشت بود

00:33:17.557 --> 00:33:19.591
...و برات راحت بود که باور کني

00:33:19.593 --> 00:33:23.178
چون نياز داشتي که باورش کني

00:33:23.180 --> 00:33:26.431
چون تنها راه براي ادامه‌ي زندگيت بود

00:33:28.185 --> 00:33:30.351
الآن يه راه ديگه است

00:33:32.072 --> 00:33:34.856
با ما

00:33:34.858 --> 00:33:37.659
من دخترهام رو کشتم -
ميدونم -

00:33:37.661 --> 00:33:39.576
نه

00:33:39.578 --> 00:33:41.829
نه

00:33:41.831 --> 00:33:43.614
نميدوني

00:33:44.667 --> 00:33:46.667
پس بهم بگو

00:33:49.171 --> 00:33:52.289
فقط من و تو هستيم...کس ديگه‌اي نيست

00:33:54.607 --> 00:33:56.593
بهم بگو

00:34:02.218 --> 00:34:05.886
بعد از اينکه پسرم مرد

00:34:05.888 --> 00:34:10.224
...و دخترهام شروع به نشون دادن علائم کردن

00:34:10.226 --> 00:34:12.142
...همسرم

00:34:12.144 --> 00:34:15.395
بهم التماس کرد که اونا رو راحت کنم

00:34:15.397 --> 00:34:18.482
...قبل از اينکه

00:34:20.870 --> 00:34:22.619
و منم انجامش دادم

00:34:25.374 --> 00:34:28.292
با همين دست‌هاي خالي خودم

00:34:28.294 --> 00:34:31.295
توي خواب خفه کردمشون

00:34:35.084 --> 00:34:38.051
..."اما "هالي

00:34:38.053 --> 00:34:39.419
اون بيدار شد

00:34:39.421 --> 00:34:43.307
و مقاوت کرد

00:34:47.596 --> 00:34:51.431
...و اين آخرين چيزي بود که حس کرد

00:34:51.433 --> 00:34:55.769
اينکه پدرش داره بهش خيانت ميکنه

00:34:59.992 --> 00:35:02.276
...پس

00:35:02.278 --> 00:35:05.612
در مورد اين چي داري بگي؟

00:35:05.614 --> 00:35:07.614
هوم؟

00:35:10.119 --> 00:35:13.787
چجوري با اين کنار بيام؟

00:35:23.881 --> 00:35:26.515
منم آدم کشتم

00:35:29.137 --> 00:35:32.305
حالا ديگه شمارش از دستم در رفته

00:35:34.442 --> 00:35:36.726
بعضي از اونا خيلي سخت بر عليه ما بودن

00:35:36.728 --> 00:35:39.528
با بدترين نيّات

00:35:41.816 --> 00:35:44.066
...بعضي هاشون هم فقط بين ديوانگي که

00:35:44.068 --> 00:35:48.070
اين بيماري ايجاد کرده و زنده موندن اسير شده بودن

00:35:51.960 --> 00:35:55.294
...همه‌ي ما کارهايي رو کرديم

00:35:55.296 --> 00:35:58.080
که کنار اومدن باهاشون سخته

00:36:05.556 --> 00:36:08.057
پس اگه بايد اينطوري باشه، بذار اين اداي دِينت باشه

00:36:08.059 --> 00:36:10.559
چون ممکنه براي من باشه

00:36:24.331 --> 00:36:27.164
مشکل زيردريايي عايق صداست

00:36:27.175 --> 00:36:29.676
آخرين باري که من شنيدم غواص‌ها ميخواستن تعميرش کنن

00:36:29.678 --> 00:36:32.879
اما نميدونم چقدر پيشرفت کردن

00:36:32.881 --> 00:36:34.247
...با تمام اين احتمالات

00:36:34.249 --> 00:36:36.449
خيلي زودتر از اونا به نيو اورلآنز ميرسيم

00:36:36.451 --> 00:36:39.552
و ساختار مصون‌ها، چقدر منظم و مرتب هستن؟

00:36:39.554 --> 00:36:41.738
فکر ميکنيد چند نفر تو آمريکا هستن؟

00:36:41.740 --> 00:36:43.156
اوه، هزاران

00:36:43.158 --> 00:36:45.358
ده‌ها هزار...شايدم بيشتر

00:36:45.360 --> 00:36:47.576
و اين کمپين تبليغاتي‌ـشون بر عليه ما

00:36:47.578 --> 00:36:49.810
تا کجا پيش رفته؟ -
...تا جايي که من ميدونم -

00:36:49.881 --> 00:36:51.998
اون پيامي که با راديوي دست ساز مخابره
ميشيد و براي من پخش کردين فقط شروعشه

00:36:52.000 --> 00:36:55.417
فکر کنم در جواب اينه که شما من رو بردين

00:36:55.419 --> 00:36:58.087
در مورد اينکه چطور ارتباط برقرار ميکنن
ديگه چي ميتونيد در اختيار ما بذارين؟

00:36:58.089 --> 00:37:01.340
...ميدونم داشتن رو يه شبکه کار ميکردن

00:37:01.342 --> 00:37:03.509
...يه راه براي ارتباط با باقي بخش‌ها

00:37:03.511 --> 00:37:06.895
اما جزئياتش رو نشنيدم و نميدونم
چجوري موفق به انجامش شدن

00:37:06.897 --> 00:37:09.098
...و نميدونم چجوري پيام‌هاي "شان" رو

00:37:09.100 --> 00:37:10.766
در سرتاسر اروپا پخش ميکردن

00:37:10.768 --> 00:37:13.435
حدس زدم که شايد مبلغ‌ها اونا رو از هواپيما پخش ميکنن

00:37:13.437 --> 00:37:15.104
...آه

00:37:15.106 --> 00:37:17.523
ما بايد اون فلش رو ببينيم جناب رئيس جمهور

00:37:18.693 --> 00:37:20.159
اوه ببخشيد

00:37:22.697 --> 00:37:25.330
بفرمايد

00:37:38.546 --> 00:37:40.546
..."افراد "رمزي

00:37:42.133 --> 00:37:45.050
...اينا رو به

00:37:45.052 --> 00:37:46.552
اونايي که مصون نبودن ميدادن

00:37:46.554 --> 00:37:51.774
يه مانيزم داخلش هست که ويروس رو منتشر ميکنه

00:37:51.776 --> 00:37:53.726
تا مردم رو آلوده کن

00:37:53.728 --> 00:37:57.362
...اونا اينا رو به

00:37:57.364 --> 00:37:58.614
بچه‌ها ميدادن؟

00:37:58.616 --> 00:38:00.065
اوهوم

00:38:00.067 --> 00:38:02.067
يکي از دانشمندهاشون رو دستگير کرديم

00:38:02.069 --> 00:38:03.952
"نيلز سورنسن"

00:38:03.954 --> 00:38:07.122
اما چيزي که نميدونيم اينه که آيا
...فرد ديگه‌اي توي اردوگاه اونا

00:38:07.124 --> 00:38:09.124
آموزش ديده تا اين ايده رو تکرار کنه يا نه

00:38:09.126 --> 00:38:12.628
اگه چيزي شنيدين يا ديدين...؟

00:38:12.630 --> 00:38:14.496
نه، متأسفم

00:38:14.498 --> 00:38:15.914
نميدونم

00:38:15.916 --> 00:38:18.083
اي کاش ميتونستم کمک کنم

00:38:22.306 --> 00:38:25.257
فکر کنم براي الآن کافي باشه

00:38:31.264 --> 00:38:33.431
خوش اومدين جناب رئيس جمهور

00:38:33.433 --> 00:38:35.099
جناب رئيس جمهور -
جناب رئيس جمهور -

00:38:49.115 --> 00:38:50.448
به بچه‌ها

00:38:50.450 --> 00:38:53.417
جناب رئيس جمهور؟

00:38:53.419 --> 00:38:55.336
ميخوام يه چيزي رو بدونيد

00:38:55.338 --> 00:38:59.757
هر چيزي که من و شما توي آزمايشگاه
...دکتر "اسکات" در موردش صحبت کرديم

00:38:59.759 --> 00:39:02.794
...و منظورم همه چيزه

00:39:02.796 --> 00:39:04.462
بين خودمون ميمونه

00:39:04.464 --> 00:39:08.015
چيزي که حالا مهمه آينده است

00:39:08.017 --> 00:39:10.685
و اينکه الآن شما با ما اينجا هستين

00:39:13.306 --> 00:39:16.557
بذارين اتاق جديدتون رو بهتون نشون بدم

00:39:31.157 --> 00:39:32.206
جناب رئيس جمهور

00:39:32.208 --> 00:39:34.125
جناب رئيس جمهور

00:39:34.127 --> 00:39:35.459
جناب رئيس جمهور

00:39:35.461 --> 00:39:36.661
به کارتون برسيد

00:39:36.663 --> 00:39:38.830
ارتباطات داخلي و تلفن‌هاي مدار بسته

00:39:38.832 --> 00:39:40.164
همه چيز آماده است قربان

00:39:40.166 --> 00:39:41.716
حالا ديگه اين اتاق قابليت عملياتي داره

00:39:41.718 --> 00:39:43.000
ممنونم آقايون

00:39:43.002 --> 00:39:44.252
آفرين

00:39:47.340 --> 00:39:48.589
ميتونيد بعداً تمومش کنين

00:39:48.591 --> 00:39:50.341
بله قربان

00:40:08.527 --> 00:40:11.828
فکر کنم رنگ پرينترمون داره تموم ميشه

00:40:11.830 --> 00:40:14.030
اما حدس ميزنم همينم کار رو راه بندازه

00:40:14.032 --> 00:40:15.749
راه ميندازه

00:40:15.751 --> 00:40:19.953
چندتا از پيرهن و شلوارهام رو براتون آوردم

00:40:19.955 --> 00:40:21.288
اونجا روي تخت گذاشتم

00:40:21.290 --> 00:40:25.959
آره، اين يکي کاملاً اندازه است

00:40:25.961 --> 00:40:28.044
و آستين‌هاش هم به اندازه کافي بلنده

00:40:29.631 --> 00:40:32.716
همين امروز چند ساعت ديگه مياريمتون
بيرون و با خدمه آشناتون ميکنيم

00:40:32.718 --> 00:40:36.887
فقط...يه کم دست بدين و سلام بکنين

00:40:36.889 --> 00:40:37.771
البته

00:40:37.773 --> 00:40:40.190
...اينطوري، آه

00:40:40.192 --> 00:40:42.275
اينطوري خوبه

00:40:45.314 --> 00:40:48.531
کار ديگه‌اي هست که بتونيم براتون انجام بديم قربان؟

00:40:51.570 --> 00:40:55.038
من واقعاً ازتون ممنونم ناخدا

00:40:55.040 --> 00:40:59.492
فکر کنم هر کس ديگه‌اي بود از من قطع اميد ميکرد

00:41:11.185 --> 00:41:21.185


00:41:21.186 --> 00:41:30.186
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.