WEBVTT 00:00:04.960 --> 00:00:06.996 دارو دستمونه اما بايد سريع دست به کار شيم 00:00:06.998 --> 00:00:11.670 گفتم نه، حالا لطفا تنهامون بذاريد 00:00:11.672 --> 00:00:15.910 جناب اسکات، مالاريا قابل درمانه 00:00:15.912 --> 00:00:17.079 سلام ريچل 00:00:17.081 --> 00:00:19.684 اگه نذاريد کمک کنم، همسرتون ميميره 00:00:19.686 --> 00:00:25.161 .من ايمان دارم فقط خدا تصميم ميگيره کي زنده بمونه کي بميره 00:00:55.750 --> 00:00:57.351 برج وايپر، سابرهاک يک 00:00:57.353 --> 00:00:59.154 5مايل تا منطقه فرود، درحال نزديک شدن 00:00:59.156 --> 00:01:02.093 سابرهاک يک، برج وايپر، تماس با رادار 00:01:03.898 --> 00:01:08.204 افسر اجرايي، هليکوپتر در محدوده ست. درخواست محل فرود 00:01:08.206 --> 00:01:09.740 محل فرود آمادست افسر عرشه 00:01:09.742 --> 00:01:11.375 برج هليکوپتر، محل فرود آمادست 00:01:13.215 --> 00:01:14.882 نيتن جيمز، درحال بازگشت 00:01:14.884 --> 00:01:18.489 سابرهاک يک، محل فرود براتون آمادست 00:01:19.893 --> 00:01:22.963 سابرهاک يک، 7 متر فاصله داري 00:01:22.965 --> 00:01:25.100 پايين 00:01:25.102 --> 00:01:26.636 پايين 00:01:26.638 --> 00:01:30.710 پايين روي محوطه، عرشه فرود، عرشه فرود 00:01:37.291 --> 00:01:41.429 آقا، نيتن جميز در مسير 2-9-0با سرعت 25 گره هست 00:01:41.431 --> 00:01:45.170 کشتي تقريبا 187 مايل دريايي با نيو اورلينز فاصله داره 00:01:45.172 --> 00:01:47.406 و تا ساحل خليج 80 مايل مونده 00:01:47.408 --> 00:01:48.843 ممنون گيتور 00:01:48.845 --> 00:01:50.746 مطمئن شيد "ري" پيش دوستاش برميگرده 00:01:50.748 --> 00:01:52.750 اطاعت آقا 00:01:52.752 --> 00:01:54.152 گرسنته؟ شنيدم توي غذاخوري پيتزا سِرو ميکنن 00:01:54.154 --> 00:01:56.757 پيتزا؟ حتي ديگه مزش رو يادم نمياد 00:01:56.759 --> 00:01:59.762 مزه پيتزا ميده- منطقه امن خوب نبود- 00:01:59.764 --> 00:02:01.631 توسط افراد خوبي اداره ميشه، اما تعدادشون کافي نيست 00:02:01.633 --> 00:02:04.437 و تازگي ها شايعاتي درمورد مصون ها دارن ميشنون 00:02:04.439 --> 00:02:06.640 نميتونيم ريسک کنيم و چندتا نوجوون رو اينجا ول کنيم 00:02:06.642 --> 00:02:07.876 فعلا مهمون ما هستن 00:02:07.878 --> 00:02:09.479 اوضاعمون با اون زنداني ها چطوره؟ 00:02:09.481 --> 00:02:11.316 فعلا حرف نزدن، اما ميزنن 00:02:11.318 --> 00:02:13.486 در ضمن، وقتي نبودي اتفاقي افتاد 00:02:13.488 --> 00:02:14.789 معمولا همينطوره 00:02:14.791 --> 00:02:17.360 نيلز مرده 00:02:17.362 --> 00:02:18.662 چطور؟ 00:02:18.664 --> 00:02:20.165 هر 3 تا دکتر ميگن 00:02:20.167 --> 00:02:22.001 واکنش بد به انتقال خوني بوده 00:02:22.003 --> 00:02:23.503 که براي ضخم تيرخوردگيش بهش داديم 00:02:23.505 --> 00:02:25.307 ..گارنت رو گذاشتم گزارش عمليات بده اما 00:02:25.309 --> 00:02:29.514 بنظرم فقط يک وضعيت ناخوشاينده 00:02:29.516 --> 00:02:32.119 يا خيلي هم ناخوشايند نيست 00:02:39.534 --> 00:02:42.104 مشکلي نداري؟ 00:02:43.875 --> 00:02:46.511 بنظر مياد هجوم ناگهاني پادتن ها 00:02:46.513 --> 00:02:48.047 از خونِ واکسينه شده اهدا کننده 00:02:48.049 --> 00:02:49.617 باعث واکنش شديد مصوني شده 00:02:49.619 --> 00:02:52.222 و پيشرفتي که درموردش صحبت ميکردي با صدف ها چي شد؟ 00:02:52.224 --> 00:02:53.858 اين پيشرفتت رو خراب ميکنه؟ 00:02:53.860 --> 00:02:55.862 يک کاريش ميکنيم 00:02:55.864 --> 00:02:58.299 در ضمن، هرچيزي از اعضاي بدن نيلز رو که ميتونم 00:02:58.301 --> 00:02:59.567 دارم نگه ميدارم 00:02:59.569 --> 00:03:01.438 از چيزي که مونده بيشترين استفاده رو کنم 00:03:01.440 --> 00:03:03.408 و بقيه بدنش؟ 00:03:03.410 --> 00:03:07.381 خب.. قبل از خلاص شدن از دستش، ميسوزونيمش 00:03:07.383 --> 00:03:09.852 که مطمئن شيم کس ديگه اي رو آلوده نکنه 00:03:31.870 --> 00:03:53.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.672 --> 00:03:58.839 مسخره ست 00:03:58.841 --> 00:03:59.841 حتي غلات صبحانه هم نداريد؟ 00:03:59.843 --> 00:04:01.210 نه- !بيخيال پسر- 00:04:01.212 --> 00:04:03.348 اين مجازات ظالمانه و غيرمعموله 00:04:03.350 --> 00:04:05.852 الان اصلا حق نداريد ما رو مثل چندتا سگ اينجا نگه داريد 00:04:08.859 --> 00:04:10.226 صبح بخير کثافت ها 00:04:10.228 --> 00:04:12.364 اينجام که يادآوري کنم، شما مبارزهاي دشمن 00:04:12.366 --> 00:04:14.367 در بازداشت نيروي دريايي آمريکا هستيد 00:04:14.369 --> 00:04:16.404 ميتونيد زندگيتون رو داخل اين جعبه کوچيک سپري کنيد 00:04:16.406 --> 00:04:17.573 يا ميتونيد همکاري کنيد 00:04:17.575 --> 00:04:20.278 حتي هنوز بهمون غذا نداديد- ..فيلي- 00:04:21.682 --> 00:04:23.216 موبايل ها 00:04:23.218 --> 00:04:25.554 همون هايي که وقتي تفريگاه مارينا رو به دست داشتيد همراهتون بود 00:04:25.556 --> 00:04:27.256 حتي يکي هم از رفيقِ مُردتون گرفتيم 00:04:27.258 --> 00:04:30.262 اول فکر ميکرديم ازشون براي صحبت با همديگه استفاده ميکنيد 00:04:30.264 --> 00:04:33.234 کي يک موبايل خراب رو مياره به ميدون جنگ، درسته؟ 00:04:34.472 --> 00:04:36.406 اما آنتني نيست 00:04:37.710 --> 00:04:39.579 آره؟ عجيبه؟ 00:04:39.581 --> 00:04:40.914 ميدونيد ديگه چي عجيبه؟ 00:04:40.916 --> 00:04:42.283 هيچ پيغامي توي اين موبايل ها نيست 00:04:42.285 --> 00:04:44.488 نه آهنگي. حتي عکس سلفي هم نيست 00:04:45.825 --> 00:04:47.559 يه قيافه زشتتون که نگاه ميکنم ميفهمم چرا 00:04:47.561 --> 00:04:50.665 پس سوال اينه، کي ميخواد بهم بگه 00:04:50.667 --> 00:04:53.237 چرا اين آجرها رو اينور اونور ميبريد؟ 00:04:55.275 --> 00:04:58.613 خيله خب سه تا از شما هستيد 00:04:58.615 --> 00:05:00.649 دير يا زود يکي از شماها ميخواد که 00:05:00.651 --> 00:05:02.152 دوباره نور خورشيد رو ببينه 00:05:02.154 --> 00:05:04.556 و هرکسي که هست، ما آماده ايم که معامله کنيم 00:05:05.093 --> 00:05:08.096 از هم جداشون کنيد. تا چند ساعت ديگه برميگردم 00:05:08.098 --> 00:05:10.300 بله آقا 00:05:10.302 --> 00:05:11.869 تونستيم تعيين کنيم 00:05:11.871 --> 00:05:13.438 که حرکت شهروندان نيو اورلينز درست اينجاها متوقف شده 00:05:13.440 --> 00:05:15.442 نزديک نوک دلتاي ميسيسيپي 00:05:15.444 --> 00:05:18.481 درست کنار خليج گاردن 00:05:18.483 --> 00:05:20.318 به اندازه کافي دور، براي در امان بودن از ويروس 00:05:20.320 --> 00:05:22.188 .به اندازه کافي نزديک به خشکي براي منابع 00:05:22.190 --> 00:05:24.192 من نقشه پاسخ به فجايع رو جوري طراحي کردم 00:05:24.194 --> 00:05:26.328 که شامل مجهز بودنِ کاملِ تانکرها و قايق ها با 00:05:26.330 --> 00:05:28.132 نيروي خورشيدي و سوخت زيستي باشه 00:05:28.134 --> 00:05:30.502 پر شده از غذا براي دووم اوردن حداقل براي 6 ماه 00:05:30.504 --> 00:05:33.006 ميدونيد چندتا کشتي دارن، آقا؟ 00:05:33.008 --> 00:05:34.677 هيچوقت کامل نديدم 00:05:34.679 --> 00:05:36.846 اما برنامه اين بود که براي 5 تا 10 هزار نفر جا باشه 00:05:36.848 --> 00:05:38.249 هنوز به محدوده نرسيديم آقا 00:05:38.251 --> 00:05:40.486 اما با اتصال راديويي، بنظر همينطور مياد 00:05:40.488 --> 00:05:42.022 مصون اند يا غير مصون؟ 00:05:42.024 --> 00:05:43.659 بازمانده، درست مثل ما 00:05:43.661 --> 00:05:45.262 با فرض اين که پوشش صداشون رو درست کرده باشن 00:05:45.264 --> 00:05:47.165 فکر ميکنيد هنوز اون زيردريايي به سمت نيو اورلينز بياد؟ 00:05:47.167 --> 00:05:48.702 نزديکترين منطقه پر جمعيته 00:05:48.704 --> 00:05:50.371 اگه هنوز برنامه داشته باشه که ارتش اش رو بسازه 00:05:50.373 --> 00:05:52.007 ..و اگه بدونه که ما داريم ميريم اونجا 00:05:52.009 --> 00:05:53.911 خب، من شون رمزي رو به خوبي ميشناسم 00:05:53.913 --> 00:05:55.714 ميدونم که دوست نداره شکست بخوره 00:05:55.716 --> 00:05:56.949 دنبال ما ميگرده 00:05:56.951 --> 00:05:58.685 بهترين راه براي اين که بفهميم رمزي چي توي کَلَشه 00:05:58.687 --> 00:06:00.889 اينه که به اون شبکه از موبايل ها نفوذ کنيم 00:06:00.891 --> 00:06:02.559 از طريق افسر ارتباطات شانسي نداريم آقا 00:06:02.561 --> 00:06:04.529 از اسنايپس خواستم که به مدار موبايل نگاهي بندازه 00:06:04.531 --> 00:06:07.234 کاپيتان، وقتي به نيو اورلينز رسيديم 00:06:07.236 --> 00:06:09.739 به اندازه کافي دوز براي تزريق به همه اون افراد داريم؟ 00:06:09.741 --> 00:06:12.210 اميدواريم تا اون موقع نيازي به دوز نداشته باشيم 00:06:12.212 --> 00:06:14.446 اگه ايروسول دکتر اسکات عمل کنه 00:06:14.448 --> 00:06:18.488 .ميتونيم از آسمون درمان رو بندازيم پايين 00:06:48.209 --> 00:06:52.214 روي ايروسول کار نميکني؟ 00:06:52.216 --> 00:06:53.983 داشتم فکر ميکردم از طريق ديگه اي انجامش بديم 00:06:53.985 --> 00:06:55.954 اما چرا؟ خيلي نزديک شديم 00:06:55.956 --> 00:07:00.395 نيلز خودش توي پخش کردن ويروس خيلي موثر بود 00:07:00.397 --> 00:07:04.669 اگه بتونيم اون مکانيزم رو توي بقيه تکرار کنيم 00:07:04.671 --> 00:07:06.606 ميتونيم درمان رو واگيردار بکنيم 00:07:10.014 --> 00:07:12.684 فکر ميکني اين واقعا ممکن باشه؟ 00:07:12.686 --> 00:07:15.555 اون ميزبان مجموعه اي بي کران 00:07:15.557 --> 00:07:18.327 از ورژن هاي جهش يافته ويروس بود 00:07:18.329 --> 00:07:20.029 اگه بتونيم پيدا کنيم کدوم جهش 00:07:20.031 --> 00:07:23.870 اجازه داده که ويروس توي ريه هاش غليظ شه 00:07:23.872 --> 00:07:26.674 ميتونيم واکسن رو دوباره مهندسي کنيم تا همين کار رو بکنه 00:07:26.676 --> 00:07:29.580 و ميتونيم اين رو از بافت ريه هاش بفهميم 00:07:31.118 --> 00:07:33.454 فکر ميکنم بتونيم 00:07:38.063 --> 00:07:39.932 چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟ 00:07:47.414 --> 00:07:51.151 آروم باش ميلر، اين فقط تشريفاته 00:07:51.153 --> 00:07:52.755 تا فقط بتونيم همه چيز رو فراموش کنيم 00:07:52.757 --> 00:07:56.829 درمورد دکتر اسکات و بتريس بهم گفتي 00:07:56.831 --> 00:07:58.498 دکتر ريوس چي؟ 00:07:58.500 --> 00:08:00.936 فکر ميکنم هنوز توي بخش پزشکي بود 00:08:00.938 --> 00:08:04.275 بتريس چندتا وسيله از اون براي دکتر اسکات اورد 00:08:04.277 --> 00:08:06.512 چه نوع وسايلي؟ 00:08:06.514 --> 00:08:11.488 چندتا وسيله پزشکي، سوزن، سرُم، دارو 00:08:11.490 --> 00:08:13.492 و بعدش بتريس رفت؟- بله خانوم- 00:08:13.494 --> 00:08:16.497 بعدش دکتر اسکات اومد بيرون تا آشغال ها رو خالي کنه 00:08:16.499 --> 00:08:18.634 بعدش سرُم نيلز رو عوض کرد 00:08:18.636 --> 00:08:21.772 چند دقيقه بعد، نيلز غش کرد 00:08:21.774 --> 00:08:23.977 ..خونريزي کرد 00:08:23.979 --> 00:08:26.948 خب، شبيه افرادي که ديدم بخاطر ويروس ميميرن 00:08:26.950 --> 00:08:29.653 گفته هاي ميلر و اوکانر باهم مطابقت داره 00:08:29.655 --> 00:08:32.526 قبل از عوض کردن آخرين سرم، نيلز داشته بهتر ميشده 00:08:32.528 --> 00:08:34.595 اين اتفاقي نيست 00:08:35.900 --> 00:08:37.333 کي سرم رو عوض کرد؟ 00:08:37.335 --> 00:08:38.836 دکتر اسکات 00:08:38.838 --> 00:08:42.776 اما دکتر ريوس آمادش کرده بود و بيتريس تحويلش داده بود 00:08:43.680 --> 00:08:46.918 قبل از اين که زود قضاوت کنيم بيايد همه مدارک رو بدست بياريم 00:08:46.920 --> 00:08:51.158 ..مثل بقيه کارهامون، اين تحقيق رو هم طبق 00:08:51.160 --> 00:08:53.772 .کتاب پيش ميبريم 00:09:00.744 --> 00:09:02.484 ميبيني؟ تقريبا رسيدم 00:09:02.486 --> 00:09:04.327 تا اون 3 تا جهش محدودش کردم 00:09:04.329 --> 00:09:07.142 ميخوام که با همه بخش هاي جدا شده ويروس مقايسشون کني 00:09:07.144 --> 00:09:08.684 ببخشيد خانوم 00:09:08.686 --> 00:09:11.297 ريوسف بتريس، دکتر شرمندم 00:09:11.299 --> 00:09:12.672 اما از شما 3 تا ميخوام 00:09:12.674 --> 00:09:14.683 که از آزمايشگاه و همديگه دور بمونيد 00:09:14.685 --> 00:09:16.324 زماني که ما داريم تحقيق ميکنيم 00:09:16.326 --> 00:09:18.033 اما من خطايي نکردم 00:09:18.035 --> 00:09:19.072 در مورد خطا نيست 00:09:19.074 --> 00:09:21.552 اين بهترين راه براي بدست اوردن حقايقه 00:09:21.554 --> 00:09:24.099 خانوم، طبيعتا، لازمه که ما 00:09:24.101 --> 00:09:27.047 هرچيزي که به مرگ نيلز مربوط بوده رو جمع آوري کنيم 00:09:27.049 --> 00:09:29.259 مهمون من باشيد 00:09:45.513 --> 00:09:47.119 درسته. الان چندتا محصول تازه گرفتن 00:09:47.121 --> 00:09:48.560 از يکي از قايق هاي فرماندار نيکولاس پيِر 00:09:48.562 --> 00:09:49.801 پس قراره يکم آش درست کنيم 00:09:49.803 --> 00:09:51.912 همتون بيايد 00:09:54.226 --> 00:09:56.369 صداها از نيو اورلينزه؟ 00:09:56.371 --> 00:09:58.212 همشون به لطف اون، زندن 00:09:59.387 --> 00:10:00.423 الان اولين عکس هامون 00:10:00.425 --> 00:10:01.697 از ناوگان نيو اورلينز رو دريافت کرديم آقا 00:10:01.699 --> 00:10:03.540 ميگم تقريبا 50 کشتي هست 00:10:03.542 --> 00:10:05.081 اما دقيق نميشه گفت 00:10:05.083 --> 00:10:07.259 چيزي توي سونار نيست؟- نه آقا- 00:10:07.261 --> 00:10:09.170 اون زيردريايي هنوز اون بيرونه 00:10:09.942 --> 00:10:13.693 رمزي ها به همين راحتي بيخيال نميشن 00:10:13.695 --> 00:10:16.039 به گشتن ادامه بده- اطاعت آقا- 00:10:21.302 --> 00:10:24.081 فقط دارم ميگم.. مشکل بزرگي ميشه 00:10:24.083 --> 00:10:25.087 اگه يکي بُکشتش 00:10:25.089 --> 00:10:26.360 همينطوره، آره 00:10:27.669 --> 00:10:30.783 دقيقا به قتل رسوندن نه البته، آره؟ 00:10:30.785 --> 00:10:32.257 بيشتر تو مايه هاي اعدام کردن 00:10:32.259 --> 00:10:33.732 اين چيزيه که ميگن؟ 00:10:33.734 --> 00:10:35.742 خب اين چيزيه که من ميگم. تو چطور؟ 00:10:35.744 --> 00:10:38.625 دارم نظر دادن رو کنار ميذارم 00:10:38.627 --> 00:10:39.931 خيلي سياسي، رفيق 00:10:39.933 --> 00:10:41.640 خب ميدوني چي ميگم؟ 00:10:41.643 --> 00:10:43.014 ...زياد حرف زدن 00:10:45.262 --> 00:10:48.309 زنونه آبش قعطه. بايد دوش بگيرم 00:10:48.311 --> 00:10:49.816 خب، اگه مزاحممون نشي 00:10:49.818 --> 00:10:52.129 خوابش رو ببيني، پررو 00:10:52.131 --> 00:10:54.642 اما ميتوني دم در نگهباني بدي واسم 00:10:56.822 --> 00:10:57.859 اگه تا 3 دقيقه ديگه بيرون نيومدي 00:10:57.861 --> 00:10:59.300 تيم نجات رو ميفرستم دنبالت 00:11:01.949 --> 00:11:05.131 با شخصيت باش 00:11:06.641 --> 00:11:09.756 الان کارم تموم ميشه و از اينجا ميرم 00:11:21.654 --> 00:11:24.232 فکر کنم اينجا جاش نيست 00:11:24.234 --> 00:11:25.673 جاي چي؟ 00:11:25.675 --> 00:11:28.454 جايي که بقيه سکس ميکنن 00:11:29.763 --> 00:11:31.201 بقيه توي کشتي سکس نميکنن 00:11:31.203 --> 00:11:34.686 خلاف مقرراته 00:11:34.688 --> 00:11:36.228 افسر تاکتيکيتون رو ديدي؟ 00:11:36.230 --> 00:11:40.249 چجوريه.. 15 16هفته حامله ست؟ 00:11:40.251 --> 00:11:44.069 اشتباهي کردن که بخاطرش جفتشون مجازات شدن 00:11:44.071 --> 00:11:48.091 بيخيال، 200 تا ملوان کنار همديگه 00:11:48.093 --> 00:11:50.437 کجا اتفاق ميوفته؟ 00:11:50.439 --> 00:11:51.811 محفظه لنگر شايد؟ 00:11:51.813 --> 00:11:53.218 ببين 00:11:53.220 --> 00:11:57.005 بهت گفتم. توي کشتي سکس درکار نيست 00:11:59.855 --> 00:12:02.064 اتاق هاي پروانه (فَن)؟- نه- 00:12:03.039 --> 00:12:04.611 جايگاه هاي سونار؟ 00:12:05.719 --> 00:12:07.024 بهش فکر نکرده بودم 00:12:08.567 --> 00:12:11.213 اما نه نه اتفاق نميوفته 00:12:11.215 --> 00:12:13.223 چه سياست سختگيرانه اي 00:12:13.225 --> 00:12:15.770 و همه چقدر مصمم اند که از قوانين پيروي کنن 00:12:17.146 --> 00:12:19.490 خجالت آوره 00:12:25.055 --> 00:12:28.102 بزودي به نيو اورلينز ميرسيم 00:12:30.852 --> 00:12:36.613 خب اگه سکس اي توي کشتي درکار نيست برو بيرون 00:12:44.088 --> 00:12:46.063 بعضي ها ميگن کار دکتر کشتيه 00:12:46.065 --> 00:12:49.280 يا دکتر جديدي که شماها از کشتي درماني اورديد 00:12:49.282 --> 00:12:51.191 بستن شرط روي دکتر اسکات بهتره 00:12:51.193 --> 00:12:53.804 من شنيدم، هرکسي که اون يارو رو کشته حقشه مدال بگيره 00:12:53.806 --> 00:12:55.681 يک لطفي بکن، درموردش حرف نزن 00:12:55.683 --> 00:12:57.155 درواقع اين يک دستوره 00:12:57.157 --> 00:12:58.462 بله آقا- و تو- 00:12:58.464 --> 00:12:59.702 کاپيتان گفت مهندسي اطراف رو نشونت بدم 00:12:59.704 --> 00:13:01.344 تا وقتي که توي کشتي گير افتادي 00:13:01.346 --> 00:13:03.388 هرموقع ميتونم بندازمت بيرون 00:13:03.390 --> 00:13:05.968 پس فقط نگاه کن و ياد بگير 00:13:08.383 --> 00:13:10.525 چي رو از قلم ميندازيم؟ 00:13:10.527 --> 00:13:14.747 4تا موبايل. نه پيغامي نه عکسي نه تماس از دست رفته اي 00:13:15.554 --> 00:13:16.758 وايستا ببينم 00:13:16.760 --> 00:13:18.668 مرد مُرده" رو توي اون موبايل داري؟" 00:13:20.111 --> 00:13:21.952 آره 00:13:21.954 --> 00:13:25.035 ميخواي بازي کني؟ 00:13:25.037 --> 00:13:26.979 مردِ مرده" آقا" 00:13:26.981 --> 00:13:28.621 اينطوري ارتباط برقرار ميکنن 00:13:28.623 --> 00:13:30.866 بازي؟- فقط شبيه بازيه- 00:13:30.868 --> 00:13:32.742 در واقعيت نرم افزار پيامک دادنه 00:13:32.744 --> 00:13:34.988 نرم افزاري که مخصوصا طراحي شده تا 00:13:34.990 --> 00:13:36.730 به سيستم بلوتوث دسترسي داشته باشه 00:13:36.732 --> 00:13:38.540 تا موبايل رو تبديل به بي سيم بکنه 00:13:38.542 --> 00:13:39.679 بذاريد نشونتون بدم 00:13:39.681 --> 00:13:40.919 ستوان در موقعيتي؟ 00:13:40.921 --> 00:13:42.795 منتظرم 00:13:42.797 --> 00:13:44.572 چانگ بيرون "مرکز اطلاعات مبارزه" وايستاده 00:13:44.574 --> 00:13:46.716 همونطور که ميدونيد يه هزارتو بين اون 00:13:46.718 --> 00:13:48.291 و موقعيت فعلي ما هست 00:13:48.293 --> 00:13:49.832 ميتوني شروع کني ستوان 00:13:53.085 --> 00:13:54.457 درحال ارسال 00:14:02.836 --> 00:14:05.147 نوبت تو" چطور بخونمش؟" 00:14:05.149 --> 00:14:07.325 دکمه "حدس" رو بزنيد 00:14:07.327 --> 00:14:09.838 هنوز داريم سعي ميکنيم کد رو بشکنيم آقا 00:14:09.840 --> 00:14:12.284 هيچ آنتن موبايل يا واي فايي لازم نيست؟ 00:14:12.286 --> 00:14:13.625 نه فقط بلوتوث 00:14:13.627 --> 00:14:14.797 اما فقط در مسافت کوتاه کار ميکنه 00:14:14.799 --> 00:14:16.238 محدوده اش چقدره؟ 00:14:16.240 --> 00:14:17.981 ميتونن پيامک يا حتي ويديو ارسال کنن 00:14:17.983 --> 00:14:20.126 تا وقتي که در 80 متري موبايل ديگه اي باشن 00:14:20.128 --> 00:14:21.935 که باعث ميشه قطع کردن پيامشون 00:14:21.937 --> 00:14:24.616 براي ما از توي دريا غيرممکن بشه- بله آقا- 00:14:24.618 --> 00:14:26.492 رمزي دستورات رو به مصون ها در 00:14:26.494 --> 00:14:27.933 سراسر ايالت فلوريدا ميفرسته 00:14:27.935 --> 00:14:30.949 يعني يک موبايل هر 80 متر توي 480 کيلومتر هست؟ 00:14:30.951 --> 00:14:33.027 مطمئن نيستم چطور انجامش ميدن آقا 00:14:33.029 --> 00:14:35.171 اين توضيح ميده که چطور پيامشون رو پخش ميکنن 00:14:35.173 --> 00:14:37.517 .دارن يک شبکه ميسازن 00:14:59.535 --> 00:15:01.511 فهميدم که فيلي صدات ميکنن 00:15:01.513 --> 00:15:04.527 افسر اجراييم گفته که تو زرنگشون هستي 00:15:04.529 --> 00:15:06.972 .آره. يک چيزايي ميدونم 00:15:06.974 --> 00:15:08.581 ميخواي با کسي مذلکره کني 00:15:08.583 --> 00:15:09.720 که بتونه تصميمات جدي بگيره 00:15:09.722 --> 00:15:12.670 آره. کاپيتان تويي؟ 00:15:12.672 --> 00:15:16.959 منم. و ايشون رييس جمهور هستن 00:15:18.033 --> 00:15:21.114 جف ميشنر. بنظرم آشنا ميومدي 00:15:21.116 --> 00:15:22.454 همديگه رو ديديم؟- نه- 00:15:22.456 --> 00:15:24.163 اما من ويديو ها رو ديدم 00:15:27.751 --> 00:15:30.094 بيا در مورد اون ويديو ها صحبت کنيم 00:15:30.096 --> 00:15:31.871 و موبايل هايي که ازشون براي ارسال اين پيام ها استفاده ميکنيد 00:15:31.873 --> 00:15:33.513 اون مال توئه، درسته؟ 00:15:33.515 --> 00:15:35.724 هي پسر، دنبال دردسر نيستم 00:15:35.726 --> 00:15:37.232 تو يک بچه رو کشتي فيلي 00:15:37.234 --> 00:15:39.410 همين الانش توي يک عالمه دردسري 00:15:39.412 --> 00:15:41.152 نه من ربطي به اون نداشتم. همش کار بيلي بود 00:15:41.154 --> 00:15:42.594 تقصير گردن تو ميوفته 00:15:42.596 --> 00:15:44.168 اما دارم ميگم کار من نبود 00:15:44.170 --> 00:15:46.380 من نميخواستم کاري باهاش بکنم 00:15:46.382 --> 00:15:47.956 اولش نه 00:15:47.958 --> 00:15:50.636 اما مدت زيادي اون بيرون تنها زندگي کردم 00:15:50.638 --> 00:15:51.977 ..و گندکاري هايي که ديدم 00:15:51.979 --> 00:15:53.316 باعث شد که فکر کنم 00:15:53.318 --> 00:15:54.657 شايد اين ويروس بدترين چيزي نيست که پيش اومده 00:15:54.659 --> 00:15:56.098 ...فيلي 00:15:56.100 --> 00:15:59.080 لازم نيست که بهت بگم 00:15:59.082 --> 00:16:01.996 نتايج کشتن يک بچه توي اين کشور چيه اما شانس اوردي 00:16:01.998 --> 00:16:04.878 بعنوان رييس جمهور، توانايي صادر کردن عفو رسمي رو دارم 00:16:04.880 --> 00:16:08.027 تو به من ميگي که کدِ توي موبايلت چطور کار ميکنه 00:16:08.029 --> 00:16:10.910 شايد تونستيم يک کاري واست بکنيم 00:16:14.263 --> 00:16:16.774 راستش ديگه داره مسخره ميشه 00:16:16.776 --> 00:16:19.890 به اندازه کافي داخل کشتي بودي که بدوني 00:16:19.892 --> 00:16:21.364 هرکاري که ميکنيم يه مقرراتي داره 00:16:21.366 --> 00:16:24.247 اگه بهمون حمله شه، با بخش ژنرال تماس ميگيريم 00:16:24.249 --> 00:16:27.263 اگه به کوه يخ شناور بخوريم، شرايط "گوره خر" رو برپا ميکنيم 00:16:27.265 --> 00:16:29.005 و اگه کسي توي کشتي بميره 00:16:29.007 --> 00:16:31.016 يک گزارش عمليات به دنبال تحقيقات تهيه ميکنيم 00:16:31.018 --> 00:16:33.294 بله اما من قبلا با فرمانده گارنت صحبت کردم 00:16:33.296 --> 00:16:35.874 آره. اونم پرونده رو فرستاد براي من تا تمومش کنم 00:16:35.876 --> 00:16:37.383 دستورالعمله 00:16:37.385 --> 00:16:41.638 پس کاپيتان از اين موضوع آگاهه؟ 00:16:41.640 --> 00:16:43.313 خودش دستور داده 00:16:43.315 --> 00:16:45.860 خب پس ميخوام با خودش صحبت کنم 00:16:45.862 --> 00:16:48.441 کاپيتان اجازه نداره با شخص شهادت صحبت کنه 00:16:48.443 --> 00:16:50.083 در حين انجام تحقيقات 00:16:50.085 --> 00:16:51.792 اين هم دستورالعمله 00:16:51.794 --> 00:16:55.076 گوش کن مايک، هرچيزي رو که ميگي ميفهمم 00:16:55.078 --> 00:16:57.086 واقعا همينطوره 00:16:57.088 --> 00:16:59.332 اما الان لبه يک پيشرفت بزرگم 00:16:59.334 --> 00:17:00.974 ..و هر دقيقه اي که من کار نکنم يک دقيقه 00:17:00.976 --> 00:17:04.191 منم شما رو ميفهمم دکتر اسکات 00:17:04.193 --> 00:17:06.838 با اين وجود بايد اين کار رو بکنم 00:17:06.840 --> 00:17:10.222 ..هرچي بيشتر بحث کنيد بيشتر طول ميکشه، پس 00:17:10.224 --> 00:17:14.746 دوباره بهم بگيد دفعه اول کي متوجه شديد 00:17:14.748 --> 00:17:19.672 حال نيلز داره بدتر ميشه؟ 00:17:20.880 --> 00:17:24.229 آقا از توي سطل آشغال يک سرم دراورديم 00:17:24.231 --> 00:17:25.637 روي لوله هنوز خون بود 00:17:25.639 --> 00:17:27.714 که مال وقتيه که نيلز از دستش کنده بودش 00:17:27.716 --> 00:17:28.787 و؟ 00:17:28.789 --> 00:17:30.328 هر کيسه سرمي که توي بخش پزشکي آماده ميشه 00:17:30.330 --> 00:17:32.071 بايد اسم بيمار و دارو و امضاي دکتر ريوس 00:17:32.073 --> 00:17:33.344 رو داشته باشه 00:17:33.346 --> 00:17:34.852 اين يکي، نداشت 00:17:34.854 --> 00:17:37.030 پس نسبت به ديروز پيشرفتي نداشتيم 00:17:37.032 --> 00:17:38.605 وضعيت دکتر دکتر ميلوفسکي رو مشخص کردم 00:17:38.607 --> 00:17:40.180 براي 6 ساعت از آزمايشگاه بيرون بوده 00:17:40.182 --> 00:17:42.660 و حين مرگ توي سالن غذاخوري ديده شده 00:17:42.662 --> 00:17:45.240 براي همينه که ازش خواستم با سرم کار کنه 00:17:45.242 --> 00:17:47.251 اين هنوز 3 نفر رو برامون ميذاره 00:17:47.253 --> 00:17:49.764 با قصد و انگيزه و فرصت 00:17:49.766 --> 00:17:51.841 خدا ميدونه انگيزشون چي بوده 00:17:53.452 --> 00:17:55.729 ..هنوز احمقانه ست فکر اين که 00:17:55.731 --> 00:17:58.745 آقا، طبق گفته ميلر و اوکانر 00:17:58.747 --> 00:18:00.889 دکتر اسکات سرم رو از بتريس ميگيره 00:18:00.891 --> 00:18:03.100 مياد بيرون تا زباله هاي زيستي رو بريزه 00:18:03.103 --> 00:18:05.346 بعدش سرم رو عوض ميکنه 00:18:06.018 --> 00:18:09.367 و فکر ميکني سرمي که ريوس درست کرده توي اون آشغال ها ست 00:18:09.369 --> 00:18:11.378 و دکتر اسکات به نيلز سرم ديگه اي زده؟ 00:18:11.380 --> 00:18:12.886 راهي براي اثباتش نيست البته 00:18:12.888 --> 00:18:14.562 سرم اصلي الان کف اقيانوسه 00:18:14.564 --> 00:18:16.505 بهم خبر بده وقتي که جواب ها 00:18:16.507 --> 00:18:17.913 از تست سرم اومد 00:18:17.915 --> 00:18:19.420 اطاعت آقا 00:18:19.422 --> 00:18:21.632 آقاي رييس جمهور 00:18:24.918 --> 00:18:28.803 احساس ميکنم نيازي به شنيدن جواب هاي تست نداري 00:18:28.805 --> 00:18:33.896 نه آقا. فکر نکنم داشته باشم 00:18:38.087 --> 00:18:39.661 ..ميلوفسکي، کامپيوترم رو 00:18:44.790 --> 00:18:46.965 با کامپيوترم داري چيکار ميکني؟ 00:18:55.445 --> 00:18:58.191 و درمورد دقيقا چه چيزي اينقدر کنجکاو هستي؟ 00:18:58.193 --> 00:19:02.749 نيلز با شکاف هاي پشت سر هم هست DNA نمونه اي از 00:19:02.751 --> 00:19:04.089 که فقط زماني امکان داره که 00:19:04.091 --> 00:19:08.010 ژن هاش از ويروس کاملا جدا شده باشن 00:19:08.012 --> 00:19:11.026 رو به رگ هاش تزريق کردي DNA تو تقسيم کننده هاي 00:19:11.028 --> 00:19:14.343 تا از محافظتش دربرابر ويروس جلوگيري کني؟ 00:19:14.345 --> 00:19:18.231 توضيحات زيادي براي چيزي که اينجا ميبيني هست 00:19:18.233 --> 00:19:20.375 خوب ميدوني که حتي من هم نميتونم از اون کوکتلي مرگباري 00:19:20.377 --> 00:19:22.654 که توي اون سرم ساختي نشونه اي پيدا کنم 00:19:22.656 --> 00:19:28.217 خدايا دکتر.. هممون رو تبديل به مظنون کردي 00:19:28.219 --> 00:19:32.472 دستور صريح دارم که باهات در ارتباط نباشم 00:19:32.474 --> 00:19:36.058 ميشه لطفا کامپيوترت رو برداري و بري؟ 00:19:43.599 --> 00:19:45.206 ميدوني، حتي بدون اين مدرک 00:19:45.208 --> 00:19:48.959 همه انگشت ها به سمت تو نشونه رفته 00:19:52.312 --> 00:19:57.940 پس اگه برنامه داري همون فکري رو که من ميکنم انجام بدي 00:19:57.942 --> 00:20:00.587 پيشنهاد ميکنم سريع انجامش بدي 00:20:00.589 --> 00:20:02.698 قبل از اين که ديگه نذارن وارد آزمايشگاه بشي 00:20:11.514 --> 00:20:13.924 85%سوخت 92%آب آشاميدني 00:20:13.926 --> 00:20:16.203 گزارشات مهندسي براي بازبيني شما آماده ست 00:21:21.046 --> 00:21:22.452 بخشنده ترين پدر 00:21:22.454 --> 00:21:25.233 در خوبي بي کران به دنبال تو ميگرديم 00:21:25.235 --> 00:21:30.059 و متواضعانه ازت ميخوايم روح دوست محبوبمون رو 00:21:30.061 --> 00:21:33.510 بدون خطر به قلمرو خودت ببري 00:21:33.512 --> 00:21:35.890 الان با شماست خداوند عزيز 00:21:35.892 --> 00:21:40.245 ميدونم الان هيچ چيزي برات مفهوم نداره ريچل 00:21:42.560 --> 00:21:44.334 و ميدونم که خشمگين هستي 00:21:44.336 --> 00:21:48.355 از اون خشم براي براي تغيير اوضاع استفاده کن 00:21:48.357 --> 00:21:51.673 براي جنگيدن براي چيزي که بهش اعتقاد داري 00:22:06.352 --> 00:22:09.198 (سلام اسپارک(جرقه 00:22:09.200 --> 00:22:10.469 تکس 00:22:10.471 --> 00:22:13.044 داريم به آسودگي بزرگ نزديک ميشيم 00:22:13.046 --> 00:22:14.650 بعد با خودم گفتم آيا دلت ميخواد من واست 00:22:14.652 --> 00:22:16.590 يک کوکتل سفت خيابون "بابورن"ي بيارم؟ 00:22:16.592 --> 00:22:18.329 بيشتر افراد از من دوري ميکردن 00:22:18.331 --> 00:22:20.336 از وقتي اين "شکار جادوگر" شروع شده 00:22:20.338 --> 00:22:23.346 خب وضعيت پيچيده ايه 00:22:23.348 --> 00:22:26.958 از يک طرف مشهور ترين آدم کشتي بودن 00:22:26.960 --> 00:22:29.768 و از طرف ديگه راديواکتيو ترين بودن 00:22:29.770 --> 00:22:32.544 .اينطوري روشن شدن مايه آرامشه 00:22:39.201 --> 00:22:42.076 حالت خوبه؟ 00:22:44.353 --> 00:22:45.655 آره 00:22:47.161 --> 00:22:49.033 تو قرار نيست سوالي که بنظر ميرسه 00:22:49.035 --> 00:22:52.210 توي ذهن همه هست رو ازم بپرسي؟ 00:22:56.794 --> 00:22:58.799 زياد نميدونم 00:22:58.801 --> 00:23:00.639 اينو ميدونم 00:23:00.641 --> 00:23:03.916 ..اينجا نبود 00:23:03.918 --> 00:23:07.395 اگه بخاطر تو نبود، هيچ کسي توي اين کشتي وجود نداشت 00:23:07.397 --> 00:23:09.301 پس من؟ 00:23:09.303 --> 00:23:12.345 (من چيزي رو درمورد تو عوض نميکنم (توي ذهنم 00:23:16.461 --> 00:23:19.469 تو شجاعي عزيزم 00:23:19.471 --> 00:23:22.044 .واسه همينه که امروز زنده ايم 00:23:28.803 --> 00:23:31.811 هي بچه ها فوق العاده بود 00:23:33.920 --> 00:23:35.289 هي موفق باشيد 00:23:37.365 --> 00:23:38.567 بفرما پسر 00:23:39.004 --> 00:23:41.878 چي به بقيه گفتي؟ 00:23:41.880 --> 00:23:43.551 من چيزي نگفتم 00:23:43.553 --> 00:23:44.755 بفرماييد 00:23:45.626 --> 00:23:49.437 آقا طبق گزارش ميلر و اوکانر 00:23:49.439 --> 00:23:51.578 خدمه فقط مشکوک نيستن که نيلز به قتل رسيده 00:23:51.580 --> 00:23:54.454 همچنين فکر ميکنن رهبري ارشد چشم پوشي ميکنه 00:23:54.456 --> 00:23:56.963 يا حتي خودش دستور داده 00:24:14.959 --> 00:24:16.628 لطفا ادامه بده 00:24:16.630 --> 00:24:19.070 آقا، افسر عرشه سلام رسوندن 00:24:19.072 --> 00:24:21.211 و نزديک شدن ساعت 12 رو گزارش کردن 00:24:21.213 --> 00:24:23.351 همه زمان سنج ها کوک و برابر شدن 00:24:23.353 --> 00:24:25.894 و درخواست اجازه براي زدن هشت زنگ سر موعد رو داره 00:24:25.896 --> 00:24:28.402 اجازه اعطا شد. ممنون اوکانر 00:24:37.534 --> 00:24:42.884 خدمه ات براي اين که بگن ساعت چنده به اجازه تو نياز دارن؟ 00:24:42.886 --> 00:24:45.293 يک سنته، يکي از تعداد زيادي 00:24:45.295 --> 00:24:46.597 که اين کشتي رو بي خطر نگه ميداره 00:24:46.599 --> 00:24:50.208 و نظم خوب و انضباط رو حفظ ميکنه 00:24:51.917 --> 00:24:53.587 منو احظار کرده بودي 00:24:53.589 --> 00:24:56.062 اميدوار بودم در مورد پيشرفتت خبر جديدي بشنوم 00:25:00.144 --> 00:25:02.451 خب نقشه جديدي دارم 00:25:04.626 --> 00:25:08.136 تونستم جهش رو از ريه نيلز جدا کنم 00:25:08.138 --> 00:25:11.648 ،که همين انقدر واگيردارش کرده بود 00:25:11.650 --> 00:25:15.160 و به واکسنم اضافه اش کردم 00:25:17.102 --> 00:25:19.675 و به خودم حدود 1 ساعت پيش تزريقش کردم 00:25:19.677 --> 00:25:24.123 و بعدش روي يک موش آلوده شده تنفس کردم 00:25:24.125 --> 00:25:26.598 همون طوري که نيلز روي مردم تنفس ميکرد 00:25:26.600 --> 00:25:28.705 بعنوان راهي براي کشتنشون 00:25:30.045 --> 00:25:33.288 اگه اين جواب بده، اگه موش زنده بمونه 00:25:33.290 --> 00:25:37.569 در نتيجه، من ميتونم درمان رو روي مردم تنفس کنم 00:25:37.571 --> 00:25:40.177 و همچنين هرکسي که من بهش اين دوز جديد رو تزريق کنم 00:25:40.179 --> 00:25:43.322 که يعني ديگه نه به آزمايشگاهي نياز داريم 00:25:43.324 --> 00:25:46.766 نه سازماني نه هواپيمايي 00:25:46.768 --> 00:25:49.810 همه مشکلاتمون حل ميشه 00:25:49.812 --> 00:25:51.917 بجز يکي 00:25:59.010 --> 00:26:01.416 کار تو بود؟ 00:26:01.418 --> 00:26:04.159 واي خدا 00:26:04.161 --> 00:26:05.831 واقعا داري اينو ازم ميپرسي؟ 00:26:05.833 --> 00:26:07.837 دقيقا چيزيه که دارم ازت ميپرسم 00:26:07.839 --> 00:26:09.711 کسي که 5 ميليارد نفر رو کشته 00:26:09.713 --> 00:26:11.785 ،از جمله همسر و خوانواده هاي اکثر خدمه ات 00:26:11.787 --> 00:26:12.854 .مرده 00:26:12.856 --> 00:26:14.460 و حالا ريه هاش قراره براي نجات 00:26:14.462 --> 00:26:16.199 بقيه مردم روي زمين استفاده بشه 00:26:16.201 --> 00:26:18.206 !لعنت! ريچل- بله کار من بود- 00:26:18.208 --> 00:26:19.745 و بي درنگ دوباره انجامش ميدم 00:26:19.747 --> 00:26:21.751 نيم ساعت قبل از اين که از کشتي برم، ديدمت 00:26:21.753 --> 00:26:23.959 بهم گفتي به پيشرفت بزرگي نزديک شدي- شده بودم- 00:26:23.961 --> 00:26:26.133 اما بهم نگفتي براي موفق شدن به کُشتن نيلز نياز داري 00:26:26.135 --> 00:26:28.842 اميد داشتم که از آلوده شدن دستات به خون جلوگيري کنم 00:26:28.844 --> 00:26:31.853 همين الانش دستام به خون آلودست 00:26:31.855 --> 00:26:34.796 تو باعثش شدي 00:26:46.470 --> 00:26:51.185 ميدوني من چطور انجام ميدم ريچل؟ 00:26:51.187 --> 00:26:53.727 چطور اين خدمه رو کنار هم نگه ميدارم 00:26:53.729 --> 00:26:59.178 بعد از ريسک هاي زيادي که کردن و تلفات زيادي که دادن؟ 00:26:59.180 --> 00:27:02.890 ميدوني چطور ميتونم ازشون بخوام که دورتر با من سفر کنن 00:27:02.892 --> 00:27:05.566 بدون اين که بدونن زنده ميمونن يا نه؟ 00:27:05.568 --> 00:27:10.884 هر عملياتي که انجام ميديم، هر مراسمي که بهش وفا ميکنيم 00:27:10.886 --> 00:27:14.596 بهمون ياداوري ميکنه که خودمون رو گم نکرديم 00:27:14.598 --> 00:27:17.741 بهمون ياداوري ميکنه که هرکاري که ميکنيم ارزش داره 00:27:17.743 --> 00:27:19.781 هر تصميمي، هر عملي 00:27:19.783 --> 00:27:23.426 پس قانونت از انجام کار درست مهم تره؟ 00:27:23.428 --> 00:27:25.768 !حق نداري تصميم بگيري چي درسته 00:27:25.770 --> 00:27:29.681 واسه همينه که قانون داريم 00:27:30.820 --> 00:27:36.237 به چشماي هيولايي نگاه کردم که 00:27:36.239 --> 00:27:39.983 هرچيزي که برام عزيز بود رو دزديد 00:27:39.985 --> 00:27:44.163 و فکر ميکردم "قراره از ريه هاي کسي استفاده کنم 00:27:44.165 --> 00:27:47.173 که تقريبا نژاد انسان رو نابود کرد 00:27:47.175 --> 00:27:50.652 "و من قراره از اون ريه ها براي نجاتش استفاده کنم 00:27:52.192 --> 00:27:55.034 براي به موفقيت رسوندن اون پيشرفت مجبور نبودم بکشمش 00:27:55.036 --> 00:27:58.210 دقيقا ميتونستم چيزي رو که ميخواستم بدست بيارم و از جونش بگذرم 00:27:58.212 --> 00:28:04.733 ..اما همونطور که نگاه ميکردم که ويروس داره روش کار ميکنه 00:28:04.735 --> 00:28:08.981 کاري که روي خيلي ها کرد 00:28:08.983 --> 00:28:16.138 همونطور که آخرين و مضرترين نفس هاش رو نگاه ميکردم که از بدنش خارج ميشه 00:28:16.140 --> 00:28:22.927 تمام چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم .اين بود که خيلي سريع مُرد 00:28:35.372 --> 00:28:38.380 .ظهر شده 00:28:56.175 --> 00:28:57.912 اعترافش رو داريم 00:28:57.914 --> 00:28:59.852 و در اتاقش محبوس شده 00:28:59.854 --> 00:29:01.090 افسرها رو مطلع کردم 00:29:01.092 --> 00:29:02.829 استوار يکم به خدمه توضيح داده 00:29:02.831 --> 00:29:04.702 خدمه چه احساسي دارن؟ 00:29:04.704 --> 00:29:08.715 خب، اون کسيه که درمان رو کشف کرده 00:29:08.717 --> 00:29:10.388 و اگه چيزي که ميگه حقيقت داشته باشه 00:29:10.390 --> 00:29:14.468 و درمان از طريق هوا منتقل شه و واگيردار باشه 00:29:14.470 --> 00:29:16.006 معجزه ست 00:29:16.008 --> 00:29:18.215 پس خدمه ميخوان سخت نگيريم 00:29:18.217 --> 00:29:19.920 همه نه اما بيشترشون 00:29:19.922 --> 00:29:21.559 احساسات دارن زياد ميشن 00:29:21.561 --> 00:29:22.930 لازم نيست بهت بگم 00:29:22.932 --> 00:29:24.368 تصميم منفور گرفتن جالب نيست 00:29:24.370 --> 00:29:27.847 حتي اگه تصميم درست باشه 00:29:27.849 --> 00:29:31.459 پس ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:29:33.736 --> 00:29:37.613 هنوز تصميم نگرفتم 00:29:40.157 --> 00:29:42.296 ديده فوق العاده ايه 00:29:42.298 --> 00:29:45.908 واقعا همينطوره 00:29:48.853 --> 00:29:50.490 آقا تيم کبرا جلوتره، به سمت هدف ميره 00:29:50.492 --> 00:29:52.631 درحال اسکن کردن خط ساحليه براي ارتباط بلوتوث 00:29:52.633 --> 00:29:55.005 تا الان، همه چي مرتبه. اثري از فعاليت مصون ها نيست 00:29:55.007 --> 00:29:57.715 نشونه خوبيه 00:30:00.994 --> 00:30:03.233 ريسس جمهور روي عرشه ست 00:30:03.235 --> 00:30:06.210 ناوگان دريايي شهروندانِ نيو اورلينز داره ديده ميشه آقا 00:30:07.316 --> 00:30:10.625 کارتون خوب بود آقا 00:30:19.524 --> 00:30:21.294 وايستيد رفقا 00:30:21.296 --> 00:30:23.936 اين وسيله شروع کرده به جيغ زدن 00:30:23.938 --> 00:30:25.976 يک چيزي داره مياد 00:30:25.978 --> 00:30:27.449 چي ميگه؟ 00:30:27.451 --> 00:30:30.090 حالا وايستيد، قرار گذاشتيم. من از قايق پياده ميشم 00:30:30.092 --> 00:30:32.599 پيام رو رمزگشايي ميکني يا دخلت اومده ست 00:30:32.601 --> 00:30:34.271 قرار گذاشتيم 00:30:34.273 --> 00:30:36.144 انجام بده، کثافت.. يا بخدا قسم ميخورم ميندازيمت توي دريا 00:30:36.146 --> 00:30:38.519 بجنب انجام بده. عجله کن 00:30:38.521 --> 00:30:41.697 هي گوشي قديمي ايه. حروف کوچيکن 00:30:43.638 --> 00:30:46.714 حالا "حدس" رو ميزني و ..مياد 00:30:46.716 --> 00:30:49.891 "ميگه، "اونا اينجان 00:30:49.893 --> 00:30:51.530 بنظر شبيه سفارش عمل مياد 00:30:51.532 --> 00:30:53.402 نيتن جيکز، تيم کبرا هستم 00:30:53.404 --> 00:30:55.544 توقف کامل رو توصيه ميکنم. الان يک پيام بدست اورديم 00:30:55.546 --> 00:30:58.587 دوباره ميگم، توصيه ميکنم به سمت ساحل نيايد 00:30:58.589 --> 00:30:59.423 الان 00:30:59.425 --> 00:31:00.594 ميدونن که ما اينجاييم 00:31:00.596 --> 00:31:02.834 افسر عرشه توقف کامل- اطاعت- 00:31:02.836 --> 00:31:03.837 سکاندار توقف کامل 00:31:03.839 --> 00:31:05.075 مرکز مبارزات افسر اجرايي ام 00:31:05.077 --> 00:31:06.179 چيزي توي سونار هست؟ کسي اطراف هست؟ 00:31:06.181 --> 00:31:07.450 سر و صداي زيادي داريم دريافت ميکنيم 00:31:07.452 --> 00:31:08.921 از کشتي هاي لنگر انداخته ناوگان کوچک 00:31:08.923 --> 00:31:11.396 تصاوير تلوزيوني و ديدباني ميخوام جلو و عقب- اطاعت آقا- 00:31:11.398 --> 00:31:14.273 گيتور، رادار رو 360 درجه جستجو کن اطاعت آقا 00:31:14.275 --> 00:31:17.417 سطح، همه اسلحه ها رو آماده کن. سونار؟ 00:31:17.419 --> 00:31:21.297 ژنراتورهاشون سر و صدا ميکنن، آهنگ، صداهاي مکانيکي 00:31:21.299 --> 00:31:22.836 انبوهي از صداهاي ناهنجار هست 00:31:25.178 --> 00:31:26.547 انفجار 00:31:37.486 --> 00:31:38.823 خدا نه 00:31:38.825 --> 00:31:40.361 وضعيت ژنرال رو برپا کنيد 00:31:40.363 --> 00:31:42.334 وضعيت ژنرال وضعيت ژنرال 00:31:42.336 --> 00:31:44.341 همگي، در جايگاه هاي جنگيتون باشيد 00:31:44.343 --> 00:31:45.579 مسير وضعيت ژنرال 00:31:45.581 --> 00:31:46.649 از جلو تا عقب پشت کشتي 00:31:46.651 --> 00:31:48.857 و از پايين تا بالا بخش فرود (همه جا) 00:31:53.005 --> 00:31:55.212 افسر تاکتيکي هدف چيه؟ کجان؟ 00:31:55.214 --> 00:31:56.583 نميدونم آقا 00:31:56.585 --> 00:31:59.359 چندتا..نميدونم. خيلي سر و صدا هست 00:31:59.361 --> 00:32:00.529 .اثر ميکروفون دريايي 00:32:00.531 --> 00:32:02.536 نزديک شدن اژدها، مسير 1-9-0 00:32:02.538 --> 00:32:04.710 عرشه، حمله غير منتظره، مسير 1-9-0 00:32:04.712 --> 00:32:05.781 7کيلومتر 00:32:05.783 --> 00:32:07.453 سکان کاملا به سمت چپ. همه موتورها به پهلوي 3 00:32:07.455 --> 00:32:09.325 6کيلومتر 00:32:09.327 --> 00:32:11.466 ،سکاندار سکان کاملا به سمت چپ. همه موتورها به پهلوي 3 00:32:11.468 --> 00:32:13.172 اقداماتات متقابل رو به صف کنيد- اطاعت آقا- 00:32:13.174 --> 00:32:16.183 تسليحات ضد زيردريايي به نوبت رو آماده کنيد 00:32:26.519 --> 00:32:29.493 اژدر در فاصله 3 کيلومتري. دو دقيقه تا برخورد 00:32:29.495 --> 00:32:30.664 زيردريايي اونجاست، الان پايين آواره 00:32:30.666 --> 00:32:32.337 دارن زير قايق ها قايم ميشن 00:32:32.339 --> 00:32:34.645 از سر و صدا استفاده ميکنن تا موقعيتشون رو پوشش بدن 00:32:34.647 --> 00:32:36.684 اگه اژدر بفرستيم پايين اون منطقه 00:32:36.686 --> 00:32:38.926 ميتونه هر بازمانده اي رو بکشه 00:32:38.928 --> 00:32:40.698 نميتونيم به دريايي که توش خيلي ها دارن غرق ميشن شليک کنيم 00:32:40.700 --> 00:32:42.906 اژدر دوم داره مياد، همون مسير 00:32:42.908 --> 00:32:45.414 اژدر اول 2کيلومتر- سکان رو تغيير بده- 00:32:45.416 --> 00:32:46.853 سکاندار سکان رو تغيير بده 00:32:51.972 --> 00:32:54.044 حالا 3 تا. حالا 4 تا اژدر داره مياد 00:32:54.046 --> 00:32:55.448 يک دقيقه تا برخورد 00:32:55.450 --> 00:32:58.158 مسير پيشنهادي 0-3-0. برگرديم به آب هاي آزاد 00:32:58.160 --> 00:32:59.562 منفيه. هيچوقت نميرسيم 00:32:59.564 --> 00:33:01.836 مسير ثابت 2-0-0. از کانال عبور ميکنيم 00:33:01.838 --> 00:33:05.081 ..سکاندار 00:33:05.083 --> 00:33:06.218 از اينجا خارجمون کن 00:33:07.290 --> 00:33:09.362 پيشنهاد ميکنم با جريان آب حرکت کنيم- وقت نيست- 00:33:09.364 --> 00:33:10.466 400متر 00:33:10.468 --> 00:33:12.271 300متر 00:33:12.273 --> 00:33:14.646 از اون نيزه ماهي ها هيچوقت جلو نميوفتيم بايد يجوري منحرفشون کنيم 00:33:14.648 --> 00:33:16.219 پيشنهاد ميکنم 5 اينچي رو توي مسيرشون شليک کنيم 00:33:16.221 --> 00:33:18.827 تا گيجيِ صدا درست کنيم، اژدرها محرف شن 00:33:18.829 --> 00:33:20.132 بيايد بيشتر از اين بهشون بديم 00:33:20.134 --> 00:33:22.172 5اينچي، نزديک برد و همه توپ ها 00:33:22.174 --> 00:33:23.410 و پوشش بخش فرود رو آماده کنيد 00:33:23.412 --> 00:33:24.914 هرچي داريم بهشون ميديم 00:33:24.916 --> 00:33:27.657 اطاعت آقا 00:33:27.659 --> 00:33:30.366 با علامت من، سکان کاملا به راست 00:33:30.368 --> 00:33:33.444 اولين اژدر 150متر. 30 ثانيه تا برخورد 00:33:33.446 --> 00:33:36.219 !حالا! کاملا راست، کاملا راست، کاملا راست 00:33:36.221 --> 00:33:39.096 عمل سطحي به بخش فرود، 10 تا موشک در شعاع 3 کيلومتري 00:33:39.098 --> 00:33:41.036 همه اسلحه ها و پوشش در 1-9-5 00:33:41.038 --> 00:33:42.675 !آتش.. آتش 00:33:48.597 --> 00:33:52.341 جواب ميده- افسر تاکتيکي شليک نکن- 00:33:52.343 --> 00:33:53.845 توقف شليک، اطاعت 00:33:53.847 --> 00:33:56.889 اقدام متقابل موفقيت آميز بود. آسيبي وارد نشد 00:33:59.834 --> 00:34:01.437 آخرين اژدر دوباره پيدامون کرد 00:34:01.439 --> 00:34:03.311 .براي برخود محکم بشينيد. بخش فرود 00:34:12.243 --> 00:34:13.880 !زدنمون 00:34:24.685 --> 00:34:27.693 آقا، مرکز اطلاعات خرابي گزارش داده پوسته سالمه 00:34:27.695 --> 00:34:30.803 نيتن جيمز، ميشنوي؟ 00:34:30.805 --> 00:34:33.312 وضعيتتون چطوره تيم کبرا؟ 00:34:33.314 --> 00:34:34.917 آقا، کشتي هاي درحال غرق شدن رو ميبينيم 00:34:34.919 --> 00:34:36.590 غيرنظامي ها توي آب اند 00:34:36.592 --> 00:34:39.132 درخواست اجازه براي موندن و کمک به بازمانده ها داريم 00:34:39.134 --> 00:34:42.175 هرکاري ميتونيد بکنيد. اما حواستون باشه دشمن هنوز توي آبه 00:34:42.177 --> 00:34:43.747 نميتونيم براتون پشتيباني بفرستيم 00:34:45.488 --> 00:34:49.199 دريافت شد آقا. خودمون مواظب خودمون هستيم 00:34:49.201 --> 00:34:50.871 .افراد لعنتي تو 00:34:50.873 --> 00:34:52.343 !من نميدونستم 00:34:52.345 --> 00:34:54.784 قسم ميخورم پسر..نميدونستم 00:34:56.660 --> 00:34:58.630 کاپيتان اينجا کور هستيم. سونار خرابه 00:34:58.632 --> 00:35:01.574 فهميدم. با مهندسي تماس بگيرين بايد بهش رسيدگي کنن 00:35:01.576 --> 00:35:03.681 آقا، داريم وارد عبور از تنگه ميشيم 00:35:03.683 --> 00:35:05.320 خارج از محدوده زيردريايي 00:35:05.322 --> 00:35:08.263 درخواست اجازه براي ارسال ژرفاسنج اقا 00:35:08.265 --> 00:35:10.103 اجازه اعطا شد 00:35:10.105 --> 00:35:13.280 مردم دارن اون بيرون ميميرن، غرق ميشن، تا پاي مرگ ميسوزن 00:35:13.282 --> 00:35:15.187 تيم شناساييمون اونجا هرکاري بتونه ميکنه 00:35:15.189 --> 00:35:19.066 اما ما نميتونيم برگرديم، نه زماني که رمزي اونجا نشسته 00:35:20.975 --> 00:35:24.083 آقا با بي سيم زيردرياييمون تماس گرفته شده 00:35:41.678 --> 00:35:43.683 کاپيتان چندلر هستم 00:35:43.685 --> 00:35:47.295 سلام تامي. سرويس مخفيانه رو بيخيال شدي؟ 00:35:47.297 --> 00:35:50.841 اميدوارم از آتيش بازي لذت برده باشي 00:35:50.843 --> 00:35:53.048 پسر هام براش سخت کار کردن 00:35:53.050 --> 00:35:56.560 الان تو 10,000 نفر رو کشتي 00:35:56.562 --> 00:35:58.734 قايم شدن پشت غيرنظامي ها رو تموم کن 00:35:58.736 --> 00:36:01.410 جنگ ميخواي؟ بيا بيرون و بجنگ 00:36:01.412 --> 00:36:03.417 بريم. تو مقابل من 00:36:03.419 --> 00:36:05.424 فقط من نخواهم بود کاپيتان 00:36:05.426 --> 00:36:10.608 ميبيني، تعداد دشمن هات قراره زياد شه 00:36:12.282 --> 00:36:15.959 يکي از دور به موبايل مصون ها دسترسي داره 00:36:17.265 --> 00:36:20.608 داره با من جفت ميشه 00:36:20.610 --> 00:36:23.953 بيارش روي صفحه 00:36:23.955 --> 00:36:26.762 اين ديگه چيه؟ 00:36:27.500 --> 00:36:30.508 هي، سريع.. پرتاب رو بگير 00:36:30.510 --> 00:36:33.987 کشتي نيرو درياييه، درحال چرخيدنه 00:36:42.819 --> 00:36:44.756 فيلم ويرايش شده آقا 00:36:44.758 --> 00:36:46.261 بريدگي رو ميتونيد اينجا ببينيد 00:36:46.263 --> 00:36:48.167 توالي اتفاقات رو معکوس کردن 00:36:48.169 --> 00:36:50.041 تا بنظر بياد ما اول شليک کرديم 00:36:50.043 --> 00:36:51.947 و بعدش ناوگان کوچک منفجر ميشه 00:36:51.949 --> 00:36:55.392 يکي براي اين که ما مقصر جلوه داده بشيم خيلي خودش رو توي دردسر انداخته 00:36:55.394 --> 00:36:58.135 محدوده اين موبايل ها 80 متره 00:36:58.137 --> 00:37:00.878 و هنوز يجوري داريم اين ويديو ها رو دريافت ميکنيم 00:37:00.880 --> 00:37:02.282 16کيلومتر دور از ساحل 00:37:02.284 --> 00:37:03.821 هرکسي که اين کار رو کرده ماهر بوده 00:37:03.823 --> 00:37:05.425 هم در ارتباطات هم در مهندسي کامپيوتر 00:37:05.427 --> 00:37:07.332 سيستم اعلام خطر اورژانسي رو هک کردن 00:37:07.334 --> 00:37:09.674 و بازنويسيش کردن تا با بلوتوث کار کنه 00:37:09.676 --> 00:37:11.112 اينطوريه که با موبايل من جفت شده 00:37:11.114 --> 00:37:13.352 و همينطور موبايل هاي ديگه توي لوئيزيانا 00:37:13.354 --> 00:37:15.259 بر اساس اطلاعاتي که بدست اورديم 00:37:15.261 --> 00:37:18.203 امکان داره که اين سيگنال به شمالي اوهايو رسيده باشه 00:37:18.205 --> 00:37:21.279 پس الان کل کشور فکر ميکنه که ما آدم بدها هستيم 00:37:23.020 --> 00:37:25.360 والکري (افسانه شمال اروپا) 00:37:25.362 --> 00:37:28.370 کسي هست که توي هتل يا جاي ديگه ديده باشينش 00:37:28.372 --> 00:37:30.712 و بتونه همچين کاري بکنه؟ 00:37:30.714 --> 00:37:33.487 نه فکر نميکنم 00:37:34.192 --> 00:37:36.197 ببينيد چطور اين سيگنال رو تقويت کردن 00:37:36.199 --> 00:37:39.608 و هرچي ميتونيد در مورد اين والکري پيدا کنيد 00:37:48.875 --> 00:37:50.980 حتي نميدونم از کجا شروع کنم 00:38:11.718 --> 00:38:17.469 موش زنده موند. ما درمان واگيردار داريم 00:38:18.876 --> 00:38:21.149 مطمئني؟ 00:38:22.555 --> 00:38:24.560 هرکسي که تا الان واکسينه شده 00:38:24.562 --> 00:38:26.600 يک تقويت کننده براي حمل کردنش لازم داره 00:38:26.602 --> 00:38:31.183 اما..بعدش 00:38:31.185 --> 00:38:33.290 ،وقتي به شهري برسيم که جمعيتش متراکمه 00:38:33.292 --> 00:38:39.946 با هرکي که دست بديم هرکسي که گونه اش رو ببوسيم 00:38:39.948 --> 00:38:44.092 هر بچه اي رو که بغل کنيم 00:38:44.094 --> 00:38:49.410 درمان پخش ميشه درست مثل يک سرماخوردگي معمولي 00:38:52.690 --> 00:38:54.829 خبر عالي ايه 00:38:58.042 --> 00:39:01.317 صادقانه بگم، من انتظار 00:39:01.319 --> 00:39:06.367 ..به آغوش کشيدن مشتاقانه رو نداشتم اما 00:39:09.714 --> 00:39:14.194 همين الان ديدم که بهتريد اميد براي شروعي تازه 00:39:14.196 --> 00:39:16.904 تا کف اوقيانوس غرق شد 00:39:19.113 --> 00:39:23.525 و حالا کل کشور فکر ميکنه ما دشمن هستيم 00:39:24.698 --> 00:39:28.977 و بدون وجود نيلز که بذاريمش جلوي جهان 00:39:28.979 --> 00:39:33.961 هيچ راهي براي جنگيدن توي جنگ تبليغاتي پيش رو ندارم 00:39:33.963 --> 00:39:40.818 پس ببخشيد منو اگه بيشتر از اين احساس اشتياق نميکنم 00:39:44.800 --> 00:39:46.038 ..من متاسفم 00:39:49.660 --> 00:39:53.446 براي موقعيتي که توش قرارت دادم 00:40:07.996 --> 00:40:11.850 از اين به بعد، اجازه داري که کارت رو انجام بدي 00:40:11.852 --> 00:40:14.867 در هر ابعادي که لازم باشه 00:40:14.869 --> 00:40:17.347 بعد از اون به خوابگاهت برميگردي 00:40:17.349 --> 00:40:22.845 به بيمارستان، سالن غذاخوري، کابين عرشه 00:40:22.847 --> 00:40:25.862 و هر جاي همگاني ديگه توي اين کشتي دسترسي نداري 00:40:25.864 --> 00:40:28.242 ..تام- حرفم تموم نشده- 00:40:29.886 --> 00:40:33.303 بعنوان يک فرمانده توي نيروي دريايي آمريکا 00:40:33.305 --> 00:40:37.762 اجازه ندارم که براي جرايمت توي دريا حکم تعيين کنم 00:40:37.764 --> 00:40:40.779 اما اگه جاي امني براي پهلو گرفتن پيدا کنيم 00:40:40.781 --> 00:40:44.197 تو رو تحويل مقامات غيرنظامي ميدم 00:40:44.199 --> 00:40:47.315 و تو پاسخگوي جرايمت ميشي 00:40:55.732 --> 00:40:58.176 واقعا اين چيزيه که ميخواي؟ 00:40:59.720 --> 00:41:03.775 .اين هيچوقت درمورد چيزي که ميخواستم نبوده 00:41:37.896 --> 00:40:44.668 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.