WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:05.266
دو تا جسد ديگه داره از آب بيرون مياد

00:00:05.268 --> 00:00:07.240
شبيه بچه مي مونن
لعنت

00:00:07.242 --> 00:00:09.114
.دريافت شد. الان تاييد شد

00:00:09.116 --> 00:00:12.558
هرکسي که در محدوده اسکله 2 هست
نياز به اسلحه و نجات داريم

00:00:12.560 --> 00:00:15.769
منطقه وسيعي درحال سوختنه.. 12حدود نفر هنوز داخلن

00:00:15.771 --> 00:00:17.776
!بايد دخترم رو پيدا کنيم

00:00:17.778 --> 00:00:19.516
!اسمش "آنابل"ئه. لطفا

00:00:19.518 --> 00:00:21.790
!نميتونيم پيداشون کنيم. قايقشون تازه منفجره شده

00:00:21.792 --> 00:00:22.960
!لطفا سريع بيايد

00:00:22.962 --> 00:00:24.466
واي خدا..واي خدا

00:00:24.468 --> 00:00:26.473
ستوان "تروتي" هستم از نيو اورلينز

00:00:26.475 --> 00:00:29.383
.همه نيم هاي امنيتي الان بايد گزارش بدن..همه

00:00:29.385 --> 00:00:30.687
بايد وضعيتتون رو بدونيم

00:00:30.689 --> 00:00:33.196
دريافت شد. وضعيت بده

00:00:33.198 --> 00:00:34.400
..واي پسر

00:00:34.402 --> 00:00:36.641
.ببين نيرودريايي باهامون چيکار کرد

00:00:36.643 --> 00:00:38.648
.خاموشش کن

00:00:44.838 --> 00:00:46.375
وضعيت توي سونار چطوره؟

00:00:46.377 --> 00:00:48.616
آقا، انفجار اژدر چندتا از مجرا هاي خنک کننده

00:00:48.618 --> 00:00:49.920
سونار رو قطع کرده

00:00:49.922 --> 00:00:52.763
قابل تعميره فکر کنم، اما نه به سرعت

00:00:52.765 --> 00:00:54.269
رفتن به درياي آزاد بدون شنوايي

00:00:54.271 --> 00:00:56.810
.و بدون اين که بدونيم اون زيردريايي کجاست، خودکشيه

00:00:56.812 --> 00:00:58.115
و حالا نيو اورلينز درحال سوختنه

00:00:58.117 --> 00:00:59.620
و هيچ غلطي نميتونيم براش بکنيم

00:00:59.622 --> 00:01:01.326
بخشيد آقاي رييس جمهور

00:01:01.328 --> 00:01:03.768
آقا، توصيه ميکنم از هليکوپترمون براي انداختن اجسام شناور

00:01:03.770 --> 00:01:05.808
در دو سمت ورودي کانال استفاده کنيم

00:01:06.847 --> 00:01:08.518
سوناره از راه دور"، آقا"

00:01:08.520 --> 00:01:11.929
بعنوان يک هشدار دهنده عمل ميکنه تا وقتي سونار تعمير شه

00:01:11.931 --> 00:01:13.368
برامون يکم زمان ميخره

00:01:13.370 --> 00:01:16.211
اول اجسام شناور رو بندازيد، بعد به مرحله دوم سکوت ميريم و اون زيردريايي رو شکار ميکنيم

00:01:16.213 --> 00:01:18.352
تيم کنترل هوايي، افسر تاکتيکي ام، اجسام شناور رو بار بزنيد

00:01:18.354 --> 00:01:21.696
تا اون موقع، سونار رو تعمير ميکنيم

00:01:21.698 --> 00:01:23.703
ميذاريم تيم زميني هرکاري که از دستش برمياد رو انجام بده

00:01:23.705 --> 00:01:24.974
تا به مردم نيو اورلينز کمک کنه

00:01:24.976 --> 00:01:26.480
اطاعت آقا-
فهميديم-

00:01:26.482 --> 00:01:29.858
ميخوام اون شناورها بار زده شده باشه. پرنده رو بفرست توي آسمون

00:01:29.860 --> 00:01:31.597
تيم کبرا، از وضعيتت بگو

00:01:31.599 --> 00:01:33.905
،آقا، کل شب رو داشتيم کار ميکرديم

00:01:33.907 --> 00:01:35.544
بازمانده ها رو بيرون ميکشيديم

00:01:35.546 --> 00:01:37.751
حداقل 25 نفر ضخمي اينجا توي ساحل داريم

00:01:37.753 --> 00:01:39.055
هرکاري بتونيم انجام ميديم آقا

00:01:39.057 --> 00:01:40.896
اثري از "رمزي" يا افرادش هست؟

00:01:40.898 --> 00:01:42.033
خير، آقا

00:01:42.035 --> 00:01:43.271
اين افراد مصون نيستن

00:01:43.273 --> 00:01:44.608
و نميدونن چي بهشون خورده

00:01:44.610 --> 00:01:45.879
برو اونور-
وايستا-

00:01:45.881 --> 00:01:47.050
!نه! من رو مريض نکن

00:01:47.052 --> 00:01:48.288
ما مريض نيستيم، باشه؟

00:01:48.290 --> 00:01:49.960
ببين صدمه ديدي، بذار کمکت کنم

00:01:49.962 --> 00:01:51.331
بجنب

00:01:51.333 --> 00:01:53.639
هي، "سيلتس" همينطور اونجا نشين

00:01:53.641 --> 00:01:56.349
تکون بخور

00:01:56.351 --> 00:01:58.356
توي شن و ماسه قطعات "مين هاي چسبده" هست

00:01:58.358 --> 00:02:00.597
بنظر مياد به پوسته قايق ها چسبيده بوده

00:02:00.599 --> 00:02:02.069
کمک تو راهه

00:02:02.071 --> 00:02:03.507
پس افراد رمزي کل ناوگان رو بمب گذاري کرده بودن

00:02:03.509 --> 00:02:07.119
و فقط منتظر ما بودن که برسيم و منفجرشون کنن

00:02:07.121 --> 00:02:09.026
جستجو و نجات و گزارش رو ادامه بده

00:02:09.028 --> 00:02:10.965
اقا، يک پيام ديگه داره مخابره ميشه

00:02:10.967 --> 00:02:13.107
بازش کن لطفا

00:02:14.547 --> 00:02:17.722
مردم منطقه
اسم من شون رمزيه

00:02:17.724 --> 00:02:20.900
من دريابان نيرودريايي سلطنتي انگلستانم

00:02:20.902 --> 00:02:27.121
من بعنوان متحد نيروي دريايي آمريکايِ شما به اينجا اومدم

00:02:27.123 --> 00:02:30.266
اما اين براي قبل از زماني بود که واقعيت رو فهميدم

00:02:30.268 --> 00:02:32.138
شوکه شده

00:02:32.140 --> 00:02:34.447
آروم نفس بکش-
درمورد آزمايشات سري آزمايشگاه ها-

00:02:34.449 --> 00:02:37.155
شيوع ويروس کشنده توسط ارتش شما

00:02:37.157 --> 00:02:39.330
و لاپوشوني بعد از اون توسط دولت

00:02:39.332 --> 00:02:41.772
تا الان، خيلي هاتون ويديو

00:02:41.774 --> 00:02:47.492
وحشتناک گرفته شده توسط يکي از شاهدين صحنه رو ديديد

00:02:47.494 --> 00:02:51.304
کشتي نيرودريايي آمريکا که به بندر نيو اورلينز حمله کرد

00:02:51.306 --> 00:02:54.114
پرچم آمريکا رو به همراه داشت

00:02:54.116 --> 00:02:58.697
اما اين نشون دهنده شما مردم خوب نيست

00:02:58.699 --> 00:03:03.580
اين کشتي نقشه کليدي اي رو در توطئه اي بزرگتر داره

00:03:03.582 --> 00:03:05.687
براي بدست گرفتن اين کشور

00:03:05.689 --> 00:03:09.233
و تا وقتي شما نَميريد و نظام جهاني جديدي

00:03:09.235 --> 00:03:13.247
برپا نشه، متوقف نميشه

00:03:13.249 --> 00:03:15.220
ميدونم که ناراحت کننده ست و

00:03:15.222 --> 00:03:17.394
نظام جهاني جديد" خوب تيکه اي بود داداش"

00:03:17.396 --> 00:03:19.435
باورش سخته..-
فکر کنم همينطوره-

00:03:19.437 --> 00:03:21.074
اما بزودي، مدارک بيشتري

00:03:21.076 --> 00:03:26.091
از نقش نيرودريايي آمريکا در ساختن
ويروس کشنده بدست مياريد

00:03:26.093 --> 00:03:30.841
براي همينه که ما اين شبکه موبايل رو ساختيم

00:03:30.843 --> 00:03:32.345
..تا واقعيت رو پخش کنيم

00:03:32.347 --> 00:03:34.419
والکري درست کار ميکنه؟

00:03:34.421 --> 00:03:36.828
به درستي مخابره ميکنه، آقا

00:03:36.830 --> 00:03:38.533
و همه داده ها آپلود شده

00:03:38.535 --> 00:03:40.172
که شما تنها نيستيد..

00:03:40.174 --> 00:03:41.678
ما انگليسي ها رابطه ويژمون

00:03:41.680 --> 00:03:44.354
..با آمريکا رو فراموش نکرديم

00:03:44.356 --> 00:03:46.193
سيگنال از خشکي مياد

00:03:46.195 --> 00:03:47.497
شبيه بلوتوثه

00:03:47.499 --> 00:03:49.504
اما يک جوري تقويت شده تا برد زيادي داشته باشه

00:03:49.506 --> 00:03:51.511
براي دريافتش نياز به برنامه "مرد مرده" نيست؟

00:03:51.513 --> 00:03:54.488
نه، مثل ويديو انفجار ناوگان

00:03:54.490 --> 00:03:56.228
تنها کاري که لازمه تا پيام دريافت شه

00:03:56.230 --> 00:03:57.532
روشن کردن موبايله

00:03:57.534 --> 00:03:59.272
هنوز مطمئن نيستم چطور انجامش ميدن

00:03:59.274 --> 00:04:02.248
و خطاب به کاپيتان کشتي آمريکايي نيتن جيمز..

00:04:02.250 --> 00:04:05.125
کسي که رييس جمهور آمريکا رو ربوده

00:04:05.127 --> 00:04:10.376
و ويراني رو به اين ملت بزرگ نمايان کرده

00:04:10.378 --> 00:04:12.618
گوش کن

00:04:12.620 --> 00:04:15.929
ما ميايم سراغت

00:04:15.931 --> 00:04:18.671
از عدالت نميتونه فرار کني

00:04:18.673 --> 00:04:24.391
مهم نيست کجا ميري
.بندرگاه امني وجود نخواهد داشت

00:04:32.412 --> 00:04:45.456
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:54.297 --> 00:04:57.538
شرمنده که الان به بار کاريت اضافه ميکنم

00:04:57.540 --> 00:05:00.281
..نميتونستم برم پيش دکتر ريوس اما

00:05:00.283 --> 00:05:02.388
نميدونم

00:05:02.390 --> 00:05:03.626
چکاپ حاملگي پيش پزشک نظامي

00:05:03.628 --> 00:05:06.570
يجورايي عجيبه

00:05:08.245 --> 00:05:10.015
حواس پرتيِ خوشاينديه برام

00:05:10.017 --> 00:05:15.367
خيالت راحت، همه چيز کاملا طبيعيه

00:05:15.369 --> 00:05:16.671
.درمورد تو، بهرحال

00:05:16.673 --> 00:05:21.488
ميخوام براي کشتي مفيد باشم

00:05:21.490 --> 00:05:22.825
تا جايي که بتونم

00:05:22.827 --> 00:05:24.766
اين حس رو درک ميکنم

00:05:25.838 --> 00:05:28.177
واي خدا، ببخشيد

00:05:29.718 --> 00:05:31.958
مشکلي نيست

00:05:33.063 --> 00:05:35.269
ممنون

00:05:35.271 --> 00:05:36.673
براي همه چي

00:05:36.675 --> 00:05:39.751
!توجه کنيد

00:05:42.563 --> 00:05:43.865
آقا

00:05:43.867 --> 00:05:45.604
مزاحمم؟

00:05:45.606 --> 00:05:46.708
نه آقا

00:05:46.710 --> 00:05:49.016
.تا پنج دقيقه ديگه سر پستم ام

00:05:49.787 --> 00:05:51.123
.خيله خب

00:06:05.341 --> 00:06:07.680
چقدر آمادگي داري براي پخش کردن درمانت

00:06:07.682 --> 00:06:09.051
توي دنيا؟

00:06:09.053 --> 00:06:11.460
همونطور که قبلا گفتم

00:06:11.462 --> 00:06:15.239
به محض اين که توي منطقه پرتراکم، بدون خطر پهلو بگيريم

00:06:15.241 --> 00:06:18.150
هرکسي که حامل ورژن واگيردار جديد باشه

00:06:18.152 --> 00:06:23.234
،ميتونه درمان رو پخش کنه از طريق تماس نزديک

00:06:23.236 --> 00:06:26.612
دست دادن، يا بغل کردن

00:06:26.614 --> 00:06:30.258
اگه هرکدوممون حتي به دو نفر درمان رو انتقال بديم

00:06:30.260 --> 00:06:33.234
و اونها بعدش به دو نفر ديگه انتقال بدن

00:06:33.236 --> 00:06:35.108
يک واکنش زنجيري رو شروع ميکنيم

00:06:35.110 --> 00:06:36.981
که حتي رمزي هم نميتونه جلوش رو بگيره

00:06:36.983 --> 00:06:40.158
گفتي به خودت درمان واگيردار رو تزريق کردي

00:06:40.160 --> 00:06:42.901
به اين معناست که الان درمان رو سراسر کشتي پخش کردي؟

00:06:42.903 --> 00:06:44.775
.متاسفانه نه

00:06:44.777 --> 00:06:48.119
کسايي که قبلا بهشون تزريق شده نياز به تقويت کننده دارن

00:06:48.121 --> 00:06:49.658
پس بايد پروسه رو شروع کنيم

00:06:49.660 --> 00:06:52.835
مدت زمان واگيرداري 5 تا 8 روزه

00:06:52.837 --> 00:06:57.317
طبق مدل هاي من

00:06:57.319 --> 00:06:59.358
و با کمال احترام

00:06:59.360 --> 00:07:01.498
فکر ميکنم بهتر باشه صبر کنيم

00:07:01.500 --> 00:07:04.609
تا زماني که مطمئن بشيم به خشکي ميريم

00:07:07.388 --> 00:07:08.590
باشه

00:07:09.896 --> 00:07:11.733
کاپيتان

00:07:26.286 --> 00:07:28.525
واي خدا

00:07:31.604 --> 00:07:34.077
بنظر مياد رمزي ها بيشتر از فقط موقعيت آزمايشگاه هامون

00:07:34.079 --> 00:07:35.984
از سرور هاي حفاظت شدمون برداشتن

00:07:35.986 --> 00:07:37.422
از همه جزيئات مبني بر پاسخ هاي دولت به شيوع بيماري

00:07:37.424 --> 00:07:39.529
رو برداري کرده

00:07:39.531 --> 00:07:43.175
و بادقت جوري تنظيمش کرده که به نظر شبيه توطئه بياد

00:07:43.177 --> 00:07:44.781
اين يکي چشمم رو گرفت

00:07:46.790 --> 00:07:48.125
بروژه بلونوس"؟"

00:07:48.127 --> 00:07:50.467
بلونوس، لقبيه که نيرودريايي به ملواني ميده

00:07:50.469 --> 00:07:51.838
که قطب شمال رو طي کرده باشه

00:07:51.840 --> 00:07:53.678
که اسم کد ماموريت ما بود

00:07:53.680 --> 00:07:55.685
تا ماده اصلي ويروس رو از يخ بگيريم

00:07:56.724 --> 00:07:58.227
گرچه اين اولين باريه که ازش ميشنوم

00:07:58.229 --> 00:08:00.201
بلونوس حتي از ما هم مخفي بود

00:08:00.203 --> 00:08:01.840
گذشته از طريقي که رمزي بيانش کرده

00:08:01.842 --> 00:08:04.080
ماموريت ما پيدا کردن درمان نبوده

00:08:04.082 --> 00:08:06.388
اسلحه کردنش بوده

00:08:06.390 --> 00:08:08.395
اين مشکل ماموريت هاي فوق سِريه

00:08:08.397 --> 00:08:09.934
باعث نظريه هاي توطئه آميز ميشن

00:08:09.936 --> 00:08:12.242
روش حساب کرده آقا
مخلوط کردن حقيقت و دروغ

00:08:12.244 --> 00:08:13.714
و پخش کردنش از طريق شبکه اش

00:08:13.716 --> 00:08:15.821
براي بر ضدِ ما کردن مردم آمريکا

00:08:16.894 --> 00:08:18.263
و کمک گير اورده

00:08:18.265 --> 00:08:19.968
اين همون شکليه که توي ويديو حمله به نيو اورلينز هم بود

00:08:19.970 --> 00:08:21.407
نيو اورلينز هم بود

00:08:21.409 --> 00:08:24.484
هرکسي که والکري رو اداره ميکنه، کارش رو بلده

00:08:24.486 --> 00:08:27.294
فراتر از ارسال پيامِ متني از موبايلي به موبايل ديگه رفتن

00:08:27.296 --> 00:08:28.464
اين شبکه اي وسيعه

00:08:28.466 --> 00:08:29.702
تسليحات زيردريايي داره کم ميشه

00:08:29.704 --> 00:08:31.441
و 2 بار نتونستن ما رو بزنن

00:08:31.443 --> 00:08:33.683
حالا دارن روي غيرنظامي ها براي کمک حساب ميکنن

00:08:33.685 --> 00:08:36.158
پس ما وارد شبکه ميشيم و خاموشش ميکنيم

00:08:36.160 --> 00:08:37.730
نه فرمانده

00:08:37.732 --> 00:08:41.242
شبکه رو تصاحب ميکنيم، ازش براي ارسال پيام خودمون استفاده ميکنيم

00:08:41.244 --> 00:08:42.881
رمزي تا الان به همه گفته

00:08:42.883 --> 00:08:45.089
که من زنداني ام داخل اين کشتي

00:08:45.091 --> 00:08:46.560
منو وارد شبکه کنيد

00:08:46.562 --> 00:08:47.831
و من مستقيما با مردم آمريکا صحبت ميکنم

00:08:47.833 --> 00:08:50.775
وقتي واقعيت رو درمورد من، و شما

00:08:50.777 --> 00:08:54.420
و شون رمزي بفهمن

00:08:54.422 --> 00:08:56.762
آمريکا رو بر ضدش ميکنيم

00:09:05.160 --> 00:09:06.730
و حسابي زيردريايي رو محدود ميکنيم

00:09:06.732 --> 00:09:09.137
بريم بچه ها، آب رو برداريد

00:09:14.424 --> 00:09:16.095
اگه همينجوره به تفنگ کناريم نگاه کني

00:09:16.097 --> 00:09:17.768
چشماي مزخرفت رو از کاسه درميارم

00:09:19.844 --> 00:09:22.785
افراد ديگه اي هم دارن از ناوگان نيو اورلينز ميان

00:09:22.787 --> 00:09:24.557
براي بازمانده ها آب و غذا اوردن

00:09:24.559 --> 00:09:25.996
خوبه. ميتونيم از کمکشون استفاده کنيم

00:09:25.998 --> 00:09:27.702
ميدوني ويديو رو ديدن يا نه؟

00:09:27.704 --> 00:09:29.006
فکر نکنم ديده باشن آقا

00:09:29.008 --> 00:09:30.377
پيام ديگه اي دريافت نکردم

00:09:30.379 --> 00:09:31.716
اما شبکه سر و صدا ميکنه

00:09:31.718 --> 00:09:33.522
جالب اينجاست که سيگنال تغيير نميکنه

00:09:33.524 --> 00:09:35.194
هر طرفي که ميگيرمش

00:09:35.196 --> 00:09:37.368
گفته باشم، سيگنال حرکت ميکنه

00:09:37.370 --> 00:09:39.275
با توجه به نزديکترين موبايلي که اطرافش باشه

00:09:39.277 --> 00:09:40.680
آدم توي نيو اورلينز دارين؟

00:09:40.682 --> 00:09:42.285
مصون ديگه اي توي شبکتون هست؟

00:09:42.287 --> 00:09:44.426
نه. اولين بارمه که خارج فلوريدام

00:09:47.572 --> 00:09:49.878
سيگنال قطعا اينجا قوي تره

00:09:49.880 --> 00:09:51.285
من نيستم

00:09:54.236 --> 00:09:55.741
و قوي تر

00:09:57.620 --> 00:09:59.963
قوي تر

00:10:01.606 --> 00:10:02.375
اونجا

00:10:02.377 --> 00:10:04.787
.سيگنال 100 درصده

00:10:11.893 --> 00:10:14.671
خيله خب افراد، گزارش وضعيت ميخوام

00:10:14.673 --> 00:10:17.117
سونار، تماسي از اجسام شناور بوده؟

00:10:17.119 --> 00:10:18.859
نه خانوم، در نبود سونار همه چيز رو

00:10:18.861 --> 00:10:20.300
از هليکوپتر از طريق تيم هوايي دريافت ميکنيم

00:10:20.302 --> 00:10:21.439
فعلا سکوته

00:10:21.441 --> 00:10:23.617
سطح؟-
.تماسي نيست-

00:10:24.456 --> 00:10:26.767
تيم کبرا، وايپر ام، به مختصات بعدي بريد

00:10:26.769 --> 00:10:28.141
تيم کبرا دريافت شد

00:10:28.143 --> 00:10:29.581
پسراي تو خشکي بهمون کمک ميکنن

00:10:29.583 --> 00:10:31.591
منبع سيگنال والکري رو پيدا کنيم

00:10:31.593 --> 00:10:33.267
موقعيت تقريبي از منبع دارم

00:10:33.269 --> 00:10:38.460
28درجه، 33 دقيقه شمال با 89 درجه
22دقيقه غرب

00:10:38.462 --> 00:10:40.704
خشکي نيست اما ميتونه يک کشتي لنگرانداخته باشه

00:10:40.706 --> 00:10:42.045
بايد ببينيم

00:10:42.047 --> 00:10:43.887
هليکوپتر با شناورها مشغوله

00:10:43.889 --> 00:10:46.702
پهپاد رو بفرستين، آروم و مرتفع منطقه رو گشت بزنه

00:10:46.704 --> 00:10:49.416
تيم ضربت رو آماده کنيد براي وارد شدن و حافظت از هرچي که اونجا هست

00:10:49.418 --> 00:10:51.359
و تيم کبرا رو به کشتي برگردونيد

00:10:51.361 --> 00:10:52.297
اطاعت آقا

00:10:52.299 --> 00:10:53.906
برج، افسر تاکتيکي، پهباد رو آماده کنيد

00:10:53.908 --> 00:10:56.787
افسر تاکتيکي، برج، دريافت شد. پهپاد در انتظار

00:10:56.789 --> 00:10:59.735
.تيم کبرا، وايپر، کمک رو تموم کنيد و به "مادر" برگرديد
(مادر منظورش کشتيه ولي نکته هم داشت)

00:10:59.737 --> 00:11:01.075
دريافت شد مادر

00:11:01.077 --> 00:11:02.684
چندتا ضخمي ديگه براي رسيدگي هست

00:11:02.686 --> 00:11:04.091
بعدش از ساحل دور ميشيم

00:11:04.093 --> 00:11:05.499
.بسيار خب

00:11:07.812 --> 00:11:10.189
خيله خب. مشکلي نيس. برو بشين

00:11:10.191 --> 00:11:11.696
باشه

00:11:20.879 --> 00:11:23.591
پهپاد درحال نزديک شدن به محل خواسته شده

00:11:25.603 --> 00:11:27.946
سونار؟-
هنوز اثري از زيردريايي نيست-

00:11:27.948 --> 00:11:31.967
پهپاد 8 کليک از منبع مخابره فاصله داره

00:11:36.525 --> 00:11:39.003
روش زوم کن

00:11:47.917 --> 00:11:49.255
عرشه، افسر تاکتيکي

00:11:49.257 --> 00:11:51.165
يک سکوي نفتي توي اون مختصات هست

00:11:51.167 --> 00:11:54.348
دوباره ميگم، يک سکوي نفتي منبع مخابره سيگناله

00:11:54.350 --> 00:11:58.536
هموطنان آمريکايي من، اسم من جفري ميشنره

00:11:58.538 --> 00:12:01.585
و من رييس جمهور آمريکام

00:12:01.587 --> 00:12:04.299
جايگاهي نيست که خواسته باشمش

00:12:04.301 --> 00:12:06.510
همچنين براي اين دفتر انتخاب هم نشدم

00:12:06.512 --> 00:12:09.593
شرايط وخيم اين شيوع

00:12:09.595 --> 00:12:13.646
منو توي اين جايگاه قرار داده به همراه مسئوليتي عظيم

00:12:13.648 --> 00:12:15.791
براي کمک به متحد کردن همه بازمانده ها

00:12:15.793 --> 00:12:18.639
و کمک براي برگردوندن کشور بزرگمون

00:12:18.641 --> 00:12:20.213
به شکوه قبليش

00:12:20.215 --> 00:12:23.329
از کشتي آمريکايي نيتن جيمز باهاتون صحبت ميکنم

00:12:23.331 --> 00:12:26.379
کشتي نيروي دريايي که حامل 200 آمريکايي

00:12:26.381 --> 00:12:29.294
درست مثل شما هست، مردان و زنان شجاعي

00:12:29.296 --> 00:12:32.610
که خانواده و دوستانشون رو از دست دادن

00:12:32.612 --> 00:12:36.162
توسط فرمانده تام چندلر رهبري ميشن، اين داوطلبان شجاع

00:12:36.164 --> 00:12:38.775
نورفالک، ويرجينيا رو 6 ماه پيش ترک کردن

00:12:38.777 --> 00:12:40.785
بخاطر جستجو براي درمان

00:12:40.787 --> 00:12:42.226
پيداش کردن

00:12:43.266 --> 00:12:44.471
بعضي از شماها شايد شنيده باشيد

00:12:44.473 --> 00:12:46.850
که دولت آمريکا و ارتش

00:12:46.852 --> 00:12:49.630
پشت شيوع ويروس کشنده هستن

00:12:49.633 --> 00:12:52.579
و اينکه کشتي نيرودريايي اينجاست تا بيماري رو بيشتر گسترش بده

00:12:52.581 --> 00:12:55.092
و اينکه من توي اين کشتي زنداني ام

00:12:55.094 --> 00:12:57.538
چيزي بيشتر از اين نميتونه از حقيقت به دور باشه

00:12:57.540 --> 00:13:02.128
درواقع، من زندانيه شون رمزي بودم

00:13:02.130 --> 00:13:05.043
مردي که الان ادعا ميکنه نجات دهنده شماست

00:13:05.045 --> 00:13:08.460
،اون امواج راديو و تلويزيون رو با دروغ هايي درباره من

00:13:08.462 --> 00:13:11.442
اين کشتي و کشورتون پر کرده

00:13:11.444 --> 00:13:16.267
در طول زمان اين بحران و شلوغي ازتون ميخوام

00:13:16.269 --> 00:13:19.283
به ياد بياريد ما بعنوان مردم کي هستيم

00:13:19.285 --> 00:13:21.661
اين بيماري خيلي ها رو کشته

00:13:21.663 --> 00:13:25.213
اما بيايد اجازه نديم ديگه ما رو از هم جدا کنه

00:13:25.215 --> 00:13:28.329
ما هنوز يک ملتيم، به ما ملحق شيد

00:13:28.331 --> 00:13:31.578
شون رمزي رو به دريا برونيد

00:13:31.580 --> 00:13:34.694
و بيايد اين کشور بزرگ رو باهمديگه بازيابي کنيم

00:13:34.696 --> 00:13:39.017
.خدا به همراهتون و خدا به همراه آمريکا

00:13:41.431 --> 00:13:43.707
.سخنراني به ياد ماندني اي بود آقاي رييس جمهور

00:13:44.580 --> 00:13:46.823
بيايد اميدوار باشيم به جايي که بايد برسه، ميرسه

00:13:50.645 --> 00:13:54.027
.آقا، يا به اونجا ميرسونمش يا درحال رسوندنش ميميرم

00:14:12.389 --> 00:14:13.962
آقا، تيم کرکس وارد آب هاي آزاد شد

00:14:13.964 --> 00:14:17.614
وقتي به سکوي نفتي برسن، واکر از قايق حفاظت ميکنه

00:14:17.616 --> 00:14:20.294
وقتي وارد سکوي نفتي شدن، تيم فني از سرپوش ها محافظت ميکنه

00:14:20.296 --> 00:14:21.668
و از استحکام ساختمان مطمئن ميشه

00:14:21.670 --> 00:14:23.377
آخرين چيزي که مردم نيو اورلينز لازم دارن

00:14:23.379 --> 00:14:25.655
اينه که نيروي دريايي باعث نشت انبوه نفت بشه

00:14:25.657 --> 00:14:26.527
موافقم

00:14:26.529 --> 00:14:27.733
ديد به سکو رو از دست داديم؟

00:14:27.735 --> 00:14:28.838
بله آقا

00:14:28.840 --> 00:14:31.150
پهپاد براي سوختگيري درحال بازگشت به کشتيه

00:14:31.152 --> 00:14:33.529
و راديو مون؟-
امواج پر فرکانس بايد کار کنن-

00:14:33.531 --> 00:14:35.573
ميتونيم هرچيزي که توي سکوي نفتي اتفاق ميوفته رو بشنويم

00:14:35.575 --> 00:14:38.588
بر اساس قدرت سيگنالي که تيم کبرا توي ساحل دريافت کرد

00:14:38.590 --> 00:14:40.632
سکوي نفتي آنتن بزرگي داره

00:14:40.634 --> 00:14:42.274
پس وقتي ستوان گرندرسون کنترل رو بدست بگيره

00:14:42.276 --> 00:14:45.926
قادر خواهيم بود تا شعاع 1600 کيلومتر در تمامي جهات مخابره کنيم

00:14:45.928 --> 00:14:47.299
خيله خب گوش کنيد

00:14:47.301 --> 00:14:50.851
همونطور که توي تمرينات بود، نيتن جيمز پيام مخابره نميکنه

00:14:50.853 --> 00:14:52.425
و ما بايد آماده باشيم

00:14:52.427 --> 00:14:54.469
به محض اين که سخنراني رييس جمهور پخش شه

00:14:54.471 --> 00:14:55.842
اون سکو و هرکسي که روشه

00:14:55.844 --> 00:14:58.389
.تبديل به يک هدف رنگ شده ي چاق و بزرگ ميشه

00:15:52.568 --> 00:15:54.878
.بورک، پله ها

00:15:56.488 --> 00:16:00.306
سرپرست لين، به محض اين که سرپوش حفاظت شد

00:16:00.308 --> 00:16:02.651
.همه دريچه هاي لوله ها رو ببند و به ما ملحق شو

00:16:02.653 --> 00:16:03.690
اطاعت آقا

00:16:03.692 --> 00:16:05.231
ستوان چانگ

00:16:05.233 --> 00:16:06.337
آقا؟-

00:16:06.339 --> 00:16:08.414
بيا بفهميم چه چيزي باعث شده اينجا رو انتخاب کنن-

00:16:08.416 --> 00:16:10.323
اطاعت آقا

00:16:15.586 --> 00:16:19.370
.اينجاست، برق اصلي

00:16:33.478 --> 00:16:36.424
اين بنظر مياد مرکز ارتباطات باشه آقا

00:16:43.361 --> 00:16:45.068
.منم همينو ميگم

00:16:47.013 --> 00:16:49.357
بيايد شما رو راه بندازيم

00:16:49.359 --> 00:16:51.132
.اطاعت آقا

00:16:58.103 --> 00:16:58.939
واقعا؟

00:16:58.941 --> 00:17:00.580
چي؟

00:17:00.582 --> 00:17:01.854
بند کفش سبز؟

00:17:01.856 --> 00:17:02.792
چي؟

00:17:02.794 --> 00:17:03.964
هيچي

00:17:03.966 --> 00:17:05.439
اون يکي بندهام پاره شده بود

00:17:05.441 --> 00:17:06.310
اينطور نيست که هر گوشه و کناري

00:17:06.312 --> 00:17:07.516
محل تعويض وسايل باشه

00:17:07.518 --> 00:17:08.723
ازشون خوشت نمياد؟

00:17:08.725 --> 00:17:10.498
فقط به بالا اومدن ادامه بده. بعدا صحبت ميکنيم

00:17:10.500 --> 00:17:13.313
رو مخم راه نرو، بيواس

00:17:13.315 --> 00:17:15.892
فايده نداره رفيق، ديگه گيرت اورده

00:17:17.067 --> 00:17:18.607
.آره ميدونم

00:17:33.317 --> 00:17:36.296
آقا، تا الان که ديدم، همه وسايلِ ارتباطي عادي هستن

00:17:36.298 --> 00:17:38.206
چيزي براي راه اندازي بلوتوث نيست

00:17:38.208 --> 00:17:39.680
اون آنتن رو ميبيني

00:17:39.682 --> 00:17:42.026
اون سيگنال از اونجا مياد

00:17:42.028 --> 00:17:43.936
به گشتن ادامه بده

00:17:44.708 --> 00:17:46.516
سکو با سوخت ديزلي کار ميکنه، آقا

00:17:46.518 --> 00:17:48.526
بنظر مياد مدام بيهوده مصرف ميکرده

00:17:48.528 --> 00:17:50.201
براي مدتي به اندازه کافي سوخت داره

00:17:50.203 --> 00:17:51.240
چقدر؟

00:17:51.242 --> 00:17:52.211
حداقل چند ماه آقا

00:17:56.234 --> 00:17:57.639
آروم باش

00:17:58.948 --> 00:18:00.085
آروم باش

00:18:02.264 --> 00:18:03.737
.ما بيشتريم

00:18:07.157 --> 00:18:09.601
احمق نباش

00:18:12.886 --> 00:18:13.822
نميتوني منو نگه داري

00:18:13.824 --> 00:18:17.072
افرادم ميان دنبالم

00:18:21.999 --> 00:18:23.237
والکري؟

00:18:25.450 --> 00:18:27.559
مبارکه

00:18:27.561 --> 00:18:29.401
.پيدام کردين

00:18:37.579 --> 00:18:40.191
بسته شدن  A همه دريچه هاي طبقه

00:18:40.193 --> 00:18:42.167
ميرم به 1 تا اصليشون رو پيدا کنم

00:18:42.169 --> 00:18:44.312
عاليه

00:18:44.314 --> 00:18:46.523
بيا با اسمت شروع کنيم

00:18:46.525 --> 00:18:47.896
ندارم

00:18:47.898 --> 00:18:49.471
والري ريموند

00:18:49.473 --> 00:18:51.045
دست تو وسايل من نکن

00:18:51.047 --> 00:18:54.564
اينجا يک کارت شناسايي داره از دانشگاه تولان، آزمايشگاه مهندسي

00:18:54.566 --> 00:18:57.847
"وال"، "والکري"

00:18:57.849 --> 00:18:58.920
هوشمندانه ست

00:18:58.922 --> 00:19:01.031
آقا من نميتونم به آنتن دسترسي پيدا کنم

00:19:01.033 --> 00:19:02.806
فکر کنم تو ميتوني در اين مورد کمک کني

00:19:02.808 --> 00:19:06.961
بلاخره، تو نابغه ي پشت بازيِ "مرد مرده" هستي

00:19:06.963 --> 00:19:10.512
(بايد اعتراف کنم...انتظار نداشتم (تو اينکاره باشي

00:19:10.514 --> 00:19:12.690
..اگه يک جوک ديگه از "جادوگر آز" بشنوم

00:19:12.692 --> 00:19:15.169
اين چيزيه که شون رمزي بهت گفت وقتي دفعه اول ديدت؟

00:19:15.171 --> 00:19:17.045
ازش خوشت مياد؟

00:19:17.047 --> 00:19:18.486
مصون؟

00:19:18.488 --> 00:19:20.798
ببين کجا زندگي ميکنم

00:19:20.800 --> 00:19:24.149
خودم رو تا جايي که ميشد از بيماري دور کردم

00:19:24.151 --> 00:19:25.321
نه

00:19:25.323 --> 00:19:26.896
من به شون براي ارتباطات کمک کردم

00:19:26.898 --> 00:19:28.839
چون ما دشمن مشترکي داريم

00:19:28.841 --> 00:19:30.380
و اون من هستم؟

00:19:30.382 --> 00:19:31.754
رمزي همه چيز رو بهم نشون داد

00:19:31.756 --> 00:19:34.100
درمورد ماموريت مخفي تو براي گسترش ويروس

00:19:34.102 --> 00:19:35.875
و تو باورش کردي

00:19:35.877 --> 00:19:37.650
خب، من بيشتر داستان رو قبل از

00:19:37.652 --> 00:19:40.131
اين که حتي کسي از آنفولانزاي مصري شنيده باشه ميدونستم

00:19:40.133 --> 00:19:41.906
.من دنبالش ميکردم

00:19:41.908 --> 00:19:44.486
من ديدم که يک شبه به فاز 6 رسيد

00:19:44.488 --> 00:19:46.932
و ديدم که دولت هيچ کاري نکرد

00:19:46.934 --> 00:19:49.177
پس والکري رو ساختم

00:19:49.179 --> 00:19:51.522
براي کمک به افشايِ حقيقتِ پشتِ شيوع

00:19:51.524 --> 00:19:53.096
حقيقت؟

00:19:55.376 --> 00:19:56.547
خب لعنت

00:19:56.549 --> 00:19:58.223
خودت همه چيز رو فهميدي

00:19:58.225 --> 00:20:00.535
اما مهم ترين بخش توطئه

00:20:00.537 --> 00:20:02.009
رو يادت رفت

00:20:02.011 --> 00:20:05.325
!تنها راهي که تونستيم انقدر سريع آنفولانزا رو گسترش بديم؟

00:20:06.601 --> 00:20:08.475
آدم فضايي ها

00:20:08.477 --> 00:20:10.285
از سياره خفن در عقرب

00:20:10.287 --> 00:20:13.166
همه جاي زمين عطسه ميکردن

00:20:13.168 --> 00:20:15.008
اين کاريه که شماها هميشه ميکنيد

00:20:15.010 --> 00:20:17.186
وقتي تاريخي جايگزين ميخواد راهش رو باز کنه

00:20:17.188 --> 00:20:20.001
"وجود يک مهره توطئه ديگه"

00:20:20.003 --> 00:20:22.849
درسته، آقاي ديوانه؟

00:20:22.851 --> 00:20:25.362
MIT ليسانس علوم کامپيوترم رو از

00:20:25.364 --> 00:20:26.970
توي 21 سالگي گرفتم

00:20:26.972 --> 00:20:30.220
دکتري مهندسي فيزيک رو از تولان توي 25 سالگي گرفتم

00:20:30.222 --> 00:20:34.073
والکري، شبکه اي که براي افشاي حقيقت درست کردم

00:20:34.075 --> 00:20:37.758
6ميليون کاربر جهاني غيرقابل رديابي داره

00:20:37.760 --> 00:20:38.762
داشت

00:20:38.764 --> 00:20:39.732
چي؟-

00:20:39.734 --> 00:20:40.936
6ميليون کاربر داشت-

00:20:40.938 --> 00:20:43.311
بيشترشون به احتمال زياد تا الان مردن

00:20:43.313 --> 00:20:47.057
بقيشون به زودي ميميرن

00:20:47.059 --> 00:20:48.964
ما با يک واکسن اومديم خونه

00:20:48.966 --> 00:20:51.807
و يک درمان براي کسايي که بيمار شده بودن

00:20:51.809 --> 00:20:52.911
توي کشتيمونه

00:20:52.913 --> 00:20:54.316
رمزي ميخواد ما رو غرق کنه

00:20:54.318 --> 00:20:56.591
و اجازه بده ويروس بقيتون رو نابود کنه

00:20:56.593 --> 00:20:59.099
تا نژاد برترش بتونه بر جهان حکمراني کنه

00:20:59.101 --> 00:21:01.139
و تو فکر ميکني آقاي ديوانه منم؟

00:21:01.141 --> 00:21:02.545
واقعيته

00:21:03.517 --> 00:21:04.685
ببين

00:21:04.687 --> 00:21:08.031
تو قطعا يک خانوم باهوش و توانمندي

00:21:08.033 --> 00:21:11.409
که تونستي مدتي اينجا زنده بموني

00:21:11.411 --> 00:21:14.252
و شبکه اي تاثير گذار ساختي

00:21:14.254 --> 00:21:17.230
فقط طرف اشتباهي رو گرفتي

00:21:17.232 --> 00:21:20.173
کمک کن اين پيام رو پخش کنم

00:21:20.175 --> 00:21:22.213
خودت بهش گوش کن

00:21:22.215 --> 00:21:25.759
واقعيت اينجاست

00:21:32.987 --> 00:21:34.624
آقا، پهپاد 30 دقيقه ديگه زمان نياز داره

00:21:34.626 --> 00:21:37.333
قبل از اين که بتونيم بفرستيمش به سکوي نفتي براي داشتن تصوير

00:21:37.335 --> 00:21:38.571
باشه

00:21:40.981 --> 00:21:42.819
لعنت

00:21:42.821 --> 00:21:44.257
کمک ميخواي سرپرست؟

00:21:44.259 --> 00:21:46.331
خانوم اونجا پشت سرت يک دريچه ثانويه هست

00:21:46.334 --> 00:21:48.204
بهم نگو خانوم

00:21:48.206 --> 00:21:49.843
ستوان گرندرسون، وضعيتمون چطوره؟

00:21:49.845 --> 00:21:52.018
واضحه که يکي از اجزا سر جاش نيست

00:21:52.020 --> 00:21:54.861
وسيله اي که ازش براي کنترل تقويت کننده بلوتوث استفاده ميشه

00:21:54.863 --> 00:21:57.972
بدون اون، نميتونيم به شبکه والکري دسترسي داشته باشيم

00:21:57.974 --> 00:21:59.611
ستوان چانگ

00:22:00.918 --> 00:22:02.388
سکو رو از کار بنداز

00:22:02.390 --> 00:22:04.595
اگه ما نتونيم از شبکه استفاده کنيم هيچکس استفاده نميکنه

00:22:04.597 --> 00:22:06.602
آقاي چانگ از کار بندازش

00:22:06.604 --> 00:22:07.906
بله آقا

00:22:07.908 --> 00:22:10.951
ستوان گرندرسون

00:22:10.953 --> 00:22:12.590
.همش رو از بين ببر

00:22:12.592 --> 00:22:14.363
بله آقا

00:22:29.685 --> 00:22:31.322
اين ديگه چيه؟

00:22:31.324 --> 00:22:32.994
سريع، اون شليک رو بگير

00:22:32.996 --> 00:22:34.734
کشتي نيروي درياييه داره ميچرخه

00:22:38.817 --> 00:22:40.053


00:22:55.375 --> 00:22:57.446


00:22:57.448 --> 00:23:00.591


00:23:00.593 --> 00:23:02.531


00:23:07.785 --> 00:23:08.920


00:23:08.922 --> 00:23:11.128
قبل از اين که اون ويديو قطع بشه ديديدش؟

00:23:11.130 --> 00:23:13.737
اون افراد از نيروي دريايي هستن. کار اونها بود

00:23:13.739 --> 00:23:15.309
اون ها کسايين که نيو اورلينز رو منفجر کردن

00:23:15.311 --> 00:23:16.748
قايقشون رو ببينيد-
حواس ها جمع. حواس ها جمع-

00:23:16.750 --> 00:23:18.587
اونها نيروي دريايي اند. اونها

00:23:18.589 --> 00:23:20.093
و قايقشون رو ببينيد

00:23:20.095 --> 00:23:21.498
تو اون ويديو رو ديدي؟ او افراد از نيروي دريايين

00:23:21.500 --> 00:23:23.003
دارن فرار ميکنن

00:23:23.005 --> 00:23:25.010
همگي، آروم باشيد، ما براي کمک اينجاييم

00:23:25.012 --> 00:23:27.619
نيروي دريايي هيچ دخلي به اون حمله نداشت

00:23:27.621 --> 00:23:29.057
بيايد فقط آروم باشيم

00:23:31.200 --> 00:23:32.536
بيا راه بيوفتيم

00:23:32.538 --> 00:23:34.208
گرين اگه مجبور شدي شليک هوايي کن

00:23:34.210 --> 00:23:36.617
هيچ کدوم از اين احمق ها لازم نيست امروز بميرن

00:23:44.513 --> 00:23:47.823
ميلر، بريم. پوشش لازم دارم

00:23:49.097 --> 00:23:50.599
وايپر، کبرا هستم، غيرنظامي ها دارن شليک ميکنن

00:23:50.601 --> 00:23:51.938
داريم حرکت ميکنيم

00:23:51.940 --> 00:23:53.978
دوباره ميگم، اين افراد مصون نيستن

00:23:53.980 --> 00:23:56.788
جستجو و نجات رو ول کرديم. داريم حرکت ميکنيم

00:23:59.432 --> 00:24:01.170
بجنب

00:24:02.309 --> 00:24:03.845
برو

00:24:05.687 --> 00:24:06.856
خوبي؟

00:24:06.858 --> 00:24:09.030
!باورم نميشه به کونم شليک کردن

00:24:09.032 --> 00:24:11.338
برو برو برو

00:24:27.664 --> 00:24:29.435
ديدي؟

00:24:29.437 --> 00:24:31.308
دارمش

00:24:33.084 --> 00:24:35.590
يک قايق غيرنظامي نامشخص داريم

00:24:35.592 --> 00:24:37.363
درحال نزديک شدن باسرعت از 800 متري

00:24:45.259 --> 00:24:48.134
RPG! RPG!

00:24:52.952 --> 00:24:54.489
چي بود؟ شنيدي؟

00:24:54.491 --> 00:24:56.195
زيردريايي بود؟-
نه آقا صدا از سکو مياد-

00:24:56.197 --> 00:24:59.541
شناورها دارن صداي انفجار دريافت ميکنن

00:25:12.588 --> 00:25:14.091
لعنت

00:25:14.093 --> 00:25:16.165
به قايق ديد ندارم. هدف ندارم

00:25:16.167 --> 00:25:18.005
من دارمش. داره دور ميزنه

00:25:18.007 --> 00:25:19.544
هليکوپتر بفرست

00:25:19.546 --> 00:25:21.751
افسر اجرايي، پيشنهاد ميکنم تيم کبرا رو با قايقشون بفرستيم

00:25:21.753 --> 00:25:23.056
جفتشون رو بفرستين-
بله آقا-

00:25:23.058 --> 00:25:24.628
..تيم هوايي، افسر اجرايي

00:25:24.630 --> 00:25:26.702
تيم کبرا، مادر، به منطقه تيم کرکس بريد

00:25:26.704 --> 00:25:28.140
بهشون حمله شده

00:25:28.142 --> 00:25:30.515
دريافت شد. تا 5 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا

00:25:47.008 --> 00:25:50.552
بورک.. واکر

00:25:50.554 --> 00:25:52.259
از قايق محافظت کنيد

00:25:55.003 --> 00:25:56.339
ستوان

00:25:56.341 --> 00:25:57.342
ستوان

00:25:57.344 --> 00:25:59.383
حالت خوبه؟

00:25:59.385 --> 00:26:01.423
حالت خوبه؟

00:26:01.425 --> 00:26:03.263
از اينجا ميبرمت بيرون

00:26:15.943 --> 00:26:17.714
واکر حين عمليات کشته شده

00:26:17.716 --> 00:26:18.951
قايق کاملا داغون شده

00:26:18.953 --> 00:26:20.625
به يک راه ديگه براي خروج نياز داريم

00:26:20.627 --> 00:26:22.497
تيم کرکس، سابرهاک 1 هستم

00:26:22.499 --> 00:26:25.575
سکوي نفتي توي ديدرسه تا يک دقيقه ديگه ميرسيم. تمام

00:26:25.577 --> 00:26:27.615
همه تيم ها، سابرهاک داره مياد

00:26:27.617 --> 00:26:29.622
راه خروج از طريق محل فرود هليکوپتر

00:26:29.624 --> 00:26:31.161
بجنب. بايد حرکت کنيم

00:26:31.163 --> 00:26:34.004
.بايد.. بايد به محل فرود

00:26:34.006 --> 00:26:36.178
بالاي اين نردبون. بجنب

00:26:36.180 --> 00:26:38.253
ميتوني ستوان. بجنب

00:26:41.800 --> 00:26:44.607
داره مياد  RPG

00:26:45.179 --> 00:26:46.749
!چانگ

00:26:53.876 --> 00:26:55.881
راويت؟

00:26:55.883 --> 00:26:57.787
.لين مرده

00:26:57.789 --> 00:27:00.965
گاز طبيعي داره نشت ميکنه. بايد دريچه ها رو ببنديم

00:27:00.967 --> 00:27:02.403
چطور ميخوايم از اين سکو خارج شيم؟

00:27:02.405 --> 00:27:03.809
نميتونيم بپريم توي آب

00:27:03.811 --> 00:27:05.414
ارتفاع تا آب حدود 30 متره

00:27:05.416 --> 00:27:06.952
براي اين چرخ بهم کمک کنيد

00:27:10.635 --> 00:27:12.706
از تررس من خارجه. نميتونم بزنمش

00:27:14.281 --> 00:27:16.654
بيخيال

00:27:22.542 --> 00:27:24.214
فرمانده وايپر، سابرهاک 1

00:27:24.216 --> 00:27:25.484
تهديد دشمن از بين رفت

00:27:25.486 --> 00:27:26.956
داريم براي فرود ميريم. تمام

00:27:26.958 --> 00:27:29.064
دريچه ها کار نميکنن

00:27:29.066 --> 00:27:30.870
گاز هنوز داره مياد بيرون

00:27:30.872 --> 00:27:33.981
سابرهاک، دست نگه دار، محل فرود امن نيست. محل فرود امن نيست

00:27:33.983 --> 00:27:35.252
فرود نيا

00:27:35.254 --> 00:27:37.058
نشت گاز داريم. براي دستور فرود منتظر باش

00:27:37.060 --> 00:27:40.570
دريافت شد، سابرهاک 1 روي حالت توقف ميمونه

00:27:47.095 --> 00:27:49.234
بجنب

00:27:50.273 --> 00:27:51.442
بيا بالا-
فکر کنم شکسته-

00:27:51.444 --> 00:27:53.482
تحمل کن

00:27:59.472 --> 00:28:01.812
از کدوم گوري مياد؟

00:28:01.814 --> 00:28:02.815
..پسر

00:28:02.817 --> 00:28:04.287
همشون رو چک کردم. محکم بسته شدن

00:28:07.533 --> 00:28:09.638
اونجا

00:28:22.653 --> 00:28:24.490
ولش کن. بجنب

00:28:24.492 --> 00:28:27.367
کل سکو منفجر ميشه. بايد از اينجا بريم

00:28:27.369 --> 00:28:28.204
بجنب

00:28:29.577 --> 00:28:30.712
بجنب

00:28:30.714 --> 00:28:32.686
بجنب چانگ

00:28:32.688 --> 00:28:34.091
واينستا

00:28:42.222 --> 00:28:44.193
نشت نيست

00:28:47.808 --> 00:28:50.113
.دريچه اصليه

00:29:11.758 --> 00:29:12.994
برج وايپر، سابرهاک 1، 2 کيلومتر تا فرود

00:29:12.996 --> 00:29:13.863
درخواست فرود

00:29:13.865 --> 00:29:15.703
چندتا مجروح داريم

00:29:23.466 --> 00:29:26.374
کنار. کنار

00:29:26.376 --> 00:29:27.578
اينجا-

00:29:27.580 --> 00:29:30.254
دارمش دارمش-

00:29:30.256 --> 00:29:32.060
واي خدا

00:29:32.062 --> 00:29:33.967
..چي-
مردمک چشم چپش خوب نيست-

00:29:33.969 --> 00:29:35.238
نبضش نامنظمه

00:29:35.240 --> 00:29:36.643
يک محافظ گردن ميخوام، سريع

00:29:36.645 --> 00:29:37.747
تو حالت خوبه؟-
من خوبم دکتر. خوبم-

00:29:37.749 --> 00:29:40.423
تکس! يا پيغمبر. چي شده؟

00:29:40.425 --> 00:29:41.694
پاش تير خورد

00:29:41.696 --> 00:29:42.931
از پشته، خوب ميشم

00:29:42.933 --> 00:29:44.002
اينجا اينجا-
ممنون برادر-

00:29:44.004 --> 00:29:45.441
کاپيتان خوبيد؟

00:29:45.443 --> 00:29:47.113
خوبم. بورک بدجوري سوخت

00:29:47.115 --> 00:29:48.618
خيله خب. بيايد بذاريمش اينجا. بيايد بذاريمش روي تخت

00:29:48.620 --> 00:29:49.655
!!راويت

00:29:49.657 --> 00:29:51.294
حالش خوبه. حالش خوبه

00:29:51.296 --> 00:29:54.171
ميذاريمت زمين. برو

00:29:54.173 --> 00:29:55.342
لعنت

00:29:56.815 --> 00:29:58.687
خوبي؟-
درست رفت داخل، آره-

00:29:58.689 --> 00:30:01.028
سکو جهنم بود. شانس اورديم کسي زنده مونده

00:30:01.030 --> 00:30:03.002
برو برو

00:30:03.004 --> 00:30:05.176
نفس بکش. نفس بکش راويت

00:30:05.178 --> 00:30:06.581
بهش سِرُم بزنيد

00:30:06.583 --> 00:30:07.786
بخواب بخواب

00:30:07.788 --> 00:30:09.190
صدماتش چيه؟

00:30:09.192 --> 00:30:12.602
ن.ن.نميدونم. ج.ج.جواب نميده

00:30:12.604 --> 00:30:13.940
راويت

00:30:13.942 --> 00:30:15.077
راويت؟

00:30:15.079 --> 00:30:15.947
صدامو ميشنوي؟

00:30:17.756 --> 00:30:19.560
لوله درست کنيد. شايد لازمه باشه لوله وارد بدنش بکنيم

00:30:19.562 --> 00:30:21.633
مردمک سمت چپ ورم کرده. ثابته و گشاد شده

00:30:21.635 --> 00:30:23.272
خونريزي مغزي داره

00:30:23.274 --> 00:30:24.611
بايد يک چيزي زير سر و شونش بذاريم الان

00:30:24.613 --> 00:30:25.982
تحمل کن. گارنتم

00:30:25.984 --> 00:30:28.257
ادرار آور و استروئيد حالا! برو برو

00:30:28.259 --> 00:30:30.130
پيشمون بمون. پيشمون بمون

00:30:30.132 --> 00:30:33.307


00:30:33.309 --> 00:30:34.613


00:30:34.615 --> 00:30:36.318


00:30:36.320 --> 00:30:37.625
.بجنب

00:30:37.627 --> 00:30:39.232
تحمل کن اندي

00:30:39.234 --> 00:30:41.042
تحمل کن

00:30:48.414 --> 00:30:51.259
..ن.ن. نه

00:30:53.539 --> 00:30:55.412
نه

00:30:55.414 --> 00:30:57.389
اون جون منو نجات داد

00:31:00.975 --> 00:31:02.514
آقا

00:31:02.516 --> 00:31:05.529
..واکر و لين اولين کسايي بودن که

00:31:05.531 --> 00:31:09.281
نتونستيم جسد لين رو پيدا کنيم آقا

00:31:09.283 --> 00:31:10.286
شرمندم

00:31:10.288 --> 00:31:11.726
مطمئني افرادي که بهت شليک کردن

00:31:11.728 --> 00:31:13.837
مردم معمولي آمريکا بودن، نه مصون ها؟-
بله آقا-

00:31:13.839 --> 00:31:16.082
قبل از اين که از ما بترسن از ويروس ميترسيدن

00:31:16.084 --> 00:31:19.062
ها هم از قايق غير نظامي اومد  RPG اون

00:31:19.064 --> 00:31:20.503
و ما غرقشون کرديم که يعني شون رمزي باعث شد

00:31:20.505 --> 00:31:22.714
ما مردم خودمون رو بکشيم، واقعا

00:31:22.716 --> 00:31:24.858
اِنج

00:31:27.037 --> 00:31:28.610
واکر

00:31:30.253 --> 00:31:33.232
اون سکو جهنم بود

00:31:35.512 --> 00:31:37.989
اِنج

00:31:39.130 --> 00:31:40.635
متاسفم

00:31:40.637 --> 00:31:42.612
آقا صدمه ديديد

00:31:42.614 --> 00:31:44.220
دکتر اسکات
دکتر اسکات

00:31:44.222 --> 00:31:46.632
دکتر اسکات
دکتر اسکات

00:31:46.634 --> 00:31:48.642
يک بالش بذار زير سرش

00:31:52.496 --> 00:31:55.007
بنظر مياد ترکش خورده. خونريزي داخلي داره

00:31:55.009 --> 00:31:57.117
.يکي يک تخت بياره. حالا

00:32:08.676 --> 00:32:10.884
والکري خراب نشده. رفته

00:32:12.361 --> 00:32:13.799
نابود شده

00:32:13.801 --> 00:32:15.307
نيروي دريايي؟

00:32:15.309 --> 00:32:17.785
نه توسط چندتا آمريکايي معمولي

00:32:17.787 --> 00:32:19.292
منظورت چيه "آمريکايي معمولي"؟

00:32:19.294 --> 00:32:20.399
مصون ها نبودن

00:32:20.401 --> 00:32:21.805
چندتا سرباز غيرتي شدن

00:32:21.807 --> 00:32:23.815
بخاطر ويديويي که کشتي ناوگان رو منفجر ميکنه

00:32:23.817 --> 00:32:26.327
چندتا از افراد نيروي دريايي رو توي سکو ميبينن

00:32:26.329 --> 00:32:29.108
و ميزنن منفجرشون ميکنن

00:32:29.110 --> 00:32:30.347
شنيدي چي گفتم؟

00:32:30.349 --> 00:32:32.793
شبکه رفت پي کارش، شون

00:32:34.302 --> 00:32:37.315
اما پيام اون بيرونه

00:32:38.623 --> 00:32:42.406
مردم من صداي آژير رو شنيدن

00:32:44.117 --> 00:32:45.924
ديدي؟

00:32:45.926 --> 00:32:47.834
بيا اينجا

00:32:47.836 --> 00:32:48.972
.بيانيه ام

00:32:48.974 --> 00:32:50.982
دارم همه فکرم رو ميذارم روي نوشتن

00:32:50.984 --> 00:32:53.294
بايد يک کپي از اين به "مکدول" و

00:32:53.296 --> 00:32:55.237
مردممون توي فلوريدا بفرستيم

00:32:55.239 --> 00:32:57.146
تو هم اينجايي ميدوني

00:32:57.148 --> 00:32:59.390
من و تو..برادرها

00:32:59.392 --> 00:33:01.568
ما شبيه موسي و هارون هستيم

00:33:01.570 --> 00:33:02.874
مردم پيرومون هستن

00:33:02.876 --> 00:33:04.918
و دريا ها به پاي ما ميوفتن

00:33:06.093 --> 00:33:08.201
مامان اگه بود، خيلي افتخار ميکرد

00:33:08.203 --> 00:33:13.661
هميشه ميگفت، ما به دنيا اومديم تا خوبي رو به اين جهان بياريم

00:33:14.735 --> 00:33:16.743
نميگفت، ند؟

00:33:16.745 --> 00:33:17.580
آره

00:33:17.582 --> 00:33:19.155
درست ميگفت

00:33:19.157 --> 00:33:22.170
الان نگاهمون کن

00:33:23.177 --> 00:33:25.017
درست ميگفت

00:33:30.212 --> 00:33:32.554
درسته

00:33:44.414 --> 00:33:45.719
وضعيتش ثابته

00:33:45.721 --> 00:33:48.231
تونستم چندتا تيکه آهن خارج کنم

00:33:48.233 --> 00:33:50.442
اما نميدونم همه رو دراوردم يا نه

00:33:50.444 --> 00:33:51.850
.تا وقتي که سونوگرافي کنم

00:33:51.852 --> 00:33:54.865
چقدر بيهوش ميمونه؟

00:33:54.867 --> 00:33:57.176
گفتنش سخته

00:34:02.303 --> 00:34:04.712
خيله خب. بيا بچرخونيمش. بذار لباسش رو چک کنم

00:34:22.335 --> 00:34:25.080
کنارش بمون

00:34:32.954 --> 00:34:35.632
آروم برگردونش. بيا

00:34:35.634 --> 00:34:36.805
بيا

00:34:36.807 --> 00:34:39.149
آروم آروم

00:34:48.564 --> 00:34:50.639
پاهام رو نميتونم حس کنم

00:34:50.641 --> 00:34:54.123
واسه اينه که خيلي محکم بستنشون

00:34:55.063 --> 00:34:57.339
تا اينور اونور نپري

00:34:58.648 --> 00:35:01.325
دروغ گوي افتضاحي هستي

00:35:01.327 --> 00:35:04.240
واسه همينه که پوکر بازي کردنت داغونه

00:35:06.051 --> 00:35:08.159
نه پسر..تو

00:35:08.161 --> 00:35:10.973
کاملا خوبي

00:35:10.975 --> 00:35:14.256
ميدوني، چندتا خراش برداشتي

00:35:14.258 --> 00:35:16.868
بهت که گفتم، تو بعنوان دختر سرباز بدجنسي هستي

00:35:18.010 --> 00:35:20.084
ميتونم دهنت رو سرويس کنم

00:35:21.025 --> 00:35:22.194
شکي نيست

00:35:27.221 --> 00:35:29.129
بقيه خوبن؟

00:35:29.131 --> 00:35:30.737
آره آره

00:35:30.739 --> 00:35:32.077
آره؟

00:35:32.079 --> 00:35:33.584
همه خوبن

00:35:33.586 --> 00:35:35.092
خوبه

00:35:44.641 --> 00:35:45.410
راويت

00:35:45.412 --> 00:35:48.022
راويت، بيخيال دختر

00:35:48.024 --> 00:35:50.435
نفس بکش

00:35:50.437 --> 00:35:53.181
همه خوبن؟

00:35:53.183 --> 00:35:54.454
آره

00:35:54.456 --> 00:35:56.799
همه کاملا خوبن

00:35:56.801 --> 00:35:58.004
مشکلي نيست

00:36:06.850 --> 00:36:08.524
راويت

00:36:58.506 --> 00:37:00.446
آره، همون نقطه ست

00:37:02.055 --> 00:37:04.902
فقط دارم سعي ميکنم نذارم از خونريزي بميري

00:37:07.717 --> 00:37:12.305
هنوز ميدونم چطور از قدرت هام در راه خوب استفاده کنم

00:37:14.350 --> 00:37:16.157
راويت؟

00:37:24.131 --> 00:37:26.475
4تا ملوان از دست دادم

00:37:28.084 --> 00:37:29.590
4تا ديگه

00:37:29.592 --> 00:37:32.169
خب، فکر ميکرديم که شايد تو پنجمي ميشي

00:37:36.895 --> 00:37:38.835
اونجا وضعيت خيلي معلوم نبود

00:37:42.489 --> 00:37:45.736
هنوز لازمه جراحي بشي و

00:37:45.738 --> 00:37:48.918
سوغاتي اي که پشت کبدت پيدا کردم رو خارج کنيم

00:37:48.920 --> 00:37:50.928
ميتونه صبر کنه

00:37:50.930 --> 00:37:52.436
درواقع نميتونه

00:37:52.438 --> 00:37:54.613
ترکش ميتونه جا به جا بشه و ببُرتت

00:37:54.615 --> 00:37:57.729
الان زير جراحي نميره..نه فعلا

00:37:57.731 --> 00:37:59.236
مثل هميشه کله شق

00:37:59.238 --> 00:38:02.753
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:38:07.881 --> 00:38:09.654
ريچل

00:38:13.642 --> 00:38:15.483
ممنون

00:38:17.729 --> 00:38:21.948
اين چند هفته اخير سهممون توي ضربه خوردن رو دريافت کرديم

00:38:21.950 --> 00:38:25.331
تلفات دردناکي رو تحمل کرديم

00:38:25.333 --> 00:38:28.213
بعضي مواقع، بنظر مياد بيشتر از اون چيزيه که ميتونيم تحمل کنيم

00:38:28.215 --> 00:38:31.730
،با اين حال، اينجا جمع شديم، متحد

00:38:31.732 --> 00:38:34.075
هم سفر

00:38:35.082 --> 00:38:39.669
"هر زماني که فراخوانده شديم، جواب داديم "من اينجام

00:38:40.944 --> 00:38:42.717
اينو ميگيم چون ميدونيم دنيا

00:38:42.719 --> 00:38:45.397
و نجات گونه ما

00:38:45.399 --> 00:38:47.240
به اعمالمون توي دريا بستگي داره

00:38:47.242 --> 00:38:51.493
و کاملا ميدونيم که جوابمون با مسئوليت خودمونه

00:38:51.495 --> 00:38:57.557
"و با اين حال ميگيم، "من اينجام

00:38:58.865 --> 00:39:02.783
قرار نيست من دردمون رو ناديده بگيرم

00:39:04.560 --> 00:39:07.841
امروز، ما غصه ميخوريم و رفتگانمون رو به خاطر ميسپريم

00:39:07.843 --> 00:39:12.263
و ازشون به خاطر خدمتشون به ما و بشريت قدرداني ميکنيم

00:39:12.265 --> 00:39:14.206
بله

00:39:14.208 --> 00:39:19.767
امروز غصه ميخوريم اما فردا، رو به جلو حرکت ميکنيم

00:39:20.774 --> 00:39:26.902
به گفتن "من اينجام" ادامه ميديم

00:40:03.518 --> 00:40:07.536
ميتونستي فرار کني يا افراد خودت رو نجات بدي

00:40:09.212 --> 00:40:11.957
اما دنبال من اومدي

00:40:15.410 --> 00:40:18.992
همش از روي خيرخواهي نبود

00:40:20.870 --> 00:40:22.610
ما بهت نياز داريم

00:40:24.956 --> 00:40:27.903
..من يکم

00:40:27.905 --> 00:40:31.352
فکر ميکردم ميدونم اوضاع از چه قراره

00:40:33.466 --> 00:40:37.148
خيلي چيزا هنوز هست که نميدونم

00:40:39.261 --> 00:40:42.474
ميخواستم که اينجا باشي

00:40:42.476 --> 00:40:45.188
تا بتوني ببيني ما کي هستيم

00:41:03.916 --> 00:41:06.794
،هرچيزي که توي اون کيفت انقدر مهم بود

00:41:08.840 --> 00:41:11.652
ميتونه بهمون کمک کنه؟

00:41:16.674 --> 00:41:27.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.