WEBVTT

00:00:08.680 --> 00:00:10.839
رييس جمهور جفري ميشنر هستم

00:00:11.538 --> 00:00:12.938
خطاب به تمام آمريکايي ها

00:00:12.938 --> 00:00:16.096
از کشتي نيروي دريايي آمريکا، نيتن جيمز

00:00:16.286 --> 00:00:18.705
که الان داره وارد قلب اين کشور بزرگ ميشه

00:00:18.755 --> 00:00:20.204
.رودخانه ميسي سيپي

00:00:23.552 --> 00:00:28.350
ما بازماندگان اين بيماري بزرگ هستيم، مثل شماها

00:00:28.889 --> 00:00:31.568
سختي کشيديم، مثل شماها

00:00:31.818 --> 00:00:35.666
و هنوز به آينده اميد زيادي داريم، مثل شماها

00:00:35.706 --> 00:00:37.894
!کورت، کورت، ببين

00:00:37.894 --> 00:00:40.013
ميدونم اين همه مدت با جدا کردن خودتون

00:00:40.013 --> 00:00:41.772
..زنده مونديد-
چي پيدا کردي عزيزم؟-

00:00:41.872 --> 00:00:43.192
و خانوادهاتون

00:00:43.212 --> 00:00:45.350
و خيلي از شماها در ترس زندگي کرديد

00:00:45.790 --> 00:00:48.139
ترس از ويروس، ترس از همديگه

00:00:48.369 --> 00:00:49.938
سونيا، بيا گوش کن

00:00:49.938 --> 00:00:51.247
ترس از ناشناخته ها

00:00:51.437 --> 00:00:52.986
آدم هايي اين بيرون بودن

00:00:53.126 --> 00:00:54.955
که از اين مسائل سوء استفاده کردن

00:00:55.105 --> 00:00:58.304
شايعات بي اساس و ويديوهاي گمراه کننده

00:00:58.473 --> 00:01:00.522
از اين شبکه مخابره ميشد

00:01:00.622 --> 00:01:03.301
،دروغ هايي که براي اداره کردن شما طراحي شده بود

00:01:03.481 --> 00:01:05.250
تا وادارتون کنه باور کنيد که اين کشتي

00:01:05.330 --> 00:01:07.549
و افراد داخلش دشمن شما هستن

00:01:08.098 --> 00:01:10.387
.دروغي بزرگ تر از اين نميتونه وجود داشته باشه

00:01:13.286 --> 00:01:14.575
زنان و مردان داخل اين کشتي

00:01:14.585 --> 00:01:17.503
از شجاع ترين و باافتخار ترين افرادي هستن که تا حالا ديدم

00:01:18.153 --> 00:01:19.222
و اين حرمت شکنيه

00:01:19.222 --> 00:01:21.481
که وظيفه شناسيشون براي رسوندن درمان به همه ما

00:01:21.491 --> 00:01:24.550
توسط يک عده که با ترس شما پيشرفت کردن ناديده گرفته بشه

00:01:25.589 --> 00:01:29.097
الان ميتونم بهتون بگم که ما درمان آنفولانزاي قرمز رو داريم

00:01:30.197 --> 00:01:32.785
يک فيلم به اين پيام ضميمه شده

00:01:32.785 --> 00:01:34.364
که خودتون توش ميتونيد ببينيد

00:01:34.444 --> 00:01:38.572
دکترمون به بيماري که توسط ويروس آلوده شده رسيدگي و درمانش ميکنه

00:01:39.082 --> 00:01:41.351
الان ماموريت ما اينه که اين درمان رو پخش کنيم

00:01:41.351 --> 00:01:43.410
بين هرچقدر از شماها که ميتونيم

00:01:44.399 --> 00:01:46.918
فردا ظهر، 18ام

00:01:47.118 --> 00:01:49.796
انتظار داريم که به لنگرگاه ويکسبورگ برسيم

00:01:50.046 --> 00:01:53.194
.جايي که براي 6 ساعت توي بندر ميمونيم

00:01:53.374 --> 00:01:55.853
20ام، به تنسي ميرسيم

00:01:55.973 --> 00:01:58.461
با چندتا از شهروندان شجاع تماس گرفتيم

00:01:58.461 --> 00:01:59.991
که توي کالج ممفيس هستن

00:02:00.480 --> 00:02:03.919
تيممون مردم رو اونجا ساعت 9 صبح ميبينن، بازهم

00:02:03.919 --> 00:02:05.658
.به مدت 6 ساعت

00:02:06.387 --> 00:02:08.136
سفرمون رو ساعت 10 صبح روز بعد، 21ام

00:02:08.136 --> 00:02:11.804
در بندر سنت لوئيس تموم ميکنيم

00:02:12.064 --> 00:02:15.113
وقتش شده که کشتار و خونريزي رو تموم کنيم

00:02:15.303 --> 00:02:18.771
گذشته رو پشت سر بذاريم، و اين ملت بزرگ رو درمان کنيم

00:02:18.901 --> 00:02:21.019
.همگي با هم

00:02:21.769 --> 00:02:22.569
.ممنونم

00:02:25.207 --> 00:02:27.626
هر 15 دقيقه توي 3 آينده روز اينو پخش کن

00:02:27.626 --> 00:02:28.356
.فهميدم

00:02:29.356 --> 00:02:50.345
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.582 --> 00:02:55.481
هر موبايل يک نرم افزار داره

00:02:55.611 --> 00:02:59.119
فقط عقاب رو بزنيد و يک راست وارد ميشيد

00:02:59.759 --> 00:03:01.208
آيکُن رو بزنيد، اولين چيزي که ميبينيد

00:03:01.208 --> 00:03:03.737
عکس رهبر مصون ها، کوين مکدال هست

00:03:03.737 --> 00:03:05.436
نفر سوم بعد از رمزي ها

00:03:05.436 --> 00:03:06.585
،يکي از اعضاي بنيان گذارشون

00:03:06.595 --> 00:03:09.134
چند ماه پيش به آمريکا اومد، جنبش رو اينجا شروع کرد

00:03:09.144 --> 00:03:11.193
هنوز فعاليت داره، آخرين بار توي فلوريدا ديده شده

00:03:11.203 --> 00:03:13.022
انتظار داريم که توي ويکسبورگ ببينيمش؟

00:03:13.022 --> 00:03:14.921
برعکس، از تواناييش توي برنامه

00:03:14.921 --> 00:03:16.520
مرد مرده" استفاده ميکنه"

00:03:16.520 --> 00:03:19.089
پس هنوز ميتونه دردسرساز بشه. دکتر اسکات؟

00:03:19.368 --> 00:03:21.067
با تماس گسترده راديويي

00:03:21.457 --> 00:03:22.197
اميدواريم که

00:03:22.197 --> 00:03:24.606
در مدت کافي تعداد کافي از مردم

00:03:24.815 --> 00:03:26.315
.بتونن خودشون رو به بندر برسونن

00:03:27.084 --> 00:03:30.123
وقتي به ساحل رسيديم، به همتون تقويت کننده تزريق ميشه

00:03:30.223 --> 00:03:31.582
براي کامل کردن واکسني

00:03:31.582 --> 00:03:33.271
که الان توي رگ هاتون جريان داره

00:03:33.271 --> 00:03:36.909
طي يک ساعت، اين تقويت کننده ها بدنتون رو

00:03:36.909 --> 00:03:38.648
تبديل ميکنن به درمان واگيردار

00:03:38.828 --> 00:03:39.708
تا چه مدتي؟

00:03:40.127 --> 00:03:42.526
براي 5 تا 8 روز واگيردار ميشيد

00:03:42.646 --> 00:03:44.565
ظرف اين مدت، ضروريه

00:03:44.565 --> 00:03:47.863
که به هرچقدر از مردم که ميتونيد، منتقلش کنيد

00:03:47.883 --> 00:03:49.992
که اونها 5 تا 8 روز فرصت دارن

00:03:49.992 --> 00:03:52.181
که همينکار رو بکنن، و همينجور ادامه داره

00:03:52.591 --> 00:03:56.339
حداقل به 10,000 نفر توي هر توقف نياز داريم

00:03:56.339 --> 00:03:57.918
تا به اندازه کافي درمان پخش بشه

00:03:57.918 --> 00:03:59.787
سراسر بخش هاي کشور

00:03:59.917 --> 00:04:01.876
از آسمون انداختن درمان چي شد؟

00:04:02.295 --> 00:04:03.895
راهي پيدا نکردين که آيروسول عملي بشه؟

00:04:03.895 --> 00:04:04.764
پيدا کردم

00:04:05.284 --> 00:04:07.503
متاسفانه وسايل محدودي دارم

00:04:08.302 --> 00:04:09.871
حتي احتمالا کافي هم نيست

00:04:09.871 --> 00:04:12.770
براي تعداد جمعيتي که بهش اميد دارم

00:04:12.770 --> 00:04:17.038
پس.. راستش درمان واگيردار بهترين اميدمونه

00:04:17.038 --> 00:04:19.536
خب باشه، به بندر ميرسيم، بعدش ميريم اينور اونور

00:04:19.536 --> 00:04:21.145
توي صورت هرکسي که پيدا کرديم نفس ميکشيم؟

00:04:21.145 --> 00:04:24.174
درمانتوي عرق بدَنتونه

00:04:24.843 --> 00:04:27.342
و رطوبت توي نفَستون

00:04:27.632 --> 00:04:32.130
..براي افزايش شانس انتقال موفق

00:04:34.208 --> 00:04:35.768
ميشه مهربون باشي؟

00:04:37.277 --> 00:04:41.195
به هدف دست ميديد، باملايمت نزديکشون ميکنيد

00:04:42.434 --> 00:04:46.352
توي 3 سانتي متري، عادي نفس ميکشيد

00:04:46.702 --> 00:04:49.360
اما بايد حدود 5 ثانيه طول بکشه

00:04:49.810 --> 00:04:53.818
.وقتي که دستشون رو گرفتيد و ارتباط چشمي رو حفظ کرديد

00:04:55.287 --> 00:04:56.966
.سرمنده پياز خوردم

00:04:59.785 --> 00:05:03.443
سعي کنيد تا حدي که ميشه طبيعي و دوستانه باشه

00:05:03.453 --> 00:05:04.832
.خيلي ممنونم

00:05:05.102 --> 00:05:07.261
همونقدر هم موثره اگه يک چيزي بنوشيد و

00:05:07.261 --> 00:05:08.420
به ديگران هم بديد

00:05:08.420 --> 00:05:11.419
اگه يک کمي هم بخورن و بزاق دهنتون مخلوط شده باشه

00:05:11.579 --> 00:05:12.878
.کار و انجام داديد

00:05:12.878 --> 00:05:16.236
.فکر کنم بوسيدن هم جواب باشه. بهش اشاره نکردي

00:05:16.236 --> 00:05:19.055
البته. بوسيدن هم يکي از راه هاست

00:05:19.055 --> 00:05:21.243
اگه حاضر به انجامش باشيد و اجازه کتبي داشته باشيد

00:05:21.643 --> 00:05:23.942
..حالا، يک نکته مهم

00:05:24.062 --> 00:05:25.711
فقط يک بار تقويت کننده ميتونه بهتون تزريق بشه

00:05:25.711 --> 00:05:28.480
اگه زنجيره مصون سازي شکسته بشه

00:05:28.480 --> 00:05:31.258
و به طور موفقيت آميز درمان واگيردار رو پخش نکرده باشيم

00:05:33.777 --> 00:05:35.326
شانس ديگه وجود نخواهد داشت

00:05:39.534 --> 00:05:41.633
داريم رودخون رو ميريم بالا بدون هيچ موشک و

00:05:41.633 --> 00:05:44.771
و فشنگ براي 5 اينچي  sm-2

00:05:45.011 --> 00:05:47.389
و مهمات کمي براي محافظ هامون مونده

00:05:47.399 --> 00:05:48.869
"به لطف شبکه "وال

00:05:48.869 --> 00:05:49.918
رييس جمهور با

00:05:49.918 --> 00:05:52.017
بيشتر رهبرهاي مصون ها در سراسر کشور صحبت کرده

00:05:52.267 --> 00:05:55.875
موافقت کردن که در ازاي عفو حرکتي نکنن

00:05:56.625 --> 00:05:57.914
و ما به حرفشون اطمينان ميکنيم؟

00:05:57.914 --> 00:06:00.952
بايد کشتي رو تعمير و سوختگيري کنيم

00:06:01.162 --> 00:06:02.591
الان، فرودگاه سنت لوئيس

00:06:02.591 --> 00:06:04.350
بهمون بهترين فرصت رو داده

00:06:04.370 --> 00:06:08.038
و رفتن به سمت بالاي رودخونه به اين معناست که درمان رو پخش ميکنيم

00:06:08.068 --> 00:06:10.457
ذهن ها و قلب ها رو تسخير ميکنيم، که ماموريتمون همينه

00:06:10.457 --> 00:06:11.906
متوجهم، استوار يکم

00:06:12.516 --> 00:06:14.535
اما داريم روي يک کانال آزاد پيام ميذاريم

00:06:14.875 --> 00:06:16.994
اجازه ميديم کل کشور بفهمن کجا ميتونن پيدامون کنن

00:06:18.763 --> 00:06:20.302
اگه مردم بيان براي جنگيدن

00:06:20.572 --> 00:06:23.170
.هم تعدادمون کمه هم مهماتمون

00:06:25.539 --> 00:06:28.548
خب، شنيدم داري به همه عفو ميدي

00:06:29.557 --> 00:06:31.716
واقعي خيلي مرام رييسي ميذاري

00:06:31.716 --> 00:06:34.694
.اين پيشنهاد تا 20 دقيقه ديگه باطل ميشه. تسليم شو الان

00:06:34.834 --> 00:06:37.283
واي جفريِ عزيزم

00:06:38.082 --> 00:06:40.111
.چقدر زود دوستات رو عوض کردي

00:06:40.111 --> 00:06:41.311
بيا بکنيمش 10 دقيقه

00:06:41.311 --> 00:06:42.520
فکر ميکنم مختصات رو داشته باشم آقا

00:06:42.520 --> 00:06:43.939
هنوز توي شمال فلوريداست

00:06:45.339 --> 00:06:47.128
ميدونيم دقيقا کجايي کوين

00:06:47.837 --> 00:06:50.686
طي 90 ثانيه يک موشک ميتونه بالا سرت باشه

00:06:50.686 --> 00:06:51.525
اگه اين چيزيه که ميخواي

00:06:51.535 --> 00:06:54.824
خب، پس کدومشه.. رحم يا تهديد؟

00:06:56.093 --> 00:06:58.092
بهتره بري سر اصل مطلب

00:06:58.671 --> 00:07:00.620
نميتوني برنده شي مکدال. ديگه تمومه

00:07:01.120 --> 00:07:03.139
و هنوز قطع نکردي، پس چي ميخواي؟

00:07:03.369 --> 00:07:05.228
تو دانش آموز من بودي

00:07:06.377 --> 00:07:08.296
يادته چطور پيدات کردم؟

00:07:09.116 --> 00:07:11.265
کاملا سرافکنده

00:07:12.004 --> 00:07:16.512
براي زنت ناله ميکردي، بچه هات

00:07:17.242 --> 00:07:19.860
توي چه شرايط غمناکي بودي

00:07:20.850 --> 00:07:22.439
ميخواي به کجا برسي؟

00:07:22.439 --> 00:07:24.438
ما يک سازمان جهاني هستيم

00:07:24.907 --> 00:07:26.627
ميدوني دستاوردهامون چقدر زياده

00:07:27.586 --> 00:07:31.534
فعلا توي دست و پات نميام. اما مطمئن باش

00:07:31.924 --> 00:07:34.982
من و تو کارهاي ناتمومي با هم داريم

00:07:40.729 --> 00:07:42.538
مطمئني يک موشک هم برات نمونده؟

00:07:43.208 --> 00:07:45.017
ميتوني اون موبايل ها رو رديابي کني؟

00:07:45.447 --> 00:07:47.276
لطفا بهم توهين نکن

00:07:48.215 --> 00:07:50.164
مخابره با فرکانسِ بالا بود

00:07:50.164 --> 00:07:51.823
مخصوصا سراغ تو رو گرفتن

00:07:51.833 --> 00:07:52.923
ميدوني کجان؟

00:07:52.923 --> 00:07:54.662
فرصت نشد بپرسم

00:07:56.181 --> 00:07:57.090
کي هستن؟

00:07:57.140 --> 00:07:58.550
.والدين زنم اند

00:08:05.366 --> 00:08:07.435
يادت باشه.. خطِ آزاده

00:08:11.333 --> 00:08:14.061
.راسل جيتر هستم به سونيا و هنري موريس سلام ميکنم

00:08:14.061 --> 00:08:15.770
.روي کانال 1-6. تمام

00:08:16.530 --> 00:08:19.638
.راسل؟ سونيا و هنري هستيم

00:08:19.828 --> 00:08:20.948
حالت چطوره پسرم؟

00:08:20.948 --> 00:08:22.317
صبر کنيد آقا

00:08:22.427 --> 00:08:24.906
سوال اينه که، شما چطوريد؟ کجاييد؟

00:08:25.245 --> 00:08:26.615
ما سمت لورل هستيم

00:08:27.084 --> 00:08:30.063
يک کابين قديمي متروکه با ژنراتور و چاه پيدا کرديم

00:08:30.483 --> 00:08:32.751
فقط حدود 300 کيلومتر با ويکسبورگ فاصله داره

00:08:33.261 --> 00:08:35.310
پيامي رو که پخش شد شنيديم

00:08:35.310 --> 00:08:38.288
که کشتيتون درمان رو داره. واقعيته؟

00:08:38.758 --> 00:08:40.997
واقعيته. کاملا واقعيته

00:08:41.037 --> 00:08:43.496
ما يک کاميون داريم و اينجا چند کيلومتر اونور تر پمپ بنزين

00:08:43.496 --> 00:08:46.334
هست که ممکنه يکم سوخت داشته باشه

00:08:46.514 --> 00:08:48.283
بايد سعي کنيم بيايم پيشتون؟

00:08:48.483 --> 00:08:50.632
فکر کنيم برسيم اگه الان حرکت کنيم

00:08:51.301 --> 00:08:53.250
جايي که هستيد.. امنه؟

00:08:53.670 --> 00:08:55.689
چند ماهي هست که هيچکسي رو نديديم

00:08:56.229 --> 00:08:57.938
غذامون رو جيره بندي کرديم

00:08:58.058 --> 00:08:59.677
وقتي لازم باشه حرکت ميکنيم

00:09:00.117 --> 00:09:01.496
و شکارهاي خوبي هست

00:09:01.496 --> 00:09:02.975
ميتونيد چند هفته ديگه تحمل کنيد؟

00:09:02.985 --> 00:09:04.634
بعدش ميتونم بيام پيداتون کنم

00:09:04.784 --> 00:09:06.164
چرا راسل؟

00:09:06.303 --> 00:09:08.702
ريگي به کفش قضيه وکسبورگ هست؟

00:09:10.471 --> 00:09:12.190
با همين فرکانس بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:09:12.190 --> 00:09:14.289
به محض اين که فهميدم وضعيت اونجا چطوره

00:09:14.289 --> 00:09:15.748
تا اون موقع، ميخوام که دست نگه داريد

00:09:15.748 --> 00:09:17.867
و منتظر خبر من باشيد، باشه؟

00:09:18.547 --> 00:09:21.575
..خب، اگه فکر ميکني واسمون امن تره که سره جامون بمونيم

00:09:21.575 --> 00:09:24.534
همين فکر رو ميکنم..فعلا

00:09:26.852 --> 00:09:28.662
.مطمئن شو روشن ميمونن

00:09:28.702 --> 00:09:30.291
چرا نميتونيم لهشون کنيم؟

00:09:30.471 --> 00:09:32.849
چون نيرو دريايي قراره رديابيشون کنه، احمق

00:09:34.758 --> 00:09:35.838
محمولمون بار زده شده؟

00:09:35.838 --> 00:09:37.487
آره، همگي کاملا حاضرند

00:09:37.487 --> 00:09:38.506
آماده حرکتيم

00:09:41.105 --> 00:09:43.224
لباس فرم ها رو اوردي؟-
فقط 9 تا ست-

00:09:43.234 --> 00:09:45.073
فقط همين ها توي مازاد مونده بود

00:09:45.073 --> 00:09:46.162
9تا شد پس

00:09:47.691 --> 00:09:50.010
.تو با "دارن" و تيمش برو و از شر موبايل ها خلاص شو

00:09:50.280 --> 00:09:51.278
باشه گرفتم

00:09:52.146 --> 00:09:53.893
!بقيه شما آقايون با من. بريم

00:09:53.893 --> 00:09:55.350
بايد طبق برنامه پيش بريم

00:09:55.350 --> 00:09:56.677
خيله خب پسرا، راه بيوفتيد

00:09:56.847 --> 00:09:58.264
.بريم. حرکته

00:10:07.715 --> 00:10:08.842
ميسي سيپي

00:10:09.152 --> 00:10:11.118
هر 2 متر يک تک تيرانداز

00:10:11.277 --> 00:10:13.762
شرط ميبندم تا حالا با محافظ بالاي رودخونه نرفتي

00:10:13.772 --> 00:10:14.990
همچين چيزي نيست

00:10:15.479 --> 00:10:17.425
ناخدا هنوز برات محافظ گذاشته

00:10:19.241 --> 00:10:22.375
مرديه که سرش بره قولش نميره

00:10:22.385 --> 00:10:23.842
(ميتوني بازم اينو بگي. (اين دفعه خطاب به من

00:10:26.147 --> 00:10:28.033
ميخواستم بدوني که وقتي به خشکي برسيم

00:10:28.033 --> 00:10:29.380
..من راه خودم رو ميرم

00:10:30.728 --> 00:10:31.776
به جکسون

00:10:32.803 --> 00:10:33.871
براي دخترت

00:10:34.660 --> 00:10:39.101
موضوع اينه، گفتي تقويت کننده فقط 5 6 روز دووم مياره

00:10:39.510 --> 00:10:41.286
داشتم فکر ميکردم شايد بتونم چندتا

00:10:41.636 --> 00:10:43.661
از واکسن هاي از مد افتاده (آمپول ها) رو با خودم ببرم

00:10:44.639 --> 00:10:46.106
محض اين که توي 5 6 روز پيداشون نکردم

00:10:49.809 --> 00:10:51.585
.فکر کنم بشه ترتيبش رو داد

00:10:58.781 --> 00:11:00.088
اين مکداله؟

00:11:00.088 --> 00:11:01.365
بالاي اقيانوس اطلسه

00:11:01.365 --> 00:11:03.501
بنظر مياد داره به سمت ايرلند ميره

00:11:03.591 --> 00:11:04.928
اسکاتلند شايد؟

00:11:04.928 --> 00:11:06.475
تا چه محدوده اي ميتوني اون موبايل ها رو داشته باشي؟

00:11:06.475 --> 00:11:08.641
احتمالا يک جاهايي سمت "نيوفَوندلند" گمشون کنم

00:11:08.651 --> 00:11:11.235
اما دارم سعي ميکنم به ماهواره سوئدي متصل شم

00:11:11.295 --> 00:11:12.762
.ببينم ميتونم دنبالشون کنم يا نه

00:11:12.762 --> 00:11:14.489
اونجا حتي يک مسئول هم وجود نداره که بهش اخطار بديم

00:11:14.489 --> 00:11:16.125
.توي برنامه اروپا بعديه

00:11:16.195 --> 00:11:19.039
چقدر ديگه تا ويکسبورگ مونده؟-
48 دقيقه-

00:11:25.895 --> 00:11:26.873
هنوز نديدي؟

00:11:27.153 --> 00:11:29.588
الان ديگه بايد ديده بشه.، آقا. سمت شرق

00:11:36.294 --> 00:11:37.512
بقيه کجان؟

00:11:40.057 --> 00:11:41.224
چي شده؟

00:11:47.881 --> 00:11:48.909
کافي نيست

00:11:51.094 --> 00:11:52.422
اصلا کافي نيست

00:11:54.877 --> 00:11:57.511
127نفر. تا چندين مايل کس ديگه اي نيست

00:11:57.511 --> 00:11:59.268
خب، روي کانال ها هنوز داريم مخابره ميکنيم

00:11:59.268 --> 00:12:01.204
اميدواريم چندتا ولگرد ديگه نسيبمون شه

00:12:01.234 --> 00:12:02.511
بيشتر از اين ميتونيم طول بديم؟

00:12:02.511 --> 00:12:04.557
نه اگه بخوايم توي ممفيس وايستيم

00:12:04.557 --> 00:12:06.074
و به سنت لوئيس برسيم

00:12:06.503 --> 00:12:08.279
گارنت ميگه به زور به اندازه کافي سوخت

00:12:08.279 --> 00:12:09.726
براي 6 ساعت وايستادن توي اينجا داريم

00:12:09.726 --> 00:12:11.493
شايد تيم هاي زميني رو بفرستيم داخل

00:12:11.652 --> 00:12:12.750
درمان رو پخش کنن

00:12:12.780 --> 00:12:14.736
و برامون جواب بيارن که چرا مردم نيومدن جلو

00:12:14.846 --> 00:12:17.620
بالاي رودخونه ميتونن بهمون ملحق بشن، تا ببينيم چي پيش مياد

00:12:17.640 --> 00:12:19.995
بيا فعلا تمرکزمون رو بذاريم روي رييس جمهور

00:12:19.995 --> 00:12:21.592
ميخواد خودش با چند نفر دست بده

00:12:21.592 --> 00:12:24.147
مردم رو تشويق کنه که هوادارمون بشن و درمان رو پخش کنن

00:12:24.746 --> 00:12:26.642
الان بازي روابط عمومي رو هم جلومون داريم

00:12:26.642 --> 00:12:27.510
اطاعت آقا

00:12:30.893 --> 00:12:33.099
اگه داريم سمت جنوب ميريم، من ميتونم همينجاها بمونم

00:12:34.855 --> 00:12:36.472
دخترت رو پيدا کن تکس

00:12:40.524 --> 00:12:42.649
منو تو سنت لوئيس ببين

00:12:53.198 --> 00:12:55.703
ريسس جمهور خودش بهم دست داد و درمان رو داد

00:12:55.703 --> 00:12:56.840
هرکسي ميخواد يا لازمش داره

00:12:56.840 --> 00:12:58.816
.من توي گرينويل، ميسي سيپي، داخل کليساي قديمي ام

00:12:58.816 --> 00:13:00.104
دارن پخشش ميکنن

00:13:00.473 --> 00:13:01.800
بقيه رو شنيدي

00:13:02.399 --> 00:13:04.066
ويکسبورگ يک شکست بود

00:13:04.615 --> 00:13:06.740
ميشنر مهموني گرفت، و هيچکس نرفت

00:13:06.740 --> 00:13:08.597
الان حرف توي دهن انداختن

00:13:08.936 --> 00:13:10.443
اين قضيه ممفيس رو ميخواد چيکار کنه؟

00:13:10.443 --> 00:13:13.337
خب، هرچه بيشتر بهتر، تا جايي که به من مربوطه

00:13:13.616 --> 00:13:15.473
ترتيب همه افراد گيرنده رو ميديم

00:13:16.061 --> 00:13:18.816
.هي ما گرسنمونه! آب ميخوايم

00:13:21.251 --> 00:13:23.137
فکر کنم بايد سيرشون کنيم

00:13:24.195 --> 00:13:26.939
بايد يکم ديگه زنده نگهشون داريم، درسته؟

00:13:33.705 --> 00:13:35.043
!ما آب ميخوايم

00:13:39.174 --> 00:13:42.418
کشتي آمريکايي نيتن جيمز هستم روي کانال 1-6

00:13:42.418 --> 00:13:44.793
درحال تماس با سونيا و هنري موريس

00:13:44.793 --> 00:13:47.477
اگه اونجا هستيد لطفا جواب بديد

00:13:47.537 --> 00:13:49.533
به اين گوش کن-
دروغ نميگم-

00:13:49.533 --> 00:13:51.439
يک کسي از کشتي نيرودريايي بود

00:13:51.439 --> 00:13:53.306
گفتن ويکسبورگ امن نيست

00:13:53.306 --> 00:13:55.142
به خانواده خودش گفت نيايد

00:13:55.142 --> 00:13:56.130
..اين چيزيه که ما هم شنيديم

00:13:56.130 --> 00:13:57.327
منو وصل کن-
بله آقا-

00:13:57.327 --> 00:13:58.106
اما من چندتا حرف از مردم شنيدم

00:13:58.116 --> 00:14:01.569
مثل اينکه درمان رو داشتن و رييس جمهور خودش حتي اومده بيرون

00:14:01.569 --> 00:14:04.523
من استوار راسل جيتر از کشتي آمريکايي نيتن جيمز هستم

00:14:04.523 --> 00:14:07.058
من کسي بودم که به خانوادم گفتم به ويکسبورگ نيان

00:14:07.058 --> 00:14:09.153
.اشتباه ميکردم. اونجا امن بود

00:14:09.153 --> 00:14:10.590
هيچ درگيري درکار نبود

00:14:11.578 --> 00:14:14.642
اگه ميتونيد اينو بشنويد، لطفا خبر رو پخش کنيد

00:14:14.642 --> 00:14:16.199
ما درمان رو داريم

00:14:16.558 --> 00:14:18.794
فردا ساعت 9 صبح ميرسيم ممفيس

00:14:18.794 --> 00:14:19.921
ما رو اونجا ببينيد

00:14:19.981 --> 00:14:22.297
بخشي از درمان کردن اين کشور بشيد

00:14:44.302 --> 00:14:46.098
همونجا وايستا، آروم، موتورسوار

00:14:48.912 --> 00:14:51.158
دور بزن و برگرد به همونجايي که ازش اومدي

00:14:53.463 --> 00:14:54.940
دوباره بهت نميگم

00:14:56.178 --> 00:14:58.992
دنبال دخترم کتلين ميگردم

00:14:59.291 --> 00:15:00.988
مادرش، کِلر نولن

00:15:00.988 --> 00:15:02.315
ميدوني کجان؟

00:15:04.960 --> 00:15:06.277
پس تو کين هستي؟

00:15:06.636 --> 00:15:07.445
آره

00:15:09.191 --> 00:15:10.848
دوستام بهم ميگن تکس

00:15:11.946 --> 00:15:13.043
من کورت ام

00:15:13.682 --> 00:15:15.967
کلر و کت اينجا با من زندگي ميکردن

00:15:17.305 --> 00:15:18.223
ميکردن؟

00:15:19.321 --> 00:15:20.299
کجان؟

00:15:20.578 --> 00:15:23.392
کت درمورد اون کشتي بهمراه درمان شنيد

00:15:23.512 --> 00:15:25.308
هر روز و شب باهاش صحبت ميکردم که راضيش کنم

00:15:25.308 --> 00:15:28.562
اما گفت خودش بايد بفهمه

00:15:28.562 --> 00:15:30.997
خيلي براي رسيدن به توقف ويکسبورگ دير بود

00:15:31.186 --> 00:15:34.540
پس حرکت کرد، رفت به سمت ممفيس

00:15:35.128 --> 00:15:36.087
و کلر؟

00:15:44.779 --> 00:15:47.593
يک شب حدود 3 ماه پيش غارتگرها اومدن سراغمون

00:15:48.132 --> 00:15:50.607
فکر ميکردم راکون اومده توي آشپزخونه

00:15:51.994 --> 00:15:52.892
..کلر

00:15:54.599 --> 00:15:56.265
تنها کسي بود که طبقه پايين بود

00:15:58.012 --> 00:16:01.405
سريع اتفاق افتاد اما تونست بهمون هشدار بده

00:16:01.814 --> 00:16:04.439
تو دستام پر اسلحه بود از جلو

00:16:05.477 --> 00:16:07.293
کت دويد تو اتاقم

00:16:08.251 --> 00:16:10.766
اين شاتگان قديمي رو از کمدم کشيد بيرون

00:16:11.704 --> 00:16:13.920
همونطور که بهش ياد داده بودم جلو کمرش گرفت

00:16:14.429 --> 00:16:16.574
و از فاصله کم به در شليک کرد

00:16:16.894 --> 00:16:19.478
خورد به بقيه اون ياروها که داشتن ميومدن داخل

00:16:20.446 --> 00:16:21.973
اين دخترت

00:16:23.450 --> 00:16:25.087
خيلي دل و جرات داره

00:16:27.033 --> 00:16:31.564
..با اين وجود.. باتشکر از تماس اون کشتي

00:16:32.043 --> 00:16:33.530
بهش گفتم نرو

00:16:34.737 --> 00:16:39.278
يعني، از کجا ميدوني واقعيه يا نه؟

00:16:41.923 --> 00:16:42.980
واقعيه

00:16:48.599 --> 00:16:50.196
.بايد شروع به پخش کردنش بکنيم

00:17:06.792 --> 00:17:08.538
وال و تيم ارتباطات ات تخمين زدن

00:17:08.538 --> 00:17:10.983
ممکنه حدود 10,000 نفر

00:17:11.582 --> 00:17:13.099
داخل و اطراف سنت لوئيس باشن

00:17:13.099 --> 00:17:15.644
اينکه يک جورايي قدرت و زيربنا

00:17:15.654 --> 00:17:16.712
هنوز اونجا هست

00:17:18.029 --> 00:17:19.127
نميخوام خيلي اميدوار باشم

00:17:19.127 --> 00:17:21.702
اما ببين اين همه شريان اين شهر رو تغذيه

00:17:22.101 --> 00:17:24.127
رودخونه ها، بزرگراه ها، راه آهن

00:17:24.446 --> 00:17:27.490
واشنگتن از دهه 1970 مرکز کشور بوده

00:17:27.550 --> 00:17:29.675
اون موقع جاي خوبي براي پايتخت بودن، بود. اما حالا

00:17:29.675 --> 00:17:31.332
حالا غرب ميانه مرکزه

00:17:31.332 --> 00:17:33.538
.دروازه ورود به غرب

00:17:34.076 --> 00:17:36.412
درسته که خيلي دلم ميخواد توي کاخ سفيد زندگي کنم

00:17:36.871 --> 00:17:38.717
.اما اين برنامه عاقلانه تريه

00:17:39.485 --> 00:17:40.324
.بيا تو

00:17:42.330 --> 00:17:43.507
شرمنده که مزاحمتون ميشم

00:17:43.507 --> 00:17:45.443
اما يک چيزي هست که حس ميکنم بايد بهتون بگم

00:17:50.493 --> 00:17:52.988
يکم بعد از پيام راديويي رييس جمهور

00:17:53.158 --> 00:17:54.515
تيم ارتباطات تماسي دريافت کرد از

00:17:54.515 --> 00:17:56.241
مادر و پدر خانومم

00:17:56.720 --> 00:17:58.786
وقتي پرسيدن که بايد بيان به ديدنمون توي ويکسبورگ

00:17:58.796 --> 00:18:00.293
بهشون گفتم نه

00:18:02.239 --> 00:18:04.844
الان نميتونم باهاشون تماس بگيرم

00:18:04.924 --> 00:18:06.530
..و واضحه که

00:18:06.740 --> 00:18:07.968
تاثير منفي داشته

00:18:07.968 --> 00:18:10.363
روي هرکسي که تونسته صداي منو بشنوه

00:18:10.472 --> 00:18:11.949
خط آزاد بود؟

00:18:12.099 --> 00:18:16.590
خودم برگشتم روي اون کانال و سعي کردم جبرانش کنم

00:18:17.927 --> 00:18:19.594
اما فکر کردم بايد بدونيد

00:18:20.951 --> 00:18:24.125
بنظر مياد من روي مشارکت کم مردم تاثير داشتم

00:18:24.125 --> 00:18:27.807
و اگه اينطوره.. کاملا متاسفم

00:18:30.851 --> 00:18:33.855
ممنونم که بهمون گفتي، استوار يکم

00:18:46.729 --> 00:18:48.745
بقيه خانوادش رو سالها پيش از دست داده

00:18:48.745 --> 00:18:50.451
اون افراد تنها کسايي هستن که واسش باقي مونده

00:18:50.451 --> 00:18:52.357
همه غم از دست رفتشون رو چشيدن

00:18:52.677 --> 00:18:54.453
اين ميتونه ممفيس رو به خطر بندازه و تمام چيزي که

00:18:54.453 --> 00:18:56.379
واسش تلاش کرديم رو به خطر بندازه

00:18:56.838 --> 00:18:59.223
براي مردم دريافت کردن همچين پيامي از کشتيمون؟

00:18:59.233 --> 00:19:01.828
يکم زمان ميبره براي مردم تا دوباره اعتماد کنن

00:19:01.828 --> 00:19:04.532
.چه شنيده باشن استوار يکم چي گفته چه نشنيده باشن

00:19:04.532 --> 00:19:08.155
ميدونسته که خطِ آزاده و خودش انتخاب کرده

00:19:12.496 --> 00:19:13.394
درست ميگيد

00:19:14.762 --> 00:19:16.129
شرمندم آقا

00:19:16.917 --> 00:19:18.334
ديگه تکرار نميشه

00:19:48.503 --> 00:19:49.770
به من نزديک نشو

00:19:51.287 --> 00:19:52.196
برو عقب

00:19:54.331 --> 00:19:55.599
به من نزديک نشو

00:19:56.477 --> 00:19:57.245
مريضم

00:19:57.445 --> 00:19:59.421
کي اينکار رو کرده؟ هنوز اين اطراف اند؟

00:20:05.399 --> 00:20:06.666
بگو چي شده

00:20:07.345 --> 00:20:08.333
مصون ها

00:20:08.502 --> 00:20:10.099
ديدن که من ويروس رو دارم

00:20:10.808 --> 00:20:12.903
منو از تالاهاسي برداشتن

00:20:13.193 --> 00:20:14.261
اوردن اينجا

00:20:15.807 --> 00:20:17.684
اين همه راه از فلوريدا؟

00:20:19.480 --> 00:20:20.480
چند نفر؟

00:20:20.840 --> 00:20:25.161
يک کاميون پر از افراد مريض دارن، شايد 8 10 نفر

00:20:27.102 --> 00:20:28.452
اينجا براي بنزين وايستادن

00:20:28.642 --> 00:20:31.233
وادارم کردن اينور اونور راه برم

00:20:32.223 --> 00:20:35.454
ويروس رو بين همه پخش کنم

00:20:35.874 --> 00:20:36.884
اون ها مقابله کردن

00:20:38.004 --> 00:20:40.695
مصون ها از روش قديمي بهشون رسيدگي کردن

00:20:40.955 --> 00:20:42.585
وسط تيراندازي گير افتادم

00:20:43.866 --> 00:20:44.946
کجا ميبردنت؟

00:20:45.736 --> 00:20:46.706
ممفيس

00:20:50.047 --> 00:20:53.078
فهميدم. تيم کرکس 40 کيلومتر خارج از ممفيسه

00:20:53.078 --> 00:20:54.708
تکس قراره اونجا بهشون ملحق شه

00:20:54.828 --> 00:20:55.848
همه موبايل هاشون رو غرق کردن

00:20:55.848 --> 00:20:57.519
اصلا نميتونم رديابيشون کنم

00:20:57.519 --> 00:20:58.589
هوشمندانه ست

00:21:00.209 --> 00:21:01.980
بالاي اقياسون اطلس ولشون کردن

00:21:02.580 --> 00:21:04.630
ميخوايد يک پيام بفرستم

00:21:04.670 --> 00:21:06.431
بگم که از ممفيس دور بشن؟

00:21:06.431 --> 00:21:08.921
اين کار رو بکنيم، همه اعتبارمون رو از دست ميديم، براي هميشه

00:21:08.921 --> 00:21:10.302
متوجهم، اما يک نيو اورلينز ديگه

00:21:10.302 --> 00:21:11.382
نميخوايم بيوفته روي دستمون

00:21:11.382 --> 00:21:13.682
اين دفعه نميخوان تير و تفنگي درکار باشه

00:21:13.822 --> 00:21:15.823
دارن مريض ها رو ميارن تا ملت رو آلوده کنن

00:21:15.823 --> 00:21:18.313
وحشت درست کنن تا ديگه هيچ کس به تماس هامون جواب نده

00:21:18.573 --> 00:21:20.344
چقدر ديگخ مونده برسيم؟-
چهار ساعت-

00:21:20.344 --> 00:21:22.934
چند کيلومتر مونده، اگه هليکوپتر رو بفرستيم؟

00:21:24.885 --> 00:21:27.065
هليکوپتر رو بفرستيم؟-
با آيروسول-

00:21:29.616 --> 00:21:31.026
اين براي چند نفر کفايت ميکنه؟

00:21:31.096 --> 00:21:33.997
بايد محدوده نيم مايل مربع رو پوشش بده

00:21:33.997 --> 00:21:36.137
بستگي به باد و تمرکز مردم

00:21:36.147 --> 00:21:37.308
توي اون منطقه هم داره

00:21:38.108 --> 00:21:40.238
با وجود وسايل محدودمون، فقط يک فرصت داريم

00:21:40.518 --> 00:21:42.049
اين دفعه انتظار چند نفر رو داريم؟

00:21:42.049 --> 00:21:43.859
فقط هرچيزي رو که داري بده

00:21:43.869 --> 00:21:45.170
اين ديگه آخريشه

00:22:00.813 --> 00:22:03.594
تا الان بايد هزاران نفر پيداشون شده باشه، رييس

00:22:03.604 --> 00:22:06.344
جفري فکر ميکنه يک استقبال کم شکوه توي ويکسبورگ داشته

00:22:07.475 --> 00:22:09.055
بعد از اين، تنها آمريکايي هايي که پيداشون ميشه

00:22:09.055 --> 00:22:11.185
تا به کشتي سلام بدن، کسايي هستن که ميخوان غرقش کنن

00:22:11.756 --> 00:22:13.766
ميذاري مردم مهربون ممفيس ببينن

00:22:13.766 --> 00:22:16.737
که کشتي آمريکايي هيچوقت واسشون درمان رو نياورد

00:22:17.507 --> 00:22:19.177
و بعد فراريشون ميدي

00:22:19.227 --> 00:22:21.208
و ميذاري با تمام سرعت فرار کنن

00:22:21.788 --> 00:22:25.609
تا ويروس و خبر بد رو پخش کنن

00:22:34.171 --> 00:22:35.931
!کتلين نولن

00:22:36.811 --> 00:22:37.892
کتلين

00:22:38.732 --> 00:22:39.792
کتلين

00:22:39.982 --> 00:22:40.952
ميتونم از اين استفاده کنم؟-
آره-

00:22:40.952 --> 00:22:41.962
ممنونم

00:22:42.012 --> 00:22:43.073
کتلين

00:22:44.553 --> 00:22:45.583
کتلين؟

00:22:49.994 --> 00:22:52.055
!کتلين نولن

00:22:55.376 --> 00:22:57.246
پير مردت هستم کتلين

00:22:58.206 --> 00:23:00.807
!کتلين، اينجايي؟ کتلين نولن

00:23:01.007 --> 00:23:02.027
!بابا

00:23:03.597 --> 00:23:04.618
!بابا

00:23:10.419 --> 00:23:12.099
کتلين-
بابا-

00:23:14.180 --> 00:23:15.170
عزيزم

00:23:17.271 --> 00:23:19.261
..بابا، مامان

00:23:22.762 --> 00:23:23.782
.ميدونم

00:23:28.513 --> 00:23:30.203
باورم نميشه زنده اي

00:23:31.054 --> 00:23:32.234
خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:23:35.815 --> 00:23:37.165
ميتوني منو ببخشي

00:23:39.015 --> 00:23:41.036
ميتوني منو ببخشي که اونجا نبودم؟

00:23:42.636 --> 00:23:43.617
آره

00:24:09.823 --> 00:24:10.963
اون ها افراد ما نيستن

00:24:19.465 --> 00:24:20.505
يک لحظه وايستا

00:24:26.626 --> 00:24:27.737
لعنت

00:24:28.177 --> 00:24:29.207
سرت رو پايين نگه دار

00:24:30.587 --> 00:24:31.768
همه تيم ها، تکس ام

00:24:31.768 --> 00:24:32.828
مکدال رو پيدا کردم

00:24:32.828 --> 00:24:34.268
اينجا توي کالجه

00:24:34.448 --> 00:24:36.279
ريش هاش رو زده، حدود 2 متر قد

00:24:36.279 --> 00:24:37.819
و حرومي مثل نيرودريايي لباس پوشيده

00:24:37.819 --> 00:24:40.399
تکرار ميکنم، به مکدال ديد دارم

00:24:40.509 --> 00:24:42.610
گوشه شمال شرق محوطه کالج

00:24:42.610 --> 00:24:44.200
افراد ديگه اي هم همراهش داره

00:24:44.200 --> 00:24:45.461
حدس ميزنم که مصون باشن

00:24:45.461 --> 00:24:47.401
و همگي لباس آبي پوشيدن

00:24:47.411 --> 00:24:48.621
اون يارو راست ميگفت

00:24:48.621 --> 00:24:50.812
اينجان که مردم رو با ويروس آلوده کنن

00:24:51.212 --> 00:24:53.402
تيم کبرا هستم، به سمت شمال شرق ميريم براي قيچي کردن

00:24:53.562 --> 00:24:56.543
به مصون هاي بيشتري ديد دارم، همچنين آبي نيرودريايي پوشيدن

00:24:57.243 --> 00:24:58.224
منتظر خبر باشيد

00:25:05.275 --> 00:25:05.875
نيرو دريايي رسيد

00:25:05.875 --> 00:25:08.536
درسته. درخدمتتونيم

00:25:10.226 --> 00:25:12.257
اينجاييم تا همتون رو مريض کنيم

00:25:12.927 --> 00:25:15.487
مهرباني نيروي دريايي آمريکاست

00:25:16.178 --> 00:25:18.258
اون ويروس داره! بريد عقب

00:25:18.258 --> 00:25:19.758
!فرار کنيد همگي! تله ست

00:25:21.729 --> 00:25:23.189
!بدوئيد! تله ست

00:25:24.149 --> 00:25:25.600
برو پايين، سرت رو پايين نگه دار

00:25:47.485 --> 00:25:49.675
.باهام بيا. باهام بيا

00:25:49.675 --> 00:25:51.256
چقدر ديگه اون هليکوپتر ميرسه؟

00:25:51.416 --> 00:25:52.536
5دقيقه فاصله داره

00:25:56.117 --> 00:25:57.677
!رييس! رييس

00:25:57.857 --> 00:25:59.878
نميتونم با بچه هاي دم ورودي ارتباط برقرار کنم

00:26:00.008 --> 00:26:02.668
دارم ميگم، نيرودريايي زودتر اينجا رسيده، رييس

00:26:20.772 --> 00:26:22.193
.نيتن جيمز، محموله رو داريم

00:26:24.943 --> 00:26:27.014
ميخوام دروازه رو باز کنم
!نه! وايستا-

00:26:27.364 --> 00:26:28.734
اگه اين مردم آلوده شدن

00:26:28.804 --> 00:26:29.574
نميتونيم بذاريم برن

00:26:29.574 --> 00:26:31.855
بايد نگهشون داريم تا هليکوپتر برسه

00:26:32.295 --> 00:26:34.235
..دني نميتونيم همينطور-
ما برنميگرديم-

00:26:34.235 --> 00:26:35.796
اگه اين مردم از اينجا آلوده خارج بشن

00:26:36.016 --> 00:26:37.676
با آيروسول نميتونيم درمانشون کنيم

00:26:40.407 --> 00:26:42.337
!برگرديد! عقب

00:26:45.688 --> 00:26:47.338
نيتن جيمز، انبوهي از مردم وحشت زده داريم

00:26:47.338 --> 00:26:49.189
بيمار و سالم که ميخوان فرار کنن

00:26:49.279 --> 00:26:50.739
فکر ميکنن نيرودريايي گولشون زده

00:26:50.779 --> 00:26:52.290
نميدونم چقدر ميتونيم نگهشون داريم

00:26:52.620 --> 00:26:53.990
نه نه دوباره نه

00:26:53.990 --> 00:26:57.121
تيم کرکس، دريافت شد. سابرهاک1، 5 کيلومتر فاصله داره

00:26:57.241 --> 00:26:59.411
سابرهاک1 درحال ورود با محموله

00:27:00.221 --> 00:27:00.891
همگي، سرجاتون وايستيد

00:27:00.891 --> 00:27:02.932
نه! خارج نشيد لطفا! درمان داره مياد

00:27:02.932 --> 00:27:03.882
.سرجاتون وايستيد-
درمان داره مياد-

00:27:03.882 --> 00:27:05.503
خارج نشيد. درمان داره مياد-
!سرجاتون وايستيد-

00:27:05.503 --> 00:27:07.173
درمان داره مياد. لطفا وايستيد

00:27:07.513 --> 00:27:09.323
!سرجاتون وايستيد-
.خارج نشيد. نريد-

00:27:09.323 --> 00:27:11.174
.درمان داره مياد-
درمان داره مياد-

00:27:11.174 --> 00:27:14.605
درمان داره مياد. درمان داره مياد. بهمون اعتماد کنين

00:27:14.925 --> 00:27:17.485
ببينيد-
بله، اون درمانه-

00:27:17.615 --> 00:27:19.766
فقط کافيه که تنفسش کنيد

00:27:19.916 --> 00:27:21.756
اون هليکوپترمونه اونجا، فقط آروم باشيد

00:27:21.756 --> 00:27:23.447
اون درمانه. ميخوايم اسلحه هامون رو بذاريم کنار

00:27:23.667 --> 00:27:24.837
مشکلي نيست. ما هم تنفسش ميکنيم

00:27:25.497 --> 00:27:27.338
..ببين

00:27:29.358 --> 00:27:30.368
تنفسش کنيد

00:27:30.968 --> 00:27:32.679
فقط آروم فقط آروم

00:27:32.679 --> 00:27:33.619
مشکلي نيست

00:27:42.321 --> 00:27:44.611
!ماسک ها رو دربياريد! تنفسش کنيد

00:27:45.232 --> 00:27:47.022
فقط کافيه تنفسش کنيد

00:27:56.284 --> 00:27:57.594
آره، درسته تنفسش کن

00:27:58.535 --> 00:28:00.145
.حالا هممون مصونيم، پلشت

00:28:07.157 --> 00:28:11.418
اين رييس جمهور نيست، يکدست آبي نيرو دريايي پوشيده؟

00:28:13.438 --> 00:28:16.209
ديگه براي بچه هاي بدبختت زاري نميکني، مگه نه؟

00:28:16.219 --> 00:28:17.899
برات نميپيچونمش کوين

00:28:18.739 --> 00:28:21.090
هرچه افراد بيشتري ما نجات بديم، افراد بيشتري از تو ميفهمن

00:28:21.090 --> 00:28:23.280
مصون ها ديگه خيلي خاص نيستن

00:28:23.650 --> 00:28:26.191
جنبشتون به همون سرعت که اوج گرفت، سقوط ميکنه

00:28:26.831 --> 00:28:29.312
و پيروانت در افق محو ميشن

00:28:31.692 --> 00:28:34.393
نکته اينجاست که، ما ميتونيم تو رو تبديل به يک شهيد بکنيم

00:28:34.393 --> 00:28:36.153
اما کي اهميت ميده؟

00:28:37.564 --> 00:28:38.574
با ما کار کن

00:28:39.214 --> 00:28:40.384
به افرادت بگو دست بردارن

00:28:41.885 --> 00:28:45.455
و ممکنه اونقدري زنده بموني که آزاديت رو ببيني..يک روز

00:28:46.426 --> 00:28:47.796
مطمئن نيستم بتونم راضيشون کنم

00:28:48.556 --> 00:28:50.306
من بهت اعتقاد دارم کوين

00:28:50.977 --> 00:28:53.117
خدا ميدونه، چقدر ميتوني قانع کننده باشي

00:29:01.529 --> 00:29:03.479
هنوز داري يکي از عفو هات رو بهم پيشنهاد ميدي؟

00:29:11.151 --> 00:29:13.992
افسر عرشه، جهت يابي ما رو توي مسير کانال نگه ميداره

00:29:14.352 --> 00:29:16.122
توصيه ميکنم سرعت و مسير رو حفظ کنيم

00:29:16.122 --> 00:29:17.163
عمقمون چطوره؟

00:29:17.483 --> 00:29:18.683
18متر آقا

00:29:18.683 --> 00:29:21.574
نزديکترين آب کم عمق 230 متر اونور تر از پهلوي راستمون قرار داره

00:29:22.094 --> 00:29:23.934
2درصد سوخت باقي مونده، آقا

00:29:24.014 --> 00:29:24.964
داريم به ساحل نزديک ميشيم

00:29:24.964 --> 00:29:27.205
آقا، توصيه ميکنم با حرکت آب بريم

00:29:29.125 --> 00:29:30.636
.افسر عرشه، ما رو برسون

00:29:30.736 --> 00:29:31.636
اطاعت آقا

00:29:31.636 --> 00:29:33.006
.يا سنت لوئيس يا بدبختي

00:29:42.138 --> 00:29:45.589
چه اين جواب بده چه نده، از هردوتون ممنونم

00:29:46.849 --> 00:29:48.710
براي هرکاري که انجام داديد تا به اينجا برسيم

00:30:33.720 --> 00:30:34.550
!بله

00:30:38.041 --> 00:30:39.951
درست ميگفتيد آقاي رييس جمهور

00:30:41.882 --> 00:30:43.092
اينجا جاشه

00:32:48.246 --> 00:32:51.186
!هي دکتر! دکتر

00:32:57.167 --> 00:32:58.748
تو بايد کتلين باشي

00:32:59.408 --> 00:33:00.448
خودمم

00:33:00.748 --> 00:33:03.328
نميتونم بگم چقدر از ديدنت خوشحالم

00:33:08.209 --> 00:33:09.540
واي خدا، خوشگلي

00:33:10.830 --> 00:33:12.440
از مادرش به ارث برده

00:33:15.261 --> 00:33:16.451
..استوار يکم

00:33:18.051 --> 00:33:19.382
دنبال شما ميگشتن

00:33:25.183 --> 00:33:26.953
دير به ممفيس رسيديم

00:33:27.193 --> 00:33:31.304
پس تصميم گرفتيم که به رانندگي ادامه بديم

00:33:33.584 --> 00:33:35.125
فکر کردم اتفاقي براتون افتاده

00:33:35.615 --> 00:33:36.835
..اون همه سال

00:33:38.425 --> 00:33:40.546
و هيچوقت باهات تماس نگرفتيم

00:33:41.386 --> 00:33:43.786
.ميفهمم. نتونستيد

00:33:43.786 --> 00:33:47.087
ميتونستيم، اما نکرديم

00:33:48.037 --> 00:33:49.837
و کاملا تنهات گذاشتيم

00:33:58.419 --> 00:33:59.669
حالا پيدام کرديد

00:34:08.811 --> 00:34:12.242
من، جفري الن ميشنر، رسما قسم ميخورم

00:34:12.442 --> 00:34:13.892
که وفادارانه، دفتر ريياست جمهوري

00:34:13.892 --> 00:34:16.392
ايالت متحده آمريکا رو اداره کنم

00:34:16.412 --> 00:34:17.753
که وفادارانه، دفتر ريياست جمهوري

00:34:17.753 --> 00:34:19.853
ايالت متحده آمريکا رو اداره کنم

00:34:19.853 --> 00:34:22.073
و ميخوام، با تمام تواناييم

00:34:22.073 --> 00:34:24.214
حفاظت، مراقبت و دفاع

00:34:24.214 --> 00:34:26.144
و ميخوام، با تمام تواناييم

00:34:26.144 --> 00:34:27.735
حفاظت، مراقبت و دفاع

00:34:27.735 --> 00:34:30.215
کنم از قانون اساسي ايالت متحده

00:34:30.215 --> 00:34:32.175
کنم از قانون اساسي ايالت متحده

00:34:32.175 --> 00:34:35.306
پس خدايا کمک کن-
پس خدايا کمک کن-

00:34:52.549 --> 00:34:53.669
بفرماييد خانوم

00:34:58.340 --> 00:35:00.081
عجب مهمونيه آقاي رييس جمهور

00:35:00.361 --> 00:35:01.471
فکر ميکردم شايد يکم ناشايست باشه

00:35:01.481 --> 00:35:03.101
با اين شرايط

00:35:03.101 --> 00:35:04.832
آيزنهاور مهموني ميداد

00:35:05.332 --> 00:35:07.552
همچنين لينکلن طي جنگ داخلي

00:35:07.892 --> 00:35:11.763
مردم نياز دارن جشن بگيرن، حتي در بدترين زمان

00:35:13.323 --> 00:35:16.944
ميبينم که چند ماهي هست که جيمز توي بندر خشکه، خب

00:35:17.204 --> 00:35:21.025
.من اينجا بهت نياز پيدا ميکنم..بعنوان رئيس عمليات نيروي دريايي

00:35:22.825 --> 00:35:24.725
اين پرش بزرگيه، آقا

00:35:25.226 --> 00:35:27.956
.يادت نره، من شماره 12 بودم

00:35:29.576 --> 00:35:32.007
خانوادت رو بيار. اينجا مستقر ميشن

00:35:32.197 --> 00:35:33.527
کارهاي زيادي براي انجام دادن هست

00:35:33.857 --> 00:35:35.037
همين الانش دارم از شمال شرق

00:35:35.037 --> 00:35:36.918
درباره بي قانوني بيشتر ميشنوم

00:35:37.158 --> 00:35:39.748
فرقه هاي جنگ سالارها سر شهرهاي بزرگ دارن ميجنگن

00:35:40.148 --> 00:35:42.909
جنگ هايي سر منابع طبيعي توي جنوب غرب

00:35:43.329 --> 00:35:46.750
آمريکاي جنوبي.. اونا حتي توي وضعي بدتر از ما هستن

00:35:47.250 --> 00:35:49.710
ما يک کشور براي ساختن و يک جهان براي تعمير داريم

00:35:50.540 --> 00:35:52.141
و کسي وجود نداره که بهش بيشتر اعتماد داشته باشم

00:35:52.391 --> 00:35:53.731
بنظر مياد دستوره

00:35:54.341 --> 00:35:55.161
همينطوره

00:35:55.821 --> 00:35:59.272
امشب استراحت ميکنيم و از موفقيتمون لذت ميبريم

00:36:00.032 --> 00:36:02.443
فردا، جنگ براي آمريکا

00:36:02.443 --> 00:36:04.323
و بقيه دنيا شروع ميشه

00:36:09.694 --> 00:36:11.264
خعله خب، شب کريسمس بود

00:36:11.504 --> 00:36:13.225
ما داشتيم ماموريت ضد دزدان دريايي

00:36:13.225 --> 00:36:14.955
رو توي آب هاي سومالي انجام ميداديم

00:36:15.265 --> 00:36:18.316
به يک کشتي باري فقير مجارستاني رسيديم

00:36:18.536 --> 00:36:22.096
موتورش مشکل داشت، 50 نفر خدمه، جايي نميتونست بره

00:36:22.116 --> 00:36:25.017
من و فرانکي.. ما مسئول بوديم

00:36:25.497 --> 00:36:26.717
در همين حين، توي کشتي خودمون

00:36:26.717 --> 00:36:30.168
نامه هامون از خونه رسيده بود.. هديه از خانوادهامون

00:36:31.038 --> 00:36:33.028
،فرانکي برميگرده به من ميگه

00:36:33.639 --> 00:36:35.359
مجارستاني ها چي؟

00:36:35.619 --> 00:36:37.099
کريسمس نسيبشون نميشه؟

00:36:38.249 --> 00:36:41.480
..بهش ميگم، فرانکي مثلا الان موقعيت جنگيه ها

00:36:41.520 --> 00:36:44.611
اما اون نميشنوه، حتي براي يک لحظه

00:36:46.021 --> 00:36:46.811
30دقيقه بعد

00:36:46.811 --> 00:36:49.602
هليکوپترمون بالاي اون کشتي پرواز ميکنه

00:36:49.612 --> 00:36:53.002
..فرانکي با لباس بابانوئل سريع با طناب ميپره پايين

00:36:53.812 --> 00:36:57.423
به کل اون خدمه هديه ميده

00:36:58.443 --> 00:36:59.563
فوق العادست

00:37:04.594 --> 00:37:05.925
اين فرانکي بنز بود

00:37:07.805 --> 00:37:09.115
براي فرانکي بنز

00:37:14.586 --> 00:37:15.256
بنزو

00:37:17.737 --> 00:37:18.687
براي چانگ

00:37:28.969 --> 00:37:29.859
براي لين

00:37:31.870 --> 00:37:32.720
براي مايا

00:37:34.810 --> 00:37:35.670
سميف

00:37:36.500 --> 00:37:37.421
براي بِرچم

00:37:39.121 --> 00:37:40.081
براي بارکر

00:37:40.771 --> 00:37:41.792
براي کِستي

00:37:42.402 --> 00:37:43.292
براي کودي

00:37:44.112 --> 00:37:45.132
براي بيواس

00:37:46.872 --> 00:37:47.783
براي بيواس

00:37:50.453 --> 00:37:51.263
سلامتي

00:37:51.303 --> 00:37:52.203
سلامتي

00:38:06.466 --> 00:38:07.566
پيش دستي کردي

00:38:08.437 --> 00:38:10.387
ميخواستم اينو بذارم زير درت

00:38:11.927 --> 00:38:13.658
صبح اول وقت پرواز دارم

00:38:13.998 --> 00:38:14.868
ميخواستم مطمئن شم که اين نمونه هاي

00:38:14.868 --> 00:38:17.708
کنترل بيماري در منطقه" بدستت ميرسه، براي رييس جمهور"

00:38:17.708 --> 00:38:18.629
کجا داري ميري؟

00:38:18.669 --> 00:38:20.729
..،اول لينکلن، نبراسکا

00:38:20.979 --> 00:38:22.669
يک شيوع تازه گزارش شده اونجا

00:38:22.669 --> 00:38:24.780
احتمالش زياده آخرِ کارِ مصون ها مرگ بوده باشه

00:38:25.370 --> 00:38:29.261
بعدش توليدو، سوکز فالز، بعدشم غرب

00:38:29.381 --> 00:38:31.061
پس رييس جمهور دستورش رو داده؟

00:38:31.071 --> 00:38:32.041
آره

00:38:32.671 --> 00:38:34.682
همچنين من رو هم شامل عفوش کرده

00:38:35.312 --> 00:38:37.052
بنابراين، ديگه محافظي درکار نيست

00:38:38.152 --> 00:38:38.752
..ما توي کشتي نيستيم پس

00:38:38.752 --> 00:38:41.343
پس ديگه خيلي به تو عهده تو نيست

00:38:41.693 --> 00:38:44.093
نه نيست

00:38:44.093 --> 00:38:46.144
خب، بايد بگم، يکمي نااميد شدم

00:38:46.144 --> 00:38:49.134
من..يکجورايي منتظر بودم

00:38:49.134 --> 00:38:51.555
تا تو رو توي جايگاه شاهد، ببينم که ناراحتي ميکني

00:38:53.495 --> 00:38:55.586
با تصميم خودم اونجا وايميستادم

00:38:55.586 --> 00:38:57.066
روش حساب ميکردم

00:38:58.246 --> 00:39:02.227
اما اونجا از ظاهر و باطن يکسانت ميگفتم

00:39:02.447 --> 00:39:04.927
البته، به گفتن من نيازي نميداشتي

00:39:05.717 --> 00:39:07.838
چون 206 نفر ميگفتن

00:39:11.149 --> 00:39:12.479
.لباس عاليه ايه، راستي

00:39:16.239 --> 00:39:18.490
دختر قاضي بهم قرض دادش

00:39:18.490 --> 00:39:22.941
اصرار کرد که به مهموني افتتاحيه با

00:39:22.941 --> 00:39:24.661
.شلوار جين نميتونم برم

00:39:26.151 --> 00:39:27.582
از پسش برميومدي

00:39:52.156 --> 00:39:53.797
وقتش که بشه ميبينمت

00:40:03.558 --> 00:40:04.729
مراقب باش

00:40:08.539 --> 00:40:09.790
..وقتي برگشتي

00:40:11.440 --> 00:40:12.318
.پيدام کن

00:40:22.760 --> 00:40:24.137
برامون يک سرود ملواني بخون، تکس

00:40:24.147 --> 00:40:25.365
.يکم مستم

00:40:26.263 --> 00:40:27.930
.با اين يکي يکم کمک ميخوام

00:40:28.479 --> 00:40:32.542
مشکلي نخواهيم داشت بين شيطان و کف دريا

00:40:32.542 --> 00:40:36.445
مشکلي نخواهيم داشت بين شيطان و کف دريا

00:40:36.445 --> 00:40:40.158
مشکلي نخواهيم داشت بين شيطان و کف دريا

00:40:40.158 --> 00:40:43.961
و همه پشتش دووم مياريم

00:40:44.091 --> 00:40:47.914
پس، ارابه قديمي رو به حرکت درمياريم

00:40:47.914 --> 00:40:51.667
ارابه قديمي رو به حرکت درمياريم

00:40:51.677 --> 00:40:55.480
ارابه قديمي رو به حرکت درمياريم

00:40:55.480 --> 00:40:59.323
و همه پشتش دووم مياريم

00:40:59.383 --> 00:41:03.037
و برامون مشکلي نمياد چون ما با نيتن جيمز حرکت ميکنيم

00:41:03.037 --> 00:41:07.309
و برامون مشکلي نمياد چون ما با نيتن جيمز حرکت ميکنيم

00:41:07.529 --> 00:41:09.265
الان وقت خوبيه؟

00:41:09.854 --> 00:41:12.420
داشتم براي اينکار دنبال لحظه مناسب ميگشتم

00:41:12.580 --> 00:41:14.965
اين حلقه رو از مامانت توي نورفالک گرفتم

00:41:15.255 --> 00:41:18.020
..و دعاي خيرش، و فکر کردم شايد

00:41:18.229 --> 00:41:22.012
ارابه قديمي رو به حرکت درمياريم

00:41:22.012 --> 00:41:25.806
ارابه قديمي رو به حرکت درمياريم

00:41:25.806 --> 00:41:29.629
و همه پشتش دووم مياريم

00:41:38.403 --> 00:41:39.221
سلام

00:41:41.667 --> 00:41:43.204
شما خانومي هستي که درمان رو ساخته؟

00:41:46.798 --> 00:41:47.606
بله

00:41:47.886 --> 00:41:49.094
ميتونم بگيرمش؟

00:41:50.671 --> 00:41:52.338
خب، قبلا توي پارک نبودي؟

00:41:53.336 --> 00:41:55.981
نه مهموني رو از دست دادم

00:41:56.191 --> 00:41:57.678
خب با اين همه آدم که درمعرضش بود

00:41:57.678 --> 00:42:00.503
بنظر مياد با اومدن به اين هتل گرفتيش

00:42:00.573 --> 00:42:03.388
..با اين حال، دوست دارم از تو بگيرمش

00:42:04.336 --> 00:42:05.963
براي تاريخ و اينا

00:42:09.596 --> 00:42:11.243
چقدر بايد نزديک باشي؟

00:42:13.809 --> 00:42:14.977
فکر ميکنم کافي باشه

00:42:16.454 --> 00:42:17.223
آره

00:42:18.920 --> 00:42:19.958
فکر کنم همينطوره

00:42:24.240 --> 00:42:26.117
:(لاتين)  "Sic semper tyrannis"
.ظالم هميشه از قدرت حذف ميشه

00:42:27.116 --> 00:42:29.112
.پايان فصل 2

00:42:30.110 --> 00:42:39.029
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.