WEBVTT 00:00:11.920 --> 00:00:12.773 ‫تام؟ 00:00:12.774 --> 00:00:15.045 ‫دارن میان کمک کنن یا ‫کارو تموم کنن؟ 00:00:15.046 --> 00:00:16.669 ‫سوار جیپ بشین. همین الان 00:00:16.670 --> 00:00:18.339 ‫ما نمی‌دونیم کی اون هواپیما رو منفجر کرد 00:00:18.340 --> 00:00:19.942 ‫بفرما اینم جوابت 00:00:19.943 --> 00:00:21.580 ‫برو، برو، برو! 00:00:23.419 --> 00:00:24.620 ‫اسلحه‌ها کجان؟ 00:00:24.621 --> 00:00:26.248 ‫توی کیف هستن 00:00:59.034 --> 00:01:00.936 ‫مواظب باش! 00:01:23.658 --> 00:01:24.726 ‫دریافت شد 00:01:24.727 --> 00:01:26.764 ‫در فاصلۀ 25 مایل دریایی از سطح ساحل 00:01:26.765 --> 00:01:34.381 ‫در محدودۀ 20 ممیز 60 شمالی ‫و 106 ممیز 94 شرقی 00:01:36.688 --> 00:01:39.225 ‫همین الان با ویتنامی ها ‫داشتم صحبت می کردم 00:01:39.226 --> 00:01:40.696 ‫هشت نفر از تيم امنيتی خودشونم 00:01:40.697 --> 00:01:42.634 ‫بيرون یه کلاب شبانه کشته شدن 00:01:42.635 --> 00:01:45.641 ‫ما جیمز رو فرستادیم ویتنام ‫تا یه پیامی بفرسته 00:01:45.642 --> 00:01:48.114 ‫پنگ هم جواب خودش رو به ما داده 00:01:48.115 --> 00:01:50.653 ‫کمتر از 4 ساعت دیگه هواپیمای ناخدا چندلر ‫توی حریم هوایی امن خواهد بود 00:01:50.654 --> 00:01:52.924 ‫وقتی باهاش صحبت کنیم ‫بهتر متوجه میشیم "پنگ" چی کار کرده 00:01:54.930 --> 00:01:57.034 ‫"جیمز" توی یه منطقۀ امن ‫دور از سواحل ویتنامی‌هاست 00:01:57.035 --> 00:01:59.506 ‫فعلاً که بی‌سیم‌هاشون رو خاموش کردن و ساکت شدن، ‫منتظر دستورات بعدی ما هستن 00:01:59.507 --> 00:02:01.478 ‫هنوز خبری از ملوانای گم شده نیس؟ 00:02:01.479 --> 00:02:02.484 ‫نخیر، قربان 00:02:10.900 --> 00:02:13.071 ‫مسؤول اینجا چه خری‌ـه؟ 00:02:13.072 --> 00:02:14.274 ‫لعنتی 00:02:14.275 --> 00:02:16.244 ‫نیروی من دکتر نیاز داره 00:02:16.245 --> 00:02:17.515 ‫پانسمان‌ـه جلوی خون‌ریزی ‫رو نمی‌گیره 00:02:17.516 --> 00:02:19.353 ‫حداقل بذارین یه نگاه بهش بندازم 00:02:19.354 --> 00:02:21.423 ‫هی، هی، هی. اگه ما گروگان هستیم، ‫همه‌ـمون رو لازم دارین 00:02:21.424 --> 00:02:23.228 ‫هی، دستت رو بکش ازش! 00:02:24.533 --> 00:02:26.334 ‫من می‌خوام با مسؤول اینجا حرف بزنم! 00:02:26.335 --> 00:02:28.206 ‫من می‌خوام با مسؤول اینجا حرف بزنم! 00:02:40.503 --> 00:02:43.642 ‫طاقت بیار، "میسون" 00:02:43.643 --> 00:02:45.547 ‫طاقت بیار، رفیق. بهت کمک ‫می رسونیم 00:02:45.548 --> 00:02:48.052 ‫کسی بلده انگلیسی صحبت کنه؟ ‫نیروی ما کمک لازم داره 00:02:48.053 --> 00:02:49.588 ‫کمک می‌خواد! 00:02:50.458 --> 00:02:52.424 ‫همینطوری اونجا واینستا! 00:02:54.000 --> 00:02:55.783 ‫اگه یه ذره تجهیزات پزشکی بهم ‫بدین می‌تونم بهش کمک کنم 00:02:56.440 --> 00:02:58.644 ‫طاقت بیار، رفیق 00:02:58.645 --> 00:03:00.848 ‫یه کمی تجهیزات بهم بدین دیگه! 00:03:00.849 --> 00:03:02.839 ‫تحمل کن 00:03:05.635 --> 00:03:24.691 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.127 --> 00:03:25.304 00:03:25.305 --> 00:03:27.376 ‫تکرار می‌کنم، "زفیر" هستم 00:03:27.377 --> 00:03:29.181 ‫تیم آلفا، جواب بدین 00:03:29.182 --> 00:03:31.988 ‫کسی از تیم آلفا صدای من رو می‌شنوه، "زفیر" هستم 00:03:31.989 --> 00:03:34.192 ‫مطمئنی روی کانال درستی‌ـه؟ 00:03:34.193 --> 00:03:37.133 ‫روی کانال درستی‌ـه، ‫تموم هفته همه چی درست بوده و تداخلی نداشتیم 00:03:37.134 --> 00:03:39.504 ‫- تیم آلفا، "زفیر" هستم... جواب بدین ‫- فرکانس بی‌سیم بی‌نهایت بالاست 00:03:39.505 --> 00:03:42.010 ‫کاملاً امنه 00:03:42.011 --> 00:03:43.346 ‫اگه جواب نمیدن، 00:03:43.347 --> 00:03:45.285 ‫به خاطر اینه که "پنگ" سر به نیست‌ـشون ‫کرده، مادر به خطا... 00:03:45.286 --> 00:03:48.025 ‫هی! می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟ 00:03:48.026 --> 00:03:49.595 ‫مشکلی ندارم، قربان 00:03:49.596 --> 00:03:53.169 ‫بیاین فقط از این خراب شده بریم بیرون 00:03:57.681 --> 00:03:59.483 ‫هی، توی این منطقه ارتباط قطعه 00:03:59.484 --> 00:04:00.787 ‫تلفن‌ها هم هنوز کار نمی‌کنن 00:04:00.788 --> 00:04:02.425 ‫وضعیت بی‌سیم هم خر تو خره ‫هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:04:02.426 --> 00:04:03.560 ‫بیا از اینجا بریم بیرون 00:04:04.865 --> 00:04:06.567 ‫ممنون. واقعاً لطف داری 00:04:06.568 --> 00:04:08.504 ‫ما باید برگردیم به کشتی‌ـمون ‫ممنون 00:04:08.505 --> 00:04:10.175 ‫با این لباسا که اومدیم بیرون ‫عملاً انگشت نما شدیم 00:04:10.176 --> 00:04:12.580 ‫قبل از اینکه برسیم به اسکله ‫باید لباس‌هامون رو عوض کنیم 00:04:12.581 --> 00:04:15.387 ‫افسر عرشه، خبری ازشون نشده روی رادار؟ ‫تماسی نداشتن؟ 00:04:15.388 --> 00:04:18.146 ‫- نخیر، قربان ‫- هیچ خبری ازشون ندارین؟ 00:04:18.147 --> 00:04:21.201 ‫نه، و فرکانس‌های محلی هم آرومن 00:04:21.202 --> 00:04:22.504 ‫همه‌ـشون بی‌سیم داشتن، 00:04:22.505 --> 00:04:24.008 ‫اون موقع حتی یکی‌ـشون ‫هم نتونسته باهامون تماس بگیره 00:04:24.009 --> 00:04:26.480 ‫- باید حسابی غافلگیر شده بوده باشن ‫- درست می‌گی 00:04:26.481 --> 00:04:28.618 ‫باید زودتر بهشون اخطار می‌دادیم 00:04:28.619 --> 00:04:30.089 ‫تصمیم سختی بود واسه انجام این کار 00:04:30.090 --> 00:04:31.525 ‫خیلی خُب 00:04:31.526 --> 00:04:34.165 ‫سنت لوییس گفته که از ساحل فاصله داشته باشیم، ‫ولی اونا نگفتن که 00:04:34.166 --> 00:04:36.270 ‫همینطوری اینجا بشینیم و ‫دست رو دست هم بذاریم 00:04:36.271 --> 00:04:38.041 ‫می‌خواید اون سه تا قایق رو پیدا کنید؟ 00:04:38.042 --> 00:04:40.413 ‫یه ساعت قبل از حمله دور و بر ‫خلیج ناپدید شدن 00:04:40.414 --> 00:04:42.784 ‫اگه دنبالشون کنیم، ممکنه موقعیت‌ـمون ‫رو برای عملیات نجات از دست بدیم 00:04:42.785 --> 00:04:44.021 ‫اگه افرادمون توی اون قایق‌ها باشن 00:04:44.022 --> 00:04:45.824 ‫هنوز این فرصت رو داریم که نجاتشون بدیم 00:04:48.900 --> 00:04:51.840 ‫افسر عرشه، به سمت مسیر 5-8-1 طرف "دوسان" برو 00:04:51.841 --> 00:04:55.814 ‫سکان تمام به چپ... به سمت مسیر 5-8-1 00:04:59.724 --> 00:05:01.794 ‫لعنتی. بدون عینکم هیچی ‫نمی‌تونم ببینم 00:05:01.795 --> 00:05:02.731 ‫انبر لازم دارم 00:05:02.732 --> 00:05:04.870 ‫انبر لازم دارم! انبر! 00:05:04.871 --> 00:05:07.141 ‫گاز پانسمان و لباس کهنه ‫واسه این کار کافی نیس 00:05:08.311 --> 00:05:10.648 ‫"گرین" در رفت 00:05:10.649 --> 00:05:13.957 ‫شاید "برک" هم فرار کرده باشه 00:05:13.958 --> 00:05:15.194 ‫حتماً همینطوره 00:05:15.195 --> 00:05:17.365 ‫احتمالاً تا الان برگشتن به "جیمز" 00:05:17.366 --> 00:05:18.533 ‫اونا دستگاه پارازیت الکترومغناطیسی داشتن 00:05:18.534 --> 00:05:20.238 ‫اینطوری تونستن ارتباطاتمون رو قطع کنن 00:05:20.239 --> 00:05:22.976 ‫می‌دونم، پسرم. می‌دونم 00:05:32.167 --> 00:05:34.237 ‫دارن چی کار می‌کنن؟ ‫دارن می‌برنش یعنی؟ 00:05:36.410 --> 00:05:38.347 ‫نه، نه، نه، نه! 00:05:38.348 --> 00:05:40.318 ‫صبر کنید! صبر کنید! نه، نه! 00:05:40.319 --> 00:05:41.554 ‫این رو نباید تکونش بدین! 00:05:41.555 --> 00:05:43.525 ‫نباید جا به جاش کنین! برگردونین سر جاش! 00:05:43.526 --> 00:05:46.599 ‫نه! نه! 00:05:46.600 --> 00:05:48.469 ‫حرومزاده! 00:05:48.470 --> 00:05:51.339 ‫حرومزاده! 00:05:57.107 --> 00:05:59.047 ‫شاید واسش یه دکتر گرفته باشن 00:06:22.403 --> 00:06:24.744 ‫دارن دنبال ما می گردن 00:06:25.407 --> 00:06:26.773 ‫من تا هشت نفر رو شمردم 00:06:26.774 --> 00:06:29.143 ‫اونا ما رو زنده می‌خوان، درسته؟ 00:06:29.144 --> 00:06:31.179 ‫این خودش یه امتیازه! 00:06:31.180 --> 00:06:33.949 ‫یه چندتایی‌ـشون رو زنده می‌خوایم... 00:06:33.950 --> 00:06:38.053 ‫اگه بخوایم بفهمیم که ‫افرادمون کجا هستن 00:06:45.855 --> 00:06:46.944 ‫قربان؟ 00:06:47.262 --> 00:06:49.197 ‫"شاکلتون" و "هِیوارد" تا کمتر از ‫سه ساعت دیگه 00:06:49.198 --> 00:06:50.532 ‫توی لنگرگاه "اوکیناوا" پهلو می‌گیرن 00:06:50.533 --> 00:06:52.915 ‫پیشنهاد می‌کنم بلافاصله سوخت‌گیری‌ـشون ‫رو انجام بدیم 00:06:52.916 --> 00:06:54.584 ‫و عازم‌ـشون کنیم به سمت "های فونگ" 00:06:54.585 --> 00:06:56.821 ‫سوخت‌گیری‌ـشون رو انجام میدیم، ولی ‫ممکنه هنوز به اون کشتی‌ها نیاز داشته باشیم 00:06:56.822 --> 00:06:58.222 ‫تا بتونیم در مورد جهش ژنتیکی‌ای که ‫توی ژاپن اتفاق افتاده تحقیق و بررسی کنیم 00:06:58.223 --> 00:07:00.092 ‫فراموش نکنیم اصن واسه چی از همون اول 00:07:00.093 --> 00:07:01.293 ‫ "چندلر" رو به آسیا فرستادیم 00:07:01.294 --> 00:07:02.695 ‫فکر نمی‌کنم چندان عقلانی باشه 00:07:02.696 --> 00:07:04.362 ‫که اصلاً شخص دیگه‌ای ‫رو به اون منطقه بفرستیم 00:07:04.363 --> 00:07:06.332 ‫حداقل تا وقتی که بتونیم دید بهتری ‫نسبت به وضعیت داشته باشیم، قربان 00:07:06.333 --> 00:07:10.570 ‫آآ، آقای رئیس جمهور، ‫یکی 13 نفر از افراد ما رو گرفته 00:07:10.571 --> 00:07:14.410 ‫حالا، برام مهم نیس که "پنگ" این کارو کرده، ‫ویتنامی‌ها این کارو کردن، یا دزدای دریایی 00:07:14.411 --> 00:07:17.413 ‫"جیمز" بدون فرمانده، ‫بدون جانشین فرمانده... 00:07:17.414 --> 00:07:20.350 ‫همینطوری واسه خودش اونجا ول شده 00:07:21.585 --> 00:07:23.454 ‫به محض اینکه "جیمز" از حالت بی‌سیم خاموش ‫و سکوت خارج بشه 00:07:23.455 --> 00:07:26.725 ‫لازمه که ما ارتباط کامل رو داشته باشیم 00:07:26.726 --> 00:07:28.995 ‫با پارازیت صدا کنار میایم ‫اما هیچ تصویری نداریم 00:07:28.996 --> 00:07:31.966 ‫"وال" قبل از اینکه بره، داشت روش کار می کرد 00:07:31.967 --> 00:07:34.236 ‫تو ببین چطوری می‌تونی ازش سر در بیاری 00:07:34.237 --> 00:07:35.370 ‫باشه 00:07:35.371 --> 00:07:37.207 ‫و اگه تو درست بگی "الکس"، ‫اگه این کار "پنگ" باشه 00:07:37.208 --> 00:07:39.976 ‫این ممکنه یه جور تله باشه تا بتونن ‫اون سه تا ناوشکن پَک غربی‌ـمون 00:07:39.977 --> 00:07:41.110 ‫یه جا ازمون بگیرن 00:07:41.111 --> 00:07:42.546 ‫موافقم 00:07:42.547 --> 00:07:43.706 ‫منتظر ناخدا "چندلر" می‌مونیم 00:07:43.707 --> 00:07:46.302 ‫ضمناً، هیچ حرفی از این اتاق خارج نمیشه 00:07:46.303 --> 00:07:48.794 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- بله 00:07:54.296 --> 00:07:56.664 ‫چی باعث میشه فکر کنی که ‫این دوستت بخواد 00:07:56.665 --> 00:07:58.066 ‫که به ما کمک کنه؟ 00:07:58.067 --> 00:07:59.935 ‫از خلبانای پزشکان ‫بدون مرز بوده 00:07:59.936 --> 00:08:01.570 ‫یکی از بهترینایی که به عمرم دیدم 00:08:01.571 --> 00:08:03.940 ‫وقتی که اون بیماری شیوع پیدا کرد، ‫نتونست از چین خارج بشه 00:08:03.941 --> 00:08:05.809 ‫ولی همچنان ریسک بیمار شدن رو به جون خریده 00:08:05.810 --> 00:08:08.146 ‫تا بتونه به مناطق دور افتاده کمک کنه 00:08:08.147 --> 00:08:09.748 ‫قبل از اینکه "پنگ" به قدرت برسه، 00:08:09.749 --> 00:08:12.617 ‫از کسایی که می‌شناختم استفاده کردم تا بهش کمک کنم که ‫بتونه به مناطقی که وضعیت خیلی بدی دارن کمک برسونه 00:08:12.618 --> 00:08:15.388 ‫ما واسه‌ـشون غذا، سوخت، ‫و مایحتاج دیگه‌ای رو قاچاق می‌کردیم 00:08:15.389 --> 00:08:18.158 ‫وقتی "پک" قدرت رو به دست گرفت ‫و شما داروی درمان رو به دستشون رسوندین 00:08:18.159 --> 00:08:21.930 ‫من وارد کارایی شدم که بیشتر ‫جنبۀ دیپلماتیک داشتن 00:08:21.931 --> 00:08:23.499 ‫ولی "جسی"، این کارو نکرد 00:08:24.634 --> 00:08:27.004 ‫آآآ، یه مقداری نسبت به آدمایی ‫که نمی‌شناسه و براش جدیدن، مشکوکه 00:08:27.005 --> 00:08:29.907 ‫واسه چی همینجا منتظر نمی‌مونین؟ ‫بذارید من اول باهاش حرف بزنم 00:08:33.445 --> 00:08:34.880 ‫"جسی"؟ 00:08:36.549 --> 00:08:38.183 ‫"جسی"؟! 00:08:41.056 --> 00:08:45.361 ‫افتخار میدی؟ 00:08:45.362 --> 00:08:46.694 ‫بله، قربان 00:09:02.584 --> 00:09:03.817 ‫"جسی"؟ 00:09:07.656 --> 00:09:09.191 ‫"جسی"؟ 00:09:11.996 --> 00:09:14.898 ‫اُه، هی، "ساشا" 00:09:14.899 --> 00:09:17.269 ‫یا خدا، "جسی"! 00:09:17.270 --> 00:09:19.338 ‫اینا کی هستن؟ اراذل اوباشن؟ 00:09:19.339 --> 00:09:21.006 ‫اومدی کارو واسه "پنگ" تموم کنی؟ 00:09:21.007 --> 00:09:22.808 ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:09:22.809 --> 00:09:24.077 ‫نمی‌دونی مگه؟ 00:09:24.078 --> 00:09:26.146 ‫من از اصلاً از چیزی خبر ندارم 00:09:26.147 --> 00:09:27.414 ‫"گوانگ ژو"... ‫همون آشغال‌دونی‌ای 00:09:27.415 --> 00:09:29.017 ‫که قرار بود هیچ‌کس در موردش ندونه 00:09:29.018 --> 00:09:31.820 ‫وقتی ما رسیدیم... ‫پر از سربازای ارتش چین بود 00:09:31.821 --> 00:09:34.858 ‫اگه به من گفته بودی که "پنگ" ‫داری موشک هاش رو جا به جا می کنه 00:09:34.859 --> 00:09:36.559 ‫صاف نمی افتادیم تو تله! 00:09:36.560 --> 00:09:38.328 ‫من اصلاً در جریان نبودم که "پنگ" ‫داره چیزی رو جا به جا می کنه 00:09:38.329 --> 00:09:40.131 ‫خب، دیگه ما بدشانسی آوردیم پس، 00:09:40.132 --> 00:09:42.266 ‫یا شاید یکی بهشون گفت که ما داریم میایم 00:09:42.267 --> 00:09:44.103 ‫چون "لاهو" اونجا منتظرمون بود 00:09:44.104 --> 00:09:48.942 ‫برادرم، تموم دوستام... همه‌ـشون کشته شدن 00:09:48.943 --> 00:09:52.047 ‫"جسی"، من هیچی در موردش ‫نمی دونستم 00:09:52.048 --> 00:09:53.681 ‫باید حرفم رو باور کنی 00:09:53.682 --> 00:09:55.083 ‫حرفت رو باور کنم؟ 00:09:55.084 --> 00:09:58.321 ‫تو همین حالاشم یه سوئیت ‫لوکس توی عمارت "پنگ" داری 00:09:58.322 --> 00:10:00.590 ‫یا شایدم دیگه تا الان رفته باشی ‫اتاق خواب اصلی؟ 00:10:00.591 --> 00:10:02.059 ‫هی 00:10:02.060 --> 00:10:04.062 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 00:10:04.063 --> 00:10:07.866 ‫من اومدم اینجا تا جلوی "پنگ" رو بگیرم ‫که داروهای درمان رو جمع نکنه واسه خودش 00:10:07.867 --> 00:10:09.769 ‫حالا هم، قصد داشت من رو بکشه... 00:10:09.770 --> 00:10:11.171 ‫در واقع، قصد داشت همه‌ـمون رو بکشه 00:10:11.172 --> 00:10:14.509 ‫فکر می کنم هر کی که الان پیشم هست ‫به نوعی درگیر این قضیه‌ـست 00:10:14.510 --> 00:10:17.112 ‫و نیروهای اطلاعاتی‌ـش ‫ده دقیقه با ما فاصله دارن 00:10:17.113 --> 00:10:19.649 ‫من خیلی بابت دوستات متأسفم 00:10:19.650 --> 00:10:21.284 ‫من خودمم خیلیا رو از دست دادم 00:10:21.285 --> 00:10:22.686 ‫و تا جایی که به من مربوط میشه و می‌دونم، 00:10:22.687 --> 00:10:24.355 ‫"پینگ"‌ به همه‌ـشون بی احترامی کرده 00:10:24.356 --> 00:10:27.259 ‫ولی الان دیگه پوشش‌ـت لو رفته ‫[منظور اینه که دیگه شناخته شده] 00:10:27.260 --> 00:10:28.993 ‫واسه همین احتمالاً باید همه‌ـمون بریم 00:10:31.498 --> 00:10:33.800 ‫به هلیکوپتر نیاز داریم 00:10:35.803 --> 00:10:38.039 ‫لعنتی 00:10:38.040 --> 00:10:39.943 ‫بیاین بریم 00:10:45.926 --> 00:10:47.946 ‫- وضعیت سونار؟ ‫- هنوز هیچی، قربان ‫[سونار: دستگاه ردیاب زیردریایی‌ـه که طرز کارش استفاده از انتشار امواج صوتی‌ـه] 00:10:47.947 --> 00:10:49.341 ‫و توی خشکی هم خبری نیس 00:10:49.342 --> 00:10:50.625 ‫یه چیزی توی رادار می‌بینم 00:10:50.626 --> 00:10:52.008 ‫- توی سونار هم دارم می‌بینمش ‫- کشتی‌ـه؟ 00:10:52.009 --> 00:10:54.215 ‫داره یه رادار تجاری رو منتشر و پخش می‌کنه 00:10:54.216 --> 00:10:57.323 ‫که به عنوان یه قایق ماهیگیری ‫روی سیستم رادار شناخته میشه 00:10:57.324 --> 00:10:59.996 ‫ولی جزء اون سه تا کشتی‌ای که دنبالشون ‫می‌کردیم، نیست 00:10:59.997 --> 00:11:03.203 ‫سونار، یکی از اون هدست‌ها رو بهم بده 00:11:10.916 --> 00:11:12.262 ‫یه مقداری صدای موتور کشتی رو می‌شنوم 00:11:14.334 --> 00:11:15.937 ‫این همون کشتی‌ای هست که خودش رو 00:11:15.938 --> 00:11:17.942 ‫به عنوان کشتی ماهیگیری چینی ‫درجه دو معرفی کرده بود 00:11:17.943 --> 00:11:19.279 ‫بله، قربان. فکر می کنم همینطور باشه، قربان 00:11:19.280 --> 00:11:20.615 ‫سیگنالت رو عوض کن، 00:11:20.616 --> 00:11:22.320 ‫ولی نه به شکلی صدای موتورت عوض بشه 00:11:22.321 --> 00:11:23.791 ‫"گیتور"، به افسر عرشه بگو که ما رو نزدیک‌تر کنه بهش 00:11:23.792 --> 00:11:25.962 ‫- بله، قربان ‫- از اون دو تا کشتی دیگه خبری نشد؟ 00:11:25.963 --> 00:11:27.301 ‫- نخیر، قربان ‫- 5 ساعت گذشته 00:11:27.302 --> 00:11:28.703 ‫تا الان دیگه باید از اونجا رفته باشن 00:11:39.733 --> 00:11:41.303 ‫کی هستن اونا؟ 00:11:41.304 --> 00:11:43.308 ‫فکر نکنم ویتنامی باشن 00:11:43.309 --> 00:11:45.146 ‫فکر کنم درهم برهم باشن 00:11:45.147 --> 00:11:47.753 ‫شنیدم بعضیاشون تایلندی حرف می‌زدن، ‫بعضیاشون چینی 00:11:47.754 --> 00:11:50.158 ‫کنار کشتی‌ـشون به چینی ‫نوشته شده بود 00:11:51.898 --> 00:11:53.568 ‫پسر، تو حالت خوبه؟ 00:11:53.569 --> 00:11:55.673 ‫آره، فقط یه کمی دریازده شدم 00:11:55.674 --> 00:11:58.948 ‫این قایق خیلی بیشتر از "جیمز" ‫تکون می‌خوره 00:11:58.949 --> 00:12:00.519 ‫هی 00:12:00.520 --> 00:12:02.825 ‫زانوهات رو خم کن، جمعشون کن ‫سمت سینه‌ـت، چشمات رو ببند 00:12:02.826 --> 00:12:04.964 ‫هر 60 ثانیه، چشمات رو وا کن ‫و تا 5 بشمار 00:12:04.965 --> 00:12:06.890 ‫دوباره همین کارو انجام بده 00:12:07.506 --> 00:12:09.075 ‫ساعت 4:32ـه 00:12:09.076 --> 00:12:10.846 ‫چقدر میشه روی آب هستیم؟ 00:12:10.847 --> 00:12:12.183 ‫سه ساعت میشه مثلاً؟ 00:12:12.184 --> 00:12:14.989 ‫اینطور که من حساب کردم ‫سرعتمون به طور ثابت بین 12 تا 14 گرۀ دریایی باشه 00:12:14.990 --> 00:12:16.728 ‫به کدوم سمت؟ 00:12:16.729 --> 00:12:19.469 ‫بر اساس شکلی که کشتی داره، ‫اگه باد از سمت شرق بیاد، 00:12:19.470 --> 00:12:21.106 ‫جنوب، جنوب شرقی، نظر تو چیه؟ 00:12:21.107 --> 00:12:22.911 ‫از چین دور شدیم 00:12:22.912 --> 00:12:24.750 ‫از ویتنام هم دور شدیم 00:12:24.751 --> 00:12:27.389 ‫کجا دارن ما رو می برن؟ 00:12:54.861 --> 00:12:57.166 ‫همۀ هشت نفرشون دارن میان 00:12:57.167 --> 00:12:58.971 ‫بذار دو تاشون رو زنده نگه داریم 00:13:30.020 --> 00:13:31.689 ‫مشکلی نیس، رفیق! 00:13:31.690 --> 00:13:34.161 ‫فقط یکی‌ـشون رو کشتم! 00:13:44.145 --> 00:13:46.350 ‫الان شدن دو تا 00:13:48.123 --> 00:13:49.592 ‫حالا شدن چهار تا 00:15:03.013 --> 00:15:05.288 ‫من زبان‌ـتون رو بلد نیستم، عوضی 00:15:08.084 --> 00:15:09.619 ‫لعنتی. هفت تا شدن 00:15:11.225 --> 00:15:13.897 ‫فقط بهم بگو آخری ‫هنوز نفس می‌کشه 00:15:19.313 --> 00:15:21.083 ‫اون قایق ماهیگیری رو ‫در فاصلۀ 1.3 مایل دریایی 00:15:21.084 --> 00:15:22.989 ‫شمال-شمال‌غرب خودمون دارم 00:15:22.990 --> 00:15:24.359 ‫افسر عرشه، با تمام قدرت به جلو 00:15:24.360 --> 00:15:25.962 ‫دورش می‌زنیم. جلوش رو می‌بندیم 00:15:25.963 --> 00:15:27.333 ‫می‌ریم عرشش رو ببینیم، 00:15:27.334 --> 00:15:29.037 ‫و میریم که بفهمیم نیروهامون کجان 00:15:31.143 --> 00:15:33.548 ‫قایق ماهیگیری در فاصلۀ 6 کیلومتری جنوب شرقی 00:15:33.549 --> 00:15:34.852 ‫از شبه جزیرۀ "دوسان" 00:15:34.853 --> 00:15:36.423 ‫ناو نیروی دریایی آمریکا با شما صحبت می کنه ‫در جهت 1-5-1 00:15:36.424 --> 00:15:38.362 ‫به فاصلۀ 2 کیلومتری از بندر شما 00:15:38.363 --> 00:15:40.367 ‫روی کانال 1-6 با شما در ارتباطیم 00:15:40.368 --> 00:15:41.569 ‫تمام 00:15:49.658 --> 00:15:52.531 ‫قایق ماهیگیری در فاصلۀ ‫شش کیلومتری جنوب شرقی... 00:15:52.532 --> 00:15:55.205 ‫در حال حرکت و افزایش سرعت هستند 00:15:55.206 --> 00:15:57.177 ‫در جهت شمال-شمال‌غرب، به سمت 3-4-0 00:15:57.178 --> 00:15:59.750 ‫افسر عرشه، مسیر رو تنظیم کن روی... 3-4-0 00:15:59.751 --> 00:16:01.154 ‫میریم دنبالش 00:16:08.574 --> 00:16:10.111 ‫هی، میشه سیگارت رو خاموش کنی؟ 00:16:10.112 --> 00:16:12.016 ‫می‌ترسی سرطان ریه بگیری؟ 00:16:12.017 --> 00:16:13.988 ‫مشکلات بزرگ‌تری داریم، خب؟ 00:16:13.989 --> 00:16:16.461 ‫مگه نیروی اطلاعاتی 10 دقیقه با ما فاصله ندارن؟ 00:16:16.462 --> 00:16:18.298 ‫شاید همینطور باشه 00:16:18.299 --> 00:16:20.069 ‫شایدم اینطور نباشه 00:16:20.070 --> 00:16:22.008 ‫منظورم اینه که، "پنگ" هم سعی کرد که ما رو بکشه 00:16:22.009 --> 00:16:24.513 ‫اگه باعث تسلی خاطرت میشه 00:16:26.120 --> 00:16:29.239 ‫ساکتی 00:16:31.499 --> 00:16:33.125 ‫دارم فکر می کنم 00:16:33.126 --> 00:16:35.713 ‫اون نگاه رو می‌شناسم 00:16:35.714 --> 00:16:38.569 ‫فکر نمی کنی 00:16:38.570 --> 00:16:40.385 ‫غم باد گرفتی 00:16:43.882 --> 00:16:46.206 ‫باید متوجه باشید، جناب رئیس جمهور 00:16:46.207 --> 00:16:49.162 ‫مردم خیلی وقته عادت کردند کارها ‫به یه شکل خاصی انجام بدن تا زنده بمونن 00:16:49.163 --> 00:16:50.655 ‫حالا شما می‌خواین که ‫همۀ این قضیه رو تغییر بدین 00:16:50.656 --> 00:16:54.108 ‫اين کارت‌های جيره‌بندی ‫دردسر ساز شده 00:16:54.109 --> 00:16:56.233 ‫می‌دونم اين قضيه موقتی‌ـه، ‫اما اگه فقط يه چی از تموم اين وقایع 00:16:56.234 --> 00:16:58.325 ‫یاد گرفته باشی، اینه که ‫مردم آمریکا، مردم سرسختی‌ـن 00:16:58.326 --> 00:16:59.373 ‫اونا سرسخت و مقاومن 00:16:59.374 --> 00:17:01.514 ‫در جریان هستی که دوران خوشی‌ـش 00:17:01.515 --> 00:17:04.169 ‫- رو به پایانه ‫- مردم پشتش هستن 00:17:04.170 --> 00:17:05.596 ‫مردم حافظۀ خیلی ضعیفی دارن، 00:17:05.597 --> 00:17:07.655 ‫و باید این رو بدونی که اون بیرون ‫توی خیابون‌ها و بین عُموم 00:17:07.656 --> 00:17:11.008 ‫اعتبار این قضیه به "چندلر" ‫و دکتر "اسکات" می‌رسه 00:17:11.009 --> 00:17:12.967 ‫زنم امروز توی مغازه بود 00:17:12.968 --> 00:17:14.296 ‫یه یارویی میاد توی مغازه، 00:17:14.297 --> 00:17:16.453 ‫می‌خواد که شش تا بسته ‫سیریال (غلات صبحونه) بخره 00:17:16.454 --> 00:17:18.015 ‫پول کافی هم دنبالشه، 00:17:18.016 --> 00:17:19.574 ‫اما جیره‌بندی‌ـش برای این هفته ‫بهش میگه که فقط میتونه یه دونه بخره 00:17:19.575 --> 00:17:20.904 ‫بعد اون بالا به قفسه‌ها نگاه می‌کنه 00:17:20.905 --> 00:17:22.896 ‫و می‌بینه که 300 تا جعبه همینطوری همونجاست 00:17:22.897 --> 00:17:25.252 ‫نصف اون سیریال ها به زودی خراب و فاسد میشن 00:17:25.253 --> 00:17:26.314 ‫این آدما 00:17:26.315 --> 00:17:28.141 ‫اینا منطقه‌ـشون رو با بدبختی و مشقت 00:17:28.142 --> 00:17:30.697 ‫واسه یه ساله که سرپا نگه داشتن 00:17:30.698 --> 00:17:32.126 ‫از نظر اونا، 00:17:32.127 --> 00:17:34.218 ‫اگه داروی درمان به جای اینکه ‫اینجا فرود بیاد، اونجا فرود می‌اومد 00:17:34.219 --> 00:17:36.741 ‫الان یکی از اونا رئیس جمهور ‫شده بود و دستور می‌داد 00:17:36.742 --> 00:17:38.301 ‫مُهمَله 00:17:38.302 --> 00:17:39.596 ‫"بیتی" سناتور بوده، 00:17:39.597 --> 00:17:41.389 ‫و "کاستیلو" یه شرکت اتومبیل لیموزین داشته 00:17:41.390 --> 00:17:43.513 ‫و "میچنر" هم یه وزیر بی‌ارزش ‫توی کابینه بوده 00:17:43.514 --> 00:17:46.435 ‫که توسط کنگره تأیید شده، که ‫باعث میشه رئیس جمهور بشه 00:17:46.436 --> 00:17:47.731 ‫از طریق انتخابات انتخاب نشده خب 00:17:47.732 --> 00:17:50.022 ‫و این رو هم فراموش نکنیم، اون مصونیت داره 00:17:50.023 --> 00:17:52.312 ‫می‌دونم کسانی که بهتون رأی دادن، ‫دوست ندارن این رو بشنون، 00:17:52.313 --> 00:17:54.238 ‫اما مشکل اینه که یا ما باید همه چی رو واسه ‫خودمون برداریم، یا با بقیه سهیم بشیم 00:17:54.239 --> 00:17:56.230 ‫اگه این یارو جنسش، بیشتر از ‫اون چیزی‌ـه که لازم داره، 00:17:56.231 --> 00:17:58.455 ‫باید اونا رو بفرسته به جاهایی ‫که هیچ منابعی ندارن و نیازمندن 00:17:58.456 --> 00:18:00.680 ‫ما هر کاری از دستمون بر میاد ‫رو داریم انجام میدیم جناب رئیس جمهور 00:18:00.681 --> 00:18:03.468 ‫ولی شما از مردم می‌خواید ‫که چیزی رو تغییر بدن که 00:18:03.469 --> 00:18:05.527 ‫که اساس و پایۀ جامعه‌ـمون رو تشکیل میده 00:18:05.528 --> 00:18:07.652 ‫جیره‌بندی اصلاً واسه ‫آمریکایی جماعت تعریف نشده‌ـس 00:18:07.653 --> 00:18:11.039 ‫متوجهم چی میگین، آقایون 00:18:11.040 --> 00:18:12.069 ‫هواپیمای ناخدا چندلر 00:18:12.070 --> 00:18:13.463 ‫دیگه الان باید توی منطقه هوایی ‫امنی قرار گرفته باشه 00:18:13.464 --> 00:18:15.024 ‫اما هنوز نتونستیم با ‫هواپیما ارتباط برقرار کنیم 00:18:15.025 --> 00:18:17.945 ‫ما سعی کردیم قضیه رو از طریق ساشا کوپر و تیم ‫امنیتی‌ـمون در هنگ کنگ پیگیری کنیم 00:18:17.946 --> 00:18:19.672 ‫ولی با اونا هم نتونستم تماس بگیریم 00:18:19.673 --> 00:18:21.198 ‫کِی قراره توی "پرل هاربر" فرود بیان؟ 00:18:21.199 --> 00:18:22.460 ‫پنج ساعت و نیم دیگه 00:18:22.461 --> 00:18:26.080 ‫همین حالا که داریم صحبت می کنیم ‫کشتی هامون دارن توی "اُکیناوا" سوخت گیری می کنن 00:18:26.081 --> 00:18:27.408 ‫نمی‌خواد تا اون حد پیش برین دیگه 00:18:27.409 --> 00:18:28.936 ‫سعی کنین با هواپیما تماس بگیرین 00:18:28.937 --> 00:18:30.262 ‫بله، خانم 00:18:31.872 --> 00:18:34.712 ‫- شروع نکن، الکس ‫- شاید نخوای اقرار کنی 00:18:34.713 --> 00:18:37.003 ‫ولی اون اینجا مشکلات داخلی داره 00:18:37.004 --> 00:18:39.361 ‫واسه همین این مشکل خارجی رو باید 00:18:39.362 --> 00:18:41.486 ‫با قدرت کنترل و حل کنه 00:18:41.487 --> 00:18:43.544 ‫نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم، آقایون 00:18:43.545 --> 00:18:45.570 ‫ولی باید صبور باشید 00:18:45.571 --> 00:18:47.428 ‫مسیر حرکت تعیین شده 00:18:48.659 --> 00:18:50.383 ‫قایق کجاست؟ 00:18:50.384 --> 00:18:52.675 ‫هنوز در فاصلۀ 100 کیلومتری جنوب-جنوبِ غربی‌ـه 00:18:52.676 --> 00:18:55.397 ‫قایق ماهیگیری‌ـه سرعتش 30 گرۀ دریایی‌ـه 00:18:55.398 --> 00:18:56.726 ‫دنبالشون باشین 00:18:56.727 --> 00:18:59.615 ‫30 گرۀ دریایی؟ اینکه دیگه قایق ماهیگیری نیس 00:18:59.616 --> 00:19:01.573 ‫اونا دارن به سمت "کت با پس" میرن ‫اونجا واسه‌ـمون خیلی باریکه 00:19:01.574 --> 00:19:03.267 ‫اگه این جزیرۀ اینجا رو دور بزنیم، 00:19:03.268 --> 00:19:05.657 ‫ممکنه بتونیم تا طلوع آفتاب ‫دیگه جلوشون رو بگیریم و راهشون رو ببندیم 00:19:05.658 --> 00:19:06.951 ‫افسر عرشه، سکان تمام به چپ 00:19:06.952 --> 00:19:08.845 ‫اون طرف راه‌ـشون رو می بندیم 00:19:08.846 --> 00:19:09.902 ‫سکان تمام به چپ! 00:19:14.208 --> 00:19:15.651 ‫"پنگ" همه‌جای اینجا روی ‫سطح آب گشت گذاشته 00:19:16.644 --> 00:19:18.341 ‫اون اینطوری خودش رو از رادار مخفی می‌کنه 00:19:19.065 --> 00:19:20.200 ‫وقتی رسیدیم "کالون" 00:19:20.201 --> 00:19:22.359 ‫اونطرف یه ون دارم که مخفی‌ـش کردم 00:19:22.360 --> 00:19:24.782 ‫بیاین امیدوار باشیم به خاطر شما ‫هم که شده هنوز همونجا باشه 00:19:24.783 --> 00:19:27.238 ‫- همینطور به خاطر خودت ‫- واسه من که مهم نیس 00:19:27.239 --> 00:19:28.700 ‫من چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:19:28.701 --> 00:19:32.419 ‫خب، هی، ما همه‌ـمون ‫تقریباً همه‌چی‌ـمون رو از دست دادیم 00:19:32.420 --> 00:19:34.045 ‫و اگه تو واقعاً بخوای که ‫"پنگ" رو زمین بزنی 00:19:34.046 --> 00:19:36.901 ‫این باید تنها چیزی باشه که ‫واست اهمیت داره 00:19:36.902 --> 00:19:39.690 ‫هی! 00:19:44.107 --> 00:19:45.255 ‫اونجا توی آپارتمان، 00:19:46.099 --> 00:19:47.971 ‫از من خواستی که توی راهرو منتظر بمونم 00:19:49.406 --> 00:19:51.643 ‫می‌خواستی اول باهاش حرف بزنی ‫که ساکتش کنی که حرفی نزنه 00:19:51.644 --> 00:19:54.798 ‫قبل از قضیۀ "پنگ"، فقط ‫غذا و سوخت نبود که قاچاق می‌کردین 00:19:54.799 --> 00:19:55.992 ‫داروی درمان هم بوده 00:19:56.966 --> 00:19:58.150 ‫و قضیه‌ـش بعد از پنگ هم بوده 00:19:58.151 --> 00:20:00.707 ‫حین اینکه داشتی به عنوان ‫دیپلمات کار می کردی 00:20:02.876 --> 00:20:04.326 ‫من چند هفته پیش این کارو ‫متوقفش کردم 00:20:04.327 --> 00:20:06.053 ‫وقتی که فکر کردم که دیگه ‫جریان داره زیادی بو دار میشه 00:20:06.054 --> 00:20:07.547 ‫از اون موقع به بعد دیگه ‫همه‌ـش از دستم عصبانیه 00:20:07.548 --> 00:20:09.971 ‫"ریورا" در جریانه؟ رئیس جمهور چی؟ 00:20:09.972 --> 00:20:11.299 ‫نه، البته که نه 00:20:11.300 --> 00:20:13.026 ‫هیچ موقع اونا رو اینطوری به خطر نمی‌ندازم 00:20:13.027 --> 00:20:16.644 ‫همیشه باید کارارو به روش خودت انجام بدی 00:20:16.645 --> 00:20:18.437 ‫همیشه ساشا بهتر از بقیه می‌دونه 00:20:18.438 --> 00:20:19.665 ‫اونا نیاز داشتن که ‫این چیزا رو انکار کنن، 00:20:19.666 --> 00:20:21.492 ‫و اینطورم نبوده که اصن ‫بتونم بهشون اطلاع بدم که 00:20:21.493 --> 00:20:24.148 ‫خودت که می‌دونی هیچ تماس امنی ‫نمی‌تونه بین هنگ کنگ و آمریکا صورت بگیره 00:20:24.149 --> 00:20:26.406 ‫می‌دونی ممکنه به همین خاطر ‫افرادم بهشون حمله شده باشه؟ 00:20:26.407 --> 00:20:28.167 ‫فکر می‌کنی قضیۀ ویتنام یه جور تلافی 00:20:28.168 --> 00:20:29.959 ‫به خاطر کارایی بوده باشه که ‫با "جسی" انجام می‌دادم؟ 00:20:29.960 --> 00:20:31.193 ‫هواپیمام هم همینطور 00:20:31.194 --> 00:20:32.827 ‫اگه "پنگ" چیزی در این مورد می‌دونست، 00:20:32.828 --> 00:20:36.131 ‫همون لحظه که می‌فهمید ‫زنده‌ـم نمیذاشت 00:20:36.132 --> 00:20:39.301 ‫همونطور که خودت گفتی، اون نقشه‌هاش بلندمدته 00:20:39.302 --> 00:20:43.137 ‫و اون می‌خواسته به محض اینکه ‫از اینجا رفتم، تو رو بکشه 00:20:44.441 --> 00:20:46.975 ‫بابت افرادت متأسفم، تام... 00:20:46.976 --> 00:20:48.376 ‫ولی بهت قول میدم 00:20:48.377 --> 00:20:51.045 ‫قضیه اینجا خیلی بزرگتر و بیشتر از من و 00:20:51.046 --> 00:20:54.147 ‫اون دختره‌ـس که داروها رو ‫اینور و اونور مرزها قاچاق می‌کردیم 00:21:23.036 --> 00:21:24.636 ‫واسه کی کار می کنی؟ 00:21:31.330 --> 00:21:32.830 ‫واسه دولت؟ 00:21:34.318 --> 00:21:36.785 ‫واسه کی کار می کنی؟ 00:21:36.809 --> 00:21:38.809 ‫چینی‌ها؟ واسه کی؟ 00:21:40.902 --> 00:21:43.469 ‫اصن مطمئنیم که طرف ویتنامی‌ـه؟ 00:21:43.470 --> 00:21:47.572 ‫روی این چاقو به یه زبون دیگه‌ای ‫چیز میز نوشته شده 00:21:50.977 --> 00:21:53.178 ‫داریم وارد آب‌های آزاد میشیم 00:21:53.179 --> 00:21:55.179 ‫بهم بگو که هنوز اون کشتی ‫رو تحت نظر داریم و گم نکردیمش 00:21:55.180 --> 00:21:56.480 ‫همین الان دارم می‌بینمشون 00:21:56.481 --> 00:21:59.250 ‫گذاشتم سمت 2-7-0 در فاصلۀ 6000 یاردی برن 00:21:59.251 --> 00:22:01.152 ‫دارن از کنار جزیره رد میشن 00:22:01.153 --> 00:22:03.120 ‫عمق ثبت شدۀ اینجا 4 متره 00:22:03.121 --> 00:22:04.889 ‫لعنتی 00:22:04.890 --> 00:22:06.090 ‫سرعت رو زیاد می کنیم، افسر عرشه 00:22:06.091 --> 00:22:07.892 ‫با تمام قدرت به جلو... ‫از یک سوم به 3 گرۀ دریایی 00:22:07.893 --> 00:22:10.127 ‫دوباره گمشون کردیم 00:22:10.128 --> 00:22:11.929 ‫نیستندشون 00:22:15.232 --> 00:22:18.368 ‫خب، شنیدم که خلبان خوبی هستی 00:22:18.369 --> 00:22:20.236 ‫چقدر طول می کشه این هلیکوپترت ‫رو ببینیم؟ 00:22:20.237 --> 00:22:21.772 ‫داری کم طاقت میشی‌ها 00:22:21.773 --> 00:22:24.407 ‫من امروز واسه خودم برنامه‌های دیگه‌ای داشتم 00:22:24.408 --> 00:22:26.643 ‫وُ، وُ، وُ 00:22:26.644 --> 00:22:27.910 ‫این چیه؟ 00:22:27.911 --> 00:22:29.712 ‫به هنگ کنک خوش اومدی 00:22:30.681 --> 00:22:33.715 ‫هیچ موقع اینجا ایست بازرسی ندیده بودم 00:22:33.716 --> 00:22:35.649 ‫واسه ما گذاشتن 00:22:46.661 --> 00:22:47.928 ‫بخورین 00:22:47.929 --> 00:22:49.729 ‫بخورین! بخورین! 00:22:53.234 --> 00:22:56.503 ‫فیلۀ مینیون و زردآلو؟ 00:22:56.504 --> 00:22:59.673 ‫وقتی اون موقع من رو بردند دستشویی، 00:22:59.674 --> 00:23:02.374 ‫تونستم بقیۀ خدمه رو ببینم 00:23:02.375 --> 00:23:04.944 ‫داشتن کنسرو لوبیا می‌خوردن 00:23:06.880 --> 00:23:08.180 ‫ببخشید، بچه ها 00:23:08.181 --> 00:23:10.984 ‫باید واسه‌ـش مایعاتی چیزی جور کنیم 00:23:10.985 --> 00:23:14.253 ‫آب می‌خواد. آب 00:23:14.254 --> 00:23:16.089 ‫آره، اگه اینجا رو هم تمیز کنین ‫چیزی‌ـتون نمیشه 00:23:16.090 --> 00:23:18.124 ‫آب. ها؟ 00:23:23.429 --> 00:23:25.062 ‫چی کار داری می کنی؟ 00:23:25.063 --> 00:23:26.897 ‫هی، هی! 00:23:26.898 --> 00:23:28.733 ‫- چی کار داری می کنی؟ ‫- این بچه رو ولش کنید 00:23:28.734 --> 00:23:30.400 ‫بابا طرف بچه‌ـس! یه کم آب میخواد 00:23:30.401 --> 00:23:32.336 ‫ولش کنید! فقط یه بچه‌ـس 00:23:32.337 --> 00:23:34.204 ‫می‌بریمش یه کمی هوای تازه بخوره 00:23:34.205 --> 00:23:37.673 ‫حالا... شماها بخورید 00:24:54.914 --> 00:24:56.580 ‫بشین! 00:24:57.817 --> 00:25:00.791 ‫یا خدا، ساشا. گفتم بشین 00:25:00.792 --> 00:25:02.001 ‫منم شنیدم چی گفتی 00:25:24.289 --> 00:25:25.802 ‫فقط یه مشت چیز میز معمولی دارن 00:25:25.803 --> 00:25:27.609 ‫نتونستم بفهمم کجایی هستن 00:25:27.610 --> 00:25:30.045 ‫چطوری؟ 00:25:30.046 --> 00:25:32.881 ‫خوبم. بیشتر نگران اونم 00:25:35.817 --> 00:25:38.719 ‫باید یه کمی باهاش به ‫شیوۀ قرون وسطایی برخورد کنیم 00:25:38.720 --> 00:25:39.954 ‫منتظر میمونم 00:25:46.728 --> 00:25:49.997 ‫داره تشنج می کنه. هی! هی! 00:25:49.998 --> 00:25:52.130 ‫حواست به من باشه! حواست به من باشه! 00:25:53.654 --> 00:25:57.726 ‫داره... خون... از دست میده 00:25:57.727 --> 00:25:59.304 ‫گفت داره ازت خون میره 00:25:59.305 --> 00:26:00.973 ‫چی؟ انگلیسی حرف می زنی؟ 00:26:00.974 --> 00:26:04.609 ‫خوشش نمیاد از همچین چیزی 00:26:04.610 --> 00:26:06.544 ‫داره در مورد چه خری حرف می زنه؟ 00:26:06.545 --> 00:26:08.213 ‫کی؟ کی خوشش نمیاد؟ 00:26:08.214 --> 00:26:10.814 ‫واسه کی کار می کنی؟! ‫کی تو رو فرستاده، ها؟ 00:26:15.320 --> 00:26:17.725 ‫لعنتی! 00:26:27.567 --> 00:26:29.392 ‫به سمت جنوب میریم حالا، فکر کنم 00:26:31.571 --> 00:26:33.819 ‫انگار داریم دور خودمون می گردیم 00:26:33.820 --> 00:26:35.891 ‫نمی‌خوان بدونیم کجا هستیم 00:26:37.130 --> 00:26:40.037 ‫شاید اصلاً هیچ جایی نمی‌برنمون 00:26:41.543 --> 00:26:43.815 ‫شاید می‌خوان اینجا نگه‌ـمون دارن 00:26:54.952 --> 00:26:57.191 ‫همینجا بشینید، بچه‌ها. الان برمی‌گردم 00:26:58.463 --> 00:26:59.967 ‫اون‌جا کلی جسد پشت سرمون باقی گذاشتیم 00:26:59.968 --> 00:27:02.908 ‫چقدر طول می‌کشه تا نیروهای اطلاعاتی ‫از اون طریق دنبالمون رو بگیرن؟ 00:27:02.909 --> 00:27:06.553 ‫ایست‌های بازرسی هر نیم ساعت ‫یه بار گزارش رد می کنن 00:27:06.554 --> 00:27:08.426 ‫وقتی "پنگ" ازشون خبری نگیره، 00:27:08.427 --> 00:27:09.862 ‫نیروی کمکی می‌فرسته 00:27:12.306 --> 00:27:14.244 ‫این منطقه رادیو اکتیوی‌ـه 00:27:14.245 --> 00:27:18.123 ‫یه نیروگاه اتمی به ‫فاصلۀ 10 کیلومتریِ اینجا هست 00:27:18.124 --> 00:27:19.694 ‫و چیزی هم نشتی داشته؟ 00:27:19.695 --> 00:27:21.299 ‫میشه گفت بیشترش ذوب شده 00:27:21.300 --> 00:27:22.736 ‫چند ماه قبل 00:27:22.737 --> 00:27:24.141 ‫از لحاظ قوانین ایمنی هیچ‌کس ‫حق ورود به این منطقه رو نداشت 00:27:24.142 --> 00:27:27.785 ‫پس اینجا همون جایی‌ـه که خانم هلیکوپترش ‫رو نگه می داره؟ 00:27:27.786 --> 00:27:29.324 ‫نُه دقیقه زمان می بره تا داخل بشیم 00:27:29.325 --> 00:27:31.398 ‫که 11 دقیقه بهمون ‫وقت میده تا نهایتاً پرواز کنیم 00:27:31.399 --> 00:27:32.600 ‫قبلِ اینکه تشعشعات رادیواکتیو بُکُشتمون 00:27:32.601 --> 00:27:34.073 ‫11 دقیقه؟ 00:27:34.074 --> 00:27:36.811 ‫بیشتر یا کمتر 00:27:39.790 --> 00:27:41.762 ‫قربان، الان با "پرل هاربر" ‫دارم تلفنی حرف می‌زنم 00:27:41.763 --> 00:27:44.036 ‫اونا هیچ جای رادارشون نمی‌تونن ‫هواپیما رو پیدا کنن 00:27:44.037 --> 00:27:46.243 ‫جواب بی‌سیم ها رو هم نمیدن 00:27:46.244 --> 00:27:48.684 ‫جناب رئیس جمهور، یه تماس دریافتی ‫از هنگ کنگ داریم 00:27:48.685 --> 00:27:50.055 ‫رئیس جمهور "پنگ" هست 00:27:50.056 --> 00:27:51.426 ‫رئیس جمهور "پنگ" 00:27:51.427 --> 00:27:55.170 ‫جناب رئیس جمهور، متوجهم که ‫الان اونجا خیلی دیر وقته 00:27:55.171 --> 00:27:58.982 ‫و معذرت میخوام که به مشکلاتتون ‫رو توی ویتنام بیشتر کردیم 00:27:58.983 --> 00:28:00.420 ‫نه. نه 00:28:00.421 --> 00:28:01.757 ‫خبری واسه‌ـمون دارین؟ 00:28:01.758 --> 00:28:03.998 ‫متأسفانه بله 00:28:03.999 --> 00:28:06.037 ‫به نظر میرسه که هواپیمای ناخدا "چندلر" 00:28:06.038 --> 00:28:07.876 ‫یه سری مشکلات خیلی جدی از سمت موتور داشته 00:28:07.877 --> 00:28:10.017 ‫وقتی که داشته از سمت فرودگاه ‫بلند می‌شده 00:28:10.018 --> 00:28:14.896 ‫متأسفانه، هواپیما سقوط می کنه 00:28:15.668 --> 00:28:18.676 ‫هواپیما سقوط می‌کنه؟ 00:28:19.648 --> 00:28:22.522 ‫کسی هم زنده مونده؟ 00:28:22.523 --> 00:28:25.765 ‫الان داریم آب‌ها رو می گردیم... 00:28:25.766 --> 00:28:27.904 ‫ولی چندان امیدی نیست 00:28:27.905 --> 00:28:29.911 ‫صاف افتادیم تو تله‌ـشون 00:28:29.912 --> 00:28:32.753 ‫قطعاً این قضیه مشکوکه، ‫آقای رئیس جمهور 00:28:32.754 --> 00:28:34.792 ‫خصوصاً بعد از اون اتفاق ویتنام 00:28:34.793 --> 00:28:36.297 ‫همونطور که بهتون گفتم، 00:28:36.298 --> 00:28:39.207 ‫عناصر شَرور زیادی توی این منطقه فعالیت دارن 00:28:39.208 --> 00:28:41.514 ‫ما اول به دزدای دریایی مشکوک بودیم، 00:28:41.515 --> 00:28:44.422 ‫ولی خلبان‌ـتون بی‌سیم زد ‫که یه مشکلی از سمت موتورش به وجود اومده 00:28:44.423 --> 00:28:46.929 ‫این مکالمات بین خلبان‌ـتون ‫و برج مراقبت‌ـمون رو 00:28:46.930 --> 00:28:49.772 ‫واسه‌ـتون می‌فرستیم 00:28:49.773 --> 00:28:52.581 ‫بله. مشخصاً، ما هم می خواستیم ‫اون مکالمات ضبط شده رو بشنویم 00:28:52.582 --> 00:28:57.195 ‫بهتون اطمینان میدم که ما ‫تحقیقات گسترده‌ای در این مورد انجام میدیم 00:28:57.196 --> 00:28:59.904 ‫و شما رو به صورت کامل در جریان می‌ذاریم 00:28:59.905 --> 00:29:02.897 ‫خب، ازتون قدردانی می‌کنیم، ‫رئیس جمهور "پنگ" 00:29:02.898 --> 00:29:04.870 ‫و به زودی دوباره صحبت می‌کنیم با هم 00:29:06.959 --> 00:29:08.229 ‫شما که باورتون نمیشه ‫چنین چیزی رو، نه؟ 00:29:08.230 --> 00:29:10.201 ‫نمی‌خوام زود نتیجه‌گیری کنم، 00:29:10.949 --> 00:29:12.846 ‫هیشکی هم توی این اتاق ‫نباید زود نتیجه‌گیری کنه 00:29:13.809 --> 00:29:15.678 ‫بیاین اون مکالمات رو اول بشنویم 00:29:20.769 --> 00:29:24.338 ‫تأخیر شما من رو توی موقعیت بدی ‫جلوی آمریکایی‌ها قرار داده 00:29:24.339 --> 00:29:26.676 ‫اگه مشخص بشه "چندلر" زنده‌ـس 00:29:26.677 --> 00:29:29.891 ‫با آمریکا وارد جنگ میشیم 00:29:31.734 --> 00:29:34.239 ‫پیداش کنید، لعنتیا 00:29:57.851 --> 00:29:59.822 ‫یه هلیکوپتر نظامی چینی رو دزدیدی؟ 00:29:59.823 --> 00:30:01.896 ‫توی چین هستیم دیگه. چه انتظاری داشتی؟ 00:30:01.897 --> 00:30:03.668 ‫تا چقدر می‌تونه پرواز کنه؟ 00:30:03.669 --> 00:30:05.072 ‫حدوداً 1000 کیلومتر 00:30:05.073 --> 00:30:06.677 ‫همون‌قدری هست که بتونه ‫ما رو به "های فونگ" برسونه 00:30:06.678 --> 00:30:08.717 ‫بستگی به باد هم داره البته 00:30:08.718 --> 00:30:11.023 ‫- تو خوبی؟ ‫- یه کمی حالت تهوع دارم 00:30:11.024 --> 00:30:14.066 ‫بهتره سریع‌تر از اینجا بریم 00:30:14.067 --> 00:30:16.407 ‫خیلی خب، کمربندها رو ببندین 00:30:16.408 --> 00:30:20.252 ‫- نارنجک اندازه؟ ‫- همیشه باید محتاط برخورد کنیم 00:30:20.253 --> 00:30:21.523 ‫لعنتی 00:30:21.524 --> 00:30:23.395 ‫اُه، شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:30:23.396 --> 00:30:24.667 ‫به باتری شوک میدیم روشن بشه 00:30:24.668 --> 00:30:27.474 ‫باتری و کابل‌های ماشین رو بردار بیار 00:30:27.475 --> 00:30:30.651 ‫نمی‌تونی باتری 28 ولتی رو ‫به باتری 12 ولتی وصل کنی که 00:30:30.652 --> 00:30:32.456 ‫یه ماشین قدیمی اون طرف ژنراتور هست 00:30:32.457 --> 00:30:33.759 ‫می‌تونیم از همون استفاده کنیم 00:30:55.483 --> 00:30:56.764 ‫نیروهای اطلاعاتی دارن میان 00:30:56.765 --> 00:30:59.173 ‫- می‌خوای مدار سری درست کنی؟ ‫- آره 00:30:59.174 --> 00:31:00.801 ‫من یه کمی سرگرم‌ـشون می‌کنم 00:31:09.438 --> 00:31:12.715 ‫آماده‌ایم! 00:31:14.087 --> 00:31:17.096 ‫یکی از پَره‌هام هنوز ‫به اندازۀ کافی سریع نمی‌چرخه 00:31:19.502 --> 00:31:22.176 ‫نمی‌تونم بیشتر از این جلوشون رو بگیرم! 00:31:31.240 --> 00:31:32.900 ‫الان دوباره امتحان کن! 00:31:34.563 --> 00:31:36.693 ‫ژنراتور رو روشن کردم 00:31:36.694 --> 00:31:40.309 ‫سیم‌ها رو باز کنید و ‫بپرین بیاین داخل 00:32:10.165 --> 00:32:11.695 ‫حالت خوبه؟ 00:32:11.696 --> 00:32:14.279 ‫احتمالاً شمارشگر گایگر که همراهت نداری؟ ‫[شمارشگر گایگر: توانایی شناسایی ذرات باردار رو داره] 00:32:24.245 --> 00:32:26.371 ‫انگار همین هفتۀ قبلی بود 00:32:26.372 --> 00:32:28.497 ‫زیر اون طاق وایساده بودیم... 00:32:28.498 --> 00:32:30.657 ‫داشتیم دارو رو پخش می کردیم 00:32:35.687 --> 00:32:37.789 ‫احتمالش هست که "پنگ" دروغ بگه‌ها 00:32:38.516 --> 00:32:41.711 ‫مکالمۀ داخل کابین هواپیما ‫رو که دیگه خودت شنیدی 00:32:43.109 --> 00:32:46.496 ‫کاپیتان نیروی هوایی‌ـمون ‫صحت صداها رو تأیید کرده 00:32:54.242 --> 00:32:57.363 ‫در حال حاضر 25 کیلومتر ‫با موقعیت فاصله داریم، قربان 00:32:58.395 --> 00:32:59.822 ‫لعنتی 00:32:59.823 --> 00:33:01.185 ‫افسر عرشه، چیزی می‌بینی؟ 00:33:01.186 --> 00:33:03.013 ‫- خیر، قربان ‫- یعنی هیچی؟ 00:33:03.014 --> 00:33:06.104 ‫هیچ نشونه‌ای از اونا، یا افرادمون نیس 00:33:06.105 --> 00:33:09.426 ‫باید به موقعیت قبلی‌ـمون ‫برگردیم و منتظر عملیات نجات بمونیم 00:33:12.585 --> 00:33:15.673 ‫اصلاً نباید به اون مهمونی ‫احمقانه می‌رفتیم 00:33:15.674 --> 00:33:19.363 ‫همه افسرای ارشد همزمان ‫کشتی رو ترک کردن 00:33:19.364 --> 00:33:22.054 ‫مأموریت دیپلماتیک داشتیم دیگه 00:33:22.986 --> 00:33:25.643 ‫"کَمرون" آدم قابلی‌ـه 00:33:25.644 --> 00:33:27.670 ‫"برک" و "گرین" پیداشون می‌کنن 00:33:27.671 --> 00:33:29.464 ‫و اونا هم ما رو پیدا می‌کنن 00:33:48.938 --> 00:33:51.396 ‫سمت راست کشتی منور رؤیت میشه... ‫سبز، قرمز، سبز 00:33:51.397 --> 00:33:54.056 ‫مسیر 3-5-0، ولی حداقل ازمون ‫15-16 کیلومتری فاصله دارن 00:33:54.057 --> 00:33:56.448 ‫رمز ما همینه، و اونا هم در حال حرکت‌ـن 00:33:56.449 --> 00:34:01.167 ‫افسر عملیات، اسکن کل ‫سونار و رادار منطقه رو می‌خوام 00:34:01.168 --> 00:34:03.261 ‫افسر عرشه، مسیر رو به اون سمت تغییر بده 00:34:03.262 --> 00:34:06.316 ‫سکان به سمت راست، ‫مسیر ثابت 3-5-0 00:34:07.947 --> 00:34:10.106 ‫بهتره که در مورد اون کشتی درست گفته باشی، 00:34:10.107 --> 00:34:11.967 ‫چون داره سوخت‌ـمون تموم میشه 00:34:11.968 --> 00:34:14.858 ‫و تا ده دقیقۀ دیگه، ‫تَه می کشه 00:34:14.859 --> 00:34:18.049 ‫طبق دستورالعمل عملیات نباید ‫از محدودۀ 32 کیلومتری "های‌فونگ" خارج شده باشن 00:34:18.050 --> 00:34:20.441 ‫الان دیگه باید بتونیم با ‫بی‌سیم‌هاشون ارتباط برقرار کنیم 00:34:20.442 --> 00:34:22.201 ‫خودت رو اذیت نکن. خرابه 00:34:25.526 --> 00:34:28.882 ‫بهترین جا واسه سوار کردن‌ـشون ‫می‌تونه اینجا، اینجا و اینجا باشه 00:34:28.883 --> 00:34:32.138 ‫ولی حداقل 20 دقیقه طول می‌کشه تا ‫به اون‌جا نزدیک بشیم 00:34:32.139 --> 00:34:35.329 ‫هی، "برکی"، کدوم گوری‌ـن پس؟ 00:34:35.330 --> 00:34:38.219 ‫باید به ساحل نزدیک‌تر باشن قاعدتاً 00:34:42.806 --> 00:34:46.826 ‫روی سطح دریا در مسیر 0-4-0 ‫و در فاصلۀ 1 مایل دریایی چیزی دیده میشه 00:34:46.827 --> 00:34:49.019 ‫با سرعت 35 گرۀ دریایی ‫به سمت 2-4-5 در حرکت هستند 00:34:49.020 --> 00:34:50.348 ‫افسر عملیات، به روی عرشه 00:34:50.349 --> 00:34:51.545 ‫سیگنال سیستم ردیابی تأیید میشه 00:34:51.546 --> 00:34:53.440 ‫کشتی دشمن برگشته 00:34:53.441 --> 00:34:56.510 ‫کلیۀ واحدها، آمادۀ شلیک 00:34:56.511 --> 00:34:58.069 ‫پرتاب گلوله‌های 5 اینچی ‫با دستور شما، قربان 00:34:58.070 --> 00:34:59.601 ‫پاسخ منفی‌ـه، افسر عملیات ‫شلیک نمی‌کنیم 00:34:59.602 --> 00:35:01.072 ‫ممکنه روی عرشه گروگان باشه 00:35:01.073 --> 00:35:02.961 ‫پیشنهاد می‌کنم برای اینکه جلوشون رو بگیریم ‫تغییر مسیر بدیم 00:35:02.962 --> 00:35:04.671 ‫قبل از اینکه به افرادمون برسن ‫جلوشون رو بگیریم 00:35:04.672 --> 00:35:07.456 ‫تأیید میشه. افسر عرشه، ‫به سمت 0-2-0 تغییر مسیر بده 00:35:07.457 --> 00:35:09.326 ‫- موتورها با تمام قدرت ‫- بله، قربان 00:35:09.327 --> 00:35:11.251 ‫- سکان، 20 درجه به سمت راست ‫- اونا دارن به سمت جزیره‌ها میرن 00:35:11.252 --> 00:35:12.581 ‫که به افراد ما نزدیک‌تر بشن 00:35:12.582 --> 00:35:14.009 ‫مرکز کنترل کشتی، تموم قوانین ایمنی ‫رو لغو کن 00:35:14.010 --> 00:35:16.302 ‫حالت نبرد کوتاه رو فعال کن ‫جلوشون رو می‌گیریم 00:35:17.665 --> 00:35:19.259 ‫وقتشه روی نقشه‌های سفرمون ‫دوباره فکر کنیم 00:35:19.260 --> 00:35:21.253 ‫بگو حداقل رادارت کار می‌کنه 00:35:21.254 --> 00:35:22.749 ‫- به اون دست نزن ‫- ساشا 00:35:22.750 --> 00:35:24.510 ‫کشتی‌ـت ما رو به عنوان ‫هواپیمای چینی شناسایی می‌کنه 00:35:24.511 --> 00:35:26.072 ‫فکر می‌کنن می‌خوایم بهشون حمله کنیم 00:35:26.073 --> 00:35:27.634 ‫فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌دونم؟ 00:35:27.635 --> 00:35:30.458 ‫- باید یه راه دیگه‌ای باشه ‫- آسیاب به نوبت 00:35:30.459 --> 00:35:32.319 ‫شما دو تا با هم می‌خوابین؟ 00:35:32.320 --> 00:35:34.363 ‫روشنش کن 00:35:34.364 --> 00:35:37.010 ‫یه وسیلۀ هوایی ناشناس از مسیر 0-8-0 داره ‫بهمون نزدیک میشه 00:35:37.011 --> 00:35:38.519 ‫با سرعت 110 گرۀ دریایی 00:35:38.520 --> 00:35:39.758 ‫قربان، یه چیزی داره سمت‌ـمون میاد 00:35:39.759 --> 00:35:41.299 ‫به نظر میرسه یه هلیکوپتر چینی باشه 00:35:43.514 --> 00:35:44.887 ‫رسیدیم به "جیمز" 00:35:44.888 --> 00:35:47.298 ‫16 کیلومتر باهامون فاصله داره، ‫سمت غرب-جنوب غربی 00:35:47.299 --> 00:35:49.342 ‫چی کار داری می کنی؟ 00:35:49.343 --> 00:35:50.515 ‫دارم سلام می‌رسونم 00:35:50.516 --> 00:35:53.765 ‫هلیکوپتره سیگنالش رو تغییر داد 00:35:55.207 --> 00:35:59.950 ‫1-2-0-9 ‫1-2-0-9؟ 00:35:59.951 --> 00:36:01.011 ‫معنی خاصی واست داره؟ 00:36:01.012 --> 00:36:02.043 ‫- نه، نه. امکان نداره ‫- چیه؟ 00:36:02.044 --> 00:36:03.551 ‫فرمانده عملیات دریایی‌ـه 00:36:03.552 --> 00:36:04.857 ‫تاریخ تولدشه... نُهُمِ دسامبر 00:36:04.858 --> 00:36:06.533 ‫گاهی وقتا به جای کد شناساییش ‫ازش استفاده می‌کنه 00:36:06.534 --> 00:36:09.582 ‫فرمانده عملیات دریایی؟ اینجا؟ ‫اونم توی یه هلیکوپتر چینی؟ 00:36:09.583 --> 00:36:11.324 ‫30 ثانیه مونده تا تماس رو از دست بدیم 00:36:11.325 --> 00:36:12.900 ‫روی اون قایق واسه‌ـشون اخطار بفرستین 00:36:12.901 --> 00:36:15.045 ‫بذارین بدونن که توی خطر هستن 00:36:17.392 --> 00:36:19.100 ‫تحمل کن، رفیق! 00:36:19.101 --> 00:36:22.047 ‫تقریباً رسیدیم 00:36:23.557 --> 00:36:26.572 ‫هشدار خطره، جلومون 00:36:26.573 --> 00:36:29.857 ‫فک کنم رنگ قرمز معنی خوبی نداشته باشه 00:36:29.858 --> 00:36:32.436 ‫نه 00:36:32.437 --> 00:36:35.789 ‫به نظر میرسه دو تا از بچه‌هامون ‫اون پایین توی یه قایق تندرو هستن 00:36:35.790 --> 00:36:38.134 ‫دارن دنبالشون می کنن! ‫باید کمکشون کنیم. همینطوری برو 00:36:38.135 --> 00:36:40.887 ‫داریم دود می کنیم. باید فرود بیایم 00:36:40.888 --> 00:36:42.636 ‫گفتم برو سمتشون! 00:36:44.189 --> 00:36:45.238 ‫اُه، مواظب باش! 00:36:45.239 --> 00:36:46.643 ‫مواظب باش! 00:36:51.372 --> 00:36:52.642 ‫ببرمون نزدیک‌تر 00:36:54.254 --> 00:36:55.658 ‫شلیک کن سمتشون 00:36:57.403 --> 00:36:58.942 ‫داره بهمون می‌رسن! 00:37:23.240 --> 00:37:26.823 ‫آره! آره! 00:40:13.356 --> 00:40:16.040 ‫تموم خونش رو خالی کن... 00:40:16.041 --> 00:40:19.038 ‫...قبل از اینکه قلبش بایسته 00:40:19.040 --> 00:40:25.607 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.