WEBVTT
00:00:34.000 --> 00:00:34.970
اون کیه؟
00:00:49.325 --> 00:00:50.546
!بلند شین
00:00:53.258 --> 00:00:54.529
.از همه جای آسیا اومدهان
00:00:54.530 --> 00:00:56.315
،چاقوی جیبی از فیلیپین
00:00:56.316 --> 00:00:59.263
.چراغ قوه ویتنامی، کبریت کتابی و کاندوم از جچین
00:00:59.264 --> 00:01:01.722
!حتی دزدهای دریایی هم گاهی بیخطر کار خیر میکنن
00:01:01.723 --> 00:01:03.697
.ولی کلید اصلی اینه
00:01:03.698 --> 00:01:05.136
،وقتی بیماری همهگیر شد
00:01:05.137 --> 00:01:07.211
،دزدهای دریایی از بانکهای سنگاپور سکههای طلا دزدیدن
00:01:07.212 --> 00:01:08.751
.و این شد واحد پولشون
00:01:08.752 --> 00:01:10.726
.اونها تنها کسایی هستن که توی منطقه ازش استفاده میکنن
00:01:10.727 --> 00:01:12.500
کجا خرجش میکنن؟
00:01:12.501 --> 00:01:14.259
.شانژای
00:01:16.368 --> 00:01:19.564
.یه داج سیتی خودمختار توی کرانهی جنوبی چینه
00:01:19.565 --> 00:01:20.701
چین؟
00:01:20.702 --> 00:01:22.743
میخوای برگردی زیر دماغ پنگ؟
00:01:22.744 --> 00:01:25.287
.خوب، در اصل یه شهر بیدفاعه
00:01:25.288 --> 00:01:28.266
.اگه دزدهای دریایی پایتخت داشتن، اینجا میشد
00:01:28.267 --> 00:01:29.772
،قبل از حمله توی ویتنام
00:01:29.773 --> 00:01:32.384
.رد سه تا قایق که صفآرایی کرده بودن زدیم
00:01:32.385 --> 00:01:34.492
.تا دیشب، فقط یکی مونده بود
00:01:34.493 --> 00:01:37.337
.اون تای دیگه ممکنه اینجا رفته باشن
00:01:37.339 --> 00:01:40.268
.ظاهرا بهترین فرصت ماست، قربان
00:01:43.147 --> 00:01:47.136
.با سنت لوئیس جماس بگیرین
.تغییر مسیر بدین به شانژای
00:02:01.089 --> 00:02:04.451
میدونین ما کدوم گوری هستیم استوار؟
00:02:04.452 --> 00:02:06.762
.یه جای خطرناک
00:02:06.763 --> 00:02:10.744
.یه جای در فاصلهی 650 کیلومتری هایپونگ گذاشتممون
00:02:10.745 --> 00:02:13.322
...وقتی سوار کشتی شدیم ستارهی شمالی
00:02:13.323 --> 00:02:14.661
.حدود 30 درجهای ما قرار داشت
00:02:14.662 --> 00:02:16.569
...امشب میتونیم ببینیم از کجا طلوع میکنه
00:02:16.570 --> 00:02:19.365
.و شاید مختصاتمون رو تقریبی پیدا کردیم
00:02:57.727 --> 00:03:02.394
!خوش اومدین! حالا میتونین استراحت کنین
00:03:02.395 --> 00:03:03.466
کاپیتان ما کجاست؟
00:03:03.467 --> 00:03:05.708
کجاست؟ کجاست؟
00:03:05.709 --> 00:03:10.461
.از خونهی جدیدتون لذت ببرین
00:03:34.882 --> 00:03:36.655
تو فکر کردی کی هستی؟
00:03:38.455 --> 00:03:40.294
انگلیسی بلدی؟
00:03:40.924 --> 00:03:43.968
میدونی چی کار کردهای؟
میدونی ما کی هستیم؟
00:03:43.969 --> 00:03:45.775
.نمیتونی این کار رو بکنی
00:03:46.748 --> 00:03:49.693
.اشتباه میکنی، کاپیتان اسلتری
00:03:49.694 --> 00:03:52.477
.من دقیقا میدونم شما کی هستین
00:04:03.302 --> 00:04:05.928
.نه، نه، نه. نه
00:04:10.230 --> 00:04:11.870
.نه، نه، نه. نه
00:04:21.276 --> 00:04:33.276
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:33.796 --> 00:04:42.332
00:04:42.935 --> 00:04:43.887
.نه قربان
00:04:43.888 --> 00:04:45.795
...شناگرهای نجات ما هیچ کدوم
00:04:45.796 --> 00:04:47.334
.از افراد ما رو توی خرابه پیدا نکردن
00:04:47.335 --> 00:04:49.778
.ما هنوز مطمئن نیستیم که سوار اون شناور شدهان یا نه
00:04:49.779 --> 00:04:51.285
...ناوبان یکم برک و گرین
00:04:51.286 --> 00:04:53.359
.تونستن از حملههای توی ویتنام فرار کنن
00:04:53.360 --> 00:04:55.335
...وقتی برک تیر خورد اونها در تلاش
00:04:55.336 --> 00:04:58.682
.برای جمعآوری اطلاعات از حداقل 6 نفر از آدمرباها بودن
00:04:58.683 --> 00:05:01.862
.اون الان اینجاست. تیم پزشکی دارن بهش رسیدگی میکنن
00:05:01.863 --> 00:05:05.544
...با دونستن این، در حال حاضر سرنخ مطمئنی نداریم
00:05:05.545 --> 00:05:08.021
.که برای پیدا کردن افرادمون کمکمون کنه
00:05:08.022 --> 00:05:09.594
.ولی مطمئنین که پنگ پشت قضیهاست
00:05:09.595 --> 00:05:12.022
.مطمئنا اون هواپیمای ما رو منفجر کرد
00:05:12.023 --> 00:05:14.415
...ولی دلیل کافی برای این که حملهی توی ویتنام
00:05:14.416 --> 00:05:16.691
.کار دزدهای دریایی اهل شانژای بوده
00:05:16.692 --> 00:05:20.004
.پس... ما کشتیهای توی اکیناوا رو بازیابی میکنیم
00:05:20.005 --> 00:05:22.583
.شکلتون و هیوارد میتونن چند روزه به منطقه برسن
00:05:22.584 --> 00:05:25.628
...ممنونم قربان ولی اون کشتیها باید توی ژاپن
00:05:25.629 --> 00:05:28.574
.در حال تحقیق برای امکان جهش ویروس باشن
00:05:28.575 --> 00:05:31.051
،و حضور پررنگتر اینجا ممکنه جلب توجه کنه
00:05:31.052 --> 00:05:32.825
.حتی ممکنه زیانبخش باشه
00:05:32.826 --> 00:05:34.733
.نباید زیاد جلب توجه کنیم
00:05:34.734 --> 00:05:37.043
...تو؟ تو رئیس کلا عملیات ناوی ما
00:05:37.044 --> 00:05:38.482
،و برای تمام مقاصد و اهداف
00:05:38.483 --> 00:05:40.424
.سرپرست کل نیروهای نظامی ما هستی
00:05:40.425 --> 00:05:42.767
.من میخوام تو همهی عملیات جهانی ما رو از اینجا اداره کنی
00:05:42.768 --> 00:05:45.110
.قربان، جیمز همهی افسرهای بلندپایهاشو از دست داده
00:05:45.111 --> 00:05:46.549
...نمیشه که من بذارم و برم
00:05:46.550 --> 00:05:48.525
.من متوجه وفاداری به یارانت هستم، تام
00:05:48.526 --> 00:05:50.901
.مسئله فقط افراد من نیست
00:05:50.902 --> 00:05:53.746
.شما منو اینجا فرستادهاین چون اوضاع منطقه وخیمه
00:05:53.747 --> 00:05:57.060
،من باید اینجا بمونم و ببینم چرا این اتفاق افتاده
00:05:57.061 --> 00:06:00.927
...ماجرای اصلی چیه
.نه فقط برای نجات خدمهام
00:06:03.606 --> 00:06:07.388
.با این که فکر میکنم این اولین گام ماست، قربان
00:06:11.471 --> 00:06:14.366
.میخوام بدونم تمام وقت کجا میرین و چه کار میکنین
00:06:14.367 --> 00:06:16.140
.مفهومه قربان
00:06:16.141 --> 00:06:17.312
.پس برشون گردونین خونه
00:06:17.313 --> 00:06:19.187
.حتما
00:06:19.188 --> 00:06:20.961
.ممنونم
00:06:22.403 --> 00:06:24.036
دارین با من چی کار میکنین؟
00:06:24.369 --> 00:06:25.580
.شروع کنین
00:06:36.979 --> 00:06:38.367
.آه
00:06:38.368 --> 00:06:40.810
.میکشمت بیپدر و مادر
00:06:54.891 --> 00:06:57.091
.بفرمایید
00:06:59.425 --> 00:07:02.269
.ممنونم که یونیفرمت رو به من قرض دادی
00:07:02.270 --> 00:07:03.629
.خوشحالم که سایزتونه قربان
00:07:04.736 --> 00:07:06.086
،اسم و درجهاتون داره درست میشه
00:07:06.087 --> 00:07:07.711
.و برای یقه هم اون چند تا نشان عقاب رو میگیریم
00:07:08.319 --> 00:07:10.998
.و باید بدونین که وضعیت ناوبان برک ثابت شده
00:07:10.999 --> 00:07:14.280
.پرستار لوگان یه گلولهی 762 از توی پاش درآورد
00:07:14.281 --> 00:07:15.144
.شنیدم
00:07:16.354 --> 00:07:20.237
.برادرتون خیلی پرطاقته
00:07:20.238 --> 00:07:21.376
.همیشه بوده
00:07:22.747 --> 00:07:27.032
...میخوام بدونین تا وقتی که من فرماندهی این کشتی هستم
00:07:27.033 --> 00:07:29.543
،و تا زمان برگشت یارهای شما
00:07:29.544 --> 00:07:33.492
.تصمیم گرفتهام ناوبان گرندرسون رو افسر اجرایی جانشین خودم بکنم
00:07:33.493 --> 00:07:36.069
،متوجهام که شما مافوق ایشون هستی
00:07:36.070 --> 00:07:39.685
.ولی نمیتونم شما رو توی نبرد از دست بدم
00:07:39.686 --> 00:07:42.062
...فکر میکنین تصمیمم اشتباهه
00:07:42.063 --> 00:07:46.379
که وقتی بو بردم توی ویتنام دردسری
.به وجود اومده با افسر کماندو تماس نگرفتم
00:07:46.380 --> 00:07:47.048
...اون
00:07:48.121 --> 00:07:50.298
.تصمیم سختی بود
00:07:51.436 --> 00:07:53.409
.به نظر من فرصت نصف نصف بوده
00:07:53.410 --> 00:07:56.656
مشکل اینجاست که شما
.فکر میکنی [تماس گرفتن] تصمیم اشتباه بوده
00:07:56.657 --> 00:07:58.162
.و بعد برای جبران زیادهروی کردی
00:07:58.163 --> 00:07:59.903
.قربان، ما مشغول ردیابی اون شناور بودهایم
00:07:59.904 --> 00:08:01.242
.اون موقع تنها سر نخ ما بود
00:08:01.243 --> 00:08:03.384
،و بعد تا آبهای کمعمق تعقیبشون کردین
00:08:03.385 --> 00:08:06.028
،که باعث شما نتونین برای عملیات نجات وارد عمل بشین
00:08:06.029 --> 00:08:08.505
...و منو مجبور کنین که به اون شناور اعلان آتش بدم
00:08:08.812 --> 00:08:11.189
.وقتی که هنوز نمیدونستیم آیا افرادمون سوارشن یا نه
00:08:12.624 --> 00:08:14.111
...شما الان خیلی عصبانی هستی
00:08:15.302 --> 00:08:18.249
و من نمیتونم اجازه بدم افسر اجراییم
...تصمیمهاش رو از روی احساسات بگیره
00:08:23.386 --> 00:08:25.524
.ولی هنوز توی اتاق عملیات بهت احتیاج دارم
00:08:30.080 --> 00:08:31.647
.من در خدمتم، قربان
00:08:44.792 --> 00:08:48.440
بگو ببینم، خلبانی از کجا یاد گرفتی؟
نیروی هوایی سلطنتی استرالیا؟
00:08:48.441 --> 00:08:49.976
.سرزمین جنوبی استرالیایی
00:08:50.985 --> 00:08:52.724
.نه، داری دروغ میگی
00:08:52.725 --> 00:08:55.168
.خرپولها عاشق آتشفشانهاشونن
00:08:55.169 --> 00:08:58.717
هی. چقدر مونده تا هواپیمات آمادهی پرواز بشه؟
00:08:58.718 --> 00:09:00.022
.نه به این زودیها
00:09:00.023 --> 00:09:03.436
.پس من میرم و این خاطرهی بدی میشه
00:09:03.437 --> 00:09:05.846
داری میری؟ -
.همینو گفتم -
00:09:05.847 --> 00:09:10.031
،به نظرم باید در تماس باشیم
.ولی این چیزها توی خون تو نیست
00:09:10.032 --> 00:09:14.349
.جسی، ما بهت نیاز داریم -
.من اینجا رسوندمت -
00:09:14.350 --> 00:09:16.056
.حالا باید برگردم به کارم
00:09:16.057 --> 00:09:17.930
.هویتت لو رفته
00:09:17.931 --> 00:09:20.575
.وارد حریم هوایی چین که بشی به دقیقه نرسیده مردهای
00:09:20.576 --> 00:09:23.319
.پس میرم به فنوم پن یا ماندالای. اونها به واکسن نیاز دارن
00:09:23.320 --> 00:09:24.792
.من به هر حال قرار بود برم اونجا
00:09:24.793 --> 00:09:26.901
.ببین، فهمیدم خوب؟ تو از دست من ناراحتی
00:09:26.902 --> 00:09:29.044
...ولی این آدمها تنها کسایی هستن که قدرت مبارزه با پنگ
00:09:29.045 --> 00:09:31.621
.و اونهایی که برادرت رو کشتن رو دارن
00:09:31.622 --> 00:09:34.031
.اگه میخوای به باقی دنیا کمک کنی، باید به اونها کمک کنی
00:09:34.032 --> 00:09:35.973
.این مبارزهی من نیست
00:10:03.840 --> 00:10:06.500
!کاپیتان روی پل فرماندهی
00:10:06.501 --> 00:10:09.865
.رسیدن بخیر فربان -
.از دیدنت خوشحالم گیتور -
00:10:21.916 --> 00:10:24.138
.مایک اسلتری کاپیتان این کشیته
00:10:24.677 --> 00:10:26.719
.یه "توجه روی عرشه" ساده کافیه
00:10:26.720 --> 00:10:28.425
.مفهومه، قربان
00:10:30.740 --> 00:10:33.612
.و من هیچ وقت روی صندلی فرمانده گارنت نمیشینم
00:10:36.486 --> 00:10:38.177
هلیکوپتر جدید ما چطوره؟
00:10:38.178 --> 00:10:41.125
.میتونه تا 24 ساعت دیگه آمادهی عمل بشه
00:10:41.126 --> 00:10:43.638
.مطمئن نیستم بتونم همین حرف رو در مورد خلبانش هم بزنم
00:10:43.639 --> 00:10:45.749
.اون خلبان ماهریه و ما بهش احتیاج داریم
00:10:45.750 --> 00:10:47.993
.ما تا حالا روی این کشتی بدون هلیکوپتر کار نکردهایم
00:10:47.994 --> 00:10:49.669
.و من نمیخوام الان دفعهی اول باشه
00:10:49.670 --> 00:10:50.924
.من ترتیبشو میدم قربان
00:10:52.790 --> 00:10:55.063
تا مقصد بعدی چقدر مونده؟
00:10:55.064 --> 00:10:57.140
،وقتی از کیونگژو هایشیا رد بشیم
00:10:57.141 --> 00:10:59.049
...ما میریم به سمت شمال به زاویهی 345 درجه میریم
00:10:59.050 --> 00:11:00.758
.و چند ساعته میرسیم به شانژای میرسیم
00:11:00.759 --> 00:11:02.400
.اونجا یه بندرگاه طبیعی هست
00:11:02.401 --> 00:11:05.147
.اونجا پهنه ولی معمولا پر از قایق و مخروبهاست
00:11:05.148 --> 00:11:07.994
.تنها راه دیگهی ورود بالا رفتن از یه دیوار سنگی 30 متریه
00:11:07.995 --> 00:11:10.340
...کروز و اوانز رهبری تیم کبرا رو به عهده دارن
00:11:10.341 --> 00:11:13.322
و روی ساحل منتظر استخراج میمونن در حالی که
.افسر تاکتیکی مبارزه رو رهبری میکنه
00:11:13.323 --> 00:11:15.030
چطور میخواین وارد بشین قربان؟
00:11:15.031 --> 00:11:17.275
.یه قایق محلی رو توی بندرگاه شانژای مصادره میکنیم
00:11:17.276 --> 00:11:19.353
.من با گرین و تیلور پیاده میشم
00:11:19.354 --> 00:11:21.246
شوخیت گرفته؟
00:11:23.146 --> 00:11:24.716
.نمیتونی بری شما
00:11:27.672 --> 00:11:30.040
.شما قابل شناساییترین چهره توی دنیا هستین
00:11:30.041 --> 00:11:31.081
.حتی توی آسیا
00:11:31.716 --> 00:11:33.364
.من سه تا اپراتور از دست دادهام
00:11:34.195 --> 00:11:36.729
.پس برای امروز، من فقط یه آدم دیگه با تفنگم
00:11:38.663 --> 00:11:43.426
و اگه شما بمیری، خدمهی شما یه
.افسر کماندوی دیگه از دست داده
00:11:50.863 --> 00:11:52.068
یک کلمه خصوصی؟
00:12:04.298 --> 00:12:06.257
چیه؟ منو صدا کردهای دفتر ناظم؟
00:12:06.258 --> 00:12:08.535
این راه تو برای جلب اعتماد منه؟
00:12:08.536 --> 00:12:10.904
جلوی من دراومدن من جلوی خدمهام؟
00:12:10.905 --> 00:12:13.896
من جلوت دراومدم چون فکر میکنم
.ممکنه ماموریت رو به خطر بندازی
00:12:13.897 --> 00:12:16.744
من به تنهایی میتونم با وولف، گرین و تیمهاشون
.از عهدهی این ماموریت بربیام
00:12:16.745 --> 00:12:18.988
...خوب من برای اعتماد به نفست ارزش قائلم
00:12:18.989 --> 00:12:22.104
،ولی فکر میکنم در این مرحله
.بلدم چطوری کشیتم رو اداره کنم
00:12:22.105 --> 00:12:25.722
تو الان یه ناوبان یکم ارشد رو تنزل درجه دادی
...و یه آدم ۲۸ ساله رو روی صندلی افسر اجرایی نشوندی
00:12:25.723 --> 00:12:28.134
.در حالی که میخوای با شیرجه دوباره بپری توی میدون نبرد
00:12:28.135 --> 00:12:30.580
این به خاطر رهبریه یا نیاز برای کنترل همهچیز؟
00:12:30.581 --> 00:12:33.763
.کنترل همهچیزه که من رو تا اینجا رسونده
00:12:33.764 --> 00:12:37.214
.و تا وقتی که تو رو کشتی منی، دستور من رو اجرا میکنی
00:12:37.215 --> 00:12:38.572
مفهومه؟
00:12:44.670 --> 00:12:45.808
.بله قربان
00:12:46.977 --> 00:12:48.471
.رئیست ریاکاره
00:12:48.472 --> 00:12:50.381
،من هر واقعه و گزارش عملی که تا حالا نوشته خوندهام
00:12:50.382 --> 00:12:53.564
.و اگه اون جای من بود توی اون موقعیت دقیقا همون کار رو میکرد
00:12:53.565 --> 00:12:55.708
...شاید. شاید هم قایقهای بادی سختتنه رو میفرستاد
00:12:55.709 --> 00:12:57.986
.تا اون شناور رو تعقیب کنن و جیمز رو توی موقعیت میگذاشت
00:12:57.987 --> 00:12:59.628
...یعنی، حرفم اینه که، ناوبان یکم گرندرسون
00:12:59.629 --> 00:13:01.671
.از اول هم جانب اون رو گرفته و تو نه
00:13:01.672 --> 00:13:04.068
.راه زیادی براشون نمونده
.اون طرز تفکرش رو میدونه
00:13:04.069 --> 00:13:05.323
آره، و شما همه بهتر تشخیص میدین؟
00:13:05.324 --> 00:13:07.468
انگار وقتی شما داشتین دنیا رو نجات
میدادین من داشتم بال مرغ میزدم؟
00:13:07.469 --> 00:13:10.274
.حرف من این نیست -
...من به مدت سه ما 400 نفر رو -
00:13:10.275 --> 00:13:12.090
.بدون موشک تاماهاک و دارو زنده نگه داشتهام -
.خودت میدونی که حرف من این نیست -
00:13:12.091 --> 00:13:13.649
.ببین، تو اون آدم رو نمیشناسی
00:13:17.561 --> 00:13:20.567
ببین، هر اتفاقی که افتاد، مسئولیتش گردن تو نیست، خوب؟
00:13:21.039 --> 00:13:23.717
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
...این مزخرفات رو فراموش کنی
00:13:23.718 --> 00:13:27.453
تو کارت رو انجام بده و کمکمون کن
.افرادمون رو پیدا کنیم
00:14:38.848 --> 00:14:41.444
.تو یه ومپایری
00:14:53.510 --> 00:14:54.632
.جواب کوتاه اینه که، آره
00:14:54.633 --> 00:14:56.308
،بار ذرت از انتظارات ما بیشتر شد
00:14:56.309 --> 00:14:59.051
.ولی هنوز توی تولید اتانول کم داریم
00:14:59.052 --> 00:15:00.062
!آقای رئیس جمهور -
!آقای رئیس جمهور -
00:15:00.063 --> 00:15:02.259
بله؟ -
.دیوید ویکرز، راهروی شمال شرقی -
00:15:02.260 --> 00:15:04.948
...پیشرفتی در تعمیر خطوط راهآهن
00:15:04.949 --> 00:15:06.657
از زمان شورشها توی فیلادلفیا حاصل شده؟
00:15:06.658 --> 00:15:08.601
...پیشرفت روبهافزایش. حالا، میدونم که اتصال مجدد
00:15:08.602 --> 00:15:11.159
،نیویورک، فیلادلفیا و واشینگتون
00:15:11.160 --> 00:15:13.135
توی منطقهی شما در اولیته، و ما
.هم داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
00:15:13.136 --> 00:15:14.570
!آقای رئیس جمهور -
!آقای رئیس جمهور -
00:15:14.571 --> 00:15:15.087
بله؟
00:15:15.088 --> 00:15:17.037
.آقای رئیس جمهور، جیکوب بارنز، منطقهی ساحلی اطلس
00:15:17.038 --> 00:15:20.244
از پیشرفت کاپیتان چندلر در چین چه خبری دارین؟
00:15:21.331 --> 00:15:23.672
...کاپیتان چندلر پیشرفت خوب و محکمی
00:15:23.673 --> 00:15:26.336
.توی مذاکرات دشوار با رئیس جمهور پنگ کرده
00:15:26.337 --> 00:15:28.580
...ما معتقدیم چین باید وظیفهی خودش رو
00:15:28.581 --> 00:15:31.026
.در توزیع دارو به مردم منطقه انجام بده
00:15:31.027 --> 00:15:34.142
پس کاپیتان چندلر فقط برای بحث سر دارو رفته اونجا؟
00:15:34.143 --> 00:15:36.256
...چون گزارشهایی مبتنی بر درگیریهای مرزی
00:15:36.257 --> 00:15:37.663
.بین ویتنام و چین دستمون رسیده
00:15:37.664 --> 00:15:39.371
...و واسهی من سواله که رئیس جمهور پنگ داره
00:15:39.372 --> 00:15:40.912
...از قدرت کنترل داروی خودش توی آسیا برای این که
00:15:40.913 --> 00:15:43.258
ما رو مجبور موضعگیری توی
.کشمکش خارجی کنه استفاده میکنه
00:15:43.259 --> 00:15:44.966
...با همهی جریانهایی که توی میهن خودمون داریم
00:15:44.967 --> 00:15:47.446
کاپیتان چندلر برای جلوگیری از یه جنگ توی آسیا رفته؟
00:15:47.447 --> 00:15:49.623
...تنها هدف کاپیتان چندلر گردش سریع و رایگان
00:15:49.624 --> 00:15:51.533
.داروی مسری در کل دنیاست
00:15:51.534 --> 00:15:54.214
.اون تازه رسیده به هنگ کنگ
00:15:54.215 --> 00:15:57.329
وقتی گزارش تازهای به دستمون رسید
.شما اولین کسانی هستید که بهتون خبر میدیم
00:15:57.330 --> 00:15:58.335
!آقای رئیس جمهور
00:16:07.969 --> 00:16:09.860
.تیم والچر، کنترل رادیو
00:16:09.861 --> 00:16:11.802
.تیم کبرا صدای شما رو داره، لیما چارلی
00:16:11.803 --> 00:16:14.467
.نیم مایل از آلفای نقطهی اجتماع
00:16:15.641 --> 00:16:17.264
.تیم والچر داره ارتباط رو قطع میکنه
00:16:17.265 --> 00:16:20.648
.دریافت شد، تیم والچر
.ناتان جیمز منتظره
00:16:20.649 --> 00:16:23.562
افسر تاکتیکی، خبری روی رادار یا ردیاب صوتی نیست؟
00:16:23.563 --> 00:16:26.276
.دشمنی دیده نمیشه. فقط قایقهای ماهیگیری
00:16:26.278 --> 00:16:27.250
.به گشتن ادامه بدین
00:16:28.421 --> 00:16:31.855
.دریافت شد، خانم
00:16:44.789 --> 00:16:48.154
.درست گفتی. داج سیتی
00:16:48.155 --> 00:16:51.035
.جهنم نیست، ولی از اینجا دیده میشه
00:16:51.036 --> 00:16:53.380
.خوب، لااقل هنوز کسی به ما تیراندازی نکرده
00:16:53.381 --> 00:16:54.553
.یه جوری دوست داشتم بکنن
00:16:54.554 --> 00:16:57.970
.لااقل میفهمیدیم نزدیک شدهایم
00:16:57.971 --> 00:17:02.192
.بیدار شین. نیاز به کمک داریم
.خودتون رو نجات بدین
00:17:02.193 --> 00:17:05.642
.تیر بخورین. یه قایق منفجر کنین
.لهشون کنین. دنیا رو ببینین
00:17:05.643 --> 00:17:09.949
.خانم؟ این از پدال کوپل جدیدتون
00:17:13.735 --> 00:17:16.229
.بیخیال سخنرانی الهامبخش شو
00:17:16.230 --> 00:17:18.206
.قبلا به ساشا گفتهام دارم میرم
00:17:18.207 --> 00:17:21.422
.فکر نمیکنم متوجه باشی که چقدر به هلیکوپترت احتیاج داریم
00:17:21.423 --> 00:17:24.605
.ببین، متاسفم برای اتفاقی که برای خدمهات افتاد
00:17:24.606 --> 00:17:26.582
.میدونم چه حسی داره
00:17:26.583 --> 00:17:30.114
.ولی من باید برگردم به زندگیم، یا حداقل چیزی که ازش مونده
00:17:31.148 --> 00:17:34.656
.نمیدونم بین تو و خانم کوپر توی چین چه اتفاقی افتاده
00:17:34.657 --> 00:17:36.030
...ولی شنیدهام برای رسوندن دارو به کسانی که
00:17:36.031 --> 00:17:38.341
بیشتر از همه بهش نیاز دارن
.جونت رو به خطر انداختهای
00:17:38.342 --> 00:17:39.850
.این یعنی ما متحدیم
00:17:40.824 --> 00:17:43.166
امیدوارم متوجه بشی که تو هم همونقدر
...که ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم
00:17:43.167 --> 00:17:45.512
.میتونی روی کمک ما حساب کنی
00:17:45.513 --> 00:17:48.929
.یا میتونی بشینی و واسه خودت دل بسوزونی
00:17:48.930 --> 00:17:51.307
...در هر صورت، خدمهی ما بهت کمک میکنن
00:17:51.308 --> 00:17:53.306
.تا هلیکوپترت رو تعمیر کنی
00:17:55.363 --> 00:17:57.903
.خسته نباشی رئیس -
.دارم تلاش میکنم، خانم -
00:18:05.882 --> 00:18:07.121
چه کار میکنید، رئیس؟
00:18:07.122 --> 00:18:09.299
ساعت ظهر محلی رو تعیین میکنم
00:18:09.300 --> 00:18:11.912
ببین، سایهها رو هر 60 ثانیه
یه بار اندازهگیری میکنی
00:18:11.913 --> 00:18:13.051
تا وقتی که این سایهها ارتفاعـشون بیشتر بشه
00:18:13.052 --> 00:18:14.928
بعد به سمت کوتاهترین سایه شروع
میکنی به شمارش
00:18:14.929 --> 00:18:16.368
که اون میشه ظهر محلی
00:18:16.369 --> 00:18:19.282
از اونجا، میتونی طول جغرافیایی
رو تخمین بزنی
00:18:19.283 --> 00:18:21.896
اون بیرون چی میبینی، دکتر؟
00:18:21.897 --> 00:18:23.403
نگهبانهای سفت و سختی دارن،
00:18:23.404 --> 00:18:25.615
مخصوصاً اون کلبه اونطرف اردوگاه
00:18:25.616 --> 00:18:27.022
منم میبینمش
00:18:27.023 --> 00:18:28.999
باید اون محوطۀ بیرون رو یه نگاه
بندازیم، خانم
00:18:29.000 --> 00:18:30.707
تصمیم این کار با ناخداست
00:18:32.484 --> 00:18:34.962
اُه، خدای من! باهاش چی کار کردین؟
00:18:34.963 --> 00:18:36.303
- هی!
- هی! نکن...
00:18:36.304 --> 00:18:38.178
- چیکار دارین میکنین؟
- بهم دست نزن!
00:18:38.179 --> 00:18:39.116
هی!
00:18:44.462 --> 00:18:45.818
- قربان؟
- من حالم خوبه
00:18:45.819 --> 00:18:47.292
چیکار باهاتون کردن؟ کجا بُردَنـتون؟
00:18:47.293 --> 00:18:49.067
من رو محکم بستند
00:18:49.068 --> 00:18:51.044
ازم خون گرفتند
00:18:51.045 --> 00:18:53.289
چرا؟
00:18:53.290 --> 00:18:55.072
خیلی خون ازم گرفتن
00:21:11.911 --> 00:21:13.418
ببین کی برگشته
00:21:14.647 --> 00:21:16.153
وومینگ
00:21:16.679 --> 00:21:19.691
دوست من. خوشحالم میبینمت... فکر کنم
00:21:19.880 --> 00:21:20.764
خب...
00:21:21.088 --> 00:21:23.288
الان تو چه دردسری افتادی دیگه؟
00:21:24.611 --> 00:21:27.411
یکی هست که میخواد ببینتت
00:21:29.835 --> 00:21:31.535
واسه چی اینو آوردیش اینجا؟
00:21:32.559 --> 00:21:35.058
چه مرگته تو آخه؟ نمیخوام نیروی اطلاعاتی بریزه اینجا
00:21:35.822 --> 00:21:37.741
خیلی از دیدنت خوشحال نیست، تام
00:21:37.742 --> 00:21:39.144
میگه، تو کار و بار رو خراب میکنی
00:21:41.551 --> 00:21:43.978
ولی میدونه واسه چی اینجایی
00:21:43.979 --> 00:21:46.147
همه در مورد قضیۀ آدمربایی خبردار شدن
00:21:46.148 --> 00:21:48.433
قسم میخوره که هیچ ارتباطی با این قضیه نداره
00:21:50.300 --> 00:21:51.823
هیچی در این مورد نمیدونه
00:21:52.198 --> 00:21:53.298
تو حرفش رو باور میکنی؟
00:21:53.299 --> 00:21:54.900
معلومه که نه
00:21:54.901 --> 00:21:57.053
منم حرفش رو باور نمیکنم
00:22:00.522 --> 00:22:01.906
آخرین اسلحههای نیروی دریایی
00:22:01.907 --> 00:22:04.175
بهتر از این آشغالاییـه که
به ملت قالب میکنی
00:22:04.176 --> 00:22:06.018
اسلحه در برابر اطلاعات
00:22:14.502 --> 00:22:15.825
از این خوشت میاد؟
00:22:16.152 --> 00:22:19.822
زمانسنج آیدابلیوسی، واسه
خلبانای میرامار ساخته شده
[اشاره به پایگاه نیروی هوایی دریایی میرامار در کالیفرنیا]
00:22:19.823 --> 00:22:21.128
همونی که توی فیلم تاپگان بود
[فیلمی با بازی تام کروز و به کارگردانی مرحوم تونی اسکات]
00:22:24.343 --> 00:22:26.060
من جواب میخوام
00:22:37.138 --> 00:22:38.805
یه مردی هست. اسمش "کنجی"ـه
00:22:40.274 --> 00:22:43.142
اومده بود اینجا در مورد آدمربایی
بلوف میزد و پُز میداد
00:22:43.143 --> 00:22:45.177
این اطراف ولخرجی میکرد
00:22:47.347 --> 00:22:49.415
میگه از اینجا انداختهـش بیرون
00:22:49.416 --> 00:22:51.116
این "کنجی" که میگی کجاست؟
00:22:55.504 --> 00:22:56.788
"لولیچانگ"
[منطقهای در پایین شهر پکن]
00:22:56.789 --> 00:22:58.722
لولیچانگ. بازار دست دوم فروشهاست
00:22:58.723 --> 00:23:00.533
- میدونی کجاست؟
- میدونم
00:23:02.444 --> 00:23:04.361
فرض رو بر این میذاریم که
بهمون حقیقت رو گفتی،
00:23:04.362 --> 00:23:06.196
اگه اینطور باشه دیگه من رو اینجا نمیبینی
00:23:06.197 --> 00:23:08.218
اما اگه دروغ گفته باشی...
00:23:08.799 --> 00:23:11.601
یا اینکه وقتی از اینجا دارم میرم
بیرون یه اتفاقی واسم بیفته،
00:23:11.602 --> 00:23:14.370
کشتیـم یه شش تا موشک تاماهاک میندازه
00:23:14.371 --> 00:23:16.837
روی این آشغالدونیای که فکر میکنی قلمروی پادشاهیـته
00:23:19.125 --> 00:23:21.111
حالا، این دیگه واقعاً میتونه
کار و کاسبیـت رو خراب کنه
00:23:22.035 --> 00:23:25.634
دروغ بگی، میمیری
00:23:37.441 --> 00:23:38.976
خوش گذشت
00:23:50.435 --> 00:23:52.251
تاپگان
00:23:54.089 --> 00:23:57.608
افسر ارشد رو بیشتر از دو ساعته که بردن
00:23:57.609 --> 00:23:59.709
بعدش انگار داری از هوش میری
00:23:59.710 --> 00:24:02.812
چقدر وقت اون سوزن توی دستتون بود، فرمانده؟
00:24:02.813 --> 00:24:05.215
نیم ساعت، حدوداً
00:24:05.216 --> 00:24:07.917
انگاری خون ما رو میگیرن
و به خوردِ نصف افراد و خدمهـشون میدن
00:24:07.918 --> 00:24:10.186
حین آزمایشهای اولیهـمون،
وقتی شما مریض شدین،
00:24:10.187 --> 00:24:13.222
دکتر اسکات از خون "برتریس" استفاده
کرد تا یه کمی واسهـمون زمان بخره
[تا بتونه وقت بیشتری واسه درمان کردن داشته باشه]
00:24:13.223 --> 00:24:14.590
شاید اینا هم مریضن
00:24:14.591 --> 00:24:17.076
چرا خون ما رو بگیرن وقتی داروش هست؟
00:24:24.749 --> 00:24:28.202
این ضیافتیـه برای شما
00:24:28.203 --> 00:24:30.060
بخورید
00:24:30.972 --> 00:24:34.240
زردآلو و گوشت... همگی پر از آهن هستند
00:24:34.241 --> 00:24:37.928
دارن گاوها رو واسه شیردهی چاق میکنن
00:24:41.531 --> 00:24:43.231
شما بیاید پیش من، فرمانده
00:24:45.181 --> 00:24:46.432
من با افرادم غذا میخورم
00:24:46.433 --> 00:24:48.986
نه، نه، نه. شما فرمانده هستین
00:24:48.987 --> 00:24:51.106
شما با من غذا میخورین
00:25:20.916 --> 00:25:24.351
قبل از شیوع بیماری، نظامی بودی
00:25:24.352 --> 00:25:27.587
نیروی دفاعی دریایی ژاپن
00:25:27.588 --> 00:25:30.824
احتمالاً یه تابستونی همدیگهرو توی
یکی از مانورهای حاشیه اقیانوس آرام دیدیم
00:25:30.825 --> 00:25:32.676
شما هم فرماندهاید؟
00:25:34.911 --> 00:25:37.129
اون یه زندگی دیگه بود
00:25:37.130 --> 00:25:39.131
و حالا هم دزد دریایی هستی
00:25:39.132 --> 00:25:41.566
زمونه عوض میشه
00:25:41.567 --> 00:25:43.868
منم خودم رو باهاش وفق دادم
00:25:43.869 --> 00:25:47.038
چه جالب. کسی به من نگفته بود زمونه عوض شده
00:25:47.039 --> 00:25:49.740
هرچقدرم که وضعیت بد شد،
هیچ موقع سمت آدمربایی نرفتم
00:25:49.741 --> 00:25:52.309
مردم بیگناه رو، خونـشون رو بکشم
00:25:52.310 --> 00:25:54.911
"بیگناه"
00:25:54.912 --> 00:25:56.230
هممم
00:25:58.498 --> 00:26:01.484
بخورید، فرمانده
00:26:01.485 --> 00:26:04.271
قوت بگیرید
00:26:10.676 --> 00:26:12.160
دوشیزه "گرین"؟
00:26:12.161 --> 00:26:14.395
سلام. "جیکوب بارنز" هستم.
خوشحالم میبینمـتون
00:26:14.396 --> 00:26:16.930
بله. سلام، "جیکوب"
00:26:16.931 --> 00:26:19.700
هی، اگه آزاد هستین و وقت دارین، آآآ، شاید
بتونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم
00:26:19.701 --> 00:26:21.535
شما هم میتونین بهم بگین قضیه از چه قراره،
00:26:21.536 --> 00:26:24.003
بهم کمک کنید که بفهمم اون دست پشت پرده کیه؟
00:26:24.004 --> 00:26:27.874
آآآ، نه. متأسفم. باید برم
خونه به بچهـم برسم
00:26:27.875 --> 00:26:30.877
شاید بهتر باشه قرار قهوه رو
با دفترم هماهنگ کنین
00:26:30.878 --> 00:26:32.711
و بنده هم "خانم گرین" هستم
[میخواد بهش بگه که شوهر داره - چون دوشیزه صداش کرد]
00:26:32.712 --> 00:26:35.113
منظور دیگهای نداشتم
ببخشید
00:26:35.114 --> 00:26:36.882
مشکلی نیست
00:26:36.883 --> 00:26:39.068
هی، قراره با چین وارد جنگ بشیم؟
00:26:46.174 --> 00:26:47.858
چی باعث شده یه همچین حرفی بزنی؟
00:26:47.859 --> 00:26:50.160
رئیسجمهور یه مقداری روی این قضیه طفره رفت
00:26:50.161 --> 00:26:51.895
توی کنفرانس مطبوعاتیای که دیشب داشتن
00:26:51.896 --> 00:26:53.763
حتی یه عکس هم از
"چندلر" و "پنگ" با هم ندیدم
00:26:53.764 --> 00:26:54.931
حتی با هم دست هم ندادن
00:26:54.932 --> 00:26:56.232
برام سؤاله یعنی چی میتونه پیش اومده باشه؟
00:26:56.233 --> 00:26:58.000
اونموقع به خاطر همین چیزا
به این نتیجه رسیدی که قراره جنگ کنیم؟
00:26:58.001 --> 00:27:00.669
استراتژی و راهبردهای رئیس جمهور محرمانهـست
00:27:00.670 --> 00:27:03.046
ولی خیالـتون راحت،
همه چی داره خوب پیش میره
00:27:03.047 --> 00:27:04.381
خانم "گرین"...
00:27:06.338 --> 00:27:08.176
وقتی اون بیرون روی کشتی "جیمز" بودین،
00:27:08.177 --> 00:27:10.712
مقامات بالارده مثه چی
سکوت کرده بودن
00:27:10.713 --> 00:27:12.447
که این مسأله به قیمت جون
خیلیا تموم شد
00:27:12.448 --> 00:27:14.281
بذارید اینطوری بگم که
00:27:14.282 --> 00:27:18.819
خیلی وقته که دیگه خیال هیچکدومـمون
نتونسته راحت باشه
00:27:18.820 --> 00:27:20.721
رئیس جمهور به شما گوش میکنه
00:27:20.722 --> 00:27:24.023
فقط اگه میشه بهشون یادآور بشید
که این چیزا رو فراموش نکنن
00:27:24.024 --> 00:27:27.144
برای اون قهوه هم با دفترتون تماس میگیرم
00:27:37.536 --> 00:27:40.704
هی. راس. راس، حالت چطوره؟
00:27:43.575 --> 00:27:45.876
فشارش خیلی پایینه. بدنش کمآب شده
00:27:45.877 --> 00:27:47.911
بیا
00:27:47.912 --> 00:27:49.912
وُ. آروم، آروم. آروم باش
00:27:49.913 --> 00:27:51.999
خیلی اونجا نگهش داشتن
00:27:54.601 --> 00:27:56.502
قربان؟
00:28:02.408 --> 00:28:05.526
فکر کنم یه راه فرار واسه
خودمون پیدا کردم از اینجا
00:28:05.527 --> 00:28:08.729
پیچ و مهرهها زنگ زدن. هیچ وقت
نمیتونن بفهمن که چطوری فرار کردیم
00:28:08.730 --> 00:28:11.198
به نظرم "دیاز" و من
از این راه بریم بیرون
00:28:11.199 --> 00:28:14.067
رد بشیم، محوطه رو بررسی کنیم
00:28:14.068 --> 00:28:16.970
ببینیم چی اون بیرونه، برگردیم گزارش بدیم
00:28:16.971 --> 00:28:20.206
نقشۀ خوبی نیس. نگهبانا
خیلی زیادن، سگها هم خیلی زیادن
00:28:20.207 --> 00:28:23.308
میتونیم از پسش بر بیایم، قربان
این سرشون رو گرم میکنه
00:28:23.309 --> 00:28:27.529
اونا نمیکشنمون قربان. نه تا وقتی که
به خونـمون نیاز داشته باشن
00:28:35.838 --> 00:28:39.873
سپاسگزاری و قدردانی از جانشین فرمانده
00:28:51.017 --> 00:28:52.568
داره دستمون میندازه
00:28:52.569 --> 00:28:54.537
فکر کردی میتونی با یه
غذای خوب و یه پاکت سیگار
00:28:54.538 --> 00:28:56.172
مثلاً نظرش رو عوض کنی؟
00:28:56.173 --> 00:29:00.120
نه. ولی شنیدم عاشق نوشابه با طعم گیلاسـه
00:29:02.428 --> 00:29:04.945
شما بودید چطوری از پسش بر میاومدین، ستوان؟
00:29:04.946 --> 00:29:07.414
- نمیذاشتم از اینجا بره
- چه کار میکردین؟
00:29:07.415 --> 00:29:10.050
سرباز خودتون میکردینش؟ روی سرش
اسلحه میذاشتین؟
00:29:10.051 --> 00:29:12.286
هر دو تا کاری که گفته خوب به نظر میرسه، آره
00:29:12.287 --> 00:29:15.087
تیم کبرا، ویسکیـتون رو سفارش بدین
00:29:15.088 --> 00:29:16.823
تیم کبرا، چک میکنیم
00:29:16.824 --> 00:29:18.224
"لیما چارلی" صداتون رو داره
00:29:18.225 --> 00:29:21.116
در محل "گورخر" هستیم
منتظریم تا افراد رو خارج کنیم
00:29:23.112 --> 00:29:25.764
"کنجی"
00:29:25.765 --> 00:29:27.098
نه
00:29:33.422 --> 00:29:34.458
"کنجی"؟
00:29:36.365 --> 00:29:37.895
اینا مال این دور و بر نیستن
00:29:37.896 --> 00:29:39.442
همهـشون اومدن بازار سیاه
دنبال دارو میگردن،
00:29:39.443 --> 00:29:41.678
و هیشکی شخصی به اسم "کنجی" رو نمیشناسه
00:29:41.679 --> 00:29:44.113
خیلی خب. بعدش کجا بریم؟
00:29:58.510 --> 00:30:00.928
اونا کجان؟! این رو
از کجا آوردی؟
00:30:00.929 --> 00:30:01.783
انگلیسی نه!
00:30:03.098 --> 00:30:04.432
کی اینو بهت داده؟!
00:30:04.433 --> 00:30:06.032
این رو از ملوانهای من گرفتی؟
00:30:06.033 --> 00:30:06.823
نه! انگلیسی نه!
00:30:06.847 --> 00:30:08.847
این لباس رو از کجا گرفتی؟
00:30:08.920 --> 00:30:10.274
یالا بگو بینم!
00:30:10.275 --> 00:30:12.783
یه سری ویتنامی لباس میفروختن
00:30:12.784 --> 00:30:14.189
من از این لباس خوشم اومد
00:30:14.190 --> 00:30:16.030
کی؟! کی؟! دزدای دریایی؟!
00:30:16.031 --> 00:30:17.904
نه، نه! دزد دریایی نبودن!
00:30:19.645 --> 00:30:20.781
- خواهش میکنم!
- فرمانده
00:30:20.782 --> 00:30:22.567
نیروهای اطلاعاتی اینجان. وقتشه بریم
00:30:36.098 --> 00:30:38.959
وایسین اینجا. وایسین
00:30:41.302 --> 00:30:45.469
تیم کبرا، تیم کرکس صحبت میکنه
اردوگاه آلفا مسدود شده
00:30:45.470 --> 00:30:47.577
داریم میریم سمت اردوگان "براوو"
صدام رو دارید؟
00:30:47.578 --> 00:30:49.384
فرمانده، محل "گورخر" لو رفته
00:30:49.385 --> 00:30:51.392
نیروهای اطلاعاتی چین
همه جا ریختند
00:30:51.393 --> 00:30:53.199
به محض اینکه بتونیم
میریم سمت اردوگاه "براوو"
00:30:53.200 --> 00:30:55.711
تَکرار میکنم، به محض اینکه بتونیم
میریم اردوگاه "براوو"
00:31:38.845 --> 00:31:40.684
نیروهای اطلاعاتی چین همه طرف هستند
00:31:40.685 --> 00:31:43.964
تعدادشون بیشتر از ماست
باید یه راه باریک پیدا کنیم
00:31:43.965 --> 00:31:46.540
اونجا. از وسط اون بار
00:31:46.541 --> 00:31:48.331
ارزش امتحان کردن رو داره
00:31:53.486 --> 00:31:56.847
نیروی اطلاعاتی! نیروی اطلاعاتی!
00:32:13.330 --> 00:32:16.390
87، 88، 89، 90، 91، 92، 93، 94
00:32:16.391 --> 00:32:18.884
95، 96، 97...
00:34:25.427 --> 00:34:29.459
خواهش میکنم. دزد دریایی نه. دزد دریایی نه
00:34:37.625 --> 00:34:38.845
حال اون یکی چطوره؟
[منظورش اونی که کتک خورده هست]
00:34:38.846 --> 00:34:39.948
من خودم اون یکیـم
[من اون کسیـم که کتک خورده]
00:34:47.814 --> 00:34:50.073
لعنتی
00:34:56.566 --> 00:34:57.609
شرق
00:35:20.860 --> 00:35:23.217
300 قدم به سمت جنوب-جنوبشرقی
00:35:43.382 --> 00:35:44.969
"نیتن جیمز"، "کبرا" هستم!
00:35:44.970 --> 00:35:46.810
در اردوگاه "گورخر" زیر آتش گلوله هستیم
00:35:46.811 --> 00:35:48.617
نیروهای اطلاعاتی چین جلوی حرکتـمون رو گفتن
00:35:48.618 --> 00:35:51.680
عقب نشینی کنید، عقب نشینی، عقب نشینی!
00:36:03.025 --> 00:36:04.277
وضعیت چقدر بده؟
00:36:04.278 --> 00:36:05.649
هنوز میتونم بجنگم، داداش!
00:36:05.650 --> 00:36:08.125
پس حرکت کن! تکون بخور، تکون بخور!
00:36:18.719 --> 00:36:22.247
تیم کبرا. توی اردوگاه "براوو" به ما
داره شلیک میشه
00:36:22.248 --> 00:36:23.552
دریافت شد، "کرکس"
00:36:23.553 --> 00:36:25.126
داریم تلاش میکنیم "گورخر" رو از طریق "براوو" خارج کنیم
00:36:25.127 --> 00:36:27.367
به محض اینکه بتونیم خودمون رو میرسونیم اونجا
00:36:45.189 --> 00:36:46.264
"کرکس"، ما الان داریم میریم به سمت "براوو"
00:36:46.265 --> 00:36:47.751
هی. میدونی اون صدا مال چیه؟
00:36:47.752 --> 00:36:50.658
اون صدای افراد منه، و اونا دارن
اونجا تیکه تیکه میشن
00:36:50.659 --> 00:36:52.132
نمیتونی همینطوری اونجا ولشون کنی که
00:36:52.133 --> 00:36:53.801
فکر میکنی من اینجا دارم چیکار میکنم؟
00:36:53.802 --> 00:36:55.573
از سکوی سبز رنگ واسم دست تکون بده!
00:36:55.574 --> 00:36:58.049
حالا هم اون مختصات لعنتی رو بهم بده
تا بتونم برم سوارشون کنم
00:36:58.050 --> 00:36:59.656
- یه تفنگدار هم نیاز دارم
- حله
00:36:59.657 --> 00:37:03.537
و این کارایی که انجام میدم هم به خاطر
اون نوشابۀ گیلاسی و سیگارایی که واسم گذاشتین نیس
00:37:16.868 --> 00:37:19.695
خواهش میکنم نه... تاکِهایا نه. تاکهایا نه
00:37:19.696 --> 00:37:20.865
چی داری میگی؟
00:37:20.866 --> 00:37:22.372
نباید یونیفرم رو نگه میداشتم
00:37:22.373 --> 00:37:24.082
باید میسوزوندمش
اون منو میکشه
00:37:24.083 --> 00:37:24.948
کی؟
00:37:24.949 --> 00:37:26.455
کی بهت گفته که یونیفرمها رو بسوزونی؟!
00:37:26.456 --> 00:37:29.283
- کی؟!
- تاکِهایا
00:37:30.655 --> 00:37:32.511
منو بُکُش!
00:37:56.422 --> 00:37:59.148
فرمانده. الان میتونیم از طریق ساحل خارج بشیم
00:37:59.149 --> 00:38:00.621
حرکت کنید! تکون بخورید!
00:38:09.406 --> 00:38:11.664
"نیتان جیمز"، من بسته رو همراهم دارم
00:38:11.665 --> 00:38:15.831
برمیگردم خونه... یا هر چیزی
که به اون کشتی میگید
00:38:48.800 --> 00:38:50.481
معنیـش این نیست که اونا زندهـن
00:38:51.328 --> 00:38:52.667
خب به این معنی هم نیس که مُردند
00:38:54.208 --> 00:38:56.039
معنیـش اینه که تو مسیر درستی هستیم
00:38:57.870 --> 00:39:00.930
من به سمت شرق 100 قدم رفتم،
قبل از اینکه به آب برسم
00:39:00.931 --> 00:39:02.703
بعدش به سمت شمال 600 قدم برداشتم
00:39:03.174 --> 00:39:05.985
یه ساحل دیگه رو دیدم که چند تا
قایق کوچیک توی ماسهها بود
00:39:05.986 --> 00:39:08.261
همهطرف نگهبان هست. راهی به طرف پایین نیس
00:39:08.262 --> 00:39:10.134
500 متر به سمت آبشار
00:39:10.135 --> 00:39:13.749
رودخونه رو دنبال کردم تا به یه
صخرهای رسیدم که 60 متر بالاتر از ساحل بود
00:39:13.750 --> 00:39:15.062
اونجا یه دکل بیسیم پیدا کردم
00:39:16.499 --> 00:39:17.724
به نظر میاومد کار میکنه
00:39:19.543 --> 00:39:22.856
"تاکِهایا"؟ مطمئنی این همون
چیزیـه که "کنجی" گفت؟
00:39:22.857 --> 00:39:25.433
والا اینطوری شنیده میشد
00:39:25.434 --> 00:39:26.570
خب، طرف دزد دریاییـه
00:39:26.571 --> 00:39:29.776
یه جور اسطورهـس واسه خودش
توی دریای جنوبی چین
00:39:29.777 --> 00:39:31.255
اون و افرادش واسه خودشون با استفاده از
00:39:31.256 --> 00:39:34.233
دستبرد زدن به صدها کشتی
توی اون منطقه اعتبار پیدا کردن
00:39:34.234 --> 00:39:37.547
واسه اینکه بتونه به شهرت خودش اضافه کنه،
اسم "تاکهایا" رو روی خودش گذاشته
00:39:37.548 --> 00:39:40.391
خدای دریا و طوفان در ژاپن
00:39:40.392 --> 00:39:43.035
و چطوری باید این "تاکهایا" رو پیداش کنیم؟
00:39:43.036 --> 00:39:45.444
هیشکی تا حالا نتونسته ردش رو بگیره
00:39:45.445 --> 00:39:46.715
طرف مثه روح میمونه
00:39:46.716 --> 00:39:48.590
خب، حالا واقعاً هستش یا نه؟
00:39:48.591 --> 00:39:49.794
واقعاً هستش
00:39:49.795 --> 00:39:51.668
ولی شنیده بودم که مُرده
00:39:51.669 --> 00:39:52.939
"کنجی" که اینطور نشنیده بود
00:39:52.940 --> 00:39:55.550
گذاشت که نیروی اطلاعاتی طوری
بهش شلیک کنن که تیکه تیکه بشه
00:39:55.551 --> 00:39:58.746
تا اینکه اون اسطوره رو لو بده
00:39:59.718 --> 00:40:02.377
نه خونبهایی، نه درخواستی
00:40:02.378 --> 00:40:05.924
اگه "تاکهایا" دزد دریایی باشه،
اون موقع از ما چی میخواد دیگه؟
00:40:05.925 --> 00:40:08.701
تاکهایا! تاکهایا! تاکهایا! تاکهایا!
00:40:41.614 --> 00:40:42.901
اُه، خدای من
00:40:42.902 --> 00:40:44.684
قوی باش
00:40:56.640 --> 00:40:58.890
توی چشماش نگاه کن
00:41:01.207 --> 00:41:05.377
آقای رئیس جمهور، این داره
روی اخبار محلیـمون پخش میشه
00:41:08.357 --> 00:41:11.980
"مایکل اسلاتری". فرمانده،
نیروی دریایی ایالات متحدۀ آمریکا
00:41:11.981 --> 00:41:16.648
با شماره سریال 171811120
00:41:16.649 --> 00:41:21.249
من و پنج نفر از افرادم زندانی جنگی هستیم
00:41:21.959 --> 00:41:23.339
اُه، خدای من
00:41:24.120 --> 00:41:26.578
خب، لو رفتیم دیگه
00:41:28.582 --> 00:41:34.548
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.