WEBVTT
00:00:02.920 --> 00:00:06.084
.من و پنج نفر از خدمهام اسیر هستیم
00:00:06.997 --> 00:00:08.533
.راسل جیتر -
پیداش کردی؟ -
00:00:08.635 --> 00:00:09.269
.بله خانم
00:00:09.294 --> 00:00:12.232
.ناو استوار یکم، نیروی دریایی ایالات متحدهی آمریکا
.شمارهی سریال 153511508
00:00:12.257 --> 00:00:13.866
.نمیتونیم با کشتی ویدیو کنفرانس بذاریم
00:00:13.944 --> 00:00:15.345
.دزدهای دریایی با وضوح بالا دارن پخش میکنن
00:00:15.448 --> 00:00:17.416
نمیتونیم رد منبع سیگنال رو بزنیم؟
00:00:17.518 --> 00:00:18.552
.احتمالش کمه، قربان
00:00:18.654 --> 00:00:19.987
.احتمالا جای امواج آسمانی فرستادهانش
00:00:20.089 --> 00:00:21.591
.کارکردش مثل سیگنال رادیوی آماتوره
00:00:21.693 --> 00:00:23.060
.حق با اونه
00:00:23.162 --> 00:00:24.329
.هر کی یه آنتن دوقطبی داشته باشه میتونه سیگنال رو دریافت کنه
00:00:24.432 --> 00:00:25.699
...خوب ما تا ایستگاههای تلویزیونی دیگه
00:00:25.801 --> 00:00:27.369
.پخشش نکردهان یه اعلامیه میدیم
00:00:27.471 --> 00:00:29.004
.میتونی جلوی اینو بگیری
00:00:29.106 --> 00:00:30.742
22...
00:00:30.844 --> 00:00:32.545
.وایسین، یه نفر نیست
00:00:32.647 --> 00:00:33.614
کی؟
00:00:33.716 --> 00:00:34.816
.میسون
00:00:34.918 --> 00:00:36.687
.شاید یه جور فرار کرده
00:00:36.789 --> 00:00:39.760
نه. گرین و برادر من قبل از فرارشون
.ساختمون رو تجسس کردن
00:00:39.862 --> 00:00:41.061
.دزدهای دریایی قطعا گرفتهانش
00:00:41.163 --> 00:00:42.732
.خدای من
00:00:42.834 --> 00:00:44.769
.آمریکا، میخوام این رو ببینین
00:00:44.871 --> 00:00:46.639
.تاکههایا
00:00:46.741 --> 00:00:50.547
شما مدت خیلی طولانی زمین
.و دریاهای ما رو اشغال کردهاین
00:00:50.649 --> 00:00:54.655
،طاعون جون خیلیها رو گرفته
.ولی شما دارین بیشترش میکنین
00:00:54.757 --> 00:00:56.443
.میخوایم از اینجا برین
00:00:56.750 --> 00:01:01.056
،بنابراین، جفری میچنر
.به خواستههای من گوش میدی
00:01:01.158 --> 00:01:04.095
...دو ناوشکن متعلق به نیروی دریایی ایالات متحده
00:01:04.198 --> 00:01:05.532
.توی بندر اوکیناوا لنگر انداختهان
00:01:05.633 --> 00:01:08.271
...بهشون دستور میدی که برگردن
00:01:08.373 --> 00:01:10.341
.و از آبهای آسیایی خارج بشن
00:01:10.444 --> 00:01:13.514
.من همین الانش هم یکی از ملوانهای شما رو اعدام کردهام
00:01:13.616 --> 00:01:15.452
.سربهسر من نذار
00:01:15.554 --> 00:01:19.725
،اگه تا 36 ساعت اطاعت نکنی
00:01:19.827 --> 00:01:22.572
.اعدامها ادامه پیدا میکنن
00:01:30.848 --> 00:01:31.849
کشته شده در نبرد
00:01:34.351 --> 00:01:36.351
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
00:01:36.376 --> 00:01:55.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.732 --> 00:01:59.804
...بر اساس زمان از شروع حمله به ویتنام
00:01:59.906 --> 00:02:01.841
...و با فرض این که اونها توسط
00:02:01.944 --> 00:02:04.146
یکی از سه قایقی که ما داشتیم
،ردگیری میکردیم منتقل شده بودن
00:02:04.248 --> 00:02:07.552
.این منطقه جستجوی ماست
00:02:07.654 --> 00:02:09.255
...احتمال این هم هست که گروگانها
00:02:09.357 --> 00:02:10.557
.به سرزمین اصلی چین برده شده باشن
00:02:10.659 --> 00:02:12.394
،بدون سرنخ برای محدود کردن جستجو
00:02:12.496 --> 00:02:13.932
...منطقهای که جلوی رومونه
00:02:14.034 --> 00:02:16.469
.به عرض 15 درجه و طول 20 درجهاس
00:02:16.571 --> 00:02:18.573
.یعنی بالای 2.5 میلیون کیلومتر قربان
00:02:18.675 --> 00:02:20.120
.وایسا
00:02:22.016 --> 00:02:24.018
.اظهارنامهی کشتی رو برام بیار
00:02:24.120 --> 00:02:26.957
،مایکل سلتری، ناخدا یکم
.نیروی دریایی ایالات متحده
00:02:27.059 --> 00:02:31.365
.171811120 شمارهی سریال
00:02:31.467 --> 00:02:32.734
11120.
00:02:32.837 --> 00:02:34.037
...من و پنج نفر از خدمهی کشتیم
00:02:34.139 --> 00:02:35.306
.تطبیق نداره -
.اسیر هستیم -
00:02:35.408 --> 00:02:38.045
.شناسهاش نیست -
.راسل جیتر -
00:02:38.147 --> 00:02:40.918
.ناواستوار یکم، نیروی دریایی ایالات متحده
00:02:41.020 --> 00:02:44.357
.153511508 شمارهی سریال
00:02:44.458 --> 00:02:46.261
.من اسیر هستم
00:02:46.363 --> 00:02:47.898
.اینها شمارهی سریال نیستن
00:02:48.733 --> 00:02:50.135
.مختصات جغرافیایین
00:02:50.237 --> 00:02:53.508
.حتما از روی ستارهها ناوبری کردهان
00:02:53.610 --> 00:02:56.949
.مایک، کثافت باهوش
00:03:10.811 --> 00:03:13.613
.حالا این یکی
.دوباره
00:03:18.524 --> 00:03:21.228
.من یه زمانی سگ داشتم
00:03:21.331 --> 00:03:23.667
.همیشه فرار میکرد
00:03:23.769 --> 00:03:27.641
.بهش موندن رو یاد دادم
00:03:27.743 --> 00:03:32.250
.همونطوری که به تو موندن رو یاد میدم
00:03:33.856 --> 00:03:40.496
.وقتی چوب اومد دست من حسابی لذت میبرم -
.(به ژاپنی) که اینطور -
00:03:49.808 --> 00:03:51.810
(به ژاپنی)
.کافیه
00:03:52.283 --> 00:03:54.285
(به ژاپنی)
.نذار خونی حروم بشه
00:04:01.976 --> 00:04:04.713
.متاسفانه در حال حاضر نمیتونم در این مورد توضیحی بدم
00:04:04.815 --> 00:04:07.420
...چیزی که میتونم بگم اینه که ما داریم نهایت سعیمون رو
00:04:07.522 --> 00:04:09.155
.برای نجات اون گروگانها میکنیم -
.یا مسیح -
00:04:09.257 --> 00:04:11.225
...هر شبکهی دوهزاری توی این کشور داره
00:04:11.327 --> 00:04:12.562
...با زیرساختی که ما براشون فراهم کردیم
00:04:12.664 --> 00:04:15.100
.این ویدیو رو بازپخش میکنه
00:04:15.202 --> 00:04:16.736
...پخش این تصاویر در سرتاسر دنیا
00:04:16.838 --> 00:04:18.441
.چندین سوال باقی میمونن
00:04:18.543 --> 00:04:20.545
رئیس جمهور چه مدت از این آدمربایی خبر داشته؟
00:04:20.646 --> 00:04:22.815
،جواب خانوادههای گروگانها رو چی داده
00:04:22.917 --> 00:04:24.786
و آیا تسلیم خواستههای تروریستها میشه؟
00:04:24.898 --> 00:04:26.031
...این قضیه کی شد همهپرسی
00:04:26.056 --> 00:04:27.190
واسه صداقت رئیس جمهور؟
00:04:27.292 --> 00:04:28.460
...چیزی دیگهای نمیتونه بگه
00:04:28.562 --> 00:04:30.162
.بدون این که عملیات لو بره
00:04:30.264 --> 00:04:31.765
...اگه اینطوری پیش بره، چقدر طول میکشه
00:04:31.790 --> 00:04:34.170
تا دو ناوشکن ما به ناتان جیمز برسن؟
00:04:34.272 --> 00:04:36.040
.پانزده الی هجده ساعت، قربان
00:04:36.143 --> 00:04:37.444
...خوب، این خیلی بهشون وقت واسهی
00:04:37.546 --> 00:04:39.114
.پیوستن به عملیات پیدا کردن گروگانها میده
00:04:39.216 --> 00:04:40.450
...و زمان کمی برای برگشتن
00:04:40.552 --> 00:04:42.219
...در صورتی که گروگانها رو
00:04:42.322 --> 00:04:43.555
.تا مهلتی که دزدهای دریایی تعیین کردهان پیدا نکنن
00:04:43.657 --> 00:04:45.459
شما به رئیس جمهور توصیه میکنی که تسلیم بشه؟
00:04:45.561 --> 00:04:47.530
که این کشتیها رو از نبرد برگردونه؟
00:04:47.632 --> 00:04:49.800
.اگه زمان بیشتری به چندلر بده، آره
00:04:49.902 --> 00:04:51.431
.خانم شاو
00:04:52.242 --> 00:04:55.946
...مونطور که مباشر نظامی شما گفته، بدون این کشتیها
00:04:56.048 --> 00:04:57.383
...شما کسی رو برای تحقیق
00:04:57.485 --> 00:05:00.020
...احتمال یه شیوع دیگه توی ژاپن ندارین
00:05:00.122 --> 00:05:01.524
...کسی که بتونه با این دزدهای دریایی
00:05:01.626 --> 00:05:04.263
.یا پنگ برای وقتی که چهرهی واقعیشو نشون بده دربیافته
00:05:04.365 --> 00:05:05.060
.هیچکس
00:05:09.975 --> 00:05:12.345
،بر اساس پیامهای رمزی ناخدا سلتری
00:05:12.447 --> 00:05:14.783
.گروگانها تقریبا اینجان
00:05:16.321 --> 00:05:17.454
.جزایر پاراسل، قربان
00:05:17.557 --> 00:05:19.158
...نمیتونه ظرفیت زیادی
00:05:19.260 --> 00:05:21.196
،واسه پنهان کردن یه دسته دزد دریایی داشته باشه
00:05:21.298 --> 00:05:22.898
.ولی باز هم زیاده
00:05:23.000 --> 00:05:26.071
.تو بین هر کدوم چند صد مایل فاصلهاست
00:05:26.174 --> 00:05:27.808
،اگه با همهی قدرتمون بریم جلو
00:05:27.910 --> 00:05:31.047
.هشت ساعت نشده به جزیرهی اول میرسیم قربان
00:05:31.150 --> 00:05:32.751
،اول باید سوختگیری کنیم
00:05:32.853 --> 00:05:34.821
وگرنه سوختمون برای جستجوی
.منطقهی به اون بزرگی کمه
00:05:34.923 --> 00:05:36.157
انبار جزیرهی پو کونگ؟
00:05:36.260 --> 00:05:37.093
.بله قربان
00:05:37.195 --> 00:05:38.295
،تو مسیر اومدن اونجا سوختگیری کردیم
00:05:38.397 --> 00:05:39.997
.و از مسیرمون زیاد هم فاصله نداره
00:05:40.101 --> 00:05:41.501
.مسیر رو تعین کن -
.بله قربان -
00:05:47.148 --> 00:05:50.652
.آروم باش. مشکلی نیست، مشکلی نیست
00:05:50.754 --> 00:05:52.389
.باید به جیمز هدف کوچیکتری بدیم
00:05:52.491 --> 00:05:54.593
،حتی اگه حقهامون با مختصات جواب داده باشه
00:05:54.695 --> 00:05:56.731
.این اقیانوس واسه پوشش دادن خیلی بزرگه
00:05:56.832 --> 00:05:58.334
.دیاز
00:05:58.436 --> 00:06:00.338
دکل مخابراتی که تو دیدی چند متر بود؟
00:06:00.440 --> 00:06:01.748
.شاید حدود 30 متر
00:06:01.849 --> 00:06:03.627
تو فکر نفوذ به اونجایی؟
00:06:03.729 --> 00:06:04.633
.بله خانم
00:06:04.736 --> 00:06:05.808
،حتی اگه بتونم نویز سفید ایجاد کنم
00:06:05.911 --> 00:06:07.887
.نویزش باید به جیمز یه موقعیت بده
00:06:07.990 --> 00:06:09.633
،اگه توی محدودهی پخش باشن
00:06:09.736 --> 00:06:11.412
.میتونن دقیق موقعیتمون رو پیدا کنن
00:06:13.159 --> 00:06:15.137
واسهی ایجاد نویز چی لازم داری؟
یه جور شنت؟
00:06:15.240 --> 00:06:17.890
...هر نوع فلز برای انتقال سیگنال، یه
00:06:21.449 --> 00:06:22.756
.این داستان ادامه دارد
00:06:22.858 --> 00:06:26.682
.تو، او منفی، بلند شو
00:06:31.685 --> 00:06:33.931
.بیخیال
00:06:34.033 --> 00:06:37.085
.خدمتکار تا فردا پیداش نمیشه
00:06:39.572 --> 00:06:43.092
تو بچهی بامزهای هستی نه؟
00:06:44.572 --> 00:06:47.624
.خیلی... بامزه
00:07:01.619 --> 00:07:04.135
.خدایا
00:07:05.982 --> 00:07:07.424
،جهش بازشت از کف دریا رو بررسی کن
00:07:07.526 --> 00:07:08.935
...و اگه نویز هر موتوری رو پیدا کردی
00:07:09.037 --> 00:07:10.612
.که مال ما نبود خبرم کن -
.بله قربان -
00:07:10.715 --> 00:07:12.861
.افسر رابط، گزارش برای انجام وظیفه
00:07:12.964 --> 00:07:14.002
عصای زیر بغلت کو؟
00:07:14.105 --> 00:07:15.713
.اوه، مشکلی ندارم، روبهراهم
00:07:15.816 --> 00:07:17.089
خوب از من چی میخوای؟
00:07:17.192 --> 00:07:19.370
،میتونی تیم زمینی رو از اونجا اداره کنی
00:07:19.473 --> 00:07:20.713
.کنار دست افسر عملیات تاکتیکی
00:07:20.817 --> 00:07:22.056
.دریافت شد
00:07:22.159 --> 00:07:23.331
.ایستگاه سوختگیری پشت افقه
00:07:23.434 --> 00:07:24.976
.میخوام پهپاد برای یه پرواز ارتفاع کم آماده بشه
00:07:25.079 --> 00:07:27.929
.دریافت شد -
.من تیم باراندازی رو آماده میکنم -
00:07:36.086 --> 00:07:38.869
.قربان، پهپاد داره به ایستگاه پو کونگ نزدیک میشه
00:07:38.972 --> 00:07:40.581
.بسیار خوب
00:07:47.060 --> 00:07:48.200
این همونیه که من فکر میکنم؟
00:07:48.303 --> 00:07:50.816
.ناوشکن. قطعا مال ما نیستن
00:07:50.919 --> 00:07:51.957
.چینی
00:07:53.805 --> 00:07:55.448
...مرکز اطلاعات رزمی، پل، تغییر مسیر، تغیر مسیر
00:07:55.551 --> 00:07:57.395
.پهپاد رو از اونجا دور کنین
00:07:57.497 --> 00:08:00.384
سرعت رو افزایش بده. سه کیلومتر
.برو بالا و 90 درجه تغییر مسیر بده
00:08:01.063 --> 00:08:02.789
.این تنها باقیمونده از ناوگان دریای جنوبیشونه
00:08:02.867 --> 00:08:04.662
.چهار کشتی علیه یکی
00:08:05.384 --> 00:08:07.395
.احتمال سختیه، حتی برای شما
00:08:07.498 --> 00:08:09.710
.ما هیچوقت موقعیتمون رو پخش نکردیم
00:08:09.813 --> 00:08:11.255
چطوری فهمیدن ما از کجا داریم میآیم؟
00:08:11.358 --> 00:08:12.765
.بازی هوشمندانهای بود
00:08:12.868 --> 00:08:15.786
.این تنها بندر سوختگیری تا شعاع 1600 کیلومتریه
00:08:18.909 --> 00:08:21.961
.لعنتی
00:08:25.400 --> 00:08:26.894
.سوخت به 21 درصد رسیده
00:08:27.083 --> 00:08:28.538
.برای برگردوندن ما به اوکیناوا کافی نیست
00:08:28.618 --> 00:08:30.529
،خوب، حتی اگه به ژاپن میرسیدیم، پشتیبانی نداشتیم
00:08:30.632 --> 00:08:32.276
.و پنگ داره دقیقا به خواستهاش میرسه
00:08:32.378 --> 00:08:33.953
.همهی کشتیهای ما خارج از منطقه هستن
00:08:34.056 --> 00:08:36.839
.زیاد مطمئن نیستم که پنگ پشت این آدمربایی باشه
00:08:36.943 --> 00:08:38.182
...اون چهار تا کشتی جنگی داره
00:08:38.284 --> 00:08:39.658
.که دارن تنها امید ما برای پیدا کردنشون رو میبندن
00:08:39.761 --> 00:08:42.142
...نه، من نمیگم که نمیخواد ما رو بکشه
00:08:42.245 --> 00:08:44.458
.ولی همکاری پنگ و دزدهای دریایی عجیبه
00:08:44.560 --> 00:08:46.203
.شاید هدفهای متفاوتی دارن
00:08:46.305 --> 00:08:47.712
...مگه پنگ با رئیس جمهور برای
00:08:47.815 --> 00:08:50.029
نشون دادن پشتیبانی کاملش واسه
نجات خدمهی ما تماس نگرفت؟
00:08:50.131 --> 00:08:53.317
چرا از رئیس جمهور نمیخوایم خواستار باز کردن مسیر بشه؟
00:08:53.421 --> 00:08:55.130
.توی منگنه بذاریمش و ببینیم طرف کیه
00:08:55.232 --> 00:08:57.446
،و بعد پنگ میگه باشه و حین سوختگیری
00:08:57.549 --> 00:08:59.593
...کشتی ناتان جیمز به صورت اتفاقی منفجر میشه
00:08:59.696 --> 00:09:01.171
.و پنگ دوباره میاندازتش گردن دزدهای دریایی
00:09:01.273 --> 00:09:02.702
.موافقم
00:09:06.944 --> 00:09:09.471
.رئیس جمهور نباید از پنگ بخواد که به ما سوخت بده
00:09:10.233 --> 00:09:11.070
.ما باید بخوایم
00:09:11.438 --> 00:09:12.582
خودمون باهاش تماس بگیریم؟
00:09:12.684 --> 00:09:15.568
.نه، این فقط به کشتیهای جنگیش موقعیت ما رو لو میده
00:09:15.671 --> 00:09:17.225
.جسی ما رو با هلیکوپترش میبره یه هنگ کنک
00:09:17.328 --> 00:09:19.795
.میتونیم دو ساعته توی عمارتش باشیم
00:09:19.898 --> 00:09:23.515
.خوب، قطعا موضوع برای بحث زیاد داریم
00:09:23.617 --> 00:09:27.950
ببخشید قربان، ما واقعا داریم
راجع به این موضوع حرف میزنیم؟
00:09:28.053 --> 00:09:30.166
...میخوایم به زور وارد ستاد
00:09:30.269 --> 00:09:31.677
.رئیس جمهور چین بشیم
00:09:38.289 --> 00:09:40.099
با چه نوع موانع امنیتی مواجه هستیم؟
00:09:40.202 --> 00:09:43.632
.چند ده نگهبان مسلح سر پست داخل و بیرون
00:09:43.995 --> 00:09:46.946
هر اتاق و راهرو نیازمند دسترسی کارت
.کلیدیه، و همینطور دوربینهای امنیتی مداربسته
00:09:47.049 --> 00:09:49.095
...وقتی داخل عمارت بودیم
00:09:49.197 --> 00:09:50.538
.والکیری به سیستم امنیتی پنگ نفوذ کرد
00:09:50.641 --> 00:09:52.384
.میتونیم دوربینها و درها رو تصاحب کنیم
00:09:52.486 --> 00:09:53.625
.اینطوری میتونیم وارد بشیم
00:09:53.726 --> 00:09:55.436
.مرکز اطلاعات نبرد میتنه از آسمون مراقب شما باشه
00:09:55.540 --> 00:09:57.081
.میمونه نگهبانها
00:09:57.185 --> 00:09:59.565
.مطمئن نیستم چند تاشونو میتونیم تا وقتی بقیه متوجه بشن بندازیم
00:09:59.668 --> 00:10:01.108
.میتونیم این کار رو درست انجام بدیم، کسی کشته نمیشه
00:10:01.212 --> 00:10:05.505
.من بهانه دست پنگ برای شروع یه جنگ با همهی قدرت نمیدم
00:10:06.360 --> 00:10:07.874
.هلیکوپتر رو آماده کنین
00:10:16.887 --> 00:10:19.281
،به شکار دزدهای دریایی رفتن یه چیزه
00:10:19.382 --> 00:10:23.532
...ولی پنگ رو نصفشب از تخت خوابش بیرون کشیدن
00:10:24.338 --> 00:10:26.598
چطوری میخوای رئیس جمهور
رو قانع به اتمام این موضوع کنی؟
00:10:28.128 --> 00:10:30.986
...یه ناخدای نیروی دریایی رند با یه مجموعهی قهرمان
00:10:31.088 --> 00:10:33.315
...که به خاطر از دست دادن یارانش عصبانی شده
00:10:33.416 --> 00:10:35.443
.کنترل همهچیز رو دست خودش میگیره
00:10:36.104 --> 00:10:37.173
...این داستانیه که اگه عملیات
00:10:37.275 --> 00:10:39.567
.طبق برنامه پیش نرفته باید تعریف کنین
00:10:39.669 --> 00:10:41.255
.حتما شوخیت گرفته
00:10:42.272 --> 00:10:45.419
.میخواستم حضوری و خصوصی بهتون بگم قربان
00:10:45.521 --> 00:10:47.182
.که بتونم برای بدترین نتیجه آمادهاتون کنم
00:10:47.461 --> 00:10:49.310
...که شمال از دست دادن همهی گروگانها
00:10:49.412 --> 00:10:50.608
و شروع یه جنگ با چین باشه؟
00:10:50.708 --> 00:10:53.364
.مهمه که شما دیوار حاشاتون بلند بمونه
00:10:54.147 --> 00:10:55.555
.حاضرم این ریسک رو بکنم قربان
00:10:56.032 --> 00:10:57.857
.یا مسیح، تام -
.راه دیگهای نداریم قربان -
00:10:57.959 --> 00:11:00.152
.نه اگه بخوایم گروگانها رو نجات بدیم
00:11:00.254 --> 00:11:01.415
.تا مهلتی که تاکههایا تعیین کرده
00:11:01.517 --> 00:11:03.676
.اینطوری، به سوختی که میخوایم میرسیم
00:11:03.777 --> 00:11:06.570
.و پنگ رو هم راجع به مسائل فعلی سوال و جواب میکنیم
00:11:07.829 --> 00:11:08.532
...در هر حال باید یه خبری
00:11:08.634 --> 00:11:11.525
.قبل از مهلت 36 ساعته ازت بشنوم
00:11:11.627 --> 00:11:14.750
.میشنوین قربان. ممنونم قربان
00:11:18.344 --> 00:11:21.402
...رئیس جمهور آدم خوبیه و میدونه
00:11:21.503 --> 00:11:22.628
.مردم رو در جریان قرار دادن چقدر اهمیت داره
00:11:23.133 --> 00:11:25.559
...اولین کاری که قبل از فرود ما به سنت لوئیس کرد
00:11:25.661 --> 00:11:27.587
.شروع پخش به مردم آمریکا بود
00:11:27.689 --> 00:11:28.951
،من پخشها رو از جکسون شنیدم
00:11:29.054 --> 00:11:29.916
.و از افسانهها هم خبرم دارم
00:11:30.362 --> 00:11:31.791
.افسانه نیست. واقعیته
00:11:32.727 --> 00:11:33.485
.من براش ارزش قائلم
00:11:33.625 --> 00:11:36.134
...پس چرا دارین طوری میرین دنبالش که انگار یه جور خلافکاره
00:11:36.236 --> 00:11:39.360
در حالی که دوستهای من 1600 کیلومتر اونورتر اسیرن؟
00:11:39.461 --> 00:11:41.522
،متوجهم که شما شیفتهی اون آقا هستی
00:11:41.623 --> 00:11:42.851
...ولی شما خیلی وقته که باهاش توی
00:11:42.953 --> 00:11:44.705
.حباب کوچولوی خودت بودهای
00:11:44.807 --> 00:11:46.415
،اینجا توی آمریکای بعد از طاعون
00:11:46.461 --> 00:11:48.755
...نگرانیهای جدی در مورد رئیس جمهور جدید وجود داره
00:11:48.856 --> 00:11:50.855
.و منظورم فقط این موقعیت گروگانگیری نیست
00:11:50.958 --> 00:11:52.432
.خوب، پس، مردم حافظهی کوتاهمدتی دارن
00:11:52.532 --> 00:11:54.466
...اونها سقوط حکومت قبلی
00:11:54.568 --> 00:11:55.779
.و احساس ترک شدن رو یادشونه
00:11:56.438 --> 00:11:57.433
.بیاین با وقعیت روبهرو بشیم
00:11:57.536 --> 00:11:59.691
...با دارو به خونه برگشتن یه چیزه
00:11:59.793 --> 00:12:01.491
...بازسازی یه کشور
00:12:01.593 --> 00:12:03.387
.و در افتادن با باقی دنیا یه چیز دیگه
00:12:03.488 --> 00:12:06.217
...موسی قومش رو از بردگی نجات داد
00:12:06.548 --> 00:12:09.173
...و کلام خدا رو براشون از نوک کوه آورد
00:12:09.274 --> 00:12:11.933
.و حتی خودش رو توی سرزمین موعود راه نمیدادن
00:12:16.092 --> 00:12:18.433
.میدونی، تو باهوشی
00:12:19.321 --> 00:12:21.481
،و همه رو گوشبهزنگ نگه میداری
00:12:21.583 --> 00:12:22.764
.و این چیز خوبیه
00:12:23.745 --> 00:12:24.942
...ولی چربزبان هم هستی
00:12:25.441 --> 00:12:28.298
و یه مقدار بیش از اندازه عاشق
.نقشت توی کل این ماجرا هستی
00:12:30.230 --> 00:12:31.391
.واترگیتی در کار نیست
(.رسواییای که منجر به استعفاى نیکسون شد)
00:12:31.493 --> 00:12:34.151
.تو وودوارد و برنستین [خبرنگارهای آمریکایی] نیستی
00:12:34.253 --> 00:12:36.140
...رئیس جمهور یه نقشهی خوب طراحی شده
00:12:36.242 --> 00:12:37.843
.راجع به بازسازی این کشور داره
00:12:37.944 --> 00:12:39.738
...آخرین چیزی که هر کسی نیاز داره اینه که
00:12:39.840 --> 00:12:42.233
.تو تلاش کنی خودش و این حکومت رو پایین بکشی
00:12:42.988 --> 00:12:44.561
...مگه این که بخوای به وضعیت زمان قبل از
00:12:44.662 --> 00:12:46.921
.این که جیمز میسیسیپی رو مطرح کنه برگردیم
00:13:13.234 --> 00:13:15.305
چیز جالبی میبینین ناخدا؟
00:13:16.654 --> 00:13:19.146
.ظاهرا افرادت اموال خوبی غارت کردهان
00:13:21.210 --> 00:13:23.204
اصلا این همه خون واسه چیه؟
00:13:23.305 --> 00:13:25.232
دارو برات کافی نیست؟
00:13:25.334 --> 00:13:29.422
.داروی آمریکایی دارو نیست
00:13:29.524 --> 00:13:31.983
.همهی افراد ما کشته شدن
00:13:34.644 --> 00:13:36.472
.پس شما داروی واقعی رو نداشتین
00:13:38.536 --> 00:13:43.755
.دوز من. ساخت ایالات متحدهی آمریکا
00:13:45.686 --> 00:13:47.148
.با عقل جور درنمیآد
00:13:48.480 --> 00:13:50.372
.ویروس منو میکشت
00:13:52.649 --> 00:13:54.675
.ولی من شانس آوردم
00:13:55.164 --> 00:13:57.190
.من تیر خوردم
00:13:58.667 --> 00:14:00.661
.مستقیم وصل کن
00:14:04.875 --> 00:14:08.812
.تزریق خون از یه آدم درمان شده
00:14:10.594 --> 00:14:15.147
.صبح بعد، علائم از بین رفته بودن
00:14:17.113 --> 00:14:22.797
.ولی... دووم نیاورد
00:14:22.899 --> 00:14:25.325
.واسهی همین دنبال شکار خون تازه رفتی
00:14:25.426 --> 00:14:27.187
.خون ما
00:14:30.082 --> 00:14:33.812
.واسهی گرفتن من و افرادم خیلی زحمت کشیدی
00:14:34.472 --> 00:14:35.662
چرا ما؟
00:14:36.600 --> 00:14:42.218
شما باید به خاطر کاری که با کشور
.ما کردین تقاص پس میدادین
00:14:42.320 --> 00:14:44.085
.ببین
00:14:44.189 --> 00:14:50.645
.ما... ما گزارش از جهش احتمالی داشتیم
00:14:50.749 --> 00:14:52.692
اگه اون گزارشها درست باشن چی؟
00:14:52.797 --> 00:14:55.013
.کاری که تو داری میکنی اوضاع رو خرابتر میکنه
00:14:55.117 --> 00:14:57.709
.تو نمیتونی کشتیها رو برگردونی به آمریکا
00:14:57.813 --> 00:14:59.108
.باید برگردونیشون به ژاپن
00:14:59.213 --> 00:15:02.030
بذار بازجویی کنن
دکترای ما کمک میکنن
00:15:03.922 --> 00:15:04.977
اونا کمک میکنن
00:15:05.081 --> 00:15:06.579
بهت قول میدم
00:15:10.781 --> 00:15:13.191
قولت واسم پشیزی ارزش نداره
00:15:34.195 --> 00:15:36.561
تیم کبرا، نیتن جیمز هستم، از طریق راداری ارتباط دارم باهاتون
00:15:36.841 --> 00:15:38.921
3 دقیقه تا اولین پرتاب
00:15:43.257 --> 00:15:44.859
"نُمَد" تماماً دریافت شد
00:15:44.963 --> 00:15:47.145
هدف رو تحت نظر داریم، تمام
00:15:47.250 --> 00:15:49.432
تیم غواص در جای خودشون قرار گرفتن
00:15:51.720 --> 00:15:53.621
منتظر بمونید!
00:15:53.723 --> 00:15:55.256
برید!
00:16:26.307 --> 00:16:28.075
ناخدا، اونجا مراقب خودتون باشین
00:16:28.177 --> 00:16:29.545
به خاطر میسپرم
00:16:29.647 --> 00:16:32.082
به محض اینکه به مشکلی برخوردی،
اردوگاه براوو همدیگه رو ملاقات میکنیم
00:16:32.184 --> 00:16:34.152
بله، قربان
00:16:39.996 --> 00:16:43.199
اطلاعات "ساشا" تأیید میشه
دو نگهبان مرد در حال گشتزنی هستن
00:16:43.301 --> 00:16:46.504
دو تا روی سقف، یکی هم اون عقب،
و 4 تا هم جلو
00:16:46.607 --> 00:16:48.776
حواسم بهت هست، "کرکس"، امن هستی
00:16:48.878 --> 00:16:50.612
دریافت شد. در حال حرکتیم
00:17:11.948 --> 00:17:14.215
وارد شدیم
00:17:30.611 --> 00:17:32.945
آقا اینجا تشریف دارن
00:17:46.136 --> 00:17:48.435
فورس ماژور رو قرار دادم
[فورس ماژور: هر چیزی که غیرقابل اجتناب و غیرقابل پیشبینی باشه]
00:18:14.045 --> 00:18:15.947
به نظر میرسه دارن میافتن توی تله
00:18:16.049 --> 00:18:19.052
وقتشه یه کمی سیستمهای فنیـشون رو به هم بریزیم
00:18:30.171 --> 00:18:31.984
چه خبره اونجا؟
00:18:32.046 --> 00:18:35.336
واحد 1 گزارش یه ترانسفورماتور رو داده
که برق زیادی رو داره از پایین کوچه منتقل میکنه
00:18:35.810 --> 00:18:38.330
ژنراتور پشتیبان رو راه انداختیم،
00:18:38.407 --> 00:18:41.363
ولی داریم به شکل عجیبی به صورت
ناگهانی از یه جایی برق اضافه میگیریم
00:18:41.983 --> 00:18:43.985
میتونی درستش کنی؟
00:18:44.515 --> 00:18:46.516
اگه بتونیم کل سیستم رو به صورت دستی
خاموش و روشن کنیم، درست میشه
00:18:47.132 --> 00:18:49.133
چه مدت سیستم خاموش میشه؟
00:18:50.215 --> 00:18:52.216
حداکثر، ده دقیقه
00:18:55.777 --> 00:18:57.296
انجامش بده
00:19:01.729 --> 00:19:03.198
در حال خاموش و روشن کردن سیستم
00:19:03.223 --> 00:19:04.717
اونا سیستم رو خاموش و روشن کردن
00:19:05.661 --> 00:19:08.129
خیلی خب، برو که رفتیم
00:19:48.602 --> 00:19:50.056
چیز عجیبی میبینی کلاً؟
00:19:50.080 --> 00:19:51.081
نه. همه چی امن و امونه
00:20:09.127 --> 00:20:12.364
آروم باش. نمیتونه مارو ببینه که
00:20:40.811 --> 00:20:43.046
وارد شید. حرکت کنین
00:20:55.200 --> 00:20:57.060
اَمنه
00:21:53.948 --> 00:21:55.402
تیم براوو، تیم براوو
00:21:55.505 --> 00:21:57.975
"آلفا" تا کمتر از یک دقیقۀ دیگه
هدف اصلی رو تحت نظر میگیره
00:21:58.079 --> 00:21:59.735
آمادهای قایق موتوریها بیان دنبالت دیگه؟
00:21:59.840 --> 00:22:01.362
پاسخم مثبته
00:22:23.711 --> 00:22:25.334
لباست رو بپوش
00:22:25.437 --> 00:22:28.584
در مورد یه سری مسائلی میبایست صحبت کنیم
00:22:38.262 --> 00:22:42.493
کم کم دارم ریشههای موفقیتت
رو درک میکنم
00:22:45.339 --> 00:22:47.707
تو کلاً نمیخوای بمیری
00:22:47.811 --> 00:22:51.433
مُردن هیچ موقع جزء نقشۀ عملیاتیـم نبوده
00:22:56.173 --> 00:22:57.966
احتمالاً کلیدم رو جا گذاشته باشم
00:23:00.000 --> 00:23:01.529
در
00:23:11.723 --> 00:23:13.439
سلام، آقای رئیس جمهور
00:23:18.598 --> 00:23:21.741
بعد از تموم اون کارایی که برات کردم،
00:23:22.824 --> 00:23:25.753
بهت اجازۀ دسترسی به خونهـم رو دادم،
00:23:26.145 --> 00:23:29.923
اجازۀ دسترسی به منابع و محافظتم رو بهت دادم
00:23:30.756 --> 00:23:32.750
من حتی عمداً از این قضیه که تو به
00:23:33.198 --> 00:23:37.377
اون خلبانای سرکش کمک کردی
تا داروی درمانم رو بدزدن، چشمپوشی کردم
00:23:38.193 --> 00:23:42.333
میتونستم بکشمت،
همونطور که اون دوستت رو کشتم
00:23:44.331 --> 00:23:47.024
و اون موقع این قدردانیای هست که نصیبم میشه؟
00:23:47.968 --> 00:23:49.962
تازه مونده ازت تشکر کنم
00:24:09.617 --> 00:24:12.310
"گرگ" وارد میشه
00:24:25.420 --> 00:24:27.813
همهچی مرتبه. هیشکی نمیدونه ما اینجاییم
00:24:27.915 --> 00:24:29.842
دقیقاً به موقع
00:24:29.945 --> 00:24:33.271
سیستمها روشن میشه... الان روشن شد
00:24:45.615 --> 00:24:49.007
بیا بیخیال تشریفات و مرسومات بشیم، میشه؟
00:24:49.109 --> 00:24:51.935
من واسه کشتیـم سوخت نیاز دارم
00:24:52.038 --> 00:24:55.029
بندرگاه "فو کنگ" با ناوهای
تخریبکنندهـت محاصره شده
00:24:55.131 --> 00:24:58.787
اونا رو از اونجا ببر و
بهم اجازه بده که سوختگیری کنم
00:24:58.890 --> 00:25:00.419
شوخی میکنی دیگه؟
00:25:00.520 --> 00:25:02.515
وارد خونهـم میشی،
00:25:02.617 --> 00:25:07.339
من رو هدف اسلحهـت قرار میدی،
که ازم سوخت واسه کشتیـت بخوای؟
00:25:08.560 --> 00:25:09.835
درسته
00:25:10.556 --> 00:25:12.628
و اگه بگم نه؟
00:25:12.730 --> 00:25:14.059
بعدش من رو میکُشی؟
00:25:14.659 --> 00:25:16.621
این قضیه به قطع و یقین
شروع یه جنگ رو رقم میزنه
00:25:16.959 --> 00:25:19.488
کشورت آمادۀ چنین چیزی هست؟
00:25:20.450 --> 00:25:22.311
اونقدرا شناگر خوبی نیستی
00:25:22.412 --> 00:25:24.008
اگه اون چیزی که واسهـش
اومدم اینجا رو بهم ندی،
00:25:24.110 --> 00:25:26.398
افرادت تو رو شناور توی استخرت پیدا میکنن
00:25:26.772 --> 00:25:30.794
و ما هم همونطوری که وارد شدیم،
همونطوری خیلی راحت میریم بیرون
00:25:31.364 --> 00:25:32.958
هیچ جنگی هم صورت نمیگیره
00:25:35.628 --> 00:25:37.915
نخیر، ناخدا "چندلر"
00:25:38.016 --> 00:25:39.313
شما یه همچین کاری نمیکنی
00:25:39.414 --> 00:25:41.006
شما بیش از اینا نجیب و خوش طینت هستید
00:25:41.867 --> 00:25:45.335
درسته. من این کارو نمیکنم
00:25:47.697 --> 00:25:49.093
من این کارو میکنم
00:25:50.260 --> 00:25:52.354
هیشکی تا به حال به من نگفته
که خوشطینتم
00:25:55.218 --> 00:25:56.892
این یکی دنبال انتقام گرفتنه
00:25:57.467 --> 00:25:59.213
بذار اینطوری بگیم که قضیه شخصیـه
00:26:00.210 --> 00:26:02.733
آه. دوس دخترت بود؟
00:26:03.461 --> 00:26:04.963
فکر کنم همون بود که
سوار اون هواپیما شده بود؟
00:26:05.065 --> 00:26:07.525
تا جایی که بقیۀ دنیا در جریانن،
00:26:07.626 --> 00:26:10.752
تو هیچ کاری به اون قضیۀ
حملۀ ویتنام نداشتی
00:26:10.854 --> 00:26:12.383
یا حتی اون منفجر کردن هواپیمام
00:26:12.959 --> 00:26:14.980
دستات به هیچ خونی آلوده نیست
و همونطوری هم باقی میمونه
00:26:15.080 --> 00:26:17.058
در صورتی که به سؤالام جواب بدی
00:26:17.608 --> 00:26:20.666
و به کشتیـم سوختی رو بدی
که نیاز داره تا بتونیم افرادمون رو پیدا کنیم
00:26:21.160 --> 00:26:22.440
در غیر اینصورت...
00:26:27.791 --> 00:26:31.051
رئیس جمهور "پنگ"، به عنوان مشاورهـتون
در روابط آمریکا و چین
00:26:31.154 --> 00:26:33.606
میتونم بهتون بگم این بهترین معاملهای
هست که میتونید داشته باشید
00:26:40.450 --> 00:26:43.087
"نومبر ژولیت"، رهبر تیم "کرکس" هستم
00:26:43.190 --> 00:26:45.045
در حال انجام کار هستیم
00:26:51.561 --> 00:26:54.017
میخوام که کشتیهاتون تا قبل از طلوع آفتاب
از اونجا رفته باشن
00:26:54.654 --> 00:26:56.535
اگه افرادم چیزی ببینن که ازش خوششون نیاد،
00:26:56.638 --> 00:26:57.946
واسمم مهم نیس که اگه یه مرغ دریایی
خیلی چاق در حال پرواز باشه...
00:26:58.050 --> 00:27:00.540
لازم نیس بیش از این تهدیدم کنید، ناخدا
00:27:01.446 --> 00:27:03.626
میدونم چطوری باید این کارو انجام بدم
00:27:07.633 --> 00:27:08.908
کشتیهای چینی دارن حرکت میکنن
00:27:09.010 --> 00:27:10.689
منم دارم روی سونار موقعیتـشون رو
بررسی میکنم که کجان
00:27:10.792 --> 00:27:11.946
خیلی خب
00:27:12.540 --> 00:27:14.825
از عرشه، به اتاق عملیاتی، ما رو ببرید داخل
00:27:14.927 --> 00:27:16.169
وقتی لنگر انداختیم،
00:27:16.272 --> 00:27:17.628
میخوام که تیمی که روی خشکی هستن،
وضعیت ارتباطمون با آب رو نظارت کنن
00:27:17.653 --> 00:27:18.345
بله، خانم
00:27:18.424 --> 00:27:19.835
همچنین منم پیشنهاد میکنم که
وضعیت سوخت رو بررسی کنیم،
00:27:19.937 --> 00:27:21.852
مطمئن بشیم که نیترومتان وارد
مخزن سوختـمون نکنن
[نیترومتان: سوخت هواپیما]
00:27:21.954 --> 00:27:24.104
فکر خوبیـه
00:27:33.991 --> 00:27:35.704
برو داخل
00:27:43.943 --> 00:27:44.814
- افسر ارشد
- خوب هستید، قربان؟
00:27:47.102 --> 00:27:48.962
این جواب میده؟
00:28:04.626 --> 00:28:07.180
همینطوری هی داره وضعیت بهتر از قبلش میشه!
00:28:07.283 --> 00:28:10.475
فکر میکنن واقعاً با نشون دادن فیلم یه چنین
چیزی نهایتاً قراره به چی برسن،
00:28:10.577 --> 00:28:11.853
اونم غیر از برانگیختن عصبانیت ملت؟
00:28:11.956 --> 00:28:13.904
این گزارش ویژۀ "ای ام تی" هست
00:28:14.007 --> 00:28:15.250
- خانم میلر؟
- دست از سرم بردار
00:28:15.352 --> 00:28:16.627
خانم میلر، جیکوب بارنز هستم،
از خبرگزاری ای ام تی نیوز
00:28:16.730 --> 00:28:18.375
اون ویدئوی مهیب و وحشتناک رو دیدین؟
00:28:18.478 --> 00:28:20.191
- فقط دست از سرم بردار
- در جریان بودین که پسرتون قبل از اینکه
00:28:20.294 --> 00:28:21.805
این فیلمها منتشر بشه، بین اسیرا بوده؟
00:28:21.907 --> 00:28:23.150
خواهش میکنم، نمیخوام
الان در این مورد صحبت کنم
00:28:23.253 --> 00:28:24.629
رئیس جمهور گفتند که سعی کردن
00:28:24.732 --> 00:28:26.445
که با تمامی خانوادهها ارتباط برقرار کنن
00:28:26.548 --> 00:28:29.589
چقدر طول کشید تا دفترشون شما رو پیدا کنن؟
00:28:29.692 --> 00:28:31.766
من تازه امروز صبح از این قضیه مطلع شدم
00:28:31.868 --> 00:28:34.572
"اریک" یکی از افراد و خدمههای اصلی
کشتی "نیتن جیمز" بوده
00:28:34.676 --> 00:28:37.063
فکر میکنید رئیس جمهور برای نجاتـشون
به اندازۀ کافی تلاش میکنن؟
00:28:37.166 --> 00:28:38.279
نمیدونم چه کار دارن میکنن
00:28:38.382 --> 00:28:41.055
پسرم، مبارزه کرد تا
داروی درمان رو بیاره اینجا
00:28:41.158 --> 00:28:42.463
اون کمک کرد که میلیونها زندگی نجات پیدا کنه
00:28:42.488 --> 00:28:44.301
اون حتی جون رئیس جمهور رو هم نجات داد
00:28:44.404 --> 00:28:46.789
شرم بر تو، "جفری میشنر"
00:28:46.893 --> 00:28:49.782
شرم بر تو اگه پسرم رو برنگردونی خونه
00:28:52.137 --> 00:28:53.647
مادری دلآزرده
00:28:53.750 --> 00:28:55.933
و کیفرخواستی تلخ از این دفتر
00:28:56.569 --> 00:28:58.590
بدون هیچ بینشی نسبت به این
بحران گروگانگیری
00:28:58.692 --> 00:29:00.036
یک سؤال باقی میمونه...
00:29:00.138 --> 00:29:02.056
حرکت بعدی رئیس جمهور چیه؟
00:29:02.592 --> 00:29:03.970
جیکوب بارنز، ای ام تی نیوز، سنت لوییس
00:29:04.072 --> 00:29:05.650
لعنت بهت، جیکوب
00:29:06.352 --> 00:29:09.081
در حال تقویت موقعیت
برای تمیز کردن عرشه
00:29:14.494 --> 00:29:16.005
سوخت پاکه، قربان
00:29:20.579 --> 00:29:22.797
سوختگیری رو شروع کنین
00:29:32.114 --> 00:29:33.121
چیزی پیدا کردی؟
00:29:33.223 --> 00:29:34.796
چیزی نیس که اون رو به
"تاکهایا" مرتبط کنه
00:29:34.899 --> 00:29:36.234
تاکهایا؟
00:29:38.749 --> 00:29:40.900
فکر می کنی من دارم با اون کار میکنم؟
00:29:41.003 --> 00:29:42.312
خیلی بعید نیس
00:29:42.414 --> 00:29:44.027
هواپیمام سقوط میکنه
00:29:44.129 --> 00:29:46.816
همون موقع دوستای من رو
کیلومترها اونطرفتر میدزدن
00:29:46.920 --> 00:29:49.979
بعضی چیزا اتفاقی رخ میده،
و بعضی چیزا بر اثر توطئه صورت میگیره
00:29:50.311 --> 00:29:52.600
اگه میخواید که ما دست از گشتن
توی وسایلـتون برداریم،
00:29:53.126 --> 00:29:54.617
شاید وقتش باشه که یه سری
جواب بهمون بدین
00:29:54.720 --> 00:29:56.126
"ساشا"
00:30:06.364 --> 00:30:07.502
از این چی میتونی بفهمی؟
00:30:07.604 --> 00:30:09.377
نقشۀ جزایر پاراسلـه
00:30:09.479 --> 00:30:11.256
همۀ این جزایر بررسی شدن
00:30:11.758 --> 00:30:13.162
انگار دنبال یه چیزی میگشتی،
00:30:13.264 --> 00:30:15.540
همونطور که بهتون گفتم، ناخدا،
00:30:15.643 --> 00:30:17.482
قبل از اینکه شما بیاید چین،
00:30:17.586 --> 00:30:19.994
بزرگترین مشکل من دزدای دریایی بودن،
00:30:20.096 --> 00:30:21.333
که کشتیهام رو تهدید میکردن،
00:30:21.436 --> 00:30:24.280
چیزایی رو گرفتن که بهشون تعلق نداشت
00:30:24.383 --> 00:30:27.859
تاکهایا بدترینِ بدترینهاست
00:30:28.823 --> 00:30:30.577
پس داری دنبالش میگردی
00:30:34.452 --> 00:30:36.605
و نمیدونی کجاس
00:30:37.007 --> 00:30:40.994
اگه میدونستم، خودم تا الان کشته بودمش
00:30:41.608 --> 00:30:42.734
شاید
00:30:42.838 --> 00:30:44.343
ولی هنوز یه مسألۀ خیلی کوچک مربوط به...
00:30:44.445 --> 00:30:48.462
...یه مسألۀ اتفاقی خیلی بزرگ هست
00:30:50.039 --> 00:30:52.850
دشمن در حال نزدیک شدنه
00:31:18.613 --> 00:31:20.125
بله، "لاهو"، چیه؟
00:31:21.173 --> 00:31:22.290
عذر میخوام آقای رئیس جمهور
00:31:22.620 --> 00:31:24.995
یه کمی قبلتر مشکلاتی با
سیستم امنیتی پیدا کرده بودیم
00:31:25.508 --> 00:31:27.523
ایشالا که چیز خیلی جدیای نیس
00:31:28.675 --> 00:31:30.254
نه، مشکل رفع شد
00:31:30.673 --> 00:31:31.476
پس خوبه دیگه
00:31:32.202 --> 00:31:35.214
اگه مسألۀ دیگهای نیست،
دوس دارم تنها بذارین
00:31:37.246 --> 00:31:38.450
البته، آقای رئیس جمهور
00:31:51.429 --> 00:31:55.580
پیشنهاد میکنم سریعتر یه
جمعبندی داشته باشیم. برمیگرده
00:32:04.440 --> 00:32:06.615
آقایون، خانم پرایس
00:32:07.250 --> 00:32:09.019
ما همهـمون قبلاً دور این میز نشستیم
00:32:09.120 --> 00:32:10.223
دقیقاً 4 و نیم ماه پیش
00:32:10.325 --> 00:32:12.220
تشکیل یه دولت ملی جدید رو دادیم
00:32:12.739 --> 00:32:13.874
نمایندگی مناطقـتون رو داشتید،
00:32:13.976 --> 00:32:15.314
شما کمک کردین که مردم رو دور
همدیگه جمع کنید،
00:32:15.417 --> 00:32:16.352
یک ملت تحت نظر و محافظت خداوند
00:32:17.937 --> 00:32:18.528
الان باهاتون تماس گرفتم
00:32:18.631 --> 00:32:20.673
تا ازتون درخواست کنم به همون شکل
ازم حمایت کنین
00:32:20.774 --> 00:32:22.380
قربان، من نمیدونم اونا چطوری به این
00:32:22.482 --> 00:32:24.959
قضیۀ گروگانگیری توی سنت لوییس
واکنش نشون میدن
00:32:25.061 --> 00:32:26.164
ولی میتونم این رو بهتون بگم
00:32:26.268 --> 00:32:27.505
وضعیت اینجا توی جنوب غربی
خیلی خوب نیس
00:32:27.608 --> 00:32:28.777
مردم عصبانی شدن
00:32:28.880 --> 00:32:30.453
متوجهم، و دارم حتی المقدور با انعطاف
00:32:30.555 --> 00:32:32.563
و با زیرکی قضیه رو حل میکنم
00:32:32.665 --> 00:32:36.581
این قضیه قابل تغییره،
حداقل اینطوری میشه گفت
00:32:37.495 --> 00:32:40.701
ولی ما امیدواریم که ناخدا "چندلر" بتونن
00:32:40.803 --> 00:32:42.844
قبل از موعد پاسخهایی رو بهمون بدن
00:32:43.670 --> 00:32:46.861
چیزی که واقعاً در حال حاضر از
همه میخوام، زمانه...
00:32:46.964 --> 00:32:50.213
زمان برای ارزیابی این وضعیتی
که مدام در سرتاسر جهان در حال تغییره،
00:32:50.315 --> 00:32:52.891
زمان برای ناخدا "چندلر" که بتونه
کاری که میخواد رو انجام بده
00:32:52.993 --> 00:32:56.518
اون ما رو تا اینجا پیش برده
حداقل دیگه در این حد رو بهش مدیون هستیم
00:32:57.392 --> 00:33:00.227
آقای رئیس جمهور، چند ساعت بعدی
00:33:00.328 --> 00:33:03.610
آینده رو برای وضعیتی بهتر یا بدتر،
تعیین میکنه
00:33:04.186 --> 00:33:06.276
ولی شما از حمایت بنده برخوردار هستید
00:33:07.094 --> 00:33:08.716
همچنین حمایت بنده، آقای رئیس جمهور
00:33:10.176 --> 00:33:13.925
"جفری"، میدونی که با حرکات سیاسی اخیری
که داشتی خیلی موافق نیستم
00:33:14.026 --> 00:33:17.240
مثل همین قضیۀ جیرهبندی،
قانون مالکیت و امثالهم
00:33:17.343 --> 00:33:18.513
و میتونم با اطمینان بگم
00:33:18.616 --> 00:33:21.193
بازماندگان "تکس آرکانا" یه دولت مرکزی
00:33:21.295 --> 00:33:23.939
و قوی که از "میزوری" بیاد بیرون
رو نمی پذیرن
00:33:24.041 --> 00:33:26.752
اونم اگه به یه رئیس جمهوری که
منتخبـشون نیس اعتماد نداشته باشن
00:33:27.367 --> 00:33:29.445
ولی روی این مورد، ما با هم متحدیم
00:33:29.701 --> 00:33:32.613
تموم تلاشم رو میکنم که
مردم منطقهـم رو آروم کنم
00:33:33.064 --> 00:33:35.460
افرادمون رو به سرزمینـمون برگردون
00:33:36.936 --> 00:33:40.249
ممنونم. از همهـتون ممنونم
00:33:58.706 --> 00:34:01.048
یکی داره میاد
00:34:05.203 --> 00:34:08.516
برخیزید و بدرخشید!
00:34:27.107 --> 00:34:29.081
"سیسیاف"، سطح سوختـتون به چه صورته؟
00:34:29.184 --> 00:34:30.585
85% هست، خانم
00:34:42.398 --> 00:34:43.971
زمان داره میگذره
00:34:44.221 --> 00:34:47.502
فقط 8 ساعت تا موعدی که
تاکهایا مشخص کرده وقت داری
00:34:47.604 --> 00:34:49.645
و اونم قطعاً روی حرفش میمونه
00:34:49.747 --> 00:34:52.324
و شروع میکنه به اعدام کردن گروگانها
00:34:52.426 --> 00:34:55.539
ما میریم، ولی وقتی میریم
که حقیقت این قضیه رو بفهمم که
00:34:55.641 --> 00:34:57.448
واسه چی سعی داشتی من رو بکشی؟
00:34:57.551 --> 00:35:00.999
اومدی اینجا، بعدش به من توهین کردی
00:35:01.101 --> 00:35:03.344
من رو جلوی همۀ نمایندههای دیگه
00:35:03.446 --> 00:35:05.553
متهم به یه سری جنایت کردی
00:35:06.040 --> 00:35:07.183
نخیر
00:35:08.991 --> 00:35:10.022
قضیه این نیس
00:35:12.024 --> 00:35:15.755
شاید به کمکت نیاز داشتم
تا بتونم با دزدای دریایی مبارزه کنم
00:35:15.857 --> 00:35:18.322
کشورت هیچ موقع حاضر نبود پشتیبانی
بفرسته واسهـمون
00:35:18.424 --> 00:35:19.656
من میتونستم اینطوری با
00:35:19.957 --> 00:35:22.989
پاپوش درست کردن واسه تاکهایا برای مرگ شماها
مجبورشون کنم که باهام همکاری کنن
00:35:23.680 --> 00:35:28.023
یا شایدم میخواستم پای کشورت رو
به یه جنگی باز کنم،
00:35:28.124 --> 00:35:30.588
تا بتونم رهبریـش رو از بین ببرم
00:35:31.683 --> 00:35:34.455
یا شایدم مسأله شخصی بوده باشه
00:35:43.523 --> 00:35:45.688
حقیقت رو میخوای؟
00:35:45.789 --> 00:35:50.488
حقیقت اینه که... من میخواستم تو بمیری
00:35:50.590 --> 00:35:53.321
در این لحظه توی تاریخ جهان ما،
00:35:53.423 --> 00:35:54.969
تنها همین دلیل کافی نیس؟
00:35:56.390 --> 00:35:58.448
مهم ترین چیز اینه که
00:35:59.290 --> 00:36:03.304
در حال حاضر ما یه دشمن مشترک
به اسم تاکهایا داریم
00:36:04.123 --> 00:36:06.060
و تو هم داری وقتت رو کم کم از دست میدی
00:36:23.289 --> 00:36:24.420
سوختگیری کامل انجام شد، قربان
00:36:24.522 --> 00:36:26.553
دریافت شد. برمیگردیم خونه
00:36:27.363 --> 00:36:28.753
"آلفا"، شش "تانگو"
00:36:28.856 --> 00:36:30.587
از سمت شمال دارن به سمت شما میان
00:36:32.889 --> 00:36:33.974
"گرین"؟
00:36:37.592 --> 00:36:39.453
سالن و راهرو امنه
00:36:39.554 --> 00:36:40.752
خروجی شمالیـمون رو پوشش دادن
00:36:40.855 --> 00:36:41.987
از سمت جنوب میریم
00:36:42.089 --> 00:36:42.949
دوربینها رو خاموش کن
00:36:48.322 --> 00:36:51.785
ممنون بابت مهموننوازیـتون
00:36:53.455 --> 00:36:54.984
من اینو می برم
00:36:55.588 --> 00:36:56.878
اختیار داری
00:37:03.989 --> 00:37:05.070
سمت جنوب
00:37:21.288 --> 00:37:23.419
بندازش! بندازش!
00:37:52.287 --> 00:37:54.151
تو هم بعدش این کارو بکن
00:38:04.619 --> 00:38:08.917
برو. تاکهایا رو بکش
00:38:32.319 --> 00:38:33.715
دوباره میبینمت
00:38:33.817 --> 00:38:36.616
بیصبرانه منتظرم
00:38:48.009 --> 00:38:50.806
آمریکاییها هیچ موقع اینجا نبودن
00:38:52.614 --> 00:38:55.411
یه همچین اتفاقی هیچموقع رخ نداده
00:39:01.684 --> 00:39:03.383
سوختگیری با ظرفیت کامل انجام شد، قربان
00:39:03.485 --> 00:39:06.316
ما حتی یه انبار هم پیدا کردیم که
پر از محصولات کنسرو شده بود،
00:39:06.418 --> 00:39:08.714
نوشابه، اسنک، یه جورایی مثل
یه پمپ بنزین معمولی بود دیگه
00:39:08.816 --> 00:39:10.482
کاش یه چند تا بلیط بخت آزمایی
هم برداشته باشی
00:39:10.584 --> 00:39:11.781
امروز میتونه روز خوش یُمنی باشه
00:39:11.883 --> 00:39:13.349
اینجا منطقۀ اصلی جستجومون هست
00:39:13.451 --> 00:39:16.548
ستوان "برک"، میتونیم نقشۀ پنگ
رو روی نقشههای خودمون بذاریم؟
00:39:17.617 --> 00:39:20.192
یهویی منطقۀ جستجومون شدیداً
کوچیکتر شد
[یعنی راحتتر میتونیم جستجو رو انجام بدیم]
00:39:20.917 --> 00:39:23.148
میتونیم تمامی این
جزیزهها رو نادیده بگیریم
00:39:24.528 --> 00:39:27.148
فقط این 5 تا رو برای
جستجو کردن باقی بذاریم
00:39:27.249 --> 00:39:28.148
فوقالعادهـست
00:39:28.250 --> 00:39:29.914
قربان، پیشنهاد میکنم جستجو
رو از شرق به غرب انجام بدیم
00:39:30.017 --> 00:39:31.972
اینطوری طلوع خورشید هم پشت سرمونه
00:39:32.075 --> 00:39:33.818
خیلی خُب. یه مسیری رو تعیین کنید،
با تمامی قوا به همون سمت برید
00:39:33.920 --> 00:39:34.693
بله، قربان
00:39:36.881 --> 00:39:38.217
شش ساعت تا موعد مشخص شده
00:39:38.320 --> 00:39:39.889
لحظه لحظهـش رو باید غنیمت بدونیم
00:39:53.270 --> 00:39:57.280
مایکل اسلیتری، فرمانده،
نیروی دریایی ایالات متحده
00:39:57.383 --> 00:40:02.370
با شماره سریال 17181120
00:40:04.239 --> 00:40:06.343
دوباره ویدئو رو دیدم
00:40:06.446 --> 00:40:07.830
خیلی زیرکانه بود
00:40:08.420 --> 00:40:10.404
و البته خیلی احمقانه بود
00:40:16.447 --> 00:40:19.438
تو دوستات رو به محل مرگـشون
هدایت کردی
00:40:46.983 --> 00:40:49.822
در حال رسیدن به اولین جزیره هستیم، قربان
00:40:49.925 --> 00:40:53.067
از عرشه به اتاق عملیاتی
با تمام توان سونار رو تحت نظر داشته باشید
00:40:53.170 --> 00:40:55.609
زیردریاییهای "پنگ" ممکنه در کمینـمون باشن
00:41:12.133 --> 00:41:13.937
حسگر مین! حسگر مین!
00:41:14.040 --> 00:41:16.078
موتورها رو به عقب برگردونید، با تمام قدرت
00:41:38.459 --> 00:41:47.201
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.