WEBVTT

00:00:06.120 --> 00:00:09.051
!پیس! هی

00:00:11.720 --> 00:00:13.552
چیه؟

00:00:14.987 --> 00:00:16.719
.دارن جمع می‌کنن

00:00:16.721 --> 00:00:21.019
.و دارن همه‌چیز رو برمی‌دارن
.بشکه‌های آتیش، آشغال، سوخت

00:00:21.021 --> 00:00:22.152
یعنی... یعنی چی؟

00:00:22.154 --> 00:00:23.186
دارن ما رو جابه‌جا می‌کنن؟

00:00:23.188 --> 00:00:24.386
.یعنی ترسیده‌ان

00:00:24.388 --> 00:00:25.653
.یعنی ناتان جیمز نزدیکه

00:00:25.655 --> 00:00:28.086
.باید بهشون خبر بدیم دقیقا چقدر با ما فاصله دارن

00:00:28.921 --> 00:00:30.419
.خانوم

00:00:31.487 --> 00:00:33.720
.این تنها فرصت ماست

00:00:33.722 --> 00:00:36.419
.شما مهندسی
.شما باصلاحیت‌ترینی

00:00:36.421 --> 00:00:38.553
!بپایین، فرنچی داره می‌آد اینور

00:00:40.421 --> 00:00:44.153
!یالا! بلند شین

00:00:48.722 --> 00:00:49.721
!تو

00:00:49.723 --> 00:00:51.121
.وقت خون دادنه

00:00:51.123 --> 00:00:54.854
.بقیه‌اتون، شما کار کنین

00:00:58.788 --> 00:01:00.421
.گرفتمت

00:01:10.656 --> 00:01:12.556
.اسپایدر گودال توی آبه

00:01:12.558 --> 00:01:14.989
...تصاویر پهپاد آسیب‌های گسترده‌ی آتیش‌سوزی رو نشون می‌دن

00:01:14.991 --> 00:01:17.122
.و نه اثر چیز ساخت بشر

00:01:17.124 --> 00:01:19.523
.ظاهرا هورنت خیلی نامتراکمه

00:01:19.525 --> 00:01:21.923
تاکهایا حتی نمی‌تونست خودش رو
...روی اون جزیره مخفی کنه

00:01:21.925 --> 00:01:23.956
.چه برسه به شش زندانی و قایق‌هاش

00:01:23.958 --> 00:01:25.190
خبری نشد؟

00:01:25.192 --> 00:01:26.489
...خوب، الان تو از جزیره‌هایی

00:01:26.491 --> 00:01:28.457
.که از پنگ گرفتیم رو خط زدیم

00:01:28.459 --> 00:01:32.090
.پهپاد داره جزیره‌ی سوم رو پاکسازی می‌کنه

00:01:32.092 --> 00:01:34.724
...پوشش گیاهی نامتراکم، آب شیرین

00:01:34.726 --> 00:01:36.323
.ولی نشانی از حیات انسانی دیده نمی‌شه

00:01:36.325 --> 00:01:38.957
.وایسا. اونجا

00:01:38.959 --> 00:01:40.257
اون چیه؟

00:01:41.858 --> 00:01:43.991
.پرنده‌های وحشی

00:01:43.993 --> 00:01:45.824
.گزینه‌ی سوم هم از بین رفت

00:01:45.826 --> 00:01:47.057
.می‌بینم از هلیکوپتر خبری جدیدی هست

00:01:48.759 --> 00:01:52.091
نومد از ناتان جیمز. وضعیت دراگون‌فلای چیه؟

00:01:52.093 --> 00:01:54.224
.خبر بد، ناتان جیمز

00:01:54.226 --> 00:01:56.324
.تقریبا رفته زیر آب

00:01:56.326 --> 00:01:58.058
چقدر مونده تا برسیم به منتیس؟

00:01:58.060 --> 00:01:59.625
.حداقل یک ساعت

00:01:59.627 --> 00:02:01.259
،بیاین تصاویر رو دوباره بررسی کنیم

00:02:01.261 --> 00:02:03.092
.مطمئن بشیم که چیزی از دست نداده‌ایم

00:02:04.293 --> 00:02:05.559
.هی

00:02:05.561 --> 00:02:07.125
.پیداشون می‌کنیم

00:02:07.127 --> 00:02:09.492
.تاکهایا از اومدن ما خبر داره

00:02:09.494 --> 00:02:14.225
هر چی بیشتر صبر کنیم، زمان
.بیشتری واسه ناپدید شدن به دست می‌آره

00:02:16.372 --> 00:02:19.149
.الان بهترین فرصته

00:02:19.298 --> 00:02:22.685
.باید ناتان جیمز رو بکشونیم اینجا و مبارزه کنیم

00:02:22.979 --> 00:02:25.833
.نه، سحرگاه راهی می‌شیم

00:02:25.836 --> 00:02:27.738
.فرار کردن که افتخاری نداره

00:02:29.284 --> 00:02:30.317
.تو برو بیرون

00:02:33.769 --> 00:02:37.957
اونوقت چه افتخاری توی به خطر انداختن جون زنم هست؟

00:02:38.435 --> 00:02:41.440
.من نیومده‌ام اینجا که به خاطر زن تو بجنگم

00:02:43.641 --> 00:02:46.087
.تو هم به خون اون‌ها احتیاج داری

00:02:46.244 --> 00:02:49.071
.اگه زندانی‌ها بمیرن، ما هم باهاشون می‌میریم

00:02:51.865 --> 00:02:55.753
.ما با شرایط من می‌جنگیم

00:02:55.755 --> 00:02:58.961
.اول ما کیوکو و بچه رو به یه جای امن منتقل می‌کنیم

00:02:58.962 --> 00:03:01.954
.خودمونو به بقیه می‌رسونیم

00:03:01.955 --> 00:03:03.926
،و وقتش که رسید

00:03:03.928 --> 00:03:06.310
.اون کشتی رو غرق می‌کنیم

00:03:09.101 --> 00:03:25.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:29.853 --> 00:03:31.397


00:03:31.398 --> 00:03:33.631
.اون‌ها همین الان جزیره‌ی چهارم رو خط زدن

00:03:33.633 --> 00:03:34.764
.فقط همون یکی می‌مونه

00:03:34.766 --> 00:03:38.797
خوب، این با فرض اینه که
...بتونیم به اطلاعاتی که

00:03:38.799 --> 00:03:41.131
.اون‌ها از پنگ گرفته‌ان اعتماد کنیم

00:03:42.332 --> 00:03:43.964
!تکون بخورین

00:03:43.966 --> 00:03:46.864
!خیلی وسیله واسه بار زدن توی قایق‌ها مونده

00:03:49.433 --> 00:03:53.298
.هی، توشیرو، بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:03:53.300 --> 00:03:58.665
مرد به مرد، قبل از طاعون، تو کی بودی؟

00:03:58.667 --> 00:04:00.832
.یعنی قبل از عوضی شدنت

00:04:00.834 --> 00:04:03.466
.همیشه عوضی بوده‌ام

00:04:03.468 --> 00:04:06.733
.بی‌خیال، جدی می‌گم. باید یه کاره‌ای بوده باشی

00:04:06.735 --> 00:04:09.366
.من یه سرآشپز بودم

00:04:09.368 --> 00:04:13.766
...غذاهای درجه‌ی یک برای آمریکایی‌های درجه‌ی یک

00:04:13.768 --> 00:04:16.000
.توی یه هتل درجه‌ی یک توی ماکائو* آماده می‌کردم
(جزیره‌ای در دریای جنوبی چین *)

00:04:16.002 --> 00:04:20.433
.همه عاشق دست‌پخت من بودن

00:04:20.435 --> 00:04:22.500
.40

00:04:22.502 --> 00:04:24.867
.50

00:04:24.869 --> 00:04:27.534
60.

00:04:27.536 --> 00:04:29.734
70.

00:04:29.736 --> 00:04:34.834
،بهم می‌گفتن
"توشیرو، تو چطوری آشپزیت انقدر خوبه؟"

00:04:34.836 --> 00:04:37.468
.من می‌خندیدم

00:04:37.470 --> 00:04:41.301
.ولی واقعیت رو بهشون نمی‌گفتم

00:04:41.303 --> 00:04:42.701
290.

00:04:43.970 --> 00:04:45.401
300.

00:04:49.136 --> 00:04:53.768
.من بعد از ریدن هیچوقت دستم رو نمی‌شستم

00:04:53.770 --> 00:04:56.168
.داستان واقعی

00:05:10.437 --> 00:05:12.169
.اوی

00:05:28.172 --> 00:05:31.004
.قربان! رادیو داره سیگنال دریافت می‌کنه

00:05:31.006 --> 00:05:32.671
پیام اضطرار؟ -
.نه قربان -

00:05:32.673 --> 00:05:35.638
...فکر می‌کنم شاید یه نفر داره

00:05:35.640 --> 00:05:38.471
.ولتاژ خطی روی یه آنتن پخش رادیویی می‌ذاره

00:05:38.473 --> 00:05:41.305
مرغ سوخاری دوست داری؟

00:05:41.307 --> 00:05:46.071
.دفعه‌ی بعد یه شام مخصوص تو درست می‌کنم

00:05:46.073 --> 00:05:48.438
.نمی‌تونم صبر کنم

00:05:48.440 --> 00:05:49.814
!وایسا

00:05:49.816 --> 00:05:51.593
.اوی

00:05:52.802 --> 00:05:54.049
زنه کجاست؟

00:06:11.260 --> 00:06:13.709
.خواهش می‌کنم... من گم شدم

00:06:13.711 --> 00:06:16.896
.اون‌ها تنبیهم می‌کنن

00:06:20.321 --> 00:06:22.836
چی کار داری می‌کنی؟

00:06:22.838 --> 00:06:25.891
.به زنت کمک می‌کنم

00:06:25.893 --> 00:06:30.085
داری می‌ذاری کار کنه؟
حامله و مریض؟

00:06:31.561 --> 00:06:33.155
راست می‌گه؟

00:06:33.916 --> 00:06:35.289
داشت کمکت می‌کرد؟

00:06:48.879 --> 00:06:50.388
.برگرد سر کارت

00:06:50.390 --> 00:06:53.609
.زن من نیاز به کمک تو نداره

00:06:55.079 --> 00:06:56.742
!نگهبان‌ها

00:06:57.696 --> 00:07:01.151
.کیوکو، تو نباید از روی تختت بلند شی

00:07:01.904 --> 00:07:03.445
.من حالم خوبه

00:07:03.678 --> 00:07:07.839
.منبع سیگنال از مسیر نسبی 300 به مسیر حقیقی 095ه

00:07:07.841 --> 00:07:12.906
.این موقعیت فقط با یه جزیره تقاطع داره قربان

00:07:12.908 --> 00:07:14.249
.کومونوسو

00:07:14.251 --> 00:07:17.168
.این جزو جزیره‌هایی که روی نقشه‌ی پنگ هست نبود

00:07:17.170 --> 00:07:20.322
.در واقع حداقل 240 کیلومتر از منطقه‌ی جستجو خارجه

00:07:20.324 --> 00:07:21.698
.پس پنگ اشتباه می‌کرد

00:07:21.700 --> 00:07:24.484
.یه پهپاد بفرستین به مختصات جدید

00:07:24.486 --> 00:07:26.900
.این پیام از افراد خودمونه

00:07:26.902 --> 00:07:28.645
.شاید هم تله باشه

00:07:28.647 --> 00:07:30.525
.افسانه بودن تاکهایا بی‌دلیل نیست

00:07:30.527 --> 00:07:33.041
.در هر حال موقعیت اونجاست

00:07:35.291 --> 00:07:36.565
.پل، اتاق عملیات

00:07:36.567 --> 00:07:39.888
.تغییر مسیر بدین به جزیره‌ی کومونوسو

00:07:45.753 --> 00:07:46.842
.جزیره‌ی کومونوسو

00:07:46.973 --> 00:07:49.280
.ناخدا چندلر فکر می‌کنه دزدهای دریایی اینجا مستقرن

00:07:49.281 --> 00:07:52.084
.یقین دارن؟ جزیره‌ی پنجم رو هنوز بررسی نکرده‌ان

00:07:52.086 --> 00:07:53.881
.یقین نه، خاطر جمعن

00:07:53.883 --> 00:07:55.961
.قربان، تیم‌های ویژه تجسس مسلح و آماده‌ان

00:07:55.963 --> 00:07:57.303
منتظر چی هستن؟

00:07:57.305 --> 00:07:59.216
.دستور رسمی از فرمانده کل

00:07:59.218 --> 00:08:01.062
.می‌خوام هر نیم ساعت خبر جدید بشنوم

00:08:01.064 --> 00:08:02.304
.بفرستینشون داخل

00:08:02.306 --> 00:08:03.545
.بله قربان

00:08:49.287 --> 00:08:50.528
.دریافت شد، ناتان جیمز

00:08:50.530 --> 00:08:52.877
.نیم ساعت دیگه منتظر گزارش وضعیت از شما هستیم

00:08:54.858 --> 00:08:56.669
.وقت بگیر

00:09:00.927 --> 00:09:02.776
...می‌تونم تایید کنم، غیررسمی البته

00:09:02.778 --> 00:09:05.294
.که ناخدا چندلر دیگه توی هنگ کنگ نیست

00:09:05.296 --> 00:09:07.274
.که به خدمه‌ی ناتان جیمز ملحق شده

00:09:07.276 --> 00:09:08.716
،توی دریای جنوبی چین

00:09:08.718 --> 00:09:10.529
.و این که در جستجوی گروگان‌هاست

00:09:10.531 --> 00:09:12.946
پیشرفتی هم داشته‌ان؟

00:09:12.948 --> 00:09:15.798
.در این راستان وارد مقدمات دیپلماتیک شده‌ان، بله

00:09:15.800 --> 00:09:17.675
مقدمات دیپلماتیک؟

00:09:17.677 --> 00:09:20.090
از یه ناوشکن موشک هدایت شده؟

00:09:20.092 --> 00:09:25.019
جیکوب، این خبر رو کی به تو افشا کرده؟

00:09:25.021 --> 00:09:28.238
.راجع سوار ناتان جیمز بودن ناخدا چندلر

00:09:29.783 --> 00:09:32.295
.یکی از رهبرهای منطقه‌ای

00:09:32.297 --> 00:09:34.274
.می‌دونی که نمی‌تونم بگم کدوم

00:09:34.276 --> 00:09:36.487
متوجه‌ای که دارن ازت سواستفاده می‌کنن، جیکوب؟

00:09:36.489 --> 00:09:37.626
.هم سواستفاده هم دستکاری ذهنی

00:09:37.628 --> 00:09:38.935
.پس هدفشون تویی

00:09:38.937 --> 00:09:40.477
...مگه نگفتی که

00:09:40.479 --> 00:09:41.650
خبر از یکی از اون‌هاست؟

00:09:41.652 --> 00:09:44.970
.چرا

00:09:44.972 --> 00:09:48.054
.به نظر می‌آد همه‌اشون نگران یه چیزن

00:09:48.056 --> 00:09:50.637
.نگران چیزهای کوچیکن، نگرانی‌های منطقه‌ای

00:09:50.639 --> 00:09:52.514
.من دارم به کل کشور فکر می‌کنم

00:09:52.516 --> 00:09:53.655
.تو داری می‌گی دارن از من سواستفاده می‌کنن

00:09:53.657 --> 00:09:55.801
.واسه‌ام سواله که کی

00:09:57.746 --> 00:10:00.629
...همه‌چیز غیررسمی، دوربین ممنوع

00:10:00.631 --> 00:10:03.446
.این دقیقا چیزی نیست که کارا گرین قولشو داد

00:10:03.448 --> 00:10:06.028
،اگه نمی‌تونین وظیفه‌ی خودتون رو از این معامله انجام بدین

00:10:06.030 --> 00:10:09.281
.روی من هم حساب نکنین

00:10:09.283 --> 00:10:13.305
...ما انتظار داریم که بحران

00:10:13.307 --> 00:10:15.450
.تا چند ساعت دیگه حل بشه

00:10:15.452 --> 00:10:18.099
،اگه تا اون موقع دهنت رو ببندی

00:10:18.101 --> 00:10:21.586
.اولین عضو مطبوعات می‌شی که من باهاش حرف می‌زنم

00:10:21.588 --> 00:10:25.073
.اگه نه، دسترسیت رو به این دفتر از دست می‌دی

00:10:27.891 --> 00:10:29.433
خبری از تیم والچر نشد؟

00:10:29.435 --> 00:10:31.109
.دو کیلومتر پیش رفته‌ان

00:10:33.726 --> 00:10:35.065
.تا الان تماسی نگرفته‌ان

00:10:35.067 --> 00:10:36.441
افسر تاکتیکی؟

00:10:36.443 --> 00:10:38.285
.منفی روی سطح و زیرسطح

00:10:38.287 --> 00:10:40.330
.توی آب هیچی نیست

00:10:42.412 --> 00:10:45.661
.خانوم؟ نویز استاتیک، رفته

00:10:49.382 --> 00:10:51.736
.حالا می‌دونن ما کجاییم

00:10:52.028 --> 00:10:53.126
.همه رو جمع کن

00:10:53.555 --> 00:10:54.615
.برنامه عوض شد

00:10:54.616 --> 00:10:55.755
.چشم. مفهوم شد

00:11:20.401 --> 00:11:22.278
.از ناتان جیمز به تیم والچر

00:11:22.280 --> 00:11:23.988
.آگاه باشید، سیگنال متوقف شده

00:11:23.990 --> 00:11:25.799
.با احتیاط ادامه بدید

00:11:25.801 --> 00:11:27.710
.دریافت شد، ناتان جیمز

00:11:27.712 --> 00:11:29.655
.نزدیک اردوگاه شده‌ایم

00:11:29.657 --> 00:11:31.902
.آغاز حمله به هدف

00:11:41.494 --> 00:11:42.934
!امنه

00:11:56.918 --> 00:11:58.257
!امنه

00:12:00.606 --> 00:12:02.248
!امنه

00:12:02.250 --> 00:12:03.823
!امنه

00:12:03.825 --> 00:12:05.098
.تیم والچر، یه کلبه‌ی دیگه پیدا کردیم

00:12:05.100 --> 00:12:07.076
.صد متری حاشیه‌ی اردوگاه

00:12:16.466 --> 00:12:17.739
.امنه

00:12:17.741 --> 00:12:19.851
.همه‌ی این ذخیره‌ها تازه‌ان

00:12:19.853 --> 00:12:23.607
.هی، شش جعبه خوراکی اینجاست

00:12:26.091 --> 00:12:27.698
چرا این‌ها رو ول کرده‌ان و برن؟

00:12:27.700 --> 00:12:28.972
.آره، انگار خیلی عجله داشته‌ان

00:12:28.974 --> 00:12:31.051
.شاید هنوز اطراف اردوگاه باشن

00:12:31.053 --> 00:12:34.002
.همه‌جا امنه -
.بریم اطراف رو یه نگاه بندازیم -

00:12:36.451 --> 00:12:37.724
.امنه

00:12:42.218 --> 00:12:43.860
.از تیم والچر به ناتان جیمز

00:12:43.862 --> 00:12:45.805
.هدف امنه

00:12:45.807 --> 00:12:48.253
.قطعا همینجاست

00:12:48.255 --> 00:12:50.332
.ولی زندانی‌ها رفته‌ان

00:12:56.133 --> 00:12:58.513
اینجا چه خبره؟

00:13:11.136 --> 00:13:14.152
.تیم فرود ما سالم به ساحل رسیده

00:13:14.154 --> 00:13:17.069
.اون‌ها اردوگاه رو پیدا کرده‌ان ولی نشانی از گروگان‌ها نیست

00:13:18.713 --> 00:13:20.053
.دو تا سخنرانی

00:13:20.055 --> 00:13:24.077
.یکی در صورت موفقیت یکی در صورت شکست

00:13:24.079 --> 00:13:26.525
.اولی راحت بود

00:13:26.527 --> 00:13:29.409
ولی اگه همه‌ی اون افراد رو از دست بدیم چی بگم؟

00:13:29.411 --> 00:13:32.560
...جفری -
.توی کلیفورنیا شورش شده -

00:13:32.562 --> 00:13:34.505
...ویلسون و پرایس می‌گن

00:13:34.507 --> 00:13:37.254
.دارن جلوی تظاهرات رو توی نیروگاه‌هاشون می‌گیرن

00:13:37.256 --> 00:13:39.569
.ولی من حتی مطمئن نیستم که دارن ازش جلوگیری می‌کنن

00:13:39.571 --> 00:13:42.050
.ممکنه محرکت آشوب خودشون باشن

00:13:42.052 --> 00:13:43.961
.وایسا. وایسا

00:13:45.136 --> 00:13:47.147
.اون‌ها سالم به خونه برمی‌گردن

00:13:47.149 --> 00:13:51.640
.ما این مشکل رو حل می‌کنیم

00:14:01.734 --> 00:14:03.332
.ناتان جیمز، این تیم والچره

00:14:03.506 --> 00:14:05.790
.درخواست اطلاعات جدید از پهپاد

00:14:05.792 --> 00:14:08.322
کسی رو اونجا می‌بینین؟

00:14:08.573 --> 00:14:10.019
.پاسخ منفیه، تیم والچر

00:14:10.023 --> 00:14:11.726
.ولی هنوز در حال پاکسازی جزیره هستیم

00:14:15.515 --> 00:14:16.957
.تام

00:14:23.697 --> 00:14:27.552
.تازه‌است. به نظرم تبر یا قداره

00:14:27.554 --> 00:14:29.195
!بریم

00:14:45.124 --> 00:14:48.107
.این راه اسکله‌است. نقشه‌امون نتیجه‌ی معکوس داد

00:14:48.109 --> 00:14:49.280
.سریع‌تر اینجا رو ترک می‌کنیم

00:14:49.282 --> 00:14:52.767
.نه. نه. امکان نداره زنش رو بذاره و بره

00:14:53.809 --> 00:14:56.087
ناواستوار، کمک می‌خواین؟

00:14:56.089 --> 00:14:57.395
.نه مشکلی نیست

00:14:57.397 --> 00:14:59.809
.تاکهایا، تو الان از این آدم خون گرفتی

00:14:59.811 --> 00:15:00.983
.نیاز به استراحت داره

00:15:00.985 --> 00:15:02.760
.تو باهاش این کارو کردی

00:15:02.762 --> 00:15:05.509
.تو و حقه‌ات با اون برج رادیویی

00:15:05.511 --> 00:15:08.930
.اگه بمیره تقصیر توئه

00:15:08.932 --> 00:15:11.110
.حرکت کنین

00:15:18.320 --> 00:15:20.258
.رفته‌ان

00:15:24.174 --> 00:15:25.772
!جم نخور

00:15:25.774 --> 00:15:27.541
.باید معاینه‌اش کنم. اون مریضه

00:15:27.543 --> 00:15:29.311
.پس خون بهش تزریق کن

00:15:29.313 --> 00:15:30.979
.نمی‌تونم

00:15:30.981 --> 00:15:32.884
.گروه خونی اشتباه ممکنه بکشتش

00:15:36.220 --> 00:15:37.512
.گروه خونیش با کیوکو مشترکه

00:15:37.514 --> 00:15:40.848
.این تنها دلیلیه که اون اینجاست
.به خاطر اون

00:15:40.850 --> 00:15:42.719
.اون نیاز به خون نداره
.نیاز به دارو داره

00:15:42.721 --> 00:15:44.257
.دیروز درمانش کردی

00:15:44.258 --> 00:15:46.362
بهش می‌آد درمان شده باشه؟

00:15:46.364 --> 00:15:48.471
.مالاریا تب پشت تب می‌آره

00:15:48.473 --> 00:15:50.955
،بدون درمان درست
.ممکنه بمیره

00:15:50.957 --> 00:15:53.883
.بچه‌اش ممکنه بمیره

00:15:55.280 --> 00:15:58.346
.بهش خون بزن

00:16:26.900 --> 00:16:28.566
!حمله کردن

00:16:28.568 --> 00:16:30.367
!والاس تیر خورد، والاس تیر خورد

00:16:30.369 --> 00:16:32.535
!لعنتی.! مرده

00:16:32.537 --> 00:16:33.770
.از تیم والچر به ناتان جیمز

00:16:33.772 --> 00:16:35.938
.نیرو در حال حمله 48 کیلومتری شمال اردوگاه

00:16:35.940 --> 00:16:38.005
.درخواست پشتیبانی از پهپاد

00:16:38.007 --> 00:16:38.941
.دریافت شد، تیم والچر

00:16:39.056 --> 00:16:40.707
.در حال تغییر مسیر برای پیدا کردن موقعیت شما

00:16:40.709 --> 00:16:42.042
...تغییر مسیر به 090

00:16:42.401 --> 00:16:44.477
.و 300 متر کاهش ارتفاع -
.بله قربان -

00:16:44.479 --> 00:16:47.312
.تیم والچر رو پیدا کردم

00:16:49.280 --> 00:16:50.324
.کس دیگه‌ای اونجا نیست

00:16:50.327 --> 00:16:51.881
.مدرکی پیدا نکردیم، تیم والچر

00:16:51.883 --> 00:16:53.966
...پهپاد تا 450 متری شما

00:16:53.968 --> 00:16:56.751
.گرما شناسایی نمی‌کنه

00:16:58.053 --> 00:16:59.520
.شما تنهایین

00:17:06.725 --> 00:17:08.692
به کجا رسیدی، دیاز؟

00:17:08.694 --> 00:17:10.360
.دیگه آخرهاشه، قربان

00:17:12.028 --> 00:17:14.096
.دووم بیارین، ناواستوار

00:17:14.098 --> 00:17:16.998
،ناخدا، وقتش که رسید

00:17:17.000 --> 00:17:19.032
.ببرشون به یه جای امن، هر طور شده

00:17:19.034 --> 00:17:21.100
...اگه من دووم نیاوردم

00:17:21.102 --> 00:17:22.602
.چرا دووم می‌آرین

00:17:24.204 --> 00:17:26.137
.ساکت

00:17:26.139 --> 00:17:28.272
.بذار حرف بزنن

00:17:28.274 --> 00:17:30.707
.دیگه اهمیتی نداره

00:17:30.709 --> 00:17:33.075
.به زودی همه‌چی تموم می‌شه

00:17:33.077 --> 00:17:34.775
.تا وقتی ما نمرده‌ایم هیچی تموم نمی‌شه

00:17:34.777 --> 00:17:37.944
،دوستانتون می‌میرن
،ولی تو زنده می‌مونین

00:17:37.946 --> 00:17:42.448
.و تا وقتی قلبت خون پمپاژ می‌کنه به من می‌چسبی

00:17:44.092 --> 00:17:45.606
.موج بعدی رو بفرستین

00:17:51.221 --> 00:17:55.689
.تیم والچر، ما شعاع جستجوی پهپاد رو افزایش داده‌ایم

00:18:24.744 --> 00:18:27.243
!باتلر تیر خورد

00:18:27.245 --> 00:18:28.678
!مرز درست کن

00:18:28.680 --> 00:18:30.512
!یعنی چی؟ ما الان اون منطقه رو پاکسازی کردیم

00:18:42.688 --> 00:18:44.588
چطوری انقدر به ما نزدیک شدن؟

00:18:44.590 --> 00:18:47.323
‫دارن یکی یکی افرادمون رو می‌کشن

00:19:00.933 --> 00:19:02.200
‫آآه!

00:19:14.741 --> 00:19:16.709
‫حرومزاده

00:19:16.711 --> 00:19:19.177
‫پس اینطوری‌ـه که دارن غافلگیرمون
‫می‌کنن و یکی یکی از پا در میارن‌ـمون

00:19:19.179 --> 00:19:22.046
‫حواس‌ـتون باشه، دزدای دریایی دارن
‫از تونل‌ها استفاده می‌کنن

00:19:22.048 --> 00:19:24.247
‫این تونل‌ها با شاخ و برگ مخفی شدن

00:19:24.249 --> 00:19:27.482
‫تقسیم بشین و از پا در بیارین‌ـشون

00:19:38.794 --> 00:19:41.056
‫آمریکایی‌ها تونستن تونل‌هامون رو پیدا کنن

00:19:41.092 --> 00:19:42.960
‫انگار خبر بدی بهت داد

00:19:42.962 --> 00:19:45.494
‫و تو هم یه کمی ضعیف به نظر میرسی

00:19:49.946 --> 00:19:51.315
‫ببرشون بالا

00:19:51.339 --> 00:19:52.429
‫از اینجا میریم

00:19:52.430 --> 00:19:53.233
‫بلند شین!

00:19:53.235 --> 00:19:55.634
‫همه‌ـتون، بلند شین وایسین!

00:20:51.525 --> 00:20:52.524
‫زود باشین

00:20:57.796 --> 00:20:59.996
‫آزادِ آزادم، قربان

00:21:12.338 --> 00:21:13.138
‫آآه!

00:21:30.750 --> 00:21:33.718
‫ما دو تا تونل سمت راست رو پاکسازی کردیم

00:21:33.720 --> 00:21:34.718
‫دریافت شد

00:21:36.152 --> 00:21:37.816
‫- "تام"؟
‫- فرمانده

00:21:37.818 --> 00:21:39.316
‫"دیاز"

00:21:39.318 --> 00:21:41.515
‫"دیاز" رو توی گذر اصلی پیداش کردم

00:21:41.517 --> 00:21:44.214
‫از کجا داری میای، "ری"؟ کیا زنده‌ـن؟

00:21:44.216 --> 00:21:45.481
‫از این طرف

00:21:52.939 --> 00:21:54.929
‫نکشیدشون، احمقا!

00:21:54.930 --> 00:21:56.526
‫خون‌ـشون رو لازم دارم

00:21:56.697 --> 00:21:58.519
‫بله، "کانچو"

00:22:03.329 --> 00:22:08.328
‫تنها دلیلی که داریم اینا رو دنبال خودمون
‫می‌کشونیم اینه که زنده نگه‌ـمون دارن!

00:22:11.247 --> 00:22:13.744
‫همونطوری اونجا واینسا، برو دنبالشون!

00:22:14.269 --> 00:22:17.601
‫قربان، ما به محوطۀ شمال‌غربی رسیدیم

00:22:17.603 --> 00:22:20.866
‫داریم صدای گروگان‌گیرا و
‫گروگانا رو می‌شنویم

00:22:20.868 --> 00:22:23.865
‫دریافت شد. از سمت جنوب داریم
‫بهتون نزدیک میشیم

00:22:23.867 --> 00:22:25.398
‫منتظر باش تا نارنجک دودزا رو بندازم

00:22:30.264 --> 00:22:33.694
‫من میرم دنبالشون، ولی آسیاب به نوبت،

00:22:33.696 --> 00:22:35.827
‫من می‌خوام این حرومزاده رو بکشم!

00:22:35.829 --> 00:22:38.026
‫یکی از ماها رو کُشت

00:22:38.028 --> 00:22:40.125
‫چیزی که عوض داره گله نداره

00:22:53.288 --> 00:22:56.652
‫نه. نکن. حرومزاده! نه!

00:23:00.185 --> 00:23:01.949
‫بُکُشش

00:23:01.951 --> 00:23:03.216
‫نه!

00:23:12.414 --> 00:23:13.912
‫آآه!

00:23:30.672 --> 00:23:33.204
‫از بین اون همه دودِ نارنجک
‫هیچی رو نمیشه دید، قربان

00:23:33.206 --> 00:23:34.769
‫بیا اینور سمت چپ به جهت 2-4-0

00:23:34.771 --> 00:23:36.968
‫برو بالا تا بتونی یه دیدکلی‌ای
‫از جزیره داشته باشی

00:23:36.970 --> 00:23:38.068
‫بله، قربان

00:23:39.636 --> 00:23:40.834
‫آآه!

00:24:39.578 --> 00:24:42.109
‫اینجا پنج نفر رو می‌بینم که مُردن

00:24:42.111 --> 00:24:43.176
‫چهار تا دیگه هم اینجا مُردن

00:24:43.178 --> 00:24:44.575
‫محوطه رو تعیین و آماده کنید

00:24:44.577 --> 00:24:46.508
‫اینا همه‌ـشونن!

00:24:46.510 --> 00:24:47.307
‫"مایک"!

00:24:47.309 --> 00:24:49.839
‫به غیر از رهبرشون

00:24:49.841 --> 00:24:51.672
‫- "تاکهایا"؟
‫- آره

00:24:51.674 --> 00:24:52.838
‫اون آخری‌ـه

00:24:52.840 --> 00:24:55.204
‫احتمالاً از بین چوب‌ها فرار کرده

00:24:58.138 --> 00:25:01.368
‫گفته بودم قراره ببینمت

00:25:01.370 --> 00:25:04.067
‫سرشماری! کیا هستن؟

00:25:04.069 --> 00:25:05.767
‫کوپر... حاضر!

00:25:05.769 --> 00:25:07.766
‫گارنت، جیتر... حاضر!

00:25:07.768 --> 00:25:09.599
‫فیورس، سوین... حاضر!

00:25:09.601 --> 00:25:12.597
‫- گرین... حاضر
‫- هیوم... حاضر!

00:25:12.599 --> 00:25:15.029
‫دیاز... حاضر!

00:25:17.596 --> 00:25:19.861
‫"کروز" پیشِ کیه؟

00:25:19.863 --> 00:25:21.427
‫افتاده روی زمین!

00:25:21.429 --> 00:25:22.460
‫کروز روی زمینه!
‫[زخمی شده]

00:25:24.360 --> 00:25:25.460
‫هی

00:25:31.886 --> 00:25:36.073
‫هی. حالت خوبه. تو خوبی

00:25:36.076 --> 00:25:38.878
‫چیزی نیس. اونقدرا بد نیس

00:25:38.880 --> 00:25:40.325
‫خب؟

00:25:40.327 --> 00:25:43.725
‫"گیتمو" رو یادته؟ ها؟

00:25:43.727 --> 00:25:46.485
‫ما از اونجا نجاتت دادیم، درسته؟

00:25:46.487 --> 00:25:49.446
‫از اونجا نجاتت دادیم

00:25:49.448 --> 00:25:52.037
‫دقیق مثه "گیتمو"

00:25:55.809 --> 00:25:58.096
‫خفن

00:25:59.443 --> 00:26:02.942
‫به "منی" و "کریستوفر" بگو...

00:26:02.944 --> 00:26:06.208
‫عموشون آدم خفنی بود

00:26:32.880 --> 00:26:34.697
‫یه چندتاشون ویروس داشتن

00:26:34.699 --> 00:26:37.153
‫به دلایلی خون ماها بهشون کمک می‌کنه

00:26:37.155 --> 00:26:38.500
‫داروی درمان رو نگرفتن یعنی؟

00:26:38.502 --> 00:26:40.486
‫نه. "تاکهایا" فک می‌کنه سَم‌ـه

00:26:40.488 --> 00:26:42.674
‫که آمریکا ازش استفاده کرده
‫تا ژاپن رو از بین ببره و پاکسازی کنه

00:26:42.676 --> 00:26:44.323
‫با منطق جور در نمیاد

00:26:44.325 --> 00:26:45.635
‫همینو بگو

00:26:45.637 --> 00:26:47.890
‫"میلر" و "ریوس" رو توی
‫اردوگاه گذاشتشون

00:26:47.892 --> 00:26:49.473
‫که بانک خون زن‌ـش باشن

00:26:49.475 --> 00:26:52.568
‫ما که اردوگاه رو گشتیم و پاکسازی کردیم
‫کسی اونجا نبود

00:26:54.118 --> 00:26:58.122
‫مگر اینکه زیر زمین باشن

00:26:58.124 --> 00:26:58.971
‫چی؟

00:26:59.088 --> 00:27:01.252
‫تونل داره
‫همینطوری بود که تونستن واسه‌ـمون کمین کنن

00:27:01.254 --> 00:27:04.349
‫شاید پشت اردوگاه یه ورودی‌ای چیزی
‫واسه‌ـش داشته باشن که ندیدیم

00:27:11.890 --> 00:27:13.806
‫ارتباط‌ـمون رو با پهپاد از دست دادیم

00:27:13.808 --> 00:27:15.927
‫- چی شد؟
‫- نمی‌دونم، قربان

00:27:15.929 --> 00:27:17.811
‫داریم تلاش می‌کنیم مجدداً
‫به ماهواره متصل بشیم

00:27:17.813 --> 00:27:21.076
‫همه‌رو به محل خروج ببر،
‫بعد هم برگرد به کشتی

00:27:21.078 --> 00:27:22.692
‫بعداً میاین دنبالمون

00:27:22.694 --> 00:27:24.576
‫"گرین"، "تیلور"!

00:27:24.578 --> 00:27:26.158
‫شماها با من بیاین

00:27:26.160 --> 00:27:28.211
‫من بدون افرادمون جایی نمیرم

00:27:34.809 --> 00:27:37.130
‫اون جلیقه رو لازم داریم

00:27:42.718 --> 00:27:47.295
‫"فیورس"، هر چی زودتر
‫می‌بری‌ـش سمت قایق بادی

00:27:47.297 --> 00:27:48.708
‫هیچ کدوم از افرادمون رو جا نمی‌ذاریم

00:27:48.710 --> 00:27:50.728
‫فهمیدم

00:27:52.547 --> 00:27:54.094
‫خیلی خب

00:27:54.096 --> 00:27:57.224
‫من سه بار خاموش و روشن‌ـش کردم
‫با منطق جور در نمیاد

00:27:57.226 --> 00:27:58.906
‫شاید مشکل، مربوط به
‫اتصال به ماهواره نباشه

00:27:58.908 --> 00:28:02.305
‫20 فریم آخری فیلم ضبط شدۀ پهپاد
‫رو جدا کن و پخشش کن

00:28:05.874 --> 00:28:07.522
‫اون محوطۀ خاکستری رنگ

00:28:07.524 --> 00:28:09.676
‫ستوان "برک" درست میگه...
‫مشکل از اتصال به ماهواره نیس

00:28:09.678 --> 00:28:11.629
‫یعنی "تاکهایا" از کار انداختتش؟

00:28:11.631 --> 00:28:14.456
‫آرپی‌جی می‌تونه از کار بندازتش اگه
‫از مکان درستی شلیک بشه،

00:28:14.458 --> 00:28:16.710
‫ولی باید اون شلیکه، حسابی
‫یه شلیک درست و حسابی باشه

00:28:16.713 --> 00:28:20.951
‫هر چی که بوده از جهت 050 نسبی اومده

00:28:20.953 --> 00:28:23.476
‫ایناها اینجا

00:28:23.478 --> 00:28:25.360
‫اون طرف جزیره

00:28:25.362 --> 00:28:26.740
‫اونجا هیچی غیر از ساحل نیس

00:28:26.742 --> 00:28:28.356
‫علامت رادار که از اون جزیره نیومده بود

00:28:28.358 --> 00:28:29.500
‫از سمت دریا اومده بود

00:28:29.502 --> 00:28:30.544
‫"تاکهایا" کشتی داره

00:28:30.546 --> 00:28:32.899
‫اونقدری قوی هست که بتونه یه پهپاد
‫رو از کار بندازه؟

00:28:42.257 --> 00:28:46.362
‫یه آلونکِ انباری مانند، چند صد متر
‫پایین ترِ همین مسیر هستش

00:28:46.364 --> 00:28:50.333
‫پناه بگیرید! پناه بگیرید!

00:28:54.542 --> 00:28:56.021
‫اینا کی هستن؟!

00:28:56.023 --> 00:28:58.176
‫سرویس امنیتی چین هستن!

00:28:58.178 --> 00:28:59.825
‫اینا اینجا چه غلطی می‌کنن دیگه؟

00:28:59.827 --> 00:29:02.820
‫مواظب باش! پشت سرت!

00:29:02.822 --> 00:29:04.604
‫آآه!

00:29:04.606 --> 00:29:06.455
‫وارد آلونک میشیم! بیاین دنبال من!

00:29:08.408 --> 00:29:09.350
‫آه!

00:29:10.833 --> 00:29:13.490
‫برو! برو!

00:29:17.765 --> 00:29:21.298
‫برو، برو، برو، برو، برو!

00:29:21.300 --> 00:29:25.707
‫تمام تیم‌ها توجه داشته باشید،
‫نیروی اطلاعات چین اینجاست

00:29:25.709 --> 00:29:27.053
‫چینی‌ها توی جزیزه‌ـن

00:29:27.055 --> 00:29:28.905
‫این یه کشتیِ چینی‌ـه لامصب!

00:29:28.907 --> 00:29:31.698
‫اتاق عملیات، افسر اجرایی. شرایط
‫خاموشی بی‌سیم آلفا و سکوت رو به اجرا در بیارید

00:29:31.700 --> 00:29:33.246
‫تیم "کرکس"، در حال اجرا کردن
‫شرایط خاموشی بی‌سیم آلفا

00:29:33.248 --> 00:29:35.232
‫یه کانال باز برای ارتباط
‫عرشه به عرشه نگه دارید

00:29:41.056 --> 00:29:43.781
‫"نیتن جیمز"، وضعیت تیم "کبرا"
‫به چه صورته؟

00:29:43.783 --> 00:29:44.780
‫عملیات خروج با موفقیت انجام شد،

00:29:44.781 --> 00:29:46.271
‫و توی مسیر برگشت به کشتی هستن

00:29:46.274 --> 00:29:48.291
‫داریم روی یه نقشۀ خروج برای شما کار می‌کنیم

00:29:48.293 --> 00:29:50.580
‫باید یه کمی نیروی پشتیبانی واسه
‫تیم "کرکس" بفرستیم،

00:29:50.582 --> 00:29:51.960
‫یه تیم از نیروهای واکنش سریع بفرست اونجا

00:29:51.962 --> 00:29:55.291
‫هلیکوپتر تا 5 دقیقه دیگه
‫می‌تونه توی اردوگاه باشه

00:29:55.293 --> 00:29:56.704
‫فقط مطمئن بشید که "جسی"
‫به اندازۀ کافی با ارتفاع کم پرواز کنه

00:29:56.706 --> 00:29:58.084
‫تا توی رادار کشتی دیده نشه

00:29:58.086 --> 00:29:58.960
‫بله، خانم

00:30:04.043 --> 00:30:06.398
‫فقط 10 دقیقه دیر کردن که خبر بدن

00:30:06.400 --> 00:30:08.303
‫خبری نشد؟

00:30:08.305 --> 00:30:10.475
‫نخیر، قربان

00:30:10.477 --> 00:30:12.120
‫هنوز پاسخی به تماس‌هامون نمیدن

00:30:20.835 --> 00:30:25.012
‫از سمت چپ 8 نفر دارن به من نزدیک میشن!

00:30:32.065 --> 00:30:34.669
‫عجب ناحیۀ تفریحی توپی رو انتخاب کردی!

00:30:34.671 --> 00:30:38.312
‫اتاقش تعریفی نداره! ولی غذاش درجه یکه!

00:30:39.817 --> 00:30:40.752
‫آآه!

00:31:18.682 --> 00:31:22.624
‫زمان‌بندی‌ـت خوب بود، "نُمَد"
‫اون بیرون چطوره وضعیت؟

00:31:22.626 --> 00:31:24.797
‫دارم سعی می‌کنم که مسیرتون
‫رو به سمت شمال باز کنم

00:31:28.107 --> 00:31:30.211
‫سمت راستت رو داشته باش!

00:31:30.213 --> 00:31:32.584
‫دارم دور می‌زنم

00:31:34.021 --> 00:31:36.192
‫خبرای بدی براتون دارم، تیم "کرکس"

00:31:36.194 --> 00:31:38.164
‫دشمنای زیادی دارن به سمتتون نزدیک میشن...

00:31:38.166 --> 00:31:39.134
‫خیلی هستن!

00:31:41.040 --> 00:31:42.742
‫دارن از درخت‌ها واسه
‫پناه گرفتن استفاده می‌کنن!

00:31:50.463 --> 00:31:52.768
‫بین درخت و بوته‌ها دارم گم‌ـشون می‌کنم!

00:31:52.770 --> 00:31:55.875
‫دیگه نزدیک‌تر از این نمی‌تونم برم!

00:31:57.748 --> 00:32:00.453
‫ببرمون بالاتر

00:32:00.455 --> 00:32:03.528
‫تیم "کرکس"، شلیک‌هاتون رو به سمت

00:32:03.530 --> 00:32:05.567
‫موج سمت شمال متمرکز و هدایت کنید

00:32:05.569 --> 00:32:07.739
‫ما ترتیب بقیه‌ـش رو میدیم

00:32:16.596 --> 00:32:19.703
‫اگه توی یه موقعیتی قرار بگیریم که یه زاویۀ
‫مناسب برای سلاح 5 اینچی درست بشه

00:32:19.705 --> 00:32:22.744
‫"نیتن جیمز"، می‌تونه بقیه بخش‌های
‫سمت راست رو هم بگیره

00:32:22.746 --> 00:32:24.983
‫وقتی به موقعیت استقرارمون برسن

00:32:24.985 --> 00:32:26.921
‫کلی وقت داریم که فرار کنیم!

00:32:26.923 --> 00:32:28.893
‫مفهوم شد!

00:32:28.895 --> 00:32:31.532
‫"نیتن جیمز"، ازتون می‌خوام که
‫مکان ما رو مورد هدف قرار بدین

00:32:31.534 --> 00:32:33.604
‫و شلیک رو برای سلاح 5 اینچی آماده کنید

00:32:33.606 --> 00:32:35.075
‫دریافت شد، "نُمَد"

00:32:35.077 --> 00:32:35.880
‫افسر عملیات تاکتیکی، سلاح‌ها رو آماده کنید

00:32:35.975 --> 00:32:38.384
‫سیستم الکترواپتیک رو تنظیم کنید
‫و جهت و فاصلۀ هلیکوپتر رو بگیرید

00:32:38.386 --> 00:32:40.021
‫آماده کردن سلاح‌ها، انجام شد

00:32:45.335 --> 00:32:47.707
‫من فشنگام تموم شد!

00:32:47.709 --> 00:32:49.712
‫تقریباً منم اینجا فشنگام تمومه

00:32:49.714 --> 00:32:52.034
‫یه لحظه فکر کردم بدبخت شدیم

00:32:54.359 --> 00:32:55.760
‫تیم "کرکس"، "نیتن جیمز" هستم

00:32:55.762 --> 00:32:57.165
‫داریم آماده میشیم که سمت شما شلیک کنیم

00:32:57.167 --> 00:32:59.070
‫باید سمت جنوب-جنوب‌شرقی رو پاکسازی کنید

00:32:59.072 --> 00:33:00.005
‫صدام رو دارید؟

00:33:00.007 --> 00:33:01.608
‫اون طرف. اون طرف

00:33:01.610 --> 00:33:03.681
‫دریافت شد، "نیتن جیمز"، ولی یه
‫دقیقه زمان نیاز داریم

00:33:03.683 --> 00:33:06.187
‫مفهومه. منتظریم

00:33:08.528 --> 00:33:11.835
‫موقعیت هلیکوپتر رو دارم. دارم یه راه‌حلی
‫واسه قضیۀ شلیک کردن هم محاسبه می‌کنم

00:33:11.837 --> 00:33:14.641
‫اگه اونا صاف همونجا بمونن،
‫می‌تونم یه هدفی پیدا کنم

00:33:14.643 --> 00:33:16.513
‫اون موقع اونا هم می‌تونن
‫از سر راه‌ـمون برن کنار

00:33:16.515 --> 00:33:18.586
‫نمی‌تونم روشون متمرکز بشم برای شلیک
‫تغییر مکان‌ـشون زیاده

00:33:18.588 --> 00:33:21.793
‫"نُمَد"، نمی‌تونیم روی هدف
‫برای شلیک متمرکز بشیم

00:33:26.573 --> 00:33:28.477
‫اگه توی هوا بتونی یه چرخش شیب‌دار بزنی،

00:33:28.479 --> 00:33:32.320
‫توی مدت زمان 6.4 ثانیه
‫چقدر می‌تونی فاصله بگیری؟

00:33:32.322 --> 00:33:35.094
‫شاید، 40-50 متر

00:33:36.598 --> 00:33:38.870
‫"نیتن جیمز"

00:33:38.872 --> 00:33:41.877
‫هدف‌ـتون رو روی ما متمرکز کنید
‫ما موقعیت‌ـمون رو حفظ می‌کنیم

00:33:41.879 --> 00:33:43.515
‫با شمارشِ شما

00:33:43.517 --> 00:33:45.888
‫شما شلیک کنید، ما شیرجه می‌زنیم!

00:33:45.890 --> 00:33:48.962
‫خیلی خطرناکه

00:33:51.403 --> 00:33:54.075
‫"نُمَد"، درخواستتون تأیید میشه

00:33:54.077 --> 00:33:56.482
‫منتظر باشید که شلیک با شمارش من انجام بشه

00:33:56.484 --> 00:33:59.455
‫افسر عملیات تاکتیکی، درخواست داریم
‫که سلاح توپخونه روی موقعیت هلیکوپتر تنظیم بشه

00:33:59.457 --> 00:34:01.460
‫تیم "کرکس"، پاکسازی رو انجام دادین؟

00:34:01.462 --> 00:34:05.003
‫یا همین الانه یا هیچ وقت، قربان!

00:34:05.005 --> 00:34:07.676
‫شمارش معکوس رو شروع کنید
‫برو، برو، برو، برو، برو!

00:34:10.417 --> 00:34:13.825
‫پنج... چهار...

00:34:13.827 --> 00:34:15.463
‫تو با شیب بچرخ، دختر

00:34:15.465 --> 00:34:18.336
‫دو...

00:34:18.338 --> 00:34:21.077
‫در حال آزاد کردن سلاح توپخانه،
‫با سلاح هدف رو مورد حمله قرار بدین و بُکُشید

00:34:22.247 --> 00:34:23.483
‫شلیک به سمتتون انجام شد!

00:34:23.485 --> 00:34:24.185
‫شلیک شد!

00:34:24.187 --> 00:34:25.622
‫محکم بشین!

00:34:42.632 --> 00:34:43.800
‫تو حالت خوبه؟

00:34:43.802 --> 00:34:46.306
‫آره

00:34:47.610 --> 00:34:50.851
‫"مایک". "مایک!

00:34:50.853 --> 00:34:53.057
‫تو خوبی؟

00:34:55.564 --> 00:34:57.702
‫- بهتر از این نبودم
‫- زود باش

00:34:59.475 --> 00:35:02.848
‫همه‌ـمون اینجا خوبیم، قربان

00:35:05.757 --> 00:35:07.593
‫ساکته

00:35:07.595 --> 00:35:09.866
‫پاکسازی انجام شد!

00:35:09.868 --> 00:35:11.771
‫هدف مورد اصابت قرار گرفت

00:35:11.773 --> 00:35:14.812
‫به نظر میرسه دشمن از پا در اومده باشه

00:35:14.814 --> 00:35:18.254
‫شلیک خوبی بود، "نیتن جیمز"!

00:35:18.256 --> 00:35:20.393
‫"گرین"، "تیلور"... اردوگاه رو امن کنید،

00:35:20.395 --> 00:35:22.398
‫"میلر" و "ریوس" رو پیدا کنید

00:35:22.400 --> 00:35:25.038
‫ما میریم دنبال "تاکهایا"

00:35:25.040 --> 00:35:27.652
‫بله، قربان

00:35:30.503 --> 00:35:34.189
‫آخرین محل برقراری تماس،
‫"نیتن جیمز" اینجا بود

00:35:34.191 --> 00:35:35.799
‫حداقل چندین دلیل واسه اینکه

00:35:35.801 --> 00:35:37.642
‫هنوز چیزی از سمت‌ـشون نشنیدیم وجود داره

00:35:37.644 --> 00:35:39.117
‫احتمال خیلی زیاد،
‫بی‌سیم‌هاشون رو خاموش کردن

00:35:39.119 --> 00:35:40.793
‫بدون اینکه به ما بگن؟

00:35:40.795 --> 00:35:43.877
‫قانون همینه، در صورتی که
‫تهدید قریب‌الوقوعی صورت بگیره

00:35:54.063 --> 00:35:55.815
‫هر چیزی می‌تونی بلند کنی رو بردار

00:35:56.439 --> 00:35:58.939
‫"کیوکو"، باید بریم

00:36:09.387 --> 00:36:11.431
‫آآه!

00:36:11.433 --> 00:36:12.940
‫دست نگه‌دار!

00:36:15.823 --> 00:36:18.939
‫برام مهم نیس که چقدر از
‫خونت رو لازم داره

00:36:18.941 --> 00:36:22.627
‫اگه یه حرکت احمقانۀ دیگه بکنی می‌کشمت

00:36:36.439 --> 00:36:38.617
‫تو خوبی، دکتر؟

00:36:40.495 --> 00:36:41.969
‫من خوبم

00:36:46.629 --> 00:36:49.981
‫"میلر"! "میلر"!

00:36:49.983 --> 00:36:51.154
‫"میلر"!

00:36:52.663 --> 00:36:53.668
‫هو! وایسا!

00:36:53.670 --> 00:36:56.249
‫از اینجا برید! همین حالا!

00:36:56.251 --> 00:36:57.556
‫ولش کن بذار بره

00:36:57.558 --> 00:36:58.863
‫بازی تمومه، "تاکهایا"

00:36:58.865 --> 00:37:00.975
‫چی بود که گفته بودی؟

00:37:00.977 --> 00:37:04.127
‫"تا وقتی نمردم، چیزی تموم نمیشه"

00:37:04.129 --> 00:37:05.836
‫ترتیب این قضیه می‌تونه داده بشه

00:37:05.838 --> 00:37:08.216
‫بُکُشش! نگران من نباشید،
‫بهش شلیک کنید فقط!

00:37:08.923 --> 00:37:09.976
‫"کایتو"، دست نگه‌دار!

00:37:13.748 --> 00:37:14.915
‫برو عقب، "کیوکو"!

00:37:16.832 --> 00:37:19.177
‫تو الان نمی‌خوای که بمیری

00:37:19.179 --> 00:37:22.277
‫کلی چیز واسه زندگی کردن واسه خودت داری

00:37:24.289 --> 00:37:26.002
‫باید دست نگه‌داری

00:37:26.379 --> 00:37:29.979
‫تنها راه واسه اینکه که
‫بچه‌ـمون آسیبی نبینه همینه

00:38:16.298 --> 00:38:20.019
‫ستوان، کجاییم؟

00:38:20.021 --> 00:38:23.672
‫بر اساس مسیر پرتاب موشک، قبل از اینکه
‫به پهپاد برخورد کنه،

00:38:23.674 --> 00:38:26.522
‫معتقدیم کشتی چینی‌ها
‫اینجا دارن می‌گردن همینطوری...

00:38:26.524 --> 00:38:28.298
‫سمت شمال‌شرقی جزیره

00:38:28.300 --> 00:38:29.606
‫احتمالاً یکی از تخریب‌کننده‌هاشونه

00:38:29.608 --> 00:38:31.617
‫سیگنالی از سمت "اسلیک 32" گرفتی؟
‫[نوعی جنگ‌افزار الکتریکی هست که روی کشتی نصب میشه]

00:38:31.619 --> 00:38:34.097
‫نخیر، قربان. تا الان که ساکت بودن

00:38:34.099 --> 00:38:36.109
‫لازمه با "سنت لوییس" تماس بگیریم؟

00:38:36.111 --> 00:38:37.583
‫نمی‌تونیم از حالت خاموشی بی‌سیم خارج بشیم

00:38:37.585 --> 00:38:39.126
‫نه تا وقتی که بتونیم
‫از محل درگیری خارج بشیم

00:38:39.128 --> 00:38:42.411
‫به عرشه بگو که با تمام سرعت
‫به سمت جنوب در جهت آب‌های بازی حرکت کنه

00:38:42.413 --> 00:38:44.154
‫بله، قربان

00:38:44.156 --> 00:38:47.238
‫کارِت خوب بود امروز، ستوان

00:38:47.240 --> 00:38:49.536
‫ممنونم، قربان

00:39:58.106 --> 00:40:00.403
‫رئیس...

00:40:00.405 --> 00:40:04.366
‫سلام. من "ساشا کوپر" هستم

00:40:04.368 --> 00:40:05.864
‫حالتون چطوره؟

00:40:28.345 --> 00:40:32.206
‫چند نفر رو به خاطر
‫پیدا کردن‌ـمون از دست دادیم؟

00:40:32.208 --> 00:40:34.937
‫"کودلسکی" رو توی میدون مین از دست دادیم

00:40:34.939 --> 00:40:37.635
‫روی جزیزه...

00:40:37.637 --> 00:40:42.264
‫"والاس"، "باتلر"، "کروز"

00:40:44.396 --> 00:40:46.460
‫همه‌ـش تقصیر منه

00:40:46.462 --> 00:40:48.126
‫نباید به اون کلاب شبانه می‌رفتم

00:40:48.128 --> 00:40:50.856
‫اونا می‌خواستن بیان سراغ‌ـمون، "مایک"،
‫حالا مهم نیس ما چی‌کار می‌کردیم

00:40:50.858 --> 00:40:52.222
‫کی؟

00:40:52.224 --> 00:40:56.351
‫چینی‌ها، ویتنامی‌ها، تاکهایا؟

00:40:56.353 --> 00:40:58.515
‫چه اتفاقی داره می‌افته، "تام"؟

00:41:01.813 --> 00:41:04.443
‫ما هم همینو می‌خوایم بفهمیم

00:41:06.309 --> 00:41:09.638
‫یه کمی استراحت کن

00:41:09.640 --> 00:41:12.769
‫وقتی آماده شدی، کشتی دست خودته

00:41:36.184 --> 00:41:51.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.