WEBVTT

00:00:03.240 --> 00:00:06.390
ناتان جیمز، این صدای
.فرماندهی ناوگانه، پاسخ بدید. تمام

00:00:08.864 --> 00:00:12.539
ناتان جیمز، این صدای
.فرماندهی ناوگانه، پاسخ بدید. تمام

00:00:14.713 --> 00:00:18.354
ناتان جیمز، این صدای
.فرماندهی ناوگانه، پاسخ بدید. تمام

00:00:18.356 --> 00:00:21.763
،ماریای عزیز، امروز اوایل صبح

00:00:21.765 --> 00:00:24.837
...تیم ما ماموریتی برای نجات ملوان‌ها رو آغاز کرد

00:00:24.839 --> 00:00:27.410
.که توی ویتنام اسیر شده بودند

00:00:29.450 --> 00:00:34.663
.ما موفق شدیم، ولی نه بدون تلفات

00:00:34.665 --> 00:00:37.202
...برادرت هاویر، از سه ملوان شجاعی بود

00:00:37.204 --> 00:00:40.009
.که جانشان را حین عملیات از دست دادند

00:00:42.450 --> 00:00:45.222
...این دفعه‌ی اولی نبود که اون جانش رو برای یارانش

00:00:45.224 --> 00:00:47.762
.به خطر می‌انداخت

00:00:47.764 --> 00:00:52.174
و من می‌تونم در کمال صداقت بگم
.که من امروز به خاطر اون زنده‌ام

00:00:56.118 --> 00:00:59.860
.هاویر فراتر از یک ملوان بود، ماریا

00:00:59.862 --> 00:01:01.965
.اون یه قهرمان بود

00:01:03.436 --> 00:01:06.510
.اون در لحظات آخرش تنها نبود

00:01:06.512 --> 00:01:13.160
اون در آخرین لحظات به یاد تو
.و خواهرزاده‌های عزیزش بود

00:01:13.162 --> 00:01:17.839
.هاویر هیچوقت کنار نکشید و هیچوقت تسلیم نشد

00:01:17.841 --> 00:01:19.676
...و اون توی یاد کسانی از ما که شانس خدمت

00:01:19.678 --> 00:01:22.751
.در کنار اون رو داشتیم زنده‌است

00:01:22.753 --> 00:01:25.057
.روحش شاد

00:02:34.335 --> 00:02:37.141
...* قربان، ما به مکلسفیلد بانک
(آب‌سنگ حلقوی غرق‌شده‌ی دراز و باریک)

00:02:37.143 --> 00:02:38.979
.در موقعیت 1-6-0 رسیده‌ایم -
.بسیار خب -

00:02:38.981 --> 00:02:41.485
.مسیر رو جنوب جزیره‌ها حفظ کن و گزینه‌های مانوور رو آزاد بذار

00:02:41.487 --> 00:02:43.323
.تا جای ممکن از تنگناها و گذرگاه‌های باریک فاصله بگیر

00:02:43.325 --> 00:02:44.995
.بله قربان. اطاعت

00:02:44.997 --> 00:02:47.166
.کاپیتان روی عرشه

00:02:54.587 --> 00:02:57.894
"سخنرانی‌های "زیاد سخت نگیر
.من هیچوقت روی شما جواب نداده

00:02:57.896 --> 00:02:59.164
.حالا می‌فهمم چرا

00:02:59.166 --> 00:03:01.169
دیگران چطور؟

00:03:01.171 --> 00:03:04.912
.توی کارشون عجله‌ای نیست

00:03:04.914 --> 00:03:08.789
.جزیره‌ی کومونسو 45 مایل دریایی پشت سر ماست
(معادل 83 کیلومتر *)

00:03:08.791 --> 00:03:11.061
.داریم با 25 گره به سمت جنوب-جنوب شرقی می‌ریم

00:03:11.063 --> 00:03:14.102
.هنوز در شرایط سکوت رادیویی آلفا وان هستیم

00:03:15.105 --> 00:03:16.508
...حتما سمت شمال شرقی

00:03:16.510 --> 00:03:18.980
.جزیره‌ی تاکه‌هایا مخفی شده بودن

00:03:18.982 --> 00:03:21.454
می‌دونیم چه نوع کشتی‌ای؟

00:03:21.456 --> 00:03:24.662
.پنگ چهار تا ناوشکن حامل موشک‌ هدایت‌شونده داره

00:03:24.664 --> 00:03:26.901
...باید رئیس جمهور رو خبر کنیم که شما همه‌اتون

00:03:26.903 --> 00:03:28.472
.زنده و سلامت هستین و برگشته‌این به کشتی

00:03:28.474 --> 00:03:31.346
...ولی قبلش باید تا می‌تونیم از چینی‌ها فاصله بگیریم

00:03:31.348 --> 00:03:32.515
...که نتونن رد سیگنالمون رو بزنن

00:03:32.517 --> 00:03:34.286
.و ما رو منفجر کنن

00:03:34.288 --> 00:03:37.728
.پس با نهایت سرعت حرکت می‌کنیم

00:03:37.730 --> 00:03:39.199
مهمون جدیدمون چی؟

00:03:39.201 --> 00:03:41.605
.دکتر ریوس تازه یه گلوله از بازوش درآورده

00:03:41.607 --> 00:03:43.143
.وقتی آماده شد باهاش حرف می‌زنیم

00:03:43.145 --> 00:03:47.353
.توجه در کابین سکان‌دار. ناخدا چندلر هستم

00:03:47.355 --> 00:03:49.358
.فرماندهی کشتی در دست ناخدا اسلتریه

00:04:14.943 --> 00:04:27.943
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:27.903 --> 00:04:37.481


00:04:37.582 --> 00:04:40.288
.خوبه

00:04:40.290 --> 00:04:42.226
.بیداری

00:04:42.228 --> 00:04:44.933
...و زنده

00:04:46.438 --> 00:04:48.275
.به لطف آدم‌هایی که شکنجشون کردی

00:04:54.592 --> 00:04:58.668
.دزدهای دریاییت با سه کشتی به ویتنام رسیدن

00:04:58.670 --> 00:05:01.342
باید منتظرم اقدام نجاتشون باشم؟

00:05:03.716 --> 00:05:06.153
از کجا می‌دونستین که می‌تونین افراد من رو
توی اون کلوب شبانه پیدا کنین؟

00:05:06.155 --> 00:05:07.691
با کی کار می‌کنی؟

00:05:11.000 --> 00:05:13.380
...ناخدا

00:05:13.382 --> 00:05:15.827
...شما روی این کشتی زندانی هستین

00:05:15.829 --> 00:05:19.515
.شما و همسرتون

00:05:22.030 --> 00:05:25.114
دیگه چی می‌خواین؟

00:05:25.116 --> 00:05:26.957
.تموم شد

00:05:26.959 --> 00:05:31.349
.شما کشور من رو مسموم کردین
.شما همه‌ی ما رو کشتین

00:05:31.351 --> 00:05:34.031
.تو می‌دونی من کیم -
.من چیزی که می‌دونم می‌دونم -

00:05:34.033 --> 00:05:35.573
...پس این رو بدون

00:05:35.575 --> 00:05:39.764
...تو همون افرادی که می‌تونستن به خودت و کشورت کمک کردن

00:05:39.766 --> 00:05:43.150
...رو اسیر و شکنجه کردی

00:05:43.152 --> 00:05:47.576
.ملوان‌هایی که دارو رو به آسیا آوردن -
!دارویی در کار نبود -

00:05:51.063 --> 00:05:52.235
،تا زمانی که سوار این کشتی هستی

00:05:52.237 --> 00:05:54.514
...تحت حفاظت کنوانسیون ژنو

00:05:54.516 --> 00:05:55.889
...و انسانیت

00:05:55.891 --> 00:05:58.068
.ناخدا مایک اسلتری و خدمه‌اشی

00:05:58.070 --> 00:06:00.717
،ولی اشتباه نکن
،وقتی به ایالات متحده برسیم

00:06:00.719 --> 00:06:02.829
...به اتهام جرائم جنگی

00:06:02.831 --> 00:06:05.913
.به اشد مجازات قانون محکوم می‌شی

00:06:07.458 --> 00:06:10.473
.من تا اون موقع مرده‌ام

00:06:23.023 --> 00:06:25.643
.اسمش کایتوئه، از روی اسم باباش

00:06:26.799 --> 00:06:28.321
.چه اسم قشنگی

00:06:28.697 --> 00:06:30.640
...این به انگلیسی

00:06:31.430 --> 00:06:32.918
چی می‌شه؟

00:06:33.639 --> 00:06:35.717
.ملوان

00:06:35.719 --> 00:06:37.762
.ملوان

00:06:41.484 --> 00:06:43.059
حالش چطوره؟

00:06:43.061 --> 00:06:45.037
...باید به خاطر بارداریش خیلی توی درمان ضدمالاریاش

00:06:45.039 --> 00:06:46.579
.مراقب باشم

00:06:46.581 --> 00:06:48.624
ازش تست خون گرفتی؟ -
.بله قربان -

00:06:48.626 --> 00:06:50.099
...هم کیوکو و هم شوهرش

00:06:50.101 --> 00:06:52.983
.ویروس و دارو رو توی جریان خونشون دارن

00:06:52.985 --> 00:06:55.363
.دارو اثری روشون نداره -
.پس باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدی -

00:06:55.365 --> 00:06:58.112
،قربان، حالا که آزمایشگاه دکتر اسکات خراب شده

00:06:58.114 --> 00:07:01.397
.من تجهیزات لازم برای آزمایش گسترده‌ی خون رو ندارم

00:07:01.399 --> 00:07:04.548
...و حتی اگه داشتم هم

00:07:04.550 --> 00:07:06.963
.من دکتر اسکات نیستم

00:07:13.602 --> 00:07:16.718
.هر کاری از دستت برمی‌آد انجام بده

00:07:16.720 --> 00:07:18.395
.بله قربان

00:07:32.510 --> 00:07:35.660
افسر تاکتیکی، رادار سیستم جنگ
.الکترونیکی روی حالت غیرفعال

00:07:35.662 --> 00:07:37.637
.موقعیت تقریبا 0-2-0

00:07:37.639 --> 00:07:40.052
چقدر فاصله؟ -
.طبق قدرت سیگنال، نزدیکه -

00:07:40.054 --> 00:07:41.761
.ممکنه 16 تا 24 کیلومتر باشه

00:07:41.763 --> 00:07:43.102
.عرشه، اتاق عملیات

00:07:43.104 --> 00:07:46.488
سیستم تسلیحاتی داره یه سیگنال رادار
.در موقعیت 0-2-0 شناسایی می‌کنه

00:07:46.490 --> 00:07:48.030
.درخواست موقعیت پاک یا آلوده

00:07:48.032 --> 00:07:49.907
.باید یه تصویر داشته باشیم -
برج‌های دیدبانی؟ -

00:07:49.909 --> 00:07:52.087
.برج‌های دیدبانی سطح، مراقب باشید

00:07:52.089 --> 00:07:56.110
.رادار غیرفعال تماس توی موقعیت تقریبا -0-2-0 نشون می‌ده

00:07:56.112 --> 00:07:57.820
.درخواست گزارش

00:07:57.822 --> 00:07:59.329
رادار چیزی تشخیص داده؟

00:07:59.331 --> 00:08:00.837
.سه-‌دی، قربان. ناوی نیروی دریایی

00:08:00.839 --> 00:08:04.558
.قطعا نظامی -
.یکی از ناوهای پنگه -

00:08:04.560 --> 00:08:06.636
.داریم رادارشون رو متناوب دریافت می‌کنیم

00:08:06.638 --> 00:08:08.145
.سیگنال داره به جزیره‌های اطراف پخش می‌شه

00:08:08.147 --> 00:08:09.620
،به محض این که یه خط مستقیم بگیرن

00:08:09.622 --> 00:08:11.767
.به سمت ما برای شلیک هدف می‌گیرن

00:08:13.611 --> 00:08:15.319
.عرشه؟ اتاق کنترل

00:08:15.321 --> 00:08:17.633
پیشنهاد می‌کنیم که مسیر رو تغییر بدین
.تا توی زنجیر این جزیره بمونیم

00:08:17.635 --> 00:08:21.052
.1-4-0 افسر عرشه، تغییر مسیر به -
.1-4-0 افسر عرشه، اطاعت. سکاندار، تغییر مسیر به -

00:08:21.054 --> 00:08:23.936
.دیدبانی تماسی توی اون موقعیت گزارش نکرده

00:08:27.223 --> 00:08:28.897
،سیگنالی به اون قدرت

00:08:28.899 --> 00:08:32.250
چرا نمی‌تونیم کشتیش رو توی افق ببینیم؟

00:08:42.544 --> 00:08:44.688
.چون فقط یه کشتی نیست

00:08:46.734 --> 00:08:49.817
،عوض یه سیگنال قوی نزدیک

00:08:49.819 --> 00:08:52.432
.چهار سیگنال عادی از دوره

00:08:52.434 --> 00:08:55.583
.پنگ همه‌ی ناوگانش رو فرستاده

00:08:57.093 --> 00:08:58.701
.کشتی رو پنهان کنید

00:09:00.479 --> 00:09:02.489
.کشتی رو پنهان کنید، کشتی رو پنهان کنید

00:09:02.491 --> 00:09:03.830
.همه‌ی تجهیزات غیرضروری خاموش

00:09:03.832 --> 00:09:06.053
.عرشه خالی غیر از خدمه‌ی ضروری

00:09:06.054 --> 00:09:07.523
.کشتی رو تاریک کنید، کشتی رو تاریک کنید

00:09:12.158 --> 00:09:14.101
.وضعیت امنه، تکرار می‌کنم

00:09:14.103 --> 00:09:15.643
...تماس براوو دیگه روی رادار هدایتیشون

00:09:15.645 --> 00:09:17.185
.سیگنالی از ما نمی‌گیره

00:09:17.187 --> 00:09:19.599
.چارلی هنوز دست راست کشتی داره پاکسازی می‌کنه

00:09:19.601 --> 00:09:21.879
.ما روی 23 ثانیه‌ایم

00:09:21.881 --> 00:09:23.857
.تماس چارلی قویه، در حالی تغییر مسیر به لنگرگاه

00:09:23.859 --> 00:09:25.299
.دریافت شد

00:09:25.301 --> 00:09:27.478
دنبال موقعیتتون هستین خانم کوپر؟

00:09:27.480 --> 00:09:28.916
تام؟

00:09:28.918 --> 00:09:30.903
.یه دقیقه تحمل کن. چشم‌هات عادت می‌کنه

00:09:30.905 --> 00:09:32.274
.همینجا بمون

00:09:32.276 --> 00:09:33.609
دفعه‌ی اولتونه روی یه کشتی تاریک؟

00:09:33.611 --> 00:09:35.391
مگه نگفتی توی نیروی دریایی بوده تام؟

00:09:35.393 --> 00:09:37.926
...تیم جمع‌آوری اطلاعات دریایی زیاد روی

00:09:37.928 --> 00:09:39.502
ناوچه* وقتشونو نمی‌گذرونن. ناخدا اسلتری؟
(کشتی جنگی *)

00:09:39.504 --> 00:09:42.654
گیتور، اون‌ها کجان؟

00:09:42.656 --> 00:09:44.949
.هر چهار تماس شمال موقعیت ما هستن قربان

00:09:44.951 --> 00:09:46.628
.هنوز خبری از آلفا یا براوو نشده

00:09:46.630 --> 00:09:48.374
...چهار کشتی چینی دارن متفرق می‌شن

00:09:48.377 --> 00:09:50.739
...تا ما رو پیدا کنن. تا الان که

00:09:50.741 --> 00:09:52.520
...توی گریز از روی رادارشون

00:09:52.522 --> 00:09:54.165
.با استفاده از زنجیر جزیره موفق بوده‌ایم

00:09:54.166 --> 00:09:57.659
.هنوز شناساییمون نکرده‌ان -
...افسر عرشه، پیشنهاد مسیر

00:09:57.661 --> 00:10:01.119
.ایناهاش. الان می‌تونین منو ببینین

00:10:01.121 --> 00:10:03.277
.سی ثانیه از آخرین تماس

00:10:03.279 --> 00:10:06.463
.پس نقشه چیه؟ -
.مخفی می‌شیم -

00:10:06.465 --> 00:10:08.998
.در حال حاضر، بهترین حمله‌ی ما دفاع خوبه

00:10:09.000 --> 00:10:11.626
.علت تاریکی

00:10:11.628 --> 00:10:13.489
.علت تاریکی

00:10:13.491 --> 00:10:15.952
.افسر تاکتیکی، تماس سطحی جدید روی رادار غیرفعال

00:10:15.954 --> 00:10:18.380
...این ظاهرا
.آره، این باید دلتا باشه

00:10:18.382 --> 00:10:20.376
.باورم نمی‌شه که ما رو نمی‌بینن

00:10:20.378 --> 00:10:22.472
.ما رو می‌بینن. فقط خبر ندارن

00:10:22.474 --> 00:10:25.567
.تماس دلتا، موقعیت 2-0-0 تایید شد

00:10:25.569 --> 00:10:28.095
.این یه ناوشکن لویانگ کلاس 3 هست

00:10:28.097 --> 00:10:30.524
.تیغه‌ی سکان به چپ، مسیر ثابت 0-9-0
.سرعت شش گره

00:10:30.526 --> 00:10:33.120
.اطاعت قربان. سکان‌دار، بیا به مسیر 0-9-0

00:10:38.112 --> 00:10:40.273
.می‌خوان از جلومون دربیان

00:10:42.636 --> 00:10:44.166
.سه کشتی هنوز به ما برخورد می‌کنن

00:10:44.168 --> 00:10:45.496
،اگه بتونیم این جزیره رو دور بزنیم

00:10:45.498 --> 00:10:47.027
.کاملا پنهان می‌شیم

00:10:51.852 --> 00:10:54.080
.داریم پوشش زمینیمون رو سر پیچ سر پیچ از دست می‌دیم

00:10:54.082 --> 00:10:55.411
.افزایش به 12 گره

00:10:55.413 --> 00:10:57.441
.اطاعت. افزایش سرعت به 12 گره

00:10:58.906 --> 00:11:01.134
.دلتا در حال محو شدن

00:11:01.136 --> 00:11:02.730
.در حال محو

00:11:04.529 --> 00:11:06.690
.در حال محو

00:11:08.188 --> 00:11:09.717
.در حال محو

00:11:11.349 --> 00:11:15.340
.اوضاع امنه. دیگه روی هیچ رادار هدایتی‌ای رهگیری نمی‌شیم

00:11:17.605 --> 00:11:19.166
.تحت پوشش جزیره‌ایم

00:11:19.168 --> 00:11:21.329
.چراغ‌های قرمز رو روشن کن

00:11:27.785 --> 00:11:29.414
،جیکوب بارنز هستم از اخبار ای‌ام‌تی

00:11:29.416 --> 00:11:30.944
وقایع دادگاه سنت لوئیس رو به صورت
.زنده برای شما گزارش می‌کنم

00:11:30.946 --> 00:11:33.174
.دوباره باهاشون تماس بگیر -
،ناتان جیمز ناو ایالات متحده -

00:11:33.176 --> 00:11:36.035
از فرماندهی ناوگان روی نیوی رد
.با شما تماس می‌گیریم. تمام

00:11:36.037 --> 00:11:37.864
رئیس جمهور جفری میچنر سوگند
...یاد کرده تا تمامی منابع موجود رو

00:11:37.866 --> 00:11:39.328
...اختصاص بده به نجات فوری

00:11:39.330 --> 00:11:41.991
.می‌بینی این همون پارازیتیه ولری می‌گرفت

00:11:41.993 --> 00:11:43.721
فکر می‌کنی واسه‌ی همین جواب نمی‌دن؟

00:11:43.723 --> 00:11:46.249
...می‌آد و می‌ره و اتصال ویدیویی ما رو خراب می‌کنه

00:11:46.251 --> 00:11:47.913
.ولی کانال صوتی بدون نقص می‌مونه

00:11:47.915 --> 00:11:50.940
هفت ساعت، سیزده دقیقه
اون‌ها کدوم گورین؟

00:11:50.942 --> 00:11:53.037
...قربان، شکلتون و هیوا با آخرین مختصاتی که

00:11:53.039 --> 00:11:54.932
.از ناتان جیمز داریم یه روز فاصله دارن

00:11:54.934 --> 00:11:57.229
...براشون آخرین اطلاعات رو فرستاده‌ایم -
.یه روز دیگه -

00:11:57.231 --> 00:11:59.392
،با این که اون چند ساعت پیش بود

00:11:59.394 --> 00:12:01.187
،و مقام رهبری از آن زمان سکوت کرده

00:12:01.189 --> 00:12:03.484
.که این سوال رو به وجود می‌آره که معناش چیه

00:12:03.486 --> 00:12:05.114
.دوباره تماس بگیر -
.بله قربان -

00:12:05.116 --> 00:12:06.678
،ناتان جیمز ناو ایالات متحده

00:12:06.680 --> 00:12:08.341
.این صدای فرماندهی ناوگانه، پاسخ بدید. تمام

00:12:21.085 --> 00:12:24.045
.خواهش می‌کنم. بشین

00:12:31.132 --> 00:12:33.660
.ما خونت رو آزمایش کردیم

00:12:33.662 --> 00:12:36.089
.هم خودت هم زنت

00:12:36.091 --> 00:12:38.618
...دارویی که توی خون شما جریان داره

00:12:38.620 --> 00:12:40.480
،همونیه که توی خون من هم هست

00:12:40.482 --> 00:12:44.473
.با این تفاوت که روی شما اثری نذاشته

00:12:44.475 --> 00:12:46.536
...تا وقتی که دکتر ریوس آزمایشگاه جدیدش رو راه‌اندازی کنه

00:12:46.538 --> 00:12:48.067
.علتش رو نمی‌فهمیم

00:12:48.069 --> 00:12:51.327
.پس... من دوباره اینجام

00:13:04.437 --> 00:13:05.866
...می‌خوام جزئیات اتفاقاتی که

00:13:05.868 --> 00:13:09.593
.بعد از دریافت دارو افتاد رو برام تعریف کنی

00:13:09.595 --> 00:13:13.453
،می‌تونی به مبارزه با ما ادامه بدی
،به خیال این که ما هیولا هستیم

00:13:13.455 --> 00:13:15.049
،یا می‌تونی همکاری کنی

00:13:15.051 --> 00:13:19.242
کمکون کنی بفهمیم چه اشتباهی
.رخ داده و چطوری درستش کنیم

00:13:25.232 --> 00:13:29.822
.من تماس رو از رادیو شنیدم

00:13:29.824 --> 00:13:32.816
.آمریکایی‌ها دارن با دارو می‌آن

00:13:32.818 --> 00:13:37.607
.ما با عجله رفتیم سمت بندرگاه، چند هزار نفر

00:13:37.609 --> 00:13:39.670
.بازمانده‌ها

00:13:45.295 --> 00:13:47.954
.کشتی‌ها رسیدن

00:13:47.956 --> 00:13:51.514
.کشتی‌های آمریکایی

00:13:51.516 --> 00:13:55.907
.و ما برای دریافت آمپول‌هامون صف کشیدیم

00:13:57.504 --> 00:13:59.999
،اون‌ها بهمون گفتن متفرق شیم

00:14:00.001 --> 00:14:04.490
.تا دارو رو به بقیه‌ی افرادمون برسونن

00:14:06.820 --> 00:14:09.381
...یکم که گذشت

00:14:09.383 --> 00:14:10.745
...راهی برای فهمیدن این که

00:14:10.747 --> 00:14:15.969
...کی دارو رو داشت و کی نه نبود

00:14:15.971 --> 00:14:19.063
.چون همه مردن

00:14:19.065 --> 00:14:21.425
،ولی به جز ناو ایالات متحده

00:14:21.427 --> 00:14:25.351
دیگه کی سرپرستی محموله‌ها رو بعد از زمین نشستنش داشت؟

00:14:25.353 --> 00:14:28.378
ممکنه کسی دوزها رو روی اسکله دستکاری کرده باشه؟

00:14:28.380 --> 00:14:30.707
.نه -
از کجا مطمئنی؟ -

00:14:30.709 --> 00:14:32.637
.ما با این کشتی به چند ده کشور بار تحویل دادیم

00:14:32.639 --> 00:14:34.468
...ما همیشه با شرکای محلی همکاری کرده‌ایم

00:14:34.470 --> 00:14:37.029
.من از شرکای محلی بودم ناخدا

00:14:37.031 --> 00:14:40.057
.خدمه‌ی من اونجا بودن

00:14:40.059 --> 00:14:44.382
.حواسمون بود که یه دوز به همه برسه

00:14:44.384 --> 00:14:47.243
.من رئیس بودم

00:14:49.640 --> 00:14:52.992
.من مسئول بودم

00:14:52.994 --> 00:14:57.119
واسه‌ی همین می‌خواستی اون
.کشتی‌ها از اوکیناوا خارج بشن

00:14:57.121 --> 00:14:59.265
...واسه‌ی همین می‌خواستی افرادی که

00:14:59.267 --> 00:15:00.708
.دارو رو برات آورده‌ان مجازات کنی

00:15:05.136 --> 00:15:08.455
ولی چرا با پنگ کار می‌کردی؟

00:15:08.457 --> 00:15:11.206
.من با پنگ کار نمی‌کردم -
.بی‌خیال -

00:15:11.208 --> 00:15:13.688
.امکان نداره این مقدار همکاری تصادفی باشه

00:15:13.690 --> 00:15:15.498
...تو افراد من رو دقیقا همون لحظه‌ای که پنگ

00:15:15.500 --> 00:15:16.773
...هواپیمای من رو توی هنگ کنگ منفجر کرد

00:15:16.775 --> 00:15:18.685
توی های فونگ دزدیدی؟

00:15:18.687 --> 00:15:24.220
.من اسمش رو نمی‌ذارم تصادف، ناخدا

00:15:25.797 --> 00:15:28.815
.من بهش می‌گم شانس

00:16:15.167 --> 00:16:18.653
.می‌خوام چند دقیقه با موکلم تنها باشم لطفا

00:16:25.732 --> 00:16:29.051
.اگه چیزی لازم داشتین من دم درم

00:16:43.844 --> 00:16:46.760
...آقای کرتیس -
.تو وکیل من نیستی -

00:16:46.762 --> 00:16:50.182
.نخیر، نیستم. من یه خبرنگارم

00:16:58.065 --> 00:16:59.943
...شما به جرم قتل دکتر اسکات

00:16:59.945 --> 00:17:01.720
...به دادگاه نظامی رفتین

00:17:01.722 --> 00:17:03.765
.و بعد پرونده بسته شد

00:17:03.767 --> 00:17:06.013
...تا حالا کسی فرصت شنیدن

00:17:06.015 --> 00:17:07.421
.داستان از دهن شما رو نداشته

00:17:07.423 --> 00:17:09.233
چیو می‌خوای بدونی؟

00:17:09.235 --> 00:17:11.112
...راجع به دوره‌ی شما

00:17:11.114 --> 00:17:12.959
.توی ارتش ایمن

00:17:13.095 --> 00:17:14.901
...به بیان دقیق‌تر، تعاملات شما

00:17:14.903 --> 00:17:16.813
.با رئیس جمهور فعلی جفری میچنر

00:17:29.828 --> 00:17:33.450
نمی‌خوای بگی "حرکت"؟

00:17:34.626 --> 00:17:36.233
اون بهت گفت که رئیس جمهوره؟

00:17:36.235 --> 00:17:37.743
اصلا می‌دونست؟ -
.نه -

00:17:37.745 --> 00:17:40.125
.وقتی ما دیدیمش نمی‌دونستیم رئیس جمهوره

00:17:40.127 --> 00:17:42.271
اونجوری که اون داشت می‌نالید و گریه می‌کرد؟

00:17:42.273 --> 00:17:44.119
واسه‌ی چی؟ -
...واسه‌ی کشتن اون هم آدم -

00:17:44.144 --> 00:17:45.658
.بی‌گناه داخل منطقه‌ی امن

00:17:45.660 --> 00:17:46.365
یعنی چی؟

00:17:46.367 --> 00:17:48.812
.اون منشی وزارت مسکن و توسعه‌ی شهری بود
.اون قرنطینه رو برپا کرد

00:17:48.814 --> 00:17:50.355
.ولی بعدش شکستش

00:17:50.357 --> 00:17:53.440
.اون یه بچه‌ی مریض رو توی استادیوم آورد

00:17:53.442 --> 00:17:55.855
...و بعدش اون ویروس خیلی سریع

00:17:55.857 --> 00:17:58.169
.توی ایالت پخش شد

00:17:58.171 --> 00:17:59.880
،جفری داغون بود پسر

00:17:59.882 --> 00:18:03.234
.عین زامبی‌ها اینور و اونور می‌رفت و چرت و پرت می‌گفت

00:18:03.236 --> 00:18:05.817
".کار من بود. من همه‌اشون رو کشتم"

00:18:05.819 --> 00:18:09.171
.بالا رو از پایین تشخیص نمی‌داد

00:18:09.173 --> 00:18:11.486
.و بعد ما رو پیدا کرد

00:18:14.573 --> 00:18:17.958
...آقای رئیس جمهور، این اسناد به وضوح نشون می‌دن که

00:18:17.960 --> 00:18:20.843
...که شما دستور انتقال پسرتون از یه

00:18:20.845 --> 00:18:22.856
.از یه منطقه‌ی آلوده توی میشیگان به فلوریده رو دادین

00:18:22.858 --> 00:18:24.432
.جزو اسناد عمومیه

00:18:24.434 --> 00:18:27.451
.شیوع توی‌آن آربور بعد از رفتن برایان شروع شد

00:18:27.453 --> 00:18:30.604
.دو روز بعدش. و ممنوعیت سفر قبلش اعمال شده بود

00:18:30.606 --> 00:18:32.951
.شما از ریسکی که می‌کردین آگاه بودین -
.نه، گوش کن به من، جیکوب -

00:18:32.953 --> 00:18:35.635
.قرنطینه‌ی توی استادیوم نفوذپذیر بود

00:18:35.637 --> 00:18:38.083
...ده‌ها آدم آلوده می‌تونستن

00:18:38.085 --> 00:18:39.392
.و از دیواره‌های دفاعی وارد شدن

00:18:39.394 --> 00:18:41.874
،این درسته، قربان

00:18:41.876 --> 00:18:45.093
.ولی ظاهرا شما اینطوری ندیدینش

00:18:45.095 --> 00:18:47.911
...شما فکر می‌کنین که مسئول مرگ

00:18:47.913 --> 00:18:49.588
.ده‌ها هزار نفر انسان هستین

00:18:49.590 --> 00:18:51.432
...و زمانی که ناخدا چندلر شما رو پیدا کرد

00:18:51.434 --> 00:18:52.975
،در این وضعیت روحی بودین

00:18:52.977 --> 00:18:55.457
پس وقتی که فقط یازده روز بعد
...سوگند ریاست جمهوری خوردین

00:18:55.459 --> 00:18:58.275
در چه وضعیتی بودین؟

00:18:58.277 --> 00:18:59.851
.من از این کار لذتی نمی‌برم قربان

00:18:59.853 --> 00:19:01.529
نه، اومده‌ای توی دفتر من و این مزخرفات رو تکرار می‌کنی؟

00:19:01.531 --> 00:19:02.904
...ولی مردم آمریکا باید بدونن که

00:19:02.906 --> 00:19:04.447
...آیا فرمانده‌ی کلشون از عهده‌ی

00:19:04.449 --> 00:19:05.620
!تو خیال کرده‌ای کی هستی؟ برو بیرون

00:19:05.622 --> 00:19:07.800
.جفری، خواهش می‌کنم
.جیکوب

00:19:07.802 --> 00:19:09.545
.همین الان -
.این بار، همه‌چیز رسمیه

00:19:09.547 --> 00:19:11.491
...پس اگه باید چیز دیگه‌ای رو بدونم -
!بیرون -

00:19:11.493 --> 00:19:13.604
!همین الان جیکوب! همین الان

00:19:23.667 --> 00:19:26.685
این واقعیت داره؟

00:19:37.252 --> 00:19:40.302
.شاید سری دارویی که به ژاپن تحویل دادیم خراب بوده

00:19:40.304 --> 00:19:43.824
...حین انتقال فاسد شد یا -
.بعید می‌دونم -

00:19:43.826 --> 00:19:45.668
.من دارو رو به کل دنیا تحویل دادم

00:19:45.670 --> 00:19:47.279
.این اتفاق هرگز نیافته بود

00:19:47.281 --> 00:19:49.359
...خوب، دلیلی برای باور کردن حرف یه دزد دریایی

00:19:49.361 --> 00:19:51.404
.افراد تو رو دستگیر و شکنجه کرد و کشت وجود نداره

00:19:51.406 --> 00:19:53.517
.ما خونش رو داریم، ساشا

00:19:53.519 --> 00:19:56.603
.واضحه که دارو روش اثر نذاشته

00:19:56.605 --> 00:19:58.012
.یه اتفاقی توی ژاپن افتاده

00:19:58.014 --> 00:20:00.997
.خوب، شاید همون جهش بوده

00:20:02.742 --> 00:20:06.229
خیلی خوب، می‌دونم که دکتر اسکات
.گفت ویروس نمی‌تونه جهش پیدا کنه

00:20:06.231 --> 00:20:08.611
.این رو بارها تکرار کرده‌این

00:20:08.613 --> 00:20:11.025
،ولی بدون هیچ توضیح دیگه‌ای

00:20:11.027 --> 00:20:13.943
...امکانش نیست که توی همین یک مورد

00:20:13.945 --> 00:20:16.392
‫دکتر اسکات اشتباه می‌کرده؟

00:20:18.005 --> 00:20:19.914
‫همه در جایگاه‌ـشون، همه در جایگاه‌ـشون

00:20:19.916 --> 00:20:22.698
‫تمام افراد، به جایگاه‌ـتون برید

00:20:27.361 --> 00:20:28.870
‫چی شده؟

00:20:28.872 --> 00:20:30.412
‫ما محاصره شدیم، قربان

00:20:30.414 --> 00:20:31.855
‫دو تا کشتی در هر دو طرف

00:20:31.857 --> 00:20:33.532
‫دارن ما رو روی رادار پیدا می‌کنن

00:20:33.534 --> 00:20:35.545
‫لعنتی. اونا از زمانی که ما توی
‫جزیره بودیم استفاده کردن تا ما رو احاطه کنن

00:20:35.547 --> 00:20:37.825
‫- پس دوباره همه چی رو خاموش کنیم؟
‫- لازم نیس

00:20:37.827 --> 00:20:40.105
‫اونا یه نقطۀ نوری رو دارن می‌بینن

00:20:40.107 --> 00:20:42.253
‫نمی‌تونیم که یهویی ناپدید بشیم
‫هر دوشون می‌تونن ببینن‌ـمون

00:20:42.255 --> 00:20:44.868
‫تا الان دیگه باید حدود موقعیت‌ـمون
‫رو پیدا کرده باشن

00:20:44.870 --> 00:20:46.747
‫از عرشه به واحد عملیات

00:20:46.749 --> 00:20:48.558
‫آمادۀ شلیک در خطوط
‫مسیرهای شناسایی‌شده باشید

00:20:48.560 --> 00:20:50.872
‫تمامی ایستگاه‌های شلیک آماده باشید
‫تمامی افراد در ایستگاه‌ها آماده باشن

00:20:50.874 --> 00:20:52.483
‫منتظریم سلاح‌های کَشتی آزاد بشن

00:20:52.485 --> 00:20:56.071
‫دو تا کشتی. اون دو تا کشتی دیگه کجان؟

00:20:56.074 --> 00:20:57.447
‫آماده بشید که از حالت قطع ارتباط خارج بشیم،
‫راه‌حل‌های هدف‌یابی رو پیدا کنید

00:20:57.449 --> 00:21:00.398
‫- بله، قربان
‫- اونا دارن باهامون ارتباط برقرار می‌کنن، قربان

00:21:00.400 --> 00:21:02.275
‫کدوم کشتی؟

00:21:02.277 --> 00:21:05.155
‫به زبان انگلیسی حرف نمی‌زنن

00:21:09.948 --> 00:21:13.196
‫یه شناسه‌ـس

00:21:13.198 --> 00:21:15.474
‫شمارۀ بدنۀ کشتی 172

00:21:15.476 --> 00:21:18.657
‫19 کیلومتری سمت چپ ما هست...

00:21:18.659 --> 00:21:20.366
‫با سرعت 15 گرۀ دریایی در حرکت هستن

00:21:20.368 --> 00:21:23.616
‫- همون کشتی‌ای هست که سمت شرق ما قرار داره
‫- از عرشه، به واحد عملیات. ما مکان رو داریم

00:21:23.618 --> 00:21:26.095
‫گزینه‌های هدف‌یابی رو بهم بده،
‫ولی کاری نکن

00:21:26.097 --> 00:21:27.838
‫اونا هنوز توی بخش کنترل سلاح‌ـشون
‫نتونستن ما رو پیدا کنن، قربان

00:21:27.840 --> 00:21:29.110
‫منتظر چی هستن خب؟

00:21:29.112 --> 00:21:30.819
‫ازمون می‌خوان که بهشون گزارش بدیم

00:21:32.530 --> 00:21:35.611
‫وایسا، صبر کن. این صدا
‫فرق می‌کنه

00:21:35.613 --> 00:21:38.123
‫شمارۀ کشتی بدنۀ 87

00:21:38.125 --> 00:21:41.574
‫واقع در 20 کیلومتری، سمت غرب-شمال‌غربی

00:21:41.576 --> 00:21:44.958
‫کشتی دوم؟ در حال حاضر با
‫سرعت 12 گرۀ دریایی در حرکته

00:21:44.960 --> 00:21:47.269
‫اونم درخواست گزارش داره

00:21:47.271 --> 00:21:48.777
‫از کی؟

00:21:48.779 --> 00:21:52.329
‫از ما

00:21:52.331 --> 00:21:54.640
‫چینی شمارۀ 172 فکر می‌کنه
‫ما چینی شمارۀ 87ـیم

00:21:54.642 --> 00:21:57.889
‫- و اون 87ـه فک می‌کنه ما 172ـیم
‫- خیلی زود می‌فهمن جریان چیه. دارن نزدیک میشن

00:21:57.891 --> 00:21:59.666
‫به زودی در نزدیکی همدیگه قرار می‌گیرن

00:21:59.668 --> 00:22:01.844
‫- و اون موقع می‌فهمن که ما کی هستیم
‫- باید مخفی بشیم. خیلی سریع

00:22:01.846 --> 00:22:03.987
‫یه راه گذری سمت جلو هست
‫می‌تونیم از اون راه به عنوان پوشش استفاده کنیم

00:22:03.989 --> 00:22:06.835
‫ما به سمت اون راه میریم
‫و اونجا به طور کامل متوقف میشیم

00:22:06.837 --> 00:22:09.985
‫وقتی که به اون سمت رفتن،
‫ما دیگه اونجا نخواهیم بود

00:22:09.987 --> 00:22:11.324
‫شنیدی چی گفت

00:22:11.326 --> 00:22:12.799
‫چقدر دیگه مونده تا همدیگه رو ببینن؟

00:22:12.801 --> 00:22:15.144
‫با جهت و سرعت فعلی...

00:22:15.146 --> 00:22:16.552
‫1 دقیقه و 12 ثانیۀ دیگه

00:22:16.554 --> 00:22:18.728
‫بعدش هر دو به قصد کُشت شلیک می‌کنن

00:22:18.730 --> 00:22:21.041
‫30 ثانیه تا ما بتونیم به اون راه گذر برسیم

00:22:21.043 --> 00:22:24.927
‫تو تنها کسی هستی که اینجا
‫می‌تونه چینی صحبت کنه. جوابشون رو بده

00:22:24.929 --> 00:22:27.037
‫هر دوشون می‌تونن بشنون چی میگیم
‫قراره کدوم کشتی باشم خب؟

00:22:27.039 --> 00:22:28.981
‫فقط باید یه کمی وقت بخری
‫تا بتونیم خودمون رو به راه گذر برسونیم

00:22:28.983 --> 00:22:32.197
‫من انجامش میدم

00:22:32.199 --> 00:22:33.805
‫20 ثانیه!

00:22:43.154 --> 00:22:47.139
‫از 172 به 87...

00:22:47.141 --> 00:22:49.049
‫صداتون قطع و وصل میشه

00:22:49.051 --> 00:22:50.725
‫تکرار کنید. تمام

00:22:54.512 --> 00:22:58.665
‫از 87 به 172، لطفاً تکرار کنید

00:22:58.667 --> 00:23:00.373
‫این قضیه خیلی
‫جلوشون رو نمی‌گیره، گیتور!

00:23:00.375 --> 00:23:02.049
‫10 ثانیه!

00:23:02.051 --> 00:23:03.958
‫9...

00:23:03.960 --> 00:23:05.231
‫8...

00:23:08.718 --> 00:23:10.324
‫زود باش

00:23:14.078 --> 00:23:15.718
‫به راه گذر رسیدیم

00:23:15.720 --> 00:23:17.494
‫کشتی رو تماماً متوقف کنید! وایسید!

00:23:29.959 --> 00:23:33.542
‫از 87 به 172، لطفاً مسیر
‫و سرعت‌ـتون رو تکرار کنید

00:23:33.544 --> 00:23:36.691
‫دریافت کردید؟

00:23:42.087 --> 00:23:44.665
‫از 172 به 87، صداتون رو شفاف و واضح داریم

00:23:49.993 --> 00:23:53.376
‫- بی‌خیال نمیشن

00:23:53.378 --> 00:23:55.259
‫و ازمون هم دور نمیشن

00:24:03.012 --> 00:24:05.490
‫این دیگه چطوری اتفاق افتاد آخه؟

00:24:05.492 --> 00:24:07.332
‫قرار بود خطری تهدیدتون نکنه!

00:24:07.334 --> 00:24:09.510
‫معذرت می‌خوام، بابا!

00:24:09.512 --> 00:24:14.335
‫واقعاً معذرت می‌خوام

00:24:14.337 --> 00:24:18.154
‫بابایی؟ چه کار دارین می‌کنین؟

00:24:18.156 --> 00:24:20.231
‫نه!

00:24:20.233 --> 00:24:22.644
‫نه!

00:24:26.030 --> 00:24:27.903
‫هم‌وطنان آمریکایی من،

00:24:27.905 --> 00:24:31.656
‫تا الان، خیلی از شماها اون گزارش‌هایی
‫که از سمت فلوریدا هستن رو شنیدید

00:24:31.658 --> 00:24:33.834
‫و زمانی که من اونجا سپری کردم رو

00:24:33.836 --> 00:24:37.452
‫می‌خواستم چند لحظه از وقتتون رو بگیرم

00:24:37.454 --> 00:24:40.300
‫تا حقیقت رو مستقیماً از خودم بشنوید

00:24:40.302 --> 00:24:42.578
‫من نمی‌دونستم که پسرم، "برایان"،

00:24:42.580 --> 00:24:45.660
‫در اون زمان ناقل آنفولانزای قرمز بود

00:24:45.662 --> 00:24:47.034
‫من اون رو به فلوریدا آوردمش

00:24:47.036 --> 00:24:50.317
‫از یه جایی که می‌دونستم ممکنه
‫آلوده باشه

00:24:50.319 --> 00:24:54.673
‫به عنوان یه پدر، این عملم از سر ناچاری بود

00:24:54.675 --> 00:24:59.129
‫ولی به عنوان خادم شما، فردی
‫وظیفه‌نشناس بودم

00:24:59.131 --> 00:25:01.641
‫حالا، به عنوان رئیس جمهور شما،

00:25:01.643 --> 00:25:05.964
‫متواضعانه و صادقانه ازتون عذرخواهی می‌کنم

00:25:05.966 --> 00:25:08.443
‫این بود ندامت رئیس جمهور

00:25:08.445 --> 00:25:10.787
‫از زمان پخش این بیانیه که یک
‫ساعت پیش بوده،

00:25:10.789 --> 00:25:14.205
‫درهای کاخ سفید سینت لوییس همچنان بسته شده

00:25:14.207 --> 00:25:15.847
‫بدون اینکه از سمت کارکنان اظهارنظری
‫صورت بگیره یا اطلاعات بیشتری ارائه بشه

00:25:15.849 --> 00:25:17.757
‫تا بیانیۀ رئیس جمهور رو حمایت کنن

00:25:17.759 --> 00:25:19.532
‫در این زمان ابهام برانگیز،

00:25:19.534 --> 00:25:22.715
‫من همچنان به دنبال ادامۀ این داستان
‫هستم تا ببینم به کجا ختم میشه

00:25:22.717 --> 00:25:25.329
‫"جیکوب بارنز"، خبرگزاری ای‌ام‌تی

00:25:36.355 --> 00:25:37.647
‫غبار

00:25:38.528 --> 00:25:39.563
‫غبار سبز رنگ

00:25:39.706 --> 00:25:40.840
‫ششش، ششش

00:25:44.195 --> 00:25:46.731
‫شب که شد اومد، غبار سبز رنگ

00:25:47.446 --> 00:25:48.466
‫متوجه نمیشم

00:25:52.400 --> 00:25:55.275
‫دکتر؟ دکتر

00:25:57.016 --> 00:25:58.855
‫اُه، نه. چی... چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:25:58.857 --> 00:26:01.295
‫ضربان قلبش داره بالا میره
‫فشار خونش داره میاد پایین

00:26:01.297 --> 00:26:03.704
‫بچه تحت فشاره
‫باید همین الان به دنیا بیاریم‌ـش

00:26:03.706 --> 00:26:05.611
‫"لوگان"، باید همین الان
‫اپیدورال رو شروع کنیم
‫[اپیدورال: پروسۀ مربوط به بی حسی و بیهوشی]

00:26:05.613 --> 00:26:06.815
‫- بله، قربان
‫- خانم، کمک لازم داریم

00:26:06.817 --> 00:26:08.521
‫ازتون می‌خوام که هر کسی رو که

00:26:08.523 --> 00:26:10.393
‫قبلاً توی این کشتی سابقۀ جراحی داشته رو
‫پیدا کنید. برید!

00:26:10.395 --> 00:26:12.367
‫باشه

00:26:13.941 --> 00:26:16.648
‫دکتر در جریان هست که
‫من چقدر صلاحیت ندارم الان؟

00:26:16.650 --> 00:26:19.156
‫- یعنی، می‌تونم یه زخم رو ببندم
‫- یه کمی کمک بیشتری می‌خواد فقط

00:26:19.158 --> 00:26:20.294
‫خارج از بحث پزشکی،

00:26:20.296 --> 00:26:22.970
‫تو تنها کسی هستی که
‫می‌تونه اندازۀ یه جراح به درد بخوره

00:26:29.024 --> 00:26:30.729
‫بیا بریم

00:26:38.033 --> 00:26:38.753
‫همه چی مرتبه

00:26:39.626 --> 00:26:40.697
‫همینطوری هی نفس بکش

00:26:40.697 --> 00:26:41.566
‫انبر

00:26:41.568 --> 00:26:44.376
‫من-من انبر می‌خوام

00:26:44.378 --> 00:26:46.216
‫آره

00:26:46.218 --> 00:26:47.888
‫بذارش توی دستم

00:26:47.890 --> 00:26:49.594
‫خوبه

00:26:55.147 --> 00:26:58.892
‫پوست رو برش بده

00:26:58.894 --> 00:27:01.635
‫زود باش. با دو تا دستت

00:27:03.476 --> 00:27:05.246
‫- همه چی مرتبه
‫- خوبه. همونطوری

00:27:07.723 --> 00:27:09.327
‫- اُه، لعنتی
‫- چی شد؟

00:27:09.329 --> 00:27:11.434
‫چیزی نیس، چیزی نیس
‫قشاء جنینی پاره شد

00:27:11.436 --> 00:27:12.778
‫باید یه کمی سریع‌تر عمل کنیم

00:27:12.803 --> 00:27:14.847
‫- با آب بشور. خون رو بِکِش بره
‫- بله، قربان

00:27:16.788 --> 00:27:18.325
‫بهتر شد

00:27:18.327 --> 00:27:19.596
‫- خوبه؟
‫- هخیلی خوب

00:27:19.598 --> 00:27:20.900
‫خیلی خب، حله. ممنون

00:27:20.902 --> 00:27:22.774
‫خیلی خب. من دارم سر نوزاد رو می‌بینم

00:27:22.776 --> 00:27:24.413
‫من دارم سر نوزاد رو می‌بینم

00:27:24.415 --> 00:27:27.623
‫به شکمش فشار وارد کن
‫آماده باش که به دنیا بیاری‌ـش

00:27:39.899 --> 00:27:41.839
‫به محض اینکه بچه به دنیا اومد،

00:27:41.841 --> 00:27:44.481
‫در معرض ویروس همسرتون قرار می‌گیره،

00:27:44.483 --> 00:27:47.825
‫تو باید تصمیم بگیری که می‌خوای
‫ما بهش دارو رو بدیم یا نه

00:27:49.097 --> 00:27:53.177
‫نمی‌تونم مجبورت کنم که بهم اعتماد کنی

00:27:53.179 --> 00:27:55.719
‫ولی به عنوان یه پدر،

00:27:55.721 --> 00:27:57.893
‫دارم بهت میگم،

00:27:57.895 --> 00:28:00.803
‫کار درست همینه

00:28:08.062 --> 00:28:12.175
‫در حال خارج کردن سَرِ نوزاد

00:28:12.177 --> 00:28:14.148
‫خیلی خب

00:28:14.150 --> 00:28:16.958
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوب
‫دقیقاً همونطوری. خیلی خُب

00:28:16.960 --> 00:28:20.470
‫- سر و گردنش رو بگیر
‫- آره

00:28:20.472 --> 00:28:22.041
‫پسره

00:28:23.783 --> 00:28:26.490
‫واکنشی نشون نمیده. خیلی خب، بذارش پایین
‫پاهاش رو غلغلک بده

00:28:26.492 --> 00:28:29.300
‫فشارش بده. غلغلکش بده
‫"لوگان"، مَکِش رو بده بیاد. همین حالا

00:28:29.302 --> 00:28:30.537
‫باشه

00:28:32.613 --> 00:28:35.588
‫زود باش

00:28:40.808 --> 00:28:42.445
‫باشه

00:28:42.447 --> 00:28:45.488
‫می‌خوام بند ناف رو قطع کنم، باشه؟

00:28:47.431 --> 00:28:50.773
‫دارمت. دارمت. دارمت

00:28:50.775 --> 00:28:52.679
‫حله

00:28:52.681 --> 00:28:54.954
‫سلام

00:28:56.963 --> 00:28:59.102
‫بهش داروی درمان رو بدین

00:29:02.515 --> 00:29:04.988
‫لطفاً

00:29:15.660 --> 00:29:18.133
‫"کیوکو"...

00:29:59.146 --> 00:30:00.907
‫پسرت

00:30:01.455 --> 00:30:02.537
‫"کایتو"

00:30:19.209 --> 00:30:22.318
‫"کایتو"

00:30:40.261 --> 00:30:41.732
‫انگار چینی‌ها دارن یه الگوی

00:30:41.734 --> 00:30:43.605
‫جستجوی پهلو به پهلوی استاندارد

00:30:43.607 --> 00:30:45.478
‫در فضای 80 درصدیِ محدودۀ
‫رادارشون انجام میدن

00:30:45.480 --> 00:30:46.263
‫درسته

00:30:46.510 --> 00:30:48.618
‫حدس من اینه که می‌خوان
‫از آب‌های آزاد برگردن

00:30:48.620 --> 00:30:50.755
‫و بهمون نزدیک بشن و
‫یه جایی توی گذرگاه مخفی بشن

00:30:50.757 --> 00:30:53.627
‫و خیلی طول نمی‌کشه که
‫نهایتاً بتونن پیدامون کنن

00:30:53.629 --> 00:30:56.599
‫تا وقتی که خورشید طلوع کنه،
‫کاملاً لو رفتیم دیگه

00:30:56.601 --> 00:30:58.469
‫خب اونوقت چه گزینه‌هایی در پیش رو داریم؟

00:30:58.471 --> 00:31:00.907
‫فقط یه گزینه داریم

00:31:00.909 --> 00:31:03.178
‫با هر چهار تا کشتی درگیر بشیم

00:31:03.180 --> 00:31:06.717
‫تا زمانی که الگوی جستجوشون
‫اونارو به محدوده برگردونه صبر کن

00:31:06.719 --> 00:31:08.788
‫بعدش ارتباطات رو وصل کن و
‫کارو شروع کن

00:31:08.790 --> 00:31:10.692
‫هدف، شلیک، بعدشم
‫از اونجا گورت رو گم می‌کنی

00:31:10.694 --> 00:31:13.530
‫ما اونا رو می‌زنیم،
‫ولی خب اونا هم صد در صد ما رو می‌زنن

00:31:13.532 --> 00:31:18.807
‫خب، اگه کار به مبارزه کردن و اینا کشید،
‫همه‌ـشون رو غرق می‌کنیم

00:31:18.809 --> 00:31:20.510
‫اولین ضربه‌ای که بهمون وارد کنن
‫و رادار متوجهش بشه،

00:31:20.512 --> 00:31:22.547
‫هلیکوپتر و قایق بادی همزمان
‫با هم راه می‌افتن،

00:31:22.549 --> 00:31:25.887
‫هر کدوم‌ـشون 180 درجه‌ایِ مسیر ما میرن،

00:31:25.889 --> 00:31:28.191
‫رادار سطحی رو منفجر می‌کنن
‫تا دشمن رو گیج کنن

00:31:28.193 --> 00:31:30.562
‫مرکز کنترل خسارت تمام
‫شرایط اضطراری رو اعلام می‌کنه

00:31:30.564 --> 00:31:32.065
‫اولین دستور کاری اینه که...

00:31:32.067 --> 00:31:35.171
‫خسارتی که به خاطر هر حملۀ موشکی
‫به وجود میاد رو تعمیر کنید و گزارش بدین

00:31:35.173 --> 00:31:36.773
‫بلافاصله تمام کابین‌هایی رو که شرایط‌ـشون

00:31:36.775 --> 00:31:39.044
‫سلامت این شناور رو تهدید
‫می‌کنه رو پلمپ کنید

00:31:39.046 --> 00:31:42.184
‫با علامت من، ارتباطات‌ـمون رو وصل
‫می‌کنیم و رادار جاسوسی رو فعال می‌کنیم

00:31:42.186 --> 00:31:45.422
‫بیشتر از 10 ثانیه وقت نداریم که
‫کشتی هر دشمن رو

00:31:45.424 --> 00:31:46.893
‫پیدا کنیم و بُکُشیم‌ـشون

00:31:46.895 --> 00:31:49.397
‫- آماده هستیم؟
‫- بله، خانم

00:31:49.399 --> 00:31:51.468
‫پس بیاین همونطوری که
‫بهمون یاد دادن انجامش بدیم

00:32:03.691 --> 00:32:06.529
‫فرمانده، اگه اشتباه نکنم،

00:32:06.531 --> 00:32:10.770
‫کشتی شما در حال حاضر در
‫مسیر گذر "جین‌شان" قرار داره

00:32:12.408 --> 00:32:14.644
‫شما برای لحظه‌ای تونستید
‫از دست چینی‌ها فرار کنید،

00:32:14.646 --> 00:32:18.518
‫ولی به زودی، محاصره‌ـتون می‌کنن

00:32:18.520 --> 00:32:21.056
‫می‌خواین با همه‌ـشون یه‌جا و هم‌زمان بجنگین؟

00:32:22.492 --> 00:32:25.431
‫من نقشۀ بهتری دارم،

00:32:25.433 --> 00:32:27.802
‫ولی باید عجله کنیم

00:32:34.749 --> 00:32:37.820
‫رئیس عملیات دریایی روی عرشه اومدن
‫فرمانده روی عرشه اومدن

00:33:09.781 --> 00:33:13.586
‫این امن‌ترین راه برای خارج شدن
‫از این مجمع‌الجزایر هست

00:33:13.588 --> 00:33:15.390
‫تو مطمئنی؟

00:33:20.168 --> 00:33:22.570
‫افسر عرشه، برو به مسیر 1-2-5
‫با تمام سرعت به جلو

00:33:22.572 --> 00:33:26.777
‫بله، قربان. سکان، برو به مسیر 1-2-5،
‫با تمام سرعت به جلو حرکت کنید

00:33:28.649 --> 00:33:30.685
‫بله، قربان

00:33:50.758 --> 00:33:53.527
‫از سطح کشتی به افسر عملیات تاکتیکی، دو گزارش...

00:33:53.529 --> 00:33:55.064
‫اصلاح می‌کنم، سه گزارش داریم...

00:33:55.066 --> 00:33:57.535
‫تکرار می‌کنم، سه هدف داخل گذرگاه می‌بینم

00:33:57.537 --> 00:34:00.140
‫از بخش عملیات به عرشه، مجدداً محاصره شدیم

00:34:00.142 --> 00:34:02.511
‫سلاح "اسلیک 32" سه تا شناور
‫رو روی رادار نشون میده

00:34:02.513 --> 00:34:03.913
‫قربان، پیشنهاد می‌کنم
‫به سمت جنوب حرکت کنیم

00:34:03.915 --> 00:34:05.884
‫بریم به سمت جزیرۀ مرجانی ژولانگ
‫برای اینکه از خودمون محافظت کنیم

00:34:05.886 --> 00:34:08.221
‫فکر کنم، اینم بخشی از نقشه‌ـت بود نه؟

00:34:08.223 --> 00:34:12.128
‫در همین مسیر و با همین سرعت‌
‫ادامه بدین

00:34:12.130 --> 00:34:13.464
‫همین کارو بکن

00:34:13.466 --> 00:34:15.903
‫قربان، داریم مستقیماً به سمت
‫آب‌های باز میریم

00:34:15.905 --> 00:34:17.505
‫به محض اینکه مسیر آزادی پیدا کنن،

00:34:17.507 --> 00:34:20.043
‫می‌تونن محدودۀ تقریبی‌ـمون رو پیدا کنن
‫و بلافاصله بهمون شلیک کنن

00:34:20.045 --> 00:34:23.550
‫قویاً پیشنهاد می‌کنم به سمت
‫مسیر 0-5-5 بریم

00:34:23.552 --> 00:34:24.445
‫متوجه شدم

00:34:24.599 --> 00:34:26.188
‫بخش عملیات متوجه چهارمین کشتی
‫داخل گذرگاه شده، قربان

00:34:26.190 --> 00:34:28.592
‫- هنوز شلیکی به سمت ما انجام دادن؟
‫- خیر، قربان

00:34:28.594 --> 00:34:30.196
‫آمادۀ اقدام متقابل باشید

00:34:30.198 --> 00:34:32.098
‫وایسین. موتورها رو متوقف کنید!

00:34:32.100 --> 00:34:33.435
‫تماماً توقف کنید

00:34:49.465 --> 00:34:51.468
‫"کینگ فیشر" رو وارد عملیات کنید

00:34:57.214 --> 00:34:59.617
‫ما رو توی میدان مین قرار دادی

00:35:03.627 --> 00:35:07.063
‫همه جا هستن

00:35:07.065 --> 00:35:10.436
‫همۀ چهار هدف دارن بهمون نزدیک میشن، قربان
‫نمی‌تونیم برگردیم

00:35:11.841 --> 00:35:14.678
‫این میدان مین من هست

00:35:14.680 --> 00:35:16.451
‫من طراحی‌ـش کردم

00:35:16.453 --> 00:35:17.890
‫من می‌دونم این مین‌ها
‫چطوری عمل می‌کنن

00:35:17.892 --> 00:35:20.868
‫من می‌تونم همه‌ـمون رو
‫با امنیت کامل هدایت کنم

00:35:20.870 --> 00:35:23.612
‫هیچ گزینۀ دیگه‌ای نداریم

00:35:28.799 --> 00:35:30.538
‫سُکان رو بده

00:35:34.219 --> 00:35:35.657
‫بله، قربان

00:35:59.346 --> 00:36:00.784
‫خیلی خب

00:36:08.749 --> 00:36:10.956
‫اُه، نزدیک بودا

00:36:12.663 --> 00:36:14.871
‫قربان، شناورهای چینی دارن نزدیک میشن

00:36:14.873 --> 00:36:17.447
‫تا 30 ثانیۀ دیگه می‌تونن ما رو مورد
‫هدف قرار بدن، قربان

00:36:17.449 --> 00:36:18.585
‫ایستگاه‌های شلیک رو مجهز کنید

00:36:18.587 --> 00:36:20.425
‫شرایط اضطراری رو برای کشتی اعلام کنید

00:36:22.970 --> 00:36:25.745
‫وُ، وُ، وُ. آروم باش. آروم

00:36:35.048 --> 00:36:38.794
‫خیلی خب، دو تا...
‫دو تا سمت چپ کشتی هستن

00:36:38.796 --> 00:36:40.969
‫باشه

00:36:43.412 --> 00:36:45.754
‫15 ثانیۀ دیگه مونده تا بتونن
‫محل کشتی رو تخمین بزنن

00:36:45.756 --> 00:36:47.896
‫این یکی دیگه خیلی نزدیکه

00:36:47.898 --> 00:36:50.907
‫اُه، یا خدا. یا حضرت عیسی!

00:36:59.640 --> 00:37:01.086
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه!

00:37:01.088 --> 00:37:02.836
‫سُکان رو تحویل بده

00:37:02.838 --> 00:37:04.989
‫5 ثانیه. 5 ثانیه
‫تا پیدا کردن محل تقریبی کشتی

00:37:04.991 --> 00:37:06.470
‫سکان با تمام قدرت به سمت راست!
‫با تمام سرعت به جلو حرکت کنید!

00:37:06.472 --> 00:37:08.488
‫با تمام قدرت به سمت راست
‫با تمام سرعت به سمت جلو، بله

00:37:12.124 --> 00:37:13.838
‫رادار کنترل شلیک شناسایی شد

00:37:13.840 --> 00:37:16.833
‫پشت سرمون هستن!
‫آمادۀ اقدام متقابل بشید

00:37:16.835 --> 00:37:18.582
‫بخش عملیات، ارتباطات رو وصل کن
‫سلاح "اِسپای" رو آماده کن

00:37:18.584 --> 00:37:20.903
‫سیستم جنگی ایجیس رو روشن کنید
‫آماده باشید که جلوشون رو بگیریم

00:37:24.472 --> 00:37:27.363
‫سلاح "اِسپای" فعال شده
‫با تمام قدرت

00:37:27.365 --> 00:37:29.685
‫سیستم جنگی "ایجیس" روشن شد
‫شلیک دوربُرد آماده‌ـست

00:37:29.687 --> 00:37:32.545
‫در حال انتقال به سونار
‫فرماندۀ ارشد، اندازۀ رگبار رو روی 2 تنظیم کن

00:37:32.547 --> 00:37:34.328
‫بخش عملیات، می‌خوام وقتی
‫شلیک کردن در جریان باشم

00:37:34.330 --> 00:37:35.606
‫تمامی ایستگاه‌های شلیک،
‫آماده هستید؟

00:37:35.608 --> 00:37:37.121
‫تمامی افراد در جایگاه‌ـشون
‫حاضر و آماده هستن

00:37:37.123 --> 00:37:40.351
‫منتظر آزادسازی سلاح‌های
‫توپخونه‌ای کشتی هستیم

00:37:46.611 --> 00:37:48.627
‫قربان، بخش عملیات انفجارهایی
‫رو داره گزارش می‌کنه

00:37:48.629 --> 00:37:52.194
‫حداقل یه کشتی درون
‫میدان مین آسیب دیده

00:37:52.196 --> 00:37:54.515
‫رادارهای کنترل شلیک دشمن
‫خاموش شدن

00:37:54.517 --> 00:37:56.534
‫سه کشتی باقی‌مونده دارن
‫تغییر جهت میدن

00:37:56.536 --> 00:38:01.581
‫خیلی عالیه. به حالت
‫قطع ارتباطات آلفا یک برگردید

00:38:22.429 --> 00:38:25.254
‫ممنون، قربان

00:38:25.256 --> 00:38:27.945
‫"کارا"؟

00:38:27.947 --> 00:38:29.695
‫"فرانکی" کوچولو چطوره؟

00:38:29.697 --> 00:38:31.849
‫اون...

00:38:31.851 --> 00:38:34.473
‫خیلی خوبه، قربان

00:38:34.475 --> 00:38:35.852
‫ممنون که پرسیدین

00:38:35.854 --> 00:38:39.318
‫خوبه. این، آآآ، خوبه

00:38:40.665 --> 00:38:43.423
‫از هر لحظه‌ای که باهاش هستی لذت ببر

00:39:06.303 --> 00:39:10.911
‫پسرت هیچ نشونه‌ای از
‫ویروس رو نشون نداده

00:39:10.913 --> 00:39:13.233
‫داروی درمان جواب داده

00:39:13.235 --> 00:39:17.842
‫اگرچه همچنان نمی‌تونیم
‫اون فاجعۀ ژاپن رو توضیح بدیم

00:39:17.844 --> 00:39:20.264
‫دکتر "ریوس" داره آزمایشگاه رو
‫بازسازی می‌کنه

00:39:20.266 --> 00:39:23.023
‫امیدوارم، زودتر بتونه کارارو اونجا
‫جلو ببره

00:39:23.025 --> 00:39:27.128
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم

00:39:27.130 --> 00:39:29.921
‫یا چطوری همه‌چی رو درست کنم

00:39:29.923 --> 00:39:32.579
‫بعد از اون همه کارایی که به سرت آوردم

00:39:32.581 --> 00:39:34.800
‫می‌تونی با توضیح دادن ارتباطت
‫با "پنگ" شروع کنی

00:39:34.802 --> 00:39:38.131
‫- مستقیماً استخدامت کرد؟
‫- "پنگ" این کارو نکرد

00:39:38.133 --> 00:39:40.856
‫فرمانده...

00:39:40.858 --> 00:39:42.639
‫نیروهای امنیتی که روی جزیره‌ـتون اومدن

00:39:42.641 --> 00:39:45.398
‫دنبال افراد من و شما رفتن

00:39:45.400 --> 00:39:47.417
‫"پنگ" براتون پاپوش درست کرده بود،

00:39:47.419 --> 00:39:51.185
‫می‌خواست هر دومون رو نابود کنه

00:39:51.187 --> 00:39:56.098
‫یه قاچاقچی توی "ویتنام" بهم
‫گفته بود که چطوری شما رو پیدا کنم

00:39:56.100 --> 00:40:01.077
‫و خب نفعش از اینکه چند تا
‫ملوان آمریکایی رو لو بده چی بوده؟

00:40:01.079 --> 00:40:03.398
‫فقط یه تعهد

00:40:03.400 --> 00:40:06.897
‫که من از چند تا کشتی خاص دزدی نکنم

00:40:08.480 --> 00:40:12.314
‫اونایی که علامت داشتن...

00:40:12.316 --> 00:40:14.468
‫مثه این

00:40:14.470 --> 00:40:16.722
‫چه چیزی در مورد اون کشتی‌ها خاص بوده؟

00:40:16.724 --> 00:40:18.573
‫واسه‌ـم مهم نبود که بپرسم

00:40:18.575 --> 00:40:20.693
‫اون زمان،

00:40:20.695 --> 00:40:23.990
‫تموم چیزی که می‌خواستم انتقام بوده

00:40:26.481 --> 00:40:28.768
‫این قاچاقچی‌ای که میگین اسم هم داره؟

00:40:31.392 --> 00:40:33.242
‫"وو مینگ"

00:40:37.415 --> 00:40:39.298
‫چیزی یادت میاره؟

00:40:39.300 --> 00:40:41.049
‫اون ساعتم رو ازم گرفت

00:40:41.051 --> 00:40:46.028
‫می‌دونم کجا پیداش کنم...
‫یه محلی به نام "شان ژای"

00:40:51.614 --> 00:40:53.026
‫مشکلی نداریم که ارتباط برقرار کنیم؟

00:40:53.028 --> 00:40:54.977
‫حالت قطع ارتباطات سطح آلفا برداشته شده

00:40:54.979 --> 00:40:56.794
‫می‌تونید با سینت لوییس در ارتباط باشید

00:40:56.796 --> 00:40:58.712
‫منتظر رئیس عملیات دریایی باشید

00:40:58.714 --> 00:41:01.000
‫رئیس عملیات دریایی هستم

00:41:01.002 --> 00:41:02.514
‫طرف رو گرفتیم

00:41:06.081 --> 00:41:09.393
‫- باید رئیس جمهور رو ببینم
‫- معذرت می‌خوام، خانم، امشب بازدیدکننده نمی‌پذیریم

00:41:09.588 --> 00:41:11.497
‫تلفنش رو جواب نمیده
‫من یه پیامی از سمت "نیتن جیمز" دارم

00:41:11.499 --> 00:41:13.550
‫دستورات ما هستن. معذرت می‌خوام

00:41:13.552 --> 00:41:15.905
‫مأمور "کُستاس"،
‫من معاون ستاد کارکنان هستم

00:41:15.907 --> 00:41:17.419
‫و دارم بهتون دستور مستقیم میدم

00:41:17.421 --> 00:41:19.000
‫این در رو باز کنید

00:41:28.120 --> 00:41:30.776
‫آقای رئیس جمهور؟

00:41:46.484 --> 00:42:01.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.