WEBVTT

00:00:07.760 --> 00:00:10.327
مامان ! بريم

00:00:11.002 --> 00:00:12.138
داري چيکار ميکني؟

00:00:12.168 --> 00:00:14.939
کرا اين ديوونگيه
چرا نميتوني بم بگي جريان چيه ؟

00:00:14.969 --> 00:00:17.630
کيف پوشک کجاست؟-
.نميدونم فکر کردم برداشتيش-

00:00:22.002 --> 00:00:23.465
اون جِده . بريم

00:00:23.496 --> 00:00:24.832
باشه . دارم ميام

00:00:28.433 --> 00:00:29.544
سلام عزيزم -
سلام -

00:00:29.574 --> 00:00:32.401
 سلام , سَم . اينجا , بگيرش
مرسي

00:00:32.506 --> 00:00:35.420
بنزين داري ؟ تجهيزات و وسايل؟

00:00:35.450 --> 00:00:36.890
.تو راه پرش کردم

00:00:36.920 --> 00:00:38.422
من بايد بدونم
.چه خبره اينجا , کرا

00:00:38.452 --> 00:00:40.273
اين جريان مربوط به بابامه ؟

00:00:40.303 --> 00:00:41.956
.بابات هنوز تو آسياست عزيزم

00:00:41.986 --> 00:00:43.220
تو هنگ کنگ؟

00:00:43.250 --> 00:00:45.673
همه چيزو يه موقع ديگه توضيح ميدم

00:00:45.703 --> 00:00:47.087
باشه . آماده

00:00:48.911 --> 00:00:51.894
تلفنمو برداشتم
اگه نيازم داشتي زنگ بم بزن
(تلفن ماهواره اي :  Sat Phone)

00:01:01.379 --> 00:01:03.631
. ايـــش ، عزيزم

00:01:03.661 --> 00:01:05.234
. حله . ما هواشو داريم

00:01:13.069 --> 00:01:14.760
.به محض اينکه بتونم باهات تماس ميگيرم

00:01:16.989 --> 00:01:18.354
مواظب باش

00:01:48.007 --> 00:01:51.671
از اونجا شروع کن
هر بيمار يه دونه نياز داره

00:01:52.037 --> 00:01:54.856
اينجا . بدش به پزشک

00:01:54.990 --> 00:01:56.453
اون بقيه دستورات رو بت ميده

00:01:56.483 --> 00:01:58.836
ما هرکاري بتونيم داريم ميکنيم
تا شما راحت باشين

00:02:00.811 --> 00:02:02.640
.ساشا . يه سِرم نياز دارم اونجا

00:02:02.670 --> 00:02:04.121
چيکارا ميکني ؟-
همه چيز تموم شده . دکتر -

00:02:05.308 --> 00:02:06.863
حالت چه طوره؟

00:02:08.925 --> 00:02:10.443
نفس عميق بکش

00:02:10.473 --> 00:02:12.350
چيزي نيست خوب ميشي
فقط استراحت کن

00:02:13.610 --> 00:02:15.436
خوش اومدي رفيق

00:02:16.098 --> 00:02:17.488
بانداژمون داره تموم ميشه

00:02:17.518 --> 00:02:20.733
چيزي براي من دارين ؟ -
... فعلا نه . من چک ميکنم با -

00:02:21.024 --> 00:02:22.554
ما از اين شرايط پشت سر ميزاريم . ميفهمي ؟

00:02:22.584 --> 00:02:23.771
قربان

00:02:24.411 --> 00:02:25.517
وقتشه

00:02:25.547 --> 00:02:27.357
من يکم اضافه دارم ميبُرمش براي همه

00:02:31.131 --> 00:02:32.852
پس بزار . آه . اون لباس رو عوض کن

00:02:50.020 --> 00:02:51.561
بودم  Plank Holder من قبلا
کسي که جزو افراد دسته اول هستش :  Plank Holder)
( و يک کشتي جديد رو ميبره به دريا

00:02:53.255 --> 00:02:54.819
ميدونستي؟

00:02:56.095 --> 00:02:57.336
نه

00:02:57.964 --> 00:02:59.555
.باور نميکنم اينکارو من کردم

00:02:59.810 --> 00:03:01.669
وقتي داشت ساخته ميشد نگاهش ميکردم

00:03:04.878 --> 00:03:06.456
اونا پنجره هاي من هستن؟

00:03:08.137 --> 00:03:10.592
آره . هرچيزي که ميشد استفاده کنيم برداشتيم

00:03:12.480 --> 00:03:15.484
مثل اهداي چشماي فرزندت
.بعد از تصادف

00:03:15.987 --> 00:03:17.711
تيم از کشتي حارج شده

00:03:18.170 --> 00:03:20.499
بمب ها مسلح و قرار گرفتند
تا مطمين بشيم بيشترين خسارت رو وارد ميکنن

00:03:20.529 --> 00:03:22.519
به هر قطعه حساس از تجهيزات تکنيکي

00:03:22.942 --> 00:03:24.372
!آماده اجرا

00:03:24.402 --> 00:03:27.658
کاپيتان ميلان . دکمه فعاله

00:03:35.312 --> 00:03:38.218
مرسي کاپيتان اسلتري

00:04:19.317 --> 00:04:24.317
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:25.867 --> 00:04:27.671
پس نقشه اينه که فعلا موقعيت رو حفظ کنيم

00:04:27.701 --> 00:04:28.929
تا پنگ خودشو نشون بده ؟

00:04:28.959 --> 00:04:30.430
مسلما . اين غير ممکنه

00:04:30.460 --> 00:04:32.216
حالا جستجو و نجات کامل شده

00:04:32.246 --> 00:04:34.161
بايد به حرکت ادامه بديم -
خب بعد چي روي ميزه؟ -

00:04:34.191 --> 00:04:36.048
ما در حال بررسيِ چندتا
گزينه ي بلقوه هستيم

00:04:36.078 --> 00:04:37.294
اما مجبوريم -
گزينه ها؟ -

00:04:37.509 --> 00:04:39.472
اينجا فقط يه گزينه هست که ميتونم ببينم

00:04:40.139 --> 00:04:41.727
ما بايد برگرديم خونه

00:04:42.199 --> 00:04:43.886
به اين سادگي نيست . کاپيتان

00:04:43.916 --> 00:04:44.892
ببخشيد . کاپيتان

00:04:44.922 --> 00:04:46.897
سيگنال بهره برداري کشتي اين ارتباطات رو قطع کرده

00:04:46.927 --> 00:04:48.341
(از ناوشکن چيني ها (اژدهاي دريا

00:04:48.371 --> 00:04:51.441
يکي از ما غرق شده؟ اينا همش کدگذاري شدست

00:04:51.471 --> 00:04:54.847
بله . اما ظاهرا سايفر
هنوز روي کشتي هستش

00:04:55.677 --> 00:04:57.144
در پايين درياي چين جنوبي؟

00:04:57.174 --> 00:04:59.775
بله قربان . اگه بتونيم يه تيم بفرستيم
..که اونارو برگردونه

00:04:59.806 --> 00:05:02.667
بيخيال . اين مسخرست

00:05:03.115 --> 00:05:04.387
...قربان

00:05:05.213 --> 00:05:07.961
پنگ ميتونه الان هرجايي باشه

00:05:08.424 --> 00:05:10.480
.ما اونقد سوخت نداريم که منتظرش بمونيم

00:05:10.669 --> 00:05:12.348
.تجهيزات پزشکي ما به آخر رسيدن

00:05:12.378 --> 00:05:15.010
و در 72 ساعت . ما قادر به سير کردن
افرادمون نيستيم

00:05:15.040 --> 00:05:17.113
ما يه راهي براي پر کردن پيدا ميکنم . هميشه اينکارو ميکنيم

00:05:17.144 --> 00:05:18.542
اينطور که من متوجه شدم

00:05:18.572 --> 00:05:20.909
شما قبلا کارخونه پنگ رو از کار انداختين

00:05:21.161 --> 00:05:22.779
عمليات هاي قاچاقي رو از بين بردين

00:05:22.809 --> 00:05:23.686
.و يک کشتي رو نابود کرديد

00:05:23.716 --> 00:05:25.831
(که آخرين سلاح شيميايي اونو (پنگ
.حمل ميکرده

00:05:26.043 --> 00:05:26.925
چي بيشتر اونجاست؟

00:05:26.955 --> 00:05:28.564
تا زماني که پنگ نفس ميکشه

00:05:28.594 --> 00:05:31.009
يه تهديد براي منطقه و جهانه

00:05:31.039 --> 00:05:32.810
.اگه ما متوقفش نکنيم
يه کارخونه جديد راه ميندازه

00:05:32.840 --> 00:05:36.024
و قتل عام رو دوباره شروع ميکنه

00:05:36.926 --> 00:05:39.344
پس ميگي ميتونيم رو موقعيتش قفل کنيم ؟

00:05:39.374 --> 00:05:42.232
اون مرد هنوز دوتا ناوشکن داره
که ما ميدونيم

00:05:42.262 --> 00:05:44.633
تقريبا بيشتر در اندازه يه ارتش هستن

00:05:44.663 --> 00:05:48.424
ما قبلا هاوارد و شکلتن رو از دست داديم
(اسم ناوشکن ها)

00:05:48.527 --> 00:05:52.810
همراه با زندگي 300 نفر از ملوانان آمريکايي

00:05:53.093 --> 00:05:55.472
حتي اگه بتونيم پنگ رو از بين ببريم

00:05:55.778 --> 00:05:58.326
 از کجا معلوم يکي ديگه ظهور نميکنه
و جاش نميشينه ؟

00:05:58.356 --> 00:06:00.055
يه دقيقه بعد از اونکه ما منطقه رو ترک کرديم ؟

00:06:00.534 --> 00:06:02.427
مطمئنم نيازي نيست بهتون يادآوري کنم که

00:06:02.457 --> 00:06:04.592
خيلي از مردم دنيا هستن که

00:06:04.622 --> 00:06:05.647
ميتونن از کمک ما استفاده کنن

00:06:05.677 --> 00:06:07.313
و ما داريم منابعمون رو تلف ميکنيم

00:06:07.343 --> 00:06:09.415
مبارزه با اون چيزي که
ممکنه جنگِ غير قابل پيروزي باشه

00:06:09.445 --> 00:06:11.828
.ده هزار مايل دور تر از خونه

00:06:17.592 --> 00:06:20.544
ما بايد کاري که براش فرستاده شديم اينجا
رو تموم کنيم

00:06:21.407 --> 00:06:23.343
که معنيش قطع کردن سرِ مار هستش

00:06:23.373 --> 00:06:26.163
اين ماموريت توسط فرماندهي کل قوا
تاييد شده

00:06:26.193 --> 00:06:28.591
اما موقعيت و شرايط تغيير کرده

00:06:28.887 --> 00:06:30.527
.ما بايد در موردش با رئيس جمهور صحبت کنيم

00:06:30.558 --> 00:06:32.562
ما تو سکوت راديويي هستيم . کاپيتان

00:06:32.676 --> 00:06:35.214
 تا زماني که مطمئن بشيم
.يه خط امن به خونه داريم
(منظور از خونه کشور آمريکاست)

00:06:35.244 --> 00:06:36.406
.چيزي عوض نميشه

00:06:36.436 --> 00:06:39.002
با ستوان گرين يه تيم شيرجه تشکيل بدين

00:06:39.032 --> 00:06:42.251
ناوشکن رو جستجو کنين . سايفر رو پيدا کنين

00:06:42.281 --> 00:06:43.966
بله قربان . مرسي قربان

00:06:44.639 --> 00:06:46.540
تشکر از همه براي صبرتون

00:06:46.752 --> 00:06:51.155
امروز صبح
من فرمان اجرايي 10842 رو امضا کردم

00:06:51.185 --> 00:06:52.692
اين فرمان محدوديت رو آسون ميکنه

00:06:52.722 --> 00:06:54.905
از سهميه فدرال کارت سهميه بندي

00:06:54.935 --> 00:06:58.043
کنترل محلي بيشتر روي مسائل بانکي رو فراهم ميکنه

00:06:58.073 --> 00:06:59.681
و موقتا به حالت تعليق در مياد

00:06:59.711 --> 00:07:02.290
مالکيت خصوصي
.با مقررات بازپرداخت هزينه دادرسي
اين قسمت از صحبت ها مربوط به قوانين کشوري و لشکري هستش)
(بنابراين خيلي دقيق مطمئن نيستم از ترجمش

00:07:02.320 --> 00:07:04.007
همونطور که توسط مسئول سابق (جفري ميچنر) تنظيم شده

00:07:04.037 --> 00:07:05.187
.آقاي رئيس جمهور . آقاي رئيس جمهور

00:07:05.217 --> 00:07:07.552
ميتونين جزئيات رو داخل بسته هاي جلسه تون پيدا کنين

00:07:07.582 --> 00:07:10.117
.درمورد سرزمين هاي تحت تاثير قرار گرفته

00:07:10.601 --> 00:07:11.631
خانم گرين کجاست ؟ -
نميدونم والا -

00:07:11.661 --> 00:07:15.293
علاوه بر اين..من گارد ملي ارتش رو ترفيع دادم

00:07:15.323 --> 00:07:16.933
.به حالت آماده باش

00:07:16.963 --> 00:07:19.286
و اونارو تحت فرماندهي فرماندهان محلي در اوردم

00:07:19.316 --> 00:07:23.175
. در تلاش براي ادامه سرکوب شورش در پنج سرزمين

00:07:23.205 --> 00:07:24.895
 آقاي رئيس جمهور . آقاي رئيس جمهور
.آقاي رئيس جمهور

00:07:24.925 --> 00:07:27.474
شما فقط براي 48 ساعت تو دفتر بوديد

00:07:27.504 --> 00:07:29.229
 چه جوري ميتونين روي عقب گرد سريع

00:07:29.259 --> 00:07:31.098
سياست هاي رئيس جمهور ميچنر حساب کنين ؟

00:07:31.698 --> 00:07:34.121
چه جوري ميتونم حساب کنم ؟؟

00:07:35.700 --> 00:07:36.682
.معذرت ميخوام

00:07:36.712 --> 00:07:39.816
اما رئيس جمهور براي امروز ديگه سوالي رو جواب نميدن

00:07:40.304 --> 00:07:41.847
مرسي . قربان

00:07:42.303 --> 00:07:44.912
آقاي رئيس جمهور
!آقاي رئيس جمهور . لطفا

00:07:44.942 --> 00:07:46.532
 آقاي رئيس جمهوري نميتونين
حداقل چيزي رو جواب بديد ؟

00:07:46.562 --> 00:07:48.622
! آقاي رئيس جمهور -
خانم شاو . اينجا يه حدس هايي هست که -

00:07:48.652 --> 00:07:50.196
 سياست هاي احساسي رئيس جمهور اوليور

00:07:51.067 --> 00:07:52.326
.من روي حدس ها نظري ندارم

00:07:52.356 --> 00:07:53.884
خب . پس ميتوني بهمون بگي که ميتونيم انتظار

00:07:53.914 --> 00:07:55.565
تغييرات بيشتر در دستور کار کاخ سفيد رو داشته باشيم؟

00:07:55.595 --> 00:07:57.091
!رئيس جمهور اوليور خودش مردِ خودشه

00:07:57.121 --> 00:07:58.737
...اما دستور جلسه همون ميمونه

00:07:58.767 --> 00:08:01.264
ساختن آمريکايي بهتر و قوي تر

00:08:01.295 --> 00:08:02.496
طبق نطق و توجه داشته باشيد

00:08:02.526 --> 00:08:04.586
که رئيس جمهور بطور فزاينده خواستار
 زمان بندي

00:08:04.616 --> 00:08:06.831
ما اين آدرس هاي روزانه رو قطع ميکنيم

00:08:06.861 --> 00:08:07.992
و به اونارو با جلسات هفتگي

00:08:08.022 --> 00:08:11.175
با مديريت دفتر بنده جايگزين ميکنيم

00:08:11.205 --> 00:08:12.867
.خيلي ممنونم
.براي امروز همين بود

00:08:12.897 --> 00:08:14.587
.خانم شاو

00:08:14.617 --> 00:08:17.195
يه سوال ! آليسون -
خانم شاو -

00:08:17.225 --> 00:08:19.686
آه . تماس براي شما روي خط 2

00:08:19.716 --> 00:08:21.637
کي ما خط دوم گرفتيم ؟

00:08:28.618 --> 00:08:29.900
.آليسون شاو

00:08:29.930 --> 00:08:31.729
آليسون . منم کرا

00:08:33.129 --> 00:08:35.792
کرا . کجايي ؟ ما از صبح داريم بات تماس ميگيريم

00:08:35.976 --> 00:08:38.486
من ... تو دردسرم

00:08:39.455 --> 00:08:40.637
به کمکت نياز دارم

00:08:40.667 --> 00:08:43.959
چي شده؟ -
.!ريورا مُرده -

00:08:44.390 --> 00:08:45.485
مُرده ؟

00:08:45.516 --> 00:08:47.057
.و سناتور بيتي

00:08:47.087 --> 00:08:49.045
.اونا تو پارکينگ عمارت ديشب تير خوردن

00:08:49.075 --> 00:08:50.343
..اوه خداي من . چيزي در

00:08:50.373 --> 00:08:52.472
گزارشي در موردش نبود. مطمئني؟

00:08:52.502 --> 00:08:53.759
.من اونجا بودم خودم ديدم

00:08:53.789 --> 00:08:55.602
.من همش تو طول شب سرگردون بودم

00:08:55.632 --> 00:08:56.644
نميدونم چيکار کنم

00:08:56.674 --> 00:08:58.299
الان کجايي؟

00:09:01.974 --> 00:09:03.560
مشکلي نيست . تو خوب ميشي

00:09:03.590 --> 00:09:05.263
يکي رو ميفرستم بيارتت

00:09:05.293 --> 00:09:06.598
نه

00:09:08.457 --> 00:09:12.037
(من فک ميکنم يه حفره (منظور ضعف
.داخل کاخ سفيد داريم

00:09:12.067 --> 00:09:13.555
و تا زماني که اونو پيدا کنيم

00:09:13.585 --> 00:09:15.793
.کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم جز تو

00:09:15.823 --> 00:09:17.389
.تو بايد تنها بياي

00:09:17.485 --> 00:09:20.345
.باشه . فقط من
بم بگو الان کجايي؟

00:09:23.002 --> 00:09:24.626
. اس و دابليو شام
(اسم رستوران )

00:09:25.141 --> 00:09:26.441
ساعت پنج

00:09:27.003 --> 00:09:28.827
.همونجا باش. ميام اونجا

00:10:27.048 --> 00:10:28.420
.به لطفت نياز دارم

00:10:28.776 --> 00:10:30.024
تيم من رفتن تو آب براي يه وسيله

00:10:30.054 --> 00:10:32.248
که ما فک ميکنيم تو ناوشکن چيني ها بوده

00:10:32.289 --> 00:10:34.635
به نظر مياد دزدان دريايي زود تر از ما گرفتنش

00:10:34.665 --> 00:10:36.763
.بم گفته بودي که هنوز يه سري افراد بيرون داري

00:10:36.793 --> 00:10:38.227
اره

00:10:38.314 --> 00:10:40.527
راهي بلدي که بتوني بهشون پيام بدي؟

00:10:41.460 --> 00:10:43.571
شايد کمکمون کنن پنگ رو پيدا کنيم

00:10:45.640 --> 00:10:47.078
اره

00:10:48.271 --> 00:10:49.789
سعيمو ميکنم

00:10:49.994 --> 00:10:52.956
قربان . خدمه ي من تاحالا دوبار با اين دزدان دريايي
برخورد داشتن

00:10:52.986 --> 00:10:55.010
در واقع . دوتا از ملوانان من به شدت زخمي شدن

00:10:55.040 --> 00:10:57.653
.در زمان ازدحام حمله
نيازي نيست بهم يادآوري کني قادر به انجام چي هستن

00:10:57.683 --> 00:11:00.035
.ما هميشه متحدينمون رو وادار به انتخاب نميکنيم

00:11:00.065 --> 00:11:03.805
پس ما مشتاق انجام هرکاري هستيم ؟
با هرکسي هم خواب شيم ؟

00:11:03.836 --> 00:11:05.771
همونجور که گفتم . ما ميريم که کار رو تموم کنيم

00:11:05.802 --> 00:11:07.748
.. با تمام احترام قربان

00:11:10.123 --> 00:11:12.161
معمولا هرموقع يکي ميگه
"با تمام احترام"

00:11:12.191 --> 00:11:14.990
قراره که يه بي احترامي بکنه . کاپيتان

00:11:15.728 --> 00:11:18.579
من ميفهمم چه ضربه اي پنگ وارد کرده

00:11:18.635 --> 00:11:21.538
که اون مسئول از دست دادن بسياري از افراد شماست

00:11:21.568 --> 00:11:23.031
...و حتي سعي کرد شمارو بکشه

00:11:23.061 --> 00:11:24.955
و تو فکر ميکني قضيه برام شخصيه؟

00:11:24.985 --> 00:11:29.991
...منم سه تا از افرادمو از دست دادم
و مشتاقم که بيخيال بشم

00:11:30.022 --> 00:11:31.394
.اگه اون براي هدف بهتري باشه

00:11:31.424 --> 00:11:33.422
هووم-
و من احساس ميکنم -

00:11:33.452 --> 00:11:35.435
که يه سري ديگه از افراد هم تو کشتي

00:11:35.465 --> 00:11:37.005
همين احساس منو دارند

00:11:38.261 --> 00:11:41.196
بعضي اوقات کاپيتان مجبوره تصميمي بگيره
که خيلي محبوب نيست

00:11:41.226 --> 00:11:43.787
.چون مسئوليتش همينه

00:11:44.234 --> 00:11:47.493
.يه روزي . اميدوارم اينو بفهمي

00:11:48.036 --> 00:11:49.342
...حالا

00:11:49.789 --> 00:11:53.761
.با تمام احترام...من کار دارم براي انجام دادن

00:11:54.843 --> 00:11:56.220
مرسي قربان

00:12:01.200 --> 00:12:03.531
مطمئني رستوران رو درست رفتي؟

00:12:04.771 --> 00:12:06.735
باشه . اره

00:12:07.419 --> 00:12:10.277
طوري نيست . نه . برگردين
يه چيز ديگه براتون دارم

00:12:10.498 --> 00:12:14.122
حدس ميزنم خانم گرين
چهرش خيلي خوشگل نباشه بعد از اين

00:12:14.265 --> 00:12:15.514
اينطور به نظر ميرسه

00:12:15.544 --> 00:12:17.052
چقدر سر در اورده ؟

00:12:17.082 --> 00:12:19.268
.مهم نيست چيزي رو نميتونه ثابت کنه

00:12:19.299 --> 00:12:21.105
و کي ميخواي خبر رو پخش کني ؟

00:12:21.135 --> 00:12:22.466
در مورد ريورا و بيتي ؟

00:12:22.496 --> 00:12:23.995
.من امشب يه موقعي خبر رو درز ميکنم

00:12:24.025 --> 00:12:26.403
.امروز صبح انقدر پيچيدگي رو تو نشست خبري نميخواستم

00:12:26.433 --> 00:12:29.648
خب .. گله کردن رو نيازه شروع کنيم

00:12:30.281 --> 00:12:32.787
و اگه چندلر . بتونه همه نيرو هاي نظاميشو
.برگردونه اينجا

00:12:32.817 --> 00:12:35.531
همه ي زندگي هامون خيلي سخت تر ميشه

00:12:35.561 --> 00:12:37.439
.بهت گفتم دارم يه کاريش ميکنم

00:12:37.469 --> 00:12:39.412
.تو دو هفتس داري همينو ميگي

00:12:39.442 --> 00:12:41.085
.هرکسي بي تاب ميشه

00:12:41.115 --> 00:12:43.824
من بيش از سهم خودم کار انجام دادم . روبرتا

00:12:43.880 --> 00:12:46.090
و بزار فراموش نکنيم که هيچ کدوم از شماها

00:12:46.120 --> 00:12:48.789
.اگه به خاطر من نبود پشت اين ميز ننشسته بودين

00:12:52.758 --> 00:12:54.916
احمق نباش . عزيزم

00:12:54.946 --> 00:12:56.854
.شايد تو اين ميز رو فراهم کردي

00:12:56.884 --> 00:12:58.975
ولي اين ما بوديم که هزينه مواد غذايي رو پرداخت کرديم

00:12:59.005 --> 00:13:01.521
.و غذا رو پختيم
(منظور اينه تو فقط مارو راه انداختي بقيش با ما بوده)

00:13:01.992 --> 00:13:04.321
. بيا اينو فراموش نکنيم

00:13:36.561 --> 00:13:38.169
کدگشا رو پيدا کردي؟

00:13:50.020 --> 00:13:51.746
اون گفت که
فقط يه هزينه داره اينکار

00:13:51.776 --> 00:13:53.036
که اگه شما به سايفر پرداخت کنين

00:13:53.066 --> 00:13:54.520
دوبرابر جيره ميخواد

00:13:54.550 --> 00:13:57.440
ما به سختي غذا براي سير کردن افراد خودمون داريم

00:13:57.470 --> 00:13:59.410
اين برامون جواب نميده

00:13:59.440 --> 00:14:01.768
لطفا بزار من باش صحبت کنم

00:14:07.850 --> 00:14:09.177
چي گفت؟

00:14:09.352 --> 00:14:11.590
(لولاهو (اسم چيني
.برادرشو کشته

00:14:17.015 --> 00:14:18.801
...گفتش که -
فهميدم -

00:14:21.683 --> 00:14:24.432
شما سر همون قيمت اصلي معامله ميکني

00:14:40.544 --> 00:14:43.091
قربان يه فرمان هست که بايد امضاش کنين

00:14:54.972 --> 00:14:57.994
هيچ فرد عاقلي اينو امضا نميکنه

00:14:58.150 --> 00:15:00.754
 اين مذاکرده نيست هاوارد

00:15:01.298 --> 00:15:02.740
اولا که من رئيس جمهورم

00:15:03.285 --> 00:15:06.029
و واينميسم نگاه کنم زماني که تو داري اين کشور رو
.نابود ميکني

00:15:06.059 --> 00:15:09.373
.برام مهم نيست اگه منو بکشي
.اما دستور اينکار رو نميدم

00:15:09.403 --> 00:15:11.136
ما نميتونم شمارو بکشيم. قربان

00:15:12.152 --> 00:15:15.223
اما لازمه ياد آوري کنم
ميتونيم خانوادتو بکشيم

00:15:16.225 --> 00:15:18.150
اين فقط 5 ماه پيش بود

00:15:18.869 --> 00:15:22.322
يه نقشه داشتيم يه نقشه ي خوب
و جواب داد

00:15:22.352 --> 00:15:24.168
کل کشور رو درمان کرديم

00:15:24.198 --> 00:15:26.101
چي به سرش اومد؟
چي شد که به اينجا رسيديم؟

00:15:26.131 --> 00:15:30.302
.اونا کار هارو اجبار ميکنن
و اونا از من بزرگترن

00:15:30.508 --> 00:15:31.860
و از تو هم بزرگترند

00:15:31.890 --> 00:15:34.321
و اونا درحال کشيدن راه در سراسر اقيانوس آرام هستن

00:15:34.351 --> 00:15:37.605
جايي که تو
درحال نابودي طيف نژادي مردم هستتي

00:15:37.635 --> 00:15:40.359
ما هيچ ايده اي نداريم
که پنگ چه نقشه اي داره

00:15:40.389 --> 00:15:43.307
همه ي چيزي که نياز داريم اينه که
از کمکش براي خلاص شدن از شر چندلر استفاده کنيم

00:15:43.895 --> 00:15:46.093
،چشم انداز اين کشور در حال تغيير است

00:15:46.124 --> 00:15:49.030
و چيزي نيست
که کسي بتونه متوقفش کنه

00:15:49.822 --> 00:15:52.878
 من هنوز
رئيس جمهور ايالات متحده هستم

00:15:53.566 --> 00:15:56.599
و من ميتونم متوقفش کنم

00:15:56.629 --> 00:16:00.326
ما ميتونيم متوقفش کنيم

00:16:00.356 --> 00:16:02.733
اين نميتونه خيلي طول بکشه آليسون

00:16:09.365 --> 00:16:12.636
...امضاش کن

00:16:12.666 --> 00:16:14.748
.آقاي رئيس جمهور

00:16:39.903 --> 00:16:43.081
رادار غيرفعال خاليه قربان
اثري از چيني ها نيست

00:16:44.681 --> 00:16:46.764
اوضاع زير عرشه چه طوره؟

00:16:47.063 --> 00:16:49.047
..با توجه به شرايط

00:16:49.077 --> 00:16:51.231
.ميتونم بگم جوش و خروشش کم شده
(منظورش افراد جديد هستن که موافق اعمال چندلر نيستن)

00:16:51.586 --> 00:16:53.497
بچه هاي جديد فک ميکنن اعمال من

00:16:53.527 --> 00:16:55.408
ممکنه خيلي بي طرفانه نباشه

00:16:55.438 --> 00:16:57.259
بچه هاي جديد روز سختي داشتن

00:16:57.289 --> 00:16:58.745
.پيشرفت ميکنن

00:16:59.070 --> 00:17:00.466
تو چي فکر ميکني ؟

00:17:01.008 --> 00:17:03.237
باور ميکني که اين موضوع برام شخصيه ؟

00:17:03.704 --> 00:17:05.544
...تو اين مرحله قربان

00:17:08.029 --> 00:17:10.024
براي هممون شخصيه

00:17:11.814 --> 00:17:13.171
قربان

00:17:13.396 --> 00:17:15.460
سايفري که دزدان دريايي پيدا کردند بررسي شده
(سايفر دستگاه ارتباطات)

00:17:15.490 --> 00:17:18.100
تاکنون . ما دو ارتباط جدا شده بين اژدهاي دريا و پنگ

00:17:18.130 --> 00:17:20.114
پيدا کرديم

00:17:20.144 --> 00:17:22.125
ميتونيم موقعيتشون تو چين رو علامت گذاري کنيم؟

00:17:22.155 --> 00:17:25.305
.نکته همينجاست . اون تو چين نيست

00:17:25.388 --> 00:17:27.482
اون تو ناوشکن خودش

00:17:27.512 --> 00:17:28.838
در سواحل توکيوِ

00:17:28.868 --> 00:17:30.345
و طبق آخرين اطلاع

00:17:30.375 --> 00:17:32.818
اون روي عرشه يکي از اون دوتا ناوشکنِ

00:17:37.269 --> 00:17:38.599
.هي

00:17:41.374 --> 00:17:42.485
تنهايي؟

00:17:42.515 --> 00:17:44.258
آ... آره

00:17:44.288 --> 00:17:45.552
درو ببند

00:17:49.831 --> 00:17:52.139
قراره رابطمون عوض بشه پس؟

00:17:55.055 --> 00:17:57.553
آلکس ريورا و سناتور بيتي مردن

00:17:57.703 --> 00:18:00.318
چي؟ -
من فکر ميکردم ريورا داره اطلاعات رو به پنگ درز ميده -

00:18:00.348 --> 00:18:01.584
پس دنبالش کردم

00:18:01.688 --> 00:18:02.750
اون توي ديدار با بيتي بود

00:18:02.780 --> 00:18:05.468
زماني که هردوتاشون توسط سرويس مخفي تير خوردن

00:18:05.732 --> 00:18:07.084
تير خوردن؟

00:18:07.253 --> 00:18:09.878
من عکس هايي از گزارش آمادگي نيروي هاي انتظامي پيدا کردم

00:18:09.908 --> 00:18:11.202
تو تلفن ريورا

00:18:11.316 --> 00:18:13.752
من بايد بدونم چرا اون اينارو ميداد به بيتي؟

00:18:13.782 --> 00:18:15.310
من بايد بدونم اونا تو چي بودن؟

00:18:15.340 --> 00:18:16.439
تو چه نقشه اي بودن -
باشه باشه آروم باش -

00:18:16.469 --> 00:18:18.135
اينکار از داخل بوده

00:18:18.165 --> 00:18:20.987
و شاو بخشي از اونه
نميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم

00:18:21.017 --> 00:18:22.300
اما اعتبار مطبوعاتي تو

00:18:22.330 --> 00:18:23.576
هنوز به کاخ سفيد دسترسي داره

00:18:23.606 --> 00:18:26.967
پس از من ميخواي برم تو دفتر بيتي؟

00:18:26.997 --> 00:18:29.599
 بعد از اينکه سرويس مخفي اونو

00:18:29.629 --> 00:18:31.853
همراه با دبير امور خارجه کشته؟؟

00:18:31.884 --> 00:18:33.924
.و من فکر ميکنم اونا رئيس جمهور هم کشتند

00:18:35.477 --> 00:18:36.638
چي ؟

00:18:36.668 --> 00:18:38.942
و ميدونم که رئيس ستاد
به واقع داخل اين بوده

00:18:38.972 --> 00:18:41.283
و اينکه اون درحال خريد و فروش با پنگ بوده

00:18:42.021 --> 00:18:45.985
لطفا . جکوب
فقط برو تو دفتر بيتي

00:18:46.015 --> 00:18:47.743
مطمئنم يه چيزي اونجاست

00:18:57.829 --> 00:19:00.782
فوق محرمانه داريم  SCI افسر عملياتي . ما يه ارتباط

00:19:00.813 --> 00:19:02.222
از مرکز فرماندهي اومده

00:19:02.540 --> 00:19:04.189
دوبار رمزنگاري شده

00:19:04.261 --> 00:19:07.009
بزارش توي اولين مرحله کدگشايي و پرينتش کن

00:19:07.128 --> 00:19:08.568
حتما. خانم

00:19:08.750 --> 00:19:11.175
اولين مرحله کدگشايي آغاز شد

00:19:16.099 --> 00:19:18.592
حتما بايد يه چيزي ديگه
باشه که بتونيم بش بديم

00:19:18.622 --> 00:19:21.482
متاسفم قربان
من هرکاري بتونم ميکنم

00:19:21.654 --> 00:19:23.762
اينجا افراد ديگه اي هستن
که تو حالت خيلي بدتر از اين هستن

00:19:25.904 --> 00:19:27.293
مشکلي نيست قربان

00:19:27.897 --> 00:19:29.219
من خوبم

00:19:29.299 --> 00:19:32.149
 کاپيتان ميلان . يک پيام براي شما از
مرکز فرماندهي

00:19:32.179 --> 00:19:34.863
اولين مرحله کدگشايي
الان در قسمت کد فرماندهي

00:19:35.891 --> 00:19:37.316
مرسي . فرمانده

00:19:56.739 --> 00:19:58.216
کاپيتان چندلر

00:20:02.760 --> 00:20:04.273
کاپيتان ميلان

00:20:07.837 --> 00:20:08.995
چيزي تو ذهنته ؟

00:20:09.025 --> 00:20:11.339
يه دستور فوري از مرکز فرماندهي دارم

00:20:11.369 --> 00:20:12.809
که شمارو تحت بازداشت قرار بدم

00:20:12.839 --> 00:20:15.099
کاپيتان اسلتري رو از انجام وظيفه معلق کنم

00:20:15.129 --> 00:20:17.077
و نيتان جيمز رو برگردونم به سن ديگو

00:20:17.107 --> 00:20:17.967
چي داري ميگي ؟؟

00:20:17.997 --> 00:20:20.638
نفوذ هاي غير قانوني به قلمرو مستقل

00:20:20.668 --> 00:20:22.534
از کشور هاي خارجي

00:20:22.952 --> 00:20:25.571
اقدام به قتل يک رهبر خارجي

00:20:26.419 --> 00:20:29.778
نابودي يک کشتي غيرنظامي خارجي

00:20:30.235 --> 00:20:31.980
سستي در انجام وظيفه

00:20:32.010 --> 00:20:33.041
آه . اينا چرنده

00:20:33.071 --> 00:20:34.842
ميتوني تاييدش کني اگه ميخواي

00:20:37.767 --> 00:20:39.925
مايک .. ميدوني اين چه معني ميده؟

00:20:41.291 --> 00:20:43.346
کاخ سفيد در معرض خطره

00:20:43.376 --> 00:20:45.231
اينطور بود که پنگ مختصات مارو فهميد

00:20:45.262 --> 00:20:46.257
و بيشتر از اون

00:20:46.287 --> 00:20:49.254
سقوط هواپيماي من
..غافلگيري افرادت

00:20:50.141 --> 00:20:51.251
.ميچنر

00:20:51.281 --> 00:20:53.531
شما گفتين که اون خودشو نکشته؟
ما يه کودتا داريم؟

00:20:53.562 --> 00:20:55.343
من با اوليور 24 ساعت پيش صحبت کردم

00:20:55.373 --> 00:20:58.342
و گفت که پشتيباني کامل داريم
و حالا اين؟

00:21:00.299 --> 00:21:02.054
کد صحيحه قربان

00:21:05.651 --> 00:21:07.651
دستورات شبيه اين
از ناوگان فرماندهي ميان

00:21:07.681 --> 00:21:09.364
خطاب به افسر عملياتي ما . نه شما

00:21:09.394 --> 00:21:11.718
همه چيز در اين مورد مشکوکه
ما نميتونيم دنبالش کنيم

00:21:11.748 --> 00:21:13.713
ما در جايگاهي نيستيم که
درمورد دستور تاييد شده از طرف فرماندهي کل قوا

00:21:13.743 --> 00:21:15.283
سوال کنيم

00:21:15.763 --> 00:21:17.420
اما حدس من اينه که

00:21:17.450 --> 00:21:20.035
که شما ايمان خودتونو در رهبري از دست داديد

00:21:20.065 --> 00:21:21.740
که يک جهنم بسيار قابل قبولتر است از

00:21:21.770 --> 00:21:23.347
تئوري هاي احمقانه ي شما

00:21:23.377 --> 00:21:24.958
خب پس ما بايد با رئيس جمهور با تلفن صحبت کنيم

00:21:24.988 --> 00:21:26.819
نميتونيم کاپيتان

00:21:26.988 --> 00:21:28.679
همونجور که گفتين ما تو سکوت راديويي هستيم

00:21:28.709 --> 00:21:30.065
موضوع اين نيست

00:21:30.481 --> 00:21:32.066
اگه اوليور تو اين قضايا باشه

00:21:32.096 --> 00:21:34.223
اگه خيلي در تعجبي که چه خبره تو خونه

00:21:34.253 --> 00:21:36.353
اينا همش دليل بر اينه که بايد برگرديم

00:21:36.383 --> 00:21:37.249
اونجا همه چيزو مرتب ميکنيم

00:21:37.279 --> 00:21:38.748
تو متوجه نيسي

00:21:39.491 --> 00:21:41.686
ما تا خونه زنده نميمونيم

00:21:42.867 --> 00:21:44.682
کسي که اين دستورات رو بت داده

00:21:44.712 --> 00:21:46.783
همونيه که زد کشتيت رو نابود کرد

00:21:46.813 --> 00:21:49.013
ما غرق ميشيم
قبل از اينکه به پرل هاربر برسيم

00:21:49.043 --> 00:21:51.109
بله شما اين اتهامات رو شنيدين
اينا پوچ ان

00:21:51.139 --> 00:21:53.615
از زمان کوتاهي که من در اين کشتي ديدم

00:21:53.645 --> 00:21:55.853
اين اتهامات اصلا منو متعجب نميکنه

00:21:56.128 --> 00:21:57.935
اما اين درمورد اين نيست که من چي فکر ميکنم

00:21:58.288 --> 00:22:00.446
حراست ! بله قربان
(ترجمه دقيق ميشه استاد اسلحه پلامر)

00:22:00.683 --> 00:22:03.410
لطفا کاپيتان چندلر رو تا بازداشتگاه همراهي کن

00:22:07.785 --> 00:22:09.093
عقب وايسا

00:22:09.952 --> 00:22:11.828
من با دستورات منطبق ام

00:22:16.760 --> 00:22:18.872
لازمه که صلح رو نگه داري الان

00:22:19.148 --> 00:22:21.134
من روي شما حساب کردم . کاپيتان

00:22:22.651 --> 00:22:23.961
قربان

00:22:39.672 --> 00:22:41.809
ستوان گرين
ستوان مجيا

00:22:41.839 --> 00:22:42.965
شما از وظيفه خارج هستين

00:22:42.995 --> 00:22:44.740
لطفا اتاق ناوبري رو ترک کنيد

00:22:58.261 --> 00:22:59.336
افسر عملياتي کاب

00:22:59.366 --> 00:23:00.670
بله قربان

00:23:00.809 --> 00:23:02.931
اون مردان که در حال دزديدن غذاي ما هستن رو دستگير کنين

00:23:03.181 --> 00:23:04.525
بله قربان

00:23:04.687 --> 00:23:07.392
ناوگان رو روي پارل هاربر قرار بديد
جايي که بتونيم سوخت گيري کنيم

00:23:07.423 --> 00:23:09.964
و مستقيم ادامه بديم بريم به سوي سن ديگو

00:23:10.157 --> 00:23:11.463
حتما قربان

00:23:12.957 --> 00:23:15.734
من قبلا
گرين . برک و تيلور رو توقيف کردم

00:23:15.764 --> 00:23:17.932
پس فکر احمقانه اي به سرت نزنه

00:23:20.703 --> 00:23:21.524
فکر خوبي نيس

00:23:21.554 --> 00:23:23.709
شما برکنار شديد کاپيتان اسلتري

00:23:23.739 --> 00:23:25.662
اره شدم
اما اگه تو بري پشت اون ميکروفن

00:23:25.692 --> 00:23:27.914
و تو بخواي بگي که چندلر رو دستگير کردم

00:23:27.945 --> 00:23:30.516
و ناخداي نيتان جيمز شدم

00:23:30.711 --> 00:23:32.167
اونوقت بايد خيلي بيشتر از 3 نفر رو

00:23:32.197 --> 00:23:33.654
توقيف کني

00:23:33.961 --> 00:23:36.075
اين درسيه که بايد بدوني

00:23:54.247 --> 00:23:56.008
توجه توجه همه ي افراد

00:23:56.756 --> 00:23:58.846
کاپيتان مايک اسلتري هستم

00:23:59.172 --> 00:24:02.661
تحت دستور فوري از طرف فرماندهي کل قوا

00:24:03.176 --> 00:24:05.284
کاپيتان تام چندلر برکنار گذاشته شدن

00:24:05.314 --> 00:24:06.763
و تحت بازداشت قرار گرفتند

00:24:07.095 --> 00:24:09.820
و با توجه به همون دستور بنده هم
برکنار شدم

00:24:10.595 --> 00:24:14.320
و کاپيتان جو ميلان کنترل کشتي رو در دست گرفتند

00:24:15.139 --> 00:24:16.428
زود باش برو

00:24:16.724 --> 00:24:18.011
به حرکت ادامه بده

00:24:19.377 --> 00:24:21.863
حالا
از همه ي خدمه انتظار ميره

00:24:22.384 --> 00:24:25.039
که وظايفشون رو به طور حرفه اي انجام بدن

00:24:26.218 --> 00:24:29.156
و راه مرسوم اين کشتي رو در پيش بگيرن

00:24:31.576 --> 00:24:35.002
اين کاپيتان اسلتري هست .. تمام

00:24:52.923 --> 00:24:55.073
فرمانده ي عمليات خواستن منو ببينن

00:24:55.103 --> 00:24:56.620
من درک ميکنم که کاپيتان شما
به اندازه ي کافي مهربون بودن

00:24:56.651 --> 00:24:58.308
و به من 10 دقيقه وقت دادن

00:25:02.101 --> 00:25:03.419
10 دقيقه

00:25:08.282 --> 00:25:09.794
تام اينجا چه خبره ؟؟

00:25:09.824 --> 00:25:11.563
من ازت ميخوام که يه دادگاه نظامي برپا کني

00:25:11.803 --> 00:25:13.534
و تو ميشي شوراي قانونيه من

00:25:13.564 --> 00:25:14.867
چي ؟

00:25:15.257 --> 00:25:17.173
ميلان مجبوره که يه دادگاه برپا کنه

00:25:17.203 --> 00:25:18.916
اون مجاز به نشستن روي صندلي قضاوت نيست

00:25:18.947 --> 00:25:20.942
... بيش از يک افسر برتر

00:25:22.434 --> 00:25:25.151
بنابراين من بايد
به دست کميسيون داده بشم

00:25:28.105 --> 00:25:31.264
.تو هيچوقت نميبري
افراد اون تو دادگاه پشتش هستن

00:25:31.294 --> 00:25:33.203
خوبه . بزار باشن

00:25:33.233 --> 00:25:35.530
تام اون ميتونه تورو بزاره
.!مقابل جوخه آتش

00:25:35.560 --> 00:25:37.887
اعدام نظامي در ايالات متحده وجود ندارد

00:25:37.917 --> 00:25:39.392
از سال 61

00:25:41.059 --> 00:25:42.658
.!انقد بامزه نباش

00:25:42.688 --> 00:25:44.700
ما داريم پاي پياده وارد بازي بزرگي ميشيم

00:25:45.248 --> 00:25:47.095
هنوز نميدونم جريان چيه
...اما اينو ميدونم

00:25:47.126 --> 00:25:49.969
اگه برگرديم خونه . هرکسي که پشت اين ماجراست

00:25:50.197 --> 00:25:51.562
هممون رو ميکشه

00:25:51.592 --> 00:25:53.624
من بايد دوباره فرماندهي کشتي رو بدست بگيرم

00:25:53.655 --> 00:25:55.591
يه راه براي بيرون اومدن هست

00:25:55.656 --> 00:25:58.389
.اما به لحاظ فني
منو متهم به دست داشتن در ارتکاب خيانت ميکنه

00:25:58.419 --> 00:26:01.640
بنابراين اگه نخواي کاري بکني
من درک ميکنم

00:26:02.176 --> 00:26:04.171
نقشه لعنتي رو بم بگو

00:26:10.928 --> 00:26:12.389
کارت شناسايي . قربان

00:26:15.288 --> 00:26:16.670
اوکي

00:26:18.096 --> 00:26:20.088
دستوره افزايش امنيت اين اطراف . ها؟

00:26:20.118 --> 00:26:21.408
بله قربان

00:26:31.083 --> 00:26:32.481
ميتونم کمکتون کنم؟

00:26:32.938 --> 00:26:36.010
نه آه من فقط داشتم دنبال سناتور ميگشتم

00:26:44.133 --> 00:26:45.723
اين هفته خارج از شهره

00:26:45.753 --> 00:26:49.251
آه حتما از تاريخ ملاقاتم رد شده
مرسي

00:26:57.301 --> 00:26:58.952
من هنوز نميتونم مدرکي از

00:26:58.982 --> 00:27:01.242
گفتگو بين چندلر و ميچنر پيدا کنم

00:27:01.273 --> 00:27:03.373
که مربوط به رفتن به عمارت پنگ باشه

00:27:03.403 --> 00:27:07.318
از گرندرسن پرسيدم
اون ميگه اصلا همچين چيزي وجود نداره

00:27:08.477 --> 00:27:10.143
.چه افتضاحي

00:27:38.059 --> 00:27:40.341
سرويس مخفي درحال پاکسازي اتاق بيتي بود

00:27:41.907 --> 00:27:42.925
اه لعنتي

00:27:42.955 --> 00:27:44.628
من مطئن بودم که تو ديوونه شدي

00:27:44.659 --> 00:27:47.552
،اما اعمال معکوس اوليور روي سياست هاي ميچنر

00:27:47.582 --> 00:27:49.365
دزدين کنفراس مطبوعاتي توسط شاو

00:27:49.396 --> 00:27:51.286
و حالا اين. يه خبري هست

00:27:51.468 --> 00:27:53.238
نميخواستم مجبور به انجام اينکار بشم

00:27:53.268 --> 00:27:54.572
چه کاري؟

00:27:57.817 --> 00:28:00.320
يه نفر تو کاخ سفيد که ميتونم بش اعتماد کنم

00:28:00.359 --> 00:28:02.324
نميخواستم تو ريسک قرارش بدم

00:28:03.583 --> 00:28:05.457
منم نميخواستي تو ريسک قرار بدي

00:28:06.362 --> 00:28:07.874
مرسي

00:28:07.905 --> 00:28:09.585
بله خانم

00:28:09.615 --> 00:28:10.479
دنيس

00:28:10.509 --> 00:28:13.026
عکس العملي نشون نشده هول نشو

00:28:13.470 --> 00:28:15.223
شاو کسيه که اطلاعات رو درز ميکرد

00:28:15.540 --> 00:28:16.784
نميدونم ديگه چه کسي هست

00:28:16.814 --> 00:28:18.579
اما يه کاري ميخوام برام بکني

00:28:21.912 --> 00:28:23.762
انتقال زيادي بود قربان

00:28:24.122 --> 00:28:25.058
خوبه تمومش کن

00:28:25.088 --> 00:28:26.591
غيرخودي در موقعيت 9

00:28:28.137 --> 00:28:29.533
اين چيه ؟

00:28:30.033 --> 00:28:32.668
 هرچيزي که بتونيم به ذخاير اضافه ميکنيم
قربان

00:28:33.157 --> 00:28:34.510
مرسي آقايون

00:28:44.407 --> 00:28:47.131
ميتونم بات صحبت کنم؟-
بله حتما-

00:28:51.817 --> 00:28:52.837
 کاپيتان -
هوم؟ -

00:28:52.868 --> 00:28:55.684
 منو همکارام همه ي
فايل ها ، اطلاعات

00:28:55.714 --> 00:28:57.980
 و همه ي اعضاي کليدي خدمه ي شمارو
توقيف کرديم

00:28:58.011 --> 00:29:00.075
و به جرئت ميتونم بگم

00:29:00.105 --> 00:29:02.922
 که تام چندلر
نميتونه دفاع خوبي تو دادگاه داشته باشه

00:29:02.952 --> 00:29:05.575
با مدارکي از اون در اين کشتي هست

00:29:06.334 --> 00:29:08.263
بايد بري بش بگي تجديد نظر کنه

00:29:09.536 --> 00:29:10.777
بعد از شکست طاعون

00:29:10.808 --> 00:29:13.351
اون دستور رياست جمهوري
مبني بر برگشت به خونه رو رد کرد

00:29:13.382 --> 00:29:15.735
هيچ اطلاعاتي نداشت
هيچ واقعيتي رو نميدونست

00:29:15.765 --> 00:29:16.865
نميدونست اونجا چي ميگذره

00:29:16.895 --> 00:29:19.646
اما ما زنده مونديم تو دريا
و درمان رو پيدا کرديم

00:29:19.677 --> 00:29:21.628
 به دليل غريزه ي اون
حسش

00:29:21.795 --> 00:29:23.885
ممکن نيست حس و غريزش دوباره
درست از آب در بياد؟

00:29:23.915 --> 00:29:25.752
من نميگم نبايد اتهامات رو رد ميکرد

00:29:25.782 --> 00:29:28.297
،اما براي اين کار در اينجا
...تحت اين شرايط

00:29:28.327 --> 00:29:30.832
انقدر شرايط رو وسط نکش بيخيال

00:29:31.326 --> 00:29:32.811
دستور از فرماندهي کل قوا

00:29:32.841 --> 00:29:35.419
يهو اين وسط در مياد براي تو براي شکستن
بقيه فرمان ها

00:29:35.450 --> 00:29:36.467
و دستگيري فرماندهي نيروي دريايي؟

00:29:36.497 --> 00:29:39.396
دقيقا زماني که توسط چيني ها مورد حمله قرار
ميگيره؟

00:29:40.183 --> 00:29:41.564
باهوش تر از اين حرفايي . کاپيتان

00:29:41.594 --> 00:29:42.885
... اين درمورد

00:29:44.275 --> 00:29:46.131
.من انتخابي ندارم اينجا
(مامورم و معذور)

00:29:46.310 --> 00:29:48.440
اوه . هميشه يه انتخابي هست

00:29:52.108 --> 00:29:53.501
...براي شفاف سازي

00:29:54.021 --> 00:29:57.003
من نميگم تبرئه بعيده

00:29:57.357 --> 00:29:59.067
دارم ميگم غير ممکنه

00:30:00.334 --> 00:30:01.959
خب . پس من نميتونم کمکت کنم

00:30:02.322 --> 00:30:04.207
اون امروزو ميخواد تو دادگاه باشه

00:30:04.832 --> 00:30:06.611
و تو مجبوري اينو بش بدي

00:30:32.999 --> 00:30:34.642
سلام . سلام

00:30:38.523 --> 00:30:40.634
پيامي از جيمز گرفتي؟

00:30:40.977 --> 00:30:42.272
اين تقريبا غير ممکنه

00:30:42.303 --> 00:30:44.473
شاو ماموراي امنيتي رو تو کل ساختمان
خيلي زياد کرده

00:30:44.839 --> 00:30:46.727
چه خبر از اوليور ؟
فک ميکني اونم دست داره؟

00:30:46.757 --> 00:30:47.950
گفتنش سخته

00:30:47.980 --> 00:30:49.850
به سختي دفترش رو ترک ميکنه

00:30:49.880 --> 00:30:51.346
ميتونم ؟

00:30:51.376 --> 00:30:52.905
پس من تقويم بيتي رو گرفتم

00:30:52.935 --> 00:30:56.210
يه سري پروژه که روش کار ميکرده
.براي ميچنر

00:30:56.287 --> 00:30:58.058
يه سري کدگشايي بايد انجام بدم

00:30:58.089 --> 00:31:00.980
... اما من يه فايلي پيدا کردم که مارو ميبره به

00:31:01.010 --> 00:31:02.708
يه فايل مخفي

00:31:03.560 --> 00:31:04.712
دنبال چي داريم ميگرديم ؟

00:31:04.742 --> 00:31:07.262
نقاط قرمز . مرز هاي تيز بين مناطق

00:31:07.292 --> 00:31:08.663
اونا ادعاي خودشونو رد ميکنن

00:31:08.693 --> 00:31:10.985
من بايد برگردم دفتر -
دنيس -

00:31:11.015 --> 00:31:13.105
.آره هر موقع پيامي از جيمز گرفتم

00:31:13.135 --> 00:31:14.693
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم

00:31:15.069 --> 00:31:16.503
فقط مواظب باش

00:31:17.785 --> 00:31:19.091
حتما

00:31:23.462 --> 00:31:25.066
فقط با عقل جور در نمياد

00:31:25.096 --> 00:31:26.288
..من شنيدم که

00:31:26.318 --> 00:31:28.985
اين رئيس جمهور جديد چقد وقته تو دفتره؟
يه روز؟

00:31:29.015 --> 00:31:30.816
منظورم اينه چه خبره اينجا واقعا؟؟

00:31:30.846 --> 00:31:32.416
مثل قلمرو حيوانات شده

00:31:32.446 --> 00:31:33.808
علامت گذاري سرزمين ها . ميدوني؟؟

00:31:33.838 --> 00:31:34.878
آره موفق باشن با همينا

00:31:34.908 --> 00:31:37.045
چندلر در اين نقطه
اساسا يه عضوي از خانواده سلطنتي آمريکاست

00:31:37.075 --> 00:31:39.286
اون فقط بايد يه راه براي زندگي آزاد بگيره

00:31:40.251 --> 00:31:41.580
يعني چي؟

00:31:41.995 --> 00:31:42.934
هان ؟

00:31:42.964 --> 00:31:44.995
راه ؟ يه راه نياز داره براي چي؟

00:31:45.025 --> 00:31:47.318
هيچي همينجوري گفتم
ميدوني . بيخيال

00:31:47.348 --> 00:31:49.448
.اون کار اشتباهي انجام نداده
اون نياز به اون راه لعنتيت نداره

00:31:49.478 --> 00:31:50.736
مخصوصا از اسکلي مثل تو
(از اين واضح تر نميشد)

00:31:50.766 --> 00:31:53.095
واو چيل ، اريک -
داره اسکل  PO2 اون درجه -
(از درجه هاي نظاميان نيروي دريايي آمريکا :  PO2 )

00:31:53.125 --> 00:31:55.380
ميدوني منظورم چي بود . اوکي؟
هي داشتم ميخوردم

00:31:55.410 --> 00:31:57.121
از زماني که اومدي اينجا داري شکايت ميکني

00:31:57.151 --> 00:31:57.842
ديگه خسته شدم

00:31:57.872 --> 00:31:58.810
 چه طوره يکم

00:31:58.840 --> 00:32:00.779
قدر شناسي يادت بدم؟-
قدر شناسي؟ -

00:32:00.810 --> 00:32:03.302
آره واسه بيرون کشيدن تو
و همه ي بدن هاي درمانده اتون

00:32:04.228 --> 00:32:05.290
به کي ميگي درمونده ؟

00:32:05.320 --> 00:32:06.568
ما اصلا اينجا نميومديم اگه

00:32:06.598 --> 00:32:07.986
شما بدبخت ها مارو نگفته بوديد بيايم

00:32:08.016 --> 00:32:09.157
الان به ما گفتي بدبخت؟

00:32:09.187 --> 00:32:10.628
هي برو عقب ها؟

00:32:10.658 --> 00:32:12.590
 . تو برو عقب
بيا اينجا بينم

00:32:36.714 --> 00:32:38.726
حراست . حراست

00:32:38.756 --> 00:32:40.588
گزارش يه درگيري در محل غذاخوري

00:32:53.166 --> 00:32:54.471
!جدا شين جدا شين

00:32:54.501 --> 00:32:57.073
ما تو يه جبه ايم احمق
!جدا شيد

00:32:57.103 --> 00:32:58.415
...خدا

00:32:59.074 --> 00:33:00.118
جدا شين

00:33:00.148 --> 00:33:02.212
عقب وايسا عقب وايسا

00:33:03.752 --> 00:33:05.631
درست مثل قديم ها؟ -
بله قربان -

00:33:06.009 --> 00:33:08.912
چه مرگتونه ها ؟

00:33:10.586 --> 00:33:12.168
.... اينا چي هستن

00:33:12.280 --> 00:33:14.815
 اونا دارن تمام منابع رو احتکار ميکنن
تو اين انبار ها

00:33:14.845 --> 00:33:16.018
غذا ؟

00:33:16.048 --> 00:33:19.426
غذا ، وسايل پزشکي
تو يه همچين جاهايي دور از دسترس

00:33:19.456 --> 00:33:21.640
(منظورم اينه . کلالام بي ( اسم شهر
جمعيتش کمتر از 500 نفره

00:33:21.670 --> 00:33:22.958
اما باتوجه به اين

00:33:22.988 --> 00:33:24.486
اونا به اندازه کافي غذا براي سير کردن
هزاران نفر از مردم

00:33:24.516 --> 00:33:26.264
براي شش ماه رو دارن

00:33:26.294 --> 00:33:28.638
نقطه ي نزديکي به کلالام بي اونجا نيست؟

00:33:30.407 --> 00:33:31.876
آره هست

00:33:31.906 --> 00:33:33.827
به نظر ميرسه بعضي از اين انبار ها
خط خوردن

00:33:36.875 --> 00:33:39.545
نه . نقاط زندان هستن

00:33:39.890 --> 00:33:41.222
اونارو چک کن

00:33:43.521 --> 00:33:45.638
بنتُن . آرکانساس -
آره -

00:33:45.668 --> 00:33:49.405
بيس مارک . داکوتاي شمالي
بيگ اسپرينيگ . تگزاس
 (اسم شهر ها)
بله و بله

00:33:51.973 --> 00:33:54.923
چهل و شش تا زندان براي يه جمعيتي به اندازه ي ما؟

00:33:54.953 --> 00:33:56.940
.همشون با نهايت امنيت

00:33:58.022 --> 00:34:00.468
و اونا به طور مساوي در حال گسترش
در سرزمين ها هستن

00:34:02.498 --> 00:34:04.073
اونا کنترل نيروي انتظامي رو دارن

00:34:04.256 --> 00:34:07.250
احتکار مواد غذايي . و از مردم انتظار دارن که مقاومت کنن

00:34:08.401 --> 00:34:10.184
بيتي احتمالا داشته دلسرد ميشده از اينکار

00:34:10.214 --> 00:34:11.390
به همين دليله که به مراسم تشيع جنازه نرفت

00:34:11.420 --> 00:34:13.634
به همين دليل بود که سعي کردن اينارو به ريورا بده

00:34:15.821 --> 00:34:16.785
لعنتي

00:34:16.815 --> 00:34:18.109
اوه

00:35:06.801 --> 00:35:08.781
آقايون من نيازه اين شاهدان رو بيارم بيرون

00:35:08.811 --> 00:35:10.085
ببخشيد خانم نه کسي داخل ميشه نه کسي خارج ميشه

00:35:10.115 --> 00:35:12.855
دستور از طرف کاپيتان ميلان -
براي اين کارا وقت ندارم -

00:35:12.885 --> 00:35:14.509
شما درحال ايجاد اختلال در اقدام رسمي
نيروي دريايي هستين

00:35:14.539 --> 00:35:15.244
چه خبره ؟

00:35:15.274 --> 00:35:18.151
معذرت ميخوام خانم ولي ما از طرف
...کاپيتان ميلان دستور داريم

00:35:27.797 --> 00:35:28.865
بالاخره

00:35:28.895 --> 00:35:31.544
روي زانو هاتون . اوکي پسرا

00:35:31.574 --> 00:35:34.335
خيلي وقت نداريم که درمورد کاري که بايد بکنيم
بحث کنيم اينجا

00:35:34.365 --> 00:35:36.254
...اما بايد اينو بگم که

00:35:36.284 --> 00:35:39.123
اگه اينکارو ميکنيم
با اسلحه ي خالي ميکنيم

00:35:39.279 --> 00:35:41.818
 ازما ميخواي کشتي رو با اسلحه خالي
پس بگيريم ؟

00:35:41.848 --> 00:35:43.628
خب خدمه ي هاوارد به ما شليک نميکنن

00:35:43.658 --> 00:35:45.126
اونا نميخوان آبي دربرابر آبي بشن
(منظور خودي در برابر خودي)

00:35:45.156 --> 00:35:46.581
من قدردان چيزي که ميخوام هستم

00:35:46.611 --> 00:35:48.057
فک ميکنم تاريخ هم با ما هم جبه خواهد بود

00:35:48.087 --> 00:35:50.328
زماني که ثابت بشه فرمان رياست جمهوري
غيرقانوني بوده

00:35:51.969 --> 00:35:53.651
معذرت ميخوام بچه ها

00:35:53.688 --> 00:35:55.025
خب پس اگه ما تير نداريم

00:35:55.055 --> 00:35:56.941
نياز به اسلحه بيشتري داريم . کاپيتان

00:35:57.937 --> 00:35:59.475
..بريم براش

00:36:18.598 --> 00:36:19.985
بفرما بشين لطفا

00:36:46.198 --> 00:36:47.832
کاپيتان چندلر

00:36:48.149 --> 00:36:49.624
قبل از شروع

00:36:50.951 --> 00:36:53.038
شما حق دارين يه بيانيه شروع کنين

00:36:58.709 --> 00:37:01.612
من نصف عمرمو تو نيروي دريايي بودم

00:37:03.005 --> 00:37:05.324
مثل شما . همه چيزو درست انجام دادم

00:37:06.767 --> 00:37:08.502
و جواب داده راهم در سخت ترين مراحل

00:37:08.532 --> 00:37:10.621
فقط يه شانسي داشتم براي رهبري

00:37:11.830 --> 00:37:14.226
اولين فرماندهي من تو نيتان جيمز بود

00:37:15.788 --> 00:37:17.090
...سرانجام

00:37:17.120 --> 00:37:21.352
من تحتت شرايطي در فشاري بودم
که هيچ کسي نميتونه خودشو براش آماده کنه

00:37:21.967 --> 00:37:24.179
کل دنيا داشت فرو ميريخت

00:37:24.727 --> 00:37:27.015
و تمامي قوانين از هم ميپاشيد

00:37:29.574 --> 00:37:30.864
...اما

00:37:32.779 --> 00:37:34.904
نيروي دريايي خيلي چيزا به من ياد داد

00:37:37.178 --> 00:37:38.887
مهمترينش

00:37:40.344 --> 00:37:41.860
يادم داد که خودمو وفق بدم

00:37:43.358 --> 00:37:46.154
من مجبور شدم تصميم هاي سختي بگيرم

00:37:48.863 --> 00:37:51.165
خدا ميدونه که منم اشتباه کردم

00:37:55.330 --> 00:37:59.232
 اما هرگز حتي يک بار هم
...از اون چيزي که فکر ميکردم درسته دست نکشيدم

00:38:01.220 --> 00:38:04.463
ارزش هاي اصلي که تو رگ هاي ما جريان داره

00:38:09.065 --> 00:38:10.498
..شرافت

00:38:11.544 --> 00:38:12.975
... شجاعت

00:38:16.600 --> 00:38:18.053
.تعهد

00:38:19.416 --> 00:38:22.293
من به ملوانانم خدمت ميکنم
و اونا به من

00:38:22.323 --> 00:38:24.044
بخوابين و اسلحه هاتونو بزارين زمين

00:38:24.074 --> 00:38:26.987
و هممون داريم خدمت ميکنيم
به کشور بزرگمون

00:38:28.015 --> 00:38:29.748
من براي اين درخواستي نکردم

00:38:29.992 --> 00:38:32.815
من ميتونستم هر زماني که ميخواستم اين
يونيفرم رو در بيارم

00:38:34.572 --> 00:38:35.692
اما هميشه معتقد بودم که

00:38:35.723 --> 00:38:38.222
کاري که ما داريم به عنوان يک تيم انجام ميديم

00:38:39.279 --> 00:38:42.366
و تصميماتي که من به عنوان يک کاپيتان گرفتم

00:38:44.652 --> 00:38:48.186
و تاکتيک هاي من که عوض شدن
...طبق اين دنياي رواني

00:38:49.749 --> 00:38:53.514
در عزم و فداکاري من نسبت به نيروي دريايي
هيچگاه ترديدي ايجاد نکرده

00:38:55.842 --> 00:38:58.009
من کنار ارزش هام ايستادم

00:39:02.100 --> 00:39:03.214
دستاتونو بالا نگه داريد

00:39:03.244 --> 00:39:04.760
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:39:14.936 --> 00:39:16.225
.ميبينيم

00:39:18.071 --> 00:39:20.726
اين هيچوقت در مورد
.گناه و بي گناهي نبود

00:39:21.494 --> 00:39:24.006
.تو مارو مجبور کردي کاپيتان

00:39:29.270 --> 00:39:30.914
..يه لحظه اي امروز بود که

00:39:33.071 --> 00:39:35.123
جايي که من شک داشتم

00:39:36.353 --> 00:39:39.165
ازت ممنونم که اونارو از بين بردي

00:39:42.852 --> 00:39:46.823
زماني که اين جريان تموم شد
اگه ثابت شد که اشتباه کردم

00:39:46.853 --> 00:39:49.929
من در برابر عدالتي قدرتمندتر از تو قرار ميگيرم

00:39:50.998 --> 00:39:53.766
کوپر . گرين
لطفا افسر هارو خلع کنين

00:39:53.796 --> 00:39:55.170
و اونارو جدا کنين در هلو بي 2

00:39:55.200 --> 00:39:56.487
با کمال ميل

00:39:56.999 --> 00:40:00.705
 کاپيتان من نيازتون دارم که يه مختصات جديد
توي ژاپن ست کنيم

00:40:00.909 --> 00:40:02.198
بله قربان

00:40:02.234 --> 00:40:03.802
بريم .. روي پاهاتون

00:40:12.081 --> 00:40:13.547
جنازه ي سناتور بيتي

00:40:13.577 --> 00:40:17.153
و وزير ريورا ديشب پيدا شد

00:40:17.183 --> 00:40:19.022
و حکم بازداشت صادر شده

00:40:19.052 --> 00:40:22.003
،براي کرا گرين مشاور ارشد نظامي

00:40:22.033 --> 00:40:24.615
و جکوب بارنز . گزارشگر کاخ سفيد

00:40:24.645 --> 00:40:26.967
.در رابطه با دو قتل اخير

00:40:26.997 --> 00:40:28.797
درهمين حال ما درحال جمع آوري اطلاعات
...بيشتري از اين داستان

00:40:28.827 --> 00:40:30.679
 تو واقعا فکر ميکني
اين دوستات کمکمون ميکنن؟

00:40:31.422 --> 00:40:32.480
اگه بتونيم پيداشون کنيم

00:40:41.797 --> 00:40:43.094
....اين چي

00:41:08.926 --> 00:41:10.779
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:41:15.394 --> 00:41:16.312
...دارن يه ديوار ميکشن

00:41:18.400 --> 00:41:20.924
اون خط هاي منطقه اي رو دائمي ميکنن

00:41:20.948 --> 00:41:24.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.