WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:04.055
...شهروندان
،بسیار افتخار میکنم که

00:00:04.057 --> 00:00:06.353
.امروز از لس آنجلس سخنانم رو برای شما عنوان میکنم

00:00:06.377 --> 00:00:07.682
،این زمان، زمانه تلاش ـه

00:00:07.717 --> 00:00:09.255
.ولی تلاش سرسختانه ما، داره نتیجه میده

00:00:09.290 --> 00:00:10.695
،فقط دو هفته

00:00:10.730 --> 00:00:12.737
،از بازسازی حکومت مون میگذره

00:00:12.772 --> 00:00:15.582
.کمبودهای دوران میچنر در منطقه ما پایان یافته

00:00:15.618 --> 00:00:17.424
،قانون و نظم دوباره برقرار شده

00:00:17.460 --> 00:00:18.730
.آشوب ها سرکوب شده

00:00:18.765 --> 00:00:21.581
،برای اولین بار در این ماه مراکز جمعیتی در حال تجربه ی

00:00:21.582 --> 00:00:22.948
.مازاد خوراکی و سوخت هستند

00:00:22.983 --> 00:00:26.330
...بیاین همگی با هم همکاری کنیم و برگردیم به

00:00:30.951 --> 00:00:32.557
کجاییم؟

00:00:32.592 --> 00:00:34.766
...منطقه کاستیلو
.وگاس، عزیزم

00:00:34.802 --> 00:00:37.411
.از اینجا تا سان دیگو 5 ساعت راه هست

00:00:37.446 --> 00:00:38.951
،ممکنه یه مقداری بیشتر هم طول بکشه

00:00:38.986 --> 00:00:41.629
.با توجه به اینکه... میدونی

00:00:41.665 --> 00:00:43.940
،مجرم های تحت تعقیب هستیم

00:00:43.975 --> 00:00:46.183
،به این خاطر که باید ایستگاه های بازرسی رو دور بزنیم

00:00:46.219 --> 00:00:47.823
و از ماشین های رها شده سوخت بدزدیم؟

00:00:49.433 --> 00:00:51.172
.فقط یه کنسرو دیگه برامون مونده

00:00:52.613 --> 00:00:54.252
.توی وگاس دوباره میتونیم ذخیره مون رو پر کنیم

00:00:54.287 --> 00:00:56.361
.اونجا یه مرکز مهاجران وجود داره

00:00:56.396 --> 00:00:58.972
.ما هممون اینجا برای یه هدف والاتر داریم تلاش میکنیم

00:00:59.008 --> 00:01:01.684
.پس بهت اصرار میکنم که... از دستورات مردان و زنان ما اطاعت کن

00:01:01.719 --> 00:01:03.760
.خاموشش کن -
.اونها صلح بانان ما هستن -

00:01:03.795 --> 00:01:05.702
.نمیتونم به این حرف گوش کنم

00:01:05.737 --> 00:01:07.175
،تمام راه های بسته ای رو که دور زدیم

00:01:07.210 --> 00:01:10.991
.کارمندانی با لباس فرم نظامی داشت

00:01:11.027 --> 00:01:13.469
.نمیدونم چرا دارن این کار رو انجام میدن

00:01:13.504 --> 00:01:14.708
،کاستیلو و بقیه

00:01:14.743 --> 00:01:16.549
،اونها کلی چرت و پرت به ملت قبولوندن

00:01:16.584 --> 00:01:19.730
.که در هم شکستن کشور تنها راهیه که میتونه کشور رو نجات بده

00:01:19.765 --> 00:01:21.939
،احتمالا سرباز های درجه دار و صفر

00:01:21.975 --> 00:01:23.713
،حقیقت رو نمیدونن

00:01:23.749 --> 00:01:25.287
،و اونها فقط دارن وظیفه شون رو انجام میدن

00:01:25.323 --> 00:01:27.731
،چون به همین منظور آموزش داده شدن
.آموزش داده شدن تا به مردم خدمت کنن

00:01:27.767 --> 00:01:30.476
،این ها همش دلایل بیشتری هستن که باید به سن دیگو بریم

00:01:30.512 --> 00:01:31.816
.و جیمز رو ملاقات کنیم

00:01:31.851 --> 00:01:33.892
.اونها یه گروه مقاوت ایجاد کردن که آمده حرکته

00:01:33.927 --> 00:01:35.465
.فرض میکنم که اونها طبق برنامه پیش میرن

00:01:35.500 --> 00:01:36.871
،از زمانی که دنیس شهر رو رد کرده

00:01:36.907 --> 00:01:38.110
.هیچ گزارش وضعیتی دریافت نکردیم

00:01:38.145 --> 00:01:41.156
.اون اونجا خواهد بود... تضمین میکنم

00:01:52.441 --> 00:01:54.348
...پیامی داریم از پایگاه نیروی دریایی در سن دیگو

00:01:54.383 --> 00:01:56.490
،نیتان جیمز، در تلاش هستیم تا وعده گاهی رو در"

00:01:56.526 --> 00:02:00.173
".مجاور پل کورونادو، گوشه ی لنگرگاه، لنگرگاه شماره 3، پهلوگاه 1 برقرار کنیم

00:02:10.152 --> 00:02:12.527
،به سرتیپ بردلی در"

00:02:12.562 --> 00:02:20.060
،نیروهای متحده کالیفورنیا گزارش بده
".و زندانی ات "توماس چندلر" رو تحویل بده

00:02:20.096 --> 00:02:22.270
اونها سرتیپی رو در اختیار دارن که پایگاه نیروی دریایی رو اداره میکنه؟

00:02:22.305 --> 00:02:25.349
و اصلا "نیروهای متحده کالیفورنیا" چه معنی ای میده؟

00:02:25.386 --> 00:02:27.872
،به این معنی ایه که در دو هفته ی اخیر که
،ما از اقیانوس عبور کردیم

00:02:27.896 --> 00:02:29.669
.اونها تمام ارتش رو منحل کردن

00:02:29.704 --> 00:02:30.974
.این به نظر غیرممکن میاد

00:02:31.009 --> 00:02:32.581
.این واقعا پیام نامه شونه، فرمانده

00:02:32.617 --> 00:02:34.401
،وقتی میخوای یه حکومت رو از درون نابود کنی

00:02:34.425 --> 00:02:35.896
.یک قائده ی متداول عالی براش وجود داره

00:02:35.931 --> 00:02:37.514
،اول اش، رهبری رو در موقعیتی قرار میدی که

00:02:37.539 --> 00:02:39.423
.مجبور بشه تصمیم های منفور زیادی بگیره

00:02:39.447 --> 00:02:42.592
،مثل بن های سهمیه بندی، بستن بانک ها
،و در آخر تعدادی آشوب ایجاد میکنی

00:02:42.627 --> 00:02:44.165
،رییس جمهور رو مجبور میکنی تا اونها رو سرکوب کنه

00:02:44.201 --> 00:02:45.404
.و بعدش خشونت رو رسانه ای میکنی

00:02:45.439 --> 00:02:47.278
.در نهایت، تو تونستی یه بحران ایجاد کنی

00:02:47.315 --> 00:02:49.086
.مثله قتل و ایجاد موقعیت گروگان گیری

00:02:49.123 --> 00:02:50.326
.یا هر دو اینها

00:02:50.361 --> 00:02:51.676
،در همان حال، یک رهبری دیگه رو

00:02:51.700 --> 00:02:53.317
.از طریق رسانه ها معرفی میکنی

00:02:53.341 --> 00:02:55.616
.رهبران منطقه ای -
.خدای من -

00:02:55.651 --> 00:02:57.390
.قربان، 6 ساعت تا سن دیگو مونده

00:02:57.426 --> 00:02:58.796
.کاستیلو اون پایگاه رو صاحب شده

00:02:58.831 --> 00:03:00.313
.ما تا 4 ساعت دیگه وارد محدوده ی رادار اش میشیم

00:03:00.337 --> 00:03:02.043
،تا چند دقیقه ی دیگه، ما شروع میکنیم به

00:03:02.078 --> 00:03:03.629
،جستجوی امواج منتشر شده که سرتاسر ساحل وجود داره

00:03:03.653 --> 00:03:06.864
،بزرگترینش رو پیدا کن
.اونی که مردم بیشتر از طریق اش صحبت میکنن

00:03:06.900 --> 00:03:09.543
.از 10 تا 1 نشان دهنده ی مرکز ثقل محلی شونه

00:03:09.579 --> 00:03:11.752
قربان؟ -
...وان کلاسویتز -

00:03:11.788 --> 00:03:13.560
...مرکز ثقل به معنی منبعی از قدرت

00:03:13.596 --> 00:03:15.469
.ممکنه مقر فرماندهی، نقل و انتقال، یا انبار مهمات باشه

00:03:15.505 --> 00:03:18.046
.ما نمیخوایم فقط آشفته اش کنیم، ما نابود اش میکنیم

00:03:18.082 --> 00:03:19.654
،کاستیلو رو مجبور میکنیم تا خودش رو نشون بده

00:03:19.689 --> 00:03:23.002
،بعدش میگیریمش و ازش استفاده میکنیم
.تا بقیه رو از مخفی گاه شون بیرون بیاریم

00:03:23.037 --> 00:03:25.613
.هنوز هم، داریم با یک کشتی به یک کشور حمله میکنیم

00:03:25.649 --> 00:03:28.157
،در تاریخ جهان هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده

00:03:28.192 --> 00:03:29.262
...دلایل خوبی وجود داره که میگه

00:03:29.298 --> 00:03:30.467
.این کار غیر ممکنه

00:03:30.503 --> 00:03:33.012
،هیچ چیزی غیر ممکن نیست

00:03:33.048 --> 00:03:37.465
.نه اگه واقعا قصد، شجاعت و یه نقشه خوب داشته باشی

00:03:37.500 --> 00:03:39.875
وان کلاسویتز؟

00:03:41.183 --> 00:03:43.892
.توماس چندلر

00:03:45.250 --> 00:04:02.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:06.494 --> 00:04:07.797
.چرت ـه

00:04:07.833 --> 00:04:09.773
ازم انتظار داری با همه ی این چیزا موافقت کنم؟

00:04:09.808 --> 00:04:11.446
.رندال! بذار حرفش رو تموم کنه

00:04:12.587 --> 00:04:13.757
،منطقه ی شمال غربی که مال بیتی بود

00:04:13.792 --> 00:04:15.364
.حدود یک ماهه که حکومتی نداره

00:04:15.399 --> 00:04:18.578
.هر روز که بگذره، منابع کمتر و کمتر میشن

00:04:18.614 --> 00:04:20.185
.یه نفر باید کنترل رو در دست بگیره

00:04:20.220 --> 00:04:22.963
.من زیرساخت و دسترسی مورد نیاز رو دارم

00:04:22.999 --> 00:04:24.616
،من فرد مناسب ام
مگه اینکه بخوای از کوه های راکی عبور کنی

00:04:24.640 --> 00:04:26.244
.و بهشون حمله کنی

00:04:26.281 --> 00:04:28.889
،پس جغرافیا باعث میشه که
تمام دارایی های بیتی مال ـه تو بشه؟

00:04:28.925 --> 00:04:31.166
.و این قضیه باعث میشه که نسبت به بقیه ی ما برتری داشته باشی

00:04:31.202 --> 00:04:33.019
اصلا ایده ای داری که من با چه چیزایی دارم سرو کله میزنم؟

00:04:33.043 --> 00:04:35.920
میدونی اگه من اونارو سرکوب نکنم چی میشه؟

00:04:35.956 --> 00:04:37.963
هرج و مرج گسترش پیدا میکنه... یکمی هرج و مرج میخوای؟

00:04:37.998 --> 00:04:40.674
تو چی؟ تو چی؟

00:04:42.585 --> 00:04:43.922
،من افراد ارتشم رو

00:04:43.957 --> 00:04:45.864
،وارد زمین های اقیانوس شمال غربی میکنم

00:04:45.900 --> 00:04:47.582
.و منتظر مجوز لعنتی هیچ کدوم تون نمیمونم

00:04:47.606 --> 00:04:49.145
.اوه، پس این یه عمل انجام شده اس

00:04:49.180 --> 00:04:53.363
،میدونستی که اون همین الان اش هم برای دستیابی به
.منابع شروع به حفاری در تمام منطقه کرده

00:04:53.399 --> 00:04:54.803
.همه اش رو بگیر مانوئل

00:04:54.838 --> 00:04:56.276
،بفرما، ببین چقدر میتونی پیش بری، وقتی که

00:04:56.312 --> 00:04:58.285
.من انتقال نفت به ساحل غربی رو متوقف کنم

00:04:58.321 --> 00:04:59.903
...چی؟ روبرتا -
...امیدوارم پیاده راه رفتن رو دوست داشته باشی -

00:04:59.927 --> 00:05:02.169
!کافیه -
...چونکه من -

00:05:07.326 --> 00:05:11.108
...به خاطر نفع تمام شرکا

00:05:11.143 --> 00:05:13.651
،این چیزیه که قراره اتفاق بیوفته

00:05:13.688 --> 00:05:17.200
.آقای کاستیلو شمال غربی رو برای بدست آوردن منابع حفاری میکنه

00:05:17.236 --> 00:05:18.875
،خانم پرایس نفتی رو فراهم میکنه که

00:05:18.910 --> 00:05:20.917
.اجازه میده اون بتونه حفاری رو انجام بده

00:05:22.928 --> 00:05:25.135
در عوض، آقای کاستیلو غنیمت ها رو به صورت

00:05:25.171 --> 00:05:27.178
.برابر میان شرکا تقسیم میکنه

00:05:27.213 --> 00:05:29.789
.ببین، تو منو اینجا آوردی تا مشاجره رو اینجوری فرو بنشونم

00:05:29.825 --> 00:05:31.798
مخالفتی هست؟

00:05:33.575 --> 00:05:35.313
.نه

00:05:36.788 --> 00:05:38.427
.خوبه

00:05:50.983 --> 00:05:52.466
چه خبری از سن دیگو داریم؟

00:05:52.490 --> 00:05:54.598
،نیتان جیمز داخل رادار دیده شده

00:05:54.633 --> 00:05:56.840
.و طبق برنامه زمانی داره به سمت پایگاه نیروی دریایی میره

00:05:56.876 --> 00:05:58.380
.خوبه -
.راحت شدم -

00:05:58.416 --> 00:06:00.825
و همه چیز طبق دستور پیش میره برای گرفتن اش؟

00:06:00.860 --> 00:06:04.306
.سرهنگ ویت ایده ای در مورد یه نمایش آتش بازی دارن

00:06:04.342 --> 00:06:06.282
این اثری داره؟ مطمئنی؟

00:06:06.317 --> 00:06:08.559
،یکاری بود که جفری میچنر درست انجام داد

00:06:08.594 --> 00:06:11.404
.اینه که کنترل سیستم های سلاح ها رو در یک مکان متمرکز کرد

00:06:12.411 --> 00:06:14.919
.همم... چه کار کوچیک و بی ارزشی

00:06:14.955 --> 00:06:16.594
.ممکن ـه گول زننده باشه

00:06:16.629 --> 00:06:17.932
.بیاین امیدوار باشیم که اینجور باشه

00:06:17.968 --> 00:06:19.306
،دستکم گرفتن فرمانده عملیات دریایی

00:06:19.341 --> 00:06:21.481
.چیزی ـه که ما رو دچار مشکل کرد

00:06:21.517 --> 00:06:23.524
درست نمیگم، خانم شاو؟

00:06:24.597 --> 00:06:26.403
.مسلح اش کن، سرهنگ

00:06:30.623 --> 00:06:32.161
.فقط اثر انگشت هر دوتاتون رو میخوام

00:06:32.197 --> 00:06:35.744
.بذار من این کار رو انجام بدم

00:06:37.018 --> 00:06:38.333
،من میخوام اون کسی باشم که

00:06:38.357 --> 00:06:41.335
.تام چندلر حروم زاده رو میکشه

00:06:45.756 --> 00:06:47.630
.خوبه

00:06:52.586 --> 00:06:54.124
.انجام شد

00:06:54.160 --> 00:06:56.200
،تا ساعاتی دیگه، نیتان جیمز

00:06:56.236 --> 00:06:59.112
.در اعماق اقیانوس خواهد بود

00:07:07.232 --> 00:07:10.946
.بلاخره رسیدیم به... شهر گناه

00:07:10.981 --> 00:07:14.862
.چرا برق ندارن؟ یه چیزی درست نیست

00:07:16.673 --> 00:07:18.278
.متوجه خواهیم شد

00:07:18.313 --> 00:07:21.827
.فعلا، بیایم موجودی مون رو پر کنیم

00:07:45.364 --> 00:07:47.137
تو خوبی؟

00:07:48.111 --> 00:07:49.883
!بسیارخب، هیچ کس حرکت نکنه

00:07:52.161 --> 00:07:54.905
.آروم باش رفیق

00:07:56.346 --> 00:07:58.051
.نیازی نیست کسی آسیب ببینه

00:07:58.087 --> 00:07:59.994
این به شما بستگی داره، نه؟

00:08:00.029 --> 00:08:01.433
.پس تمام خوراکی هایی رو که دارین بهم بدین

00:08:01.469 --> 00:08:03.811
.هیچی نداریم. برای همین اینجا وایستادیم

00:08:03.846 --> 00:08:06.020
.آه، بیخیال -
جدا؟ -

00:08:06.055 --> 00:08:08.397
با این وضعیت بهم دروغ نمیگید، نه؟

00:08:08.432 --> 00:08:09.803
.نه، قربان

00:08:09.839 --> 00:08:11.310
.به نظر من بگردیم شون

00:08:18.309 --> 00:08:19.378
چی؟

00:08:21.624 --> 00:08:24.467
.فکر کنم بهت هشدار دادم که از اینجا دوری کنی

00:08:24.502 --> 00:08:26.844
!برو -
.بریم -

00:08:26.880 --> 00:08:28.652
.زود باش -
!برو -

00:08:36.890 --> 00:08:38.227
.خیلی لطف کردی

00:08:41.008 --> 00:08:42.714
.شما اهل اینجا نیستید

00:08:42.749 --> 00:08:44.354
.نه قربان

00:08:47.202 --> 00:08:48.539
.ولی به نظر اشنا میای

00:08:48.575 --> 00:08:50.950
.آره، این حرف رو زیاد شنیدم

00:08:50.985 --> 00:08:53.293
.قربان، ما قصد آسیب زدن به شما رو نداریم

00:08:56.743 --> 00:09:00.190
.خب، پس زود باشین
.بهتره که از جاده خارج بشیم

00:09:00.225 --> 00:09:01.529
.ممنونم

00:09:04.377 --> 00:09:07.722
،دیگه بارهای جدید خوراکی نیومد

00:09:07.758 --> 00:09:10.234
.بهمون گفتن که کامیون ها دوباره تعیین مسیر شدن

00:09:10.269 --> 00:09:11.774
،چند روز بعد

00:09:11.809 --> 00:09:14.820
،گروهی از سرباز ها با کامیون های کانتینر دار اومدن

00:09:14.856 --> 00:09:17.465
.و همه چی رو بار زدن، منظورم هـــــمه چیزه ها

00:09:18.874 --> 00:09:20.546
.الان فقط من اینجام

00:09:20.581 --> 00:09:22.956
شهر چی شد؟

00:09:22.992 --> 00:09:26.472
.قرار بود 30 هزار نفر جمعیت داشته باشه

00:09:26.507 --> 00:09:28.480
.بیشترشون رفتن دنبال خوراکی

00:09:28.516 --> 00:09:30.021
،شما صلح بان نیستید

00:09:30.056 --> 00:09:32.364
،برای اینکه بتونید یک وعده خوراکی بگیرید

00:09:32.400 --> 00:09:34.707
،و آب و برق داشته باشید

00:09:34.743 --> 00:09:37.988
.باید 16 ساعت در روز داخل کارخانه کار کنید

00:09:38.024 --> 00:09:40.767
.دارن کمبود خوراکی ایجاد میکنن

00:09:40.803 --> 00:09:46.292
.و مردم در مورد بن های سهمیه بندیه میچنر شکایت کردن

00:09:46.327 --> 00:09:47.228
،چقدر از آخرین باری که

00:09:47.230 --> 00:09:49.249
چیزی برای خوردن داشتی میگذره، پیرمرد؟

00:09:49.274 --> 00:09:50.845
.اسم من باب ـه

00:09:50.880 --> 00:09:51.781
.باب

00:09:51.816 --> 00:09:54.223
.حدود سه روز

00:09:54.258 --> 00:09:58.068
.به خاطر این پای چلاق ام نمیتونم حرکت کنم

00:09:58.104 --> 00:10:02.416
.هیچ ماشینی هم ندارم... الان فقط زمان مهم ـه

00:10:02.451 --> 00:10:03.788
میخوای برسونیمت؟

00:10:04.625 --> 00:10:07.466
.من تمام زندگیم رو اینجا بودم

00:10:07.501 --> 00:10:11.078
.تا همین الانش هم 10 بار شانس آوردم

00:10:11.113 --> 00:10:13.954
.اگه قراره بمیرم، من میخوام که همینجا بمونم

00:10:13.989 --> 00:10:16.161
.اینجا خونه من ـه

00:10:22.550 --> 00:10:24.187
.این تمام چیزیه که ما داریم

00:10:38.403 --> 00:10:40.708
،میدونم که به نظر نمیرسه امیدی وجود داشته باشه

00:10:40.744 --> 00:10:43.785
.ولی به زودی امید ایجاد خواهد شد

00:10:43.821 --> 00:10:47.765
پس یکم دیگه دوام بیار باب، باشه؟

00:10:53.586 --> 00:10:56.895
...فکر کنم من تو رو شناختم

00:10:56.930 --> 00:10:59.838
.افراد داخل تلویزیون چیزهای بدی در موردت میگن

00:11:02.850 --> 00:11:05.289
.امیدوارم تو هر چیزی رو که میشنوی باور نکنی

00:11:18.669 --> 00:11:21.977
.اون بیرون خیلی آرومه

00:11:24.454 --> 00:11:26.325
.بیش از حد آرومه

00:11:46.559 --> 00:11:48.564
.اونها تونستن

00:11:48.600 --> 00:11:51.006
.طبق معمول، درست سره وقت

00:11:51.042 --> 00:11:52.945
،داریم به سمت دهانه ی بندرگاه میریم

00:11:52.981 --> 00:11:54.183
،چنلدر باید متوجه باشه که

00:11:54.218 --> 00:11:55.989
.به محض اینکه به محل برسیم کاستیلو دستگیرش میکنه

00:11:56.024 --> 00:11:57.996
میتونیم بهش علامت بدیم؟

00:11:58.031 --> 00:12:03.781
.نه. ولی باید یه نقشه داشته باشیم

00:12:03.817 --> 00:12:07.861
،مرکز اطلاعات رزمی گزارش داده که
.هیچ اثری از چیزی روی سطح و داخل دریا وجود نداره

00:12:09.301 --> 00:12:11.004
.بسیارخب

00:12:12.545 --> 00:12:14.449
.بریم داخل

00:12:25.087 --> 00:12:27.592
.پهنای سمت راست کشتی در 0.6.0 قرار داره

00:12:27.628 --> 00:12:30.335
!موشک! موشک! موشک

00:12:30.371 --> 00:12:32.876
.از جهت 1.0.5 دو عدد موشک داره میاد

00:12:36.558 --> 00:12:39.732
!نه

00:12:39.768 --> 00:12:41.070
!نه

00:12:41.105 --> 00:12:44.816
!نه! نه

00:12:44.852 --> 00:12:48.093
!نه! نه

00:12:48.128 --> 00:12:51.404
!نه

00:12:51.440 --> 00:12:54.280
!نه

00:12:56.891 --> 00:12:59.530
!نه -
.خدای من -

00:13:20.469 --> 00:13:22.799
.معلوم نیست اون موشک ها از کجا اومدن

00:13:22.835 --> 00:13:24.171
.اونها  داشتن میچرخیدن

00:13:24.206 --> 00:13:27.649
.اون لعنتی ها میتونن توی ارتفاع بالا ساعت ها پرسه بزنن

00:13:27.684 --> 00:13:30.056
.جیمز حتی ندید که اونها دارن میان -

00:13:30.092 --> 00:13:32.230
.باید دیده باشن

00:13:37.516 --> 00:13:39.186
.ما تمام کسانی هستیم که باقی موندن

00:13:40.794 --> 00:13:41.995
خب، چکار کنیم؟

00:13:42.030 --> 00:13:45.140
،من میخوام برم خونه، فرانکی رو بردارم

00:13:45.175 --> 00:13:47.514
.و شروع به حرکت کنم

00:13:47.549 --> 00:13:49.319
،ولی اول میخوام

00:13:49.355 --> 00:13:51.895
.هر کسی رو که مسئول اتفاق الان بود رو بکشم

00:13:51.930 --> 00:13:53.065
.آره، قطعا

00:13:53.101 --> 00:13:54.905
میخوای انتقام بگیری؟ -
تو نمیخوای؟ -

00:13:54.940 --> 00:13:57.012
.قطعا میخوام... خون در ازای خون

00:13:57.047 --> 00:13:59.754
.باید این کار رو هوشمندانه انجام بدیم... به صورته ضربه های نامتقارن

00:13:59.789 --> 00:14:01.393
.بشینین

00:14:08.786 --> 00:14:13.700
.اینو میبینی؟ پدرسوخته ها با ماشین هاشون اومدن

00:14:13.735 --> 00:14:16.475
...یه گروه شناسایی ان

00:14:16.510 --> 00:14:20.087
.که اومدن اینجا تا غرق شدن نیتان جیمز رو تایید کنن

00:14:21.862 --> 00:14:23.966
.اونها دارن برمیگردن تا گزارش بدن

00:14:24.002 --> 00:14:25.672
.پس باید دنبالشون کنیم

00:14:25.707 --> 00:14:27.076
بزن بریم

00:14:54.569 --> 00:14:56.942
نشانه ای از ناوشکن چینی هست؟

00:14:56.977 --> 00:14:58.480
.هنان از بین رفته قربان

00:14:58.515 --> 00:15:00.587
.اونها نابودش کردن -
.حق با شما بود قربان -

00:15:00.622 --> 00:15:02.927
،اونها به شدت میخواستن شما رو بکشن
.اونها تلاش کردن که همه ی ما رو بکشن

00:15:02.963 --> 00:15:05.336
،تا زمانی که 65 کیلومتر از ساحل فاصله داشته باشیم

00:15:05.371 --> 00:15:06.573
.فکر میکنن که ما مردیم

00:15:06.609 --> 00:15:08.379
،در همین حال، من و فرمانده اسلتری

00:15:08.415 --> 00:15:10.453
،یک گروه زمینی رو رهبری میکنیم تا
.حیله کاستیلو رو متوجه بشیم

00:15:10.488 --> 00:15:11.924
.افسر عملیات تاکتیکی -
قربان؟ -

00:15:11.959 --> 00:15:13.231
.نتیجه ی جستجوی امواج رو به ما نشون بده

00:15:13.232 --> 00:15:14.628
.بله، قربان

00:15:14.771 --> 00:15:16.618
.اینها منطقه هایی با بیشترین فعالیت هستن

00:15:16.642 --> 00:15:19.047
.این یکی، خیلی از پایگاه نیروی دریایی فاصله نداره

00:15:19.083 --> 00:15:20.452
.ممکنه مرکز فرماندهی باشه

00:15:20.488 --> 00:15:21.722
...آدمهای زیادی دارن صحبت میکنن

00:15:21.758 --> 00:15:23.896
به هرحال ما میتونیم به اون ارتباطات گوش کنیم؟

00:15:23.932 --> 00:15:25.736
.دارم روش کار میکنم قربان

00:15:25.772 --> 00:15:29.615
.بلاخره، تونستی مردی رو بکشی که، کشته نمیشد

00:15:29.650 --> 00:15:33.595
.نمیخوام دروغ بگم، آلیسا
.داشتم اعتقادم رو از دست میدادم

00:15:33.631 --> 00:15:35.368
.هممون داشتیم اعتقادمون رو از دست میدادیم

00:15:37.376 --> 00:15:39.983
.به سلامتی ـه رستگاری

00:15:40.018 --> 00:15:42.223
،سینت لوییس... ما آماده ایم تا

00:15:42.259 --> 00:15:44.598
.اگه شما همکاری کنید اون رو به اولیور بدیم

00:15:44.634 --> 00:15:46.939
.اون همکاری نکرد -
.و تو فکر میکنی که این دست آورد توئه -

00:15:46.974 --> 00:15:48.611
.اوه، من میدونم که این دست آورد منه

00:15:50.352 --> 00:15:53.294
.اصولا، سینت لوییس جزء منطقه ی ویلسون ـه

00:15:53.329 --> 00:15:55.768
.با خودش بحث کن

00:15:55.803 --> 00:15:58.243
.اون در صورتی راضی میشه که تو پشتیبانی من رو بکنی

00:15:58.278 --> 00:15:59.949
.اون از تو میترسه

00:15:59.984 --> 00:16:01.553
.و دلایل خوبی برای ترس از من داره

00:16:01.589 --> 00:16:06.537
،من پادشاهی ها رو براتون به ارمغان آوردم
.و من انتظارات بیشتری دارم

00:16:06.572 --> 00:16:08.844
.کاستیلو مثل مار میمونه
(خیلی مارموز ـه)

00:16:08.879 --> 00:16:13.359
،مطمئن شو که بار های من از کالیفورنیا به خوبی به اینجا برسه

00:16:13.394 --> 00:16:15.566
.و من در مورد سینت لوییس با ویلسون صحبت میکنم

00:17:02.355 --> 00:17:05.129
اینجا دیگه چیه؟ -
،صاحب فروشگاه باب، گفت که -

00:17:05.165 --> 00:17:08.707
.که اونها خوراکی هاش رو داخل کانتینر ها بار زدن

00:17:08.743 --> 00:17:10.078
...شاید اونجا

00:17:10.114 --> 00:17:13.122
.یه انبار ـه، یا یه مرکزه پخش و توزیع ـه

00:17:13.157 --> 00:17:17.303
،با توجه به چهره این همه "صلح بانی" که اینجاست

00:17:17.338 --> 00:17:18.473
.منم میگم که حرفت درسته

00:17:18.508 --> 00:17:19.844
،کاستیلو داره همه چیز رو ذخیره و احتکار میکنه

00:17:19.879 --> 00:17:21.316
،و مردم اش رو داره مجبور میکنه که

00:17:21.351 --> 00:17:24.091
.در عوض خوراکی براش به سختی کار کنن

00:17:24.126 --> 00:17:26.800
چرا اینها رو ازش پس نگیریم؟ -
.به این میگن یه نقشه -

00:17:33.858 --> 00:17:36.599
،ارتش، نیروی دریایی، ملوان ها

00:17:36.635 --> 00:17:38.305
.و حتی گارد ساحلی هم اونجا هستن

00:17:38.340 --> 00:17:40.311
.و در مقابل ما 4 نفر قرار دارن

00:17:40.346 --> 00:17:42.719
.ما حتی نصف اونها هم نیستیم

00:17:42.755 --> 00:17:44.525
ولی ما با جرات و باهوش هستیم، درسته؟

00:17:44.561 --> 00:17:47.134
،کارا، من و تو مکان رو دیدبانی میکنیم
.تا ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

00:17:47.169 --> 00:17:48.873
...و شما دو تا، حواستون به جلو باشه

00:17:48.908 --> 00:17:52.551
،تغییر نوبت های کاری، الگو های گشت زنی
.و اینجور چیزا رو تحت نظر بگیرید

00:17:52.587 --> 00:17:53.989
.یادتون باشه که چی بهتون گفتم

00:17:54.794 --> 00:17:56.264
.باشه

00:17:58.105 --> 00:18:00.310
.مراقب خودت باش

00:18:39.440 --> 00:18:40.642
.هی، هی، هی

00:18:42.685 --> 00:18:46.629
.منم. هی. هی

00:18:46.664 --> 00:18:49.304
.هی

00:18:49.340 --> 00:18:50.575
.منم

00:19:07.199 --> 00:19:09.805
،فرمانده، نمیخوام بی ادبی کنم

00:19:09.841 --> 00:19:11.109
.ولی فکر کردم شما مردید

00:19:12.716 --> 00:19:15.992
تکس، چرا ازینکه تورو اینجا دیدم تعجب نکردم؟

00:19:16.027 --> 00:19:19.437
،هر موقع دردسری وجود داشته باشه یا بخت کمی برای پیروزی وجود داشته باشه
.من اونجام دوست من

00:19:23.252 --> 00:19:24.854
هی، فرانکی کجاست؟

00:19:24.890 --> 00:19:27.363
.خوبه. اون پیش مامانمه

00:19:27.398 --> 00:19:29.135
.نگاش کن

00:19:33.685 --> 00:19:37.830
خب، کشتی چینی رو روی حالت کنترل خودکار قرار دادید؟

00:19:37.866 --> 00:19:39.503
.یه چیزی توی همین مایه ها، قربان

00:19:39.538 --> 00:19:41.792
.افسر فرمانده لیاقت خودش رو نشون داد
.این نقشه ی اون بود

00:19:42.110 --> 00:19:44.263
.خوشحالم که میبینم شما طرف ما هستید اقای رییس جمهور

00:19:44.287 --> 00:19:46.224
.و خوشحالم که شما زنده هستید

00:19:50.340 --> 00:19:51.676
.هی

00:19:53.851 --> 00:19:56.091
.هی، از دیدنتون خوشحالم

00:19:56.126 --> 00:19:58.230
.به نظر میاد همه مون به یه چیز فک می کردیم

00:19:58.266 --> 00:20:00.237
.بله، خانم

00:20:00.272 --> 00:20:02.879
.پس اینجا مرکز ثقل ـه کاستیلو ـه

00:20:02.914 --> 00:20:05.053
.آره، انبار خوراکی ـه

00:20:05.858 --> 00:20:09.033
.انتظار داشتیم که یه نیروی مقاومتی ببینیم

00:20:09.068 --> 00:20:10.671
.داری میبینیشون

00:20:10.707 --> 00:20:13.414
.بسیارخب، بریم سر کار

00:20:13.449 --> 00:20:14.919
،برک، کارا، تکس

00:20:14.954 --> 00:20:17.728
.ازتون میخوام که یه دفاع محیطی ایجاد کنید
،حسگرهای حرکتی

00:20:17.763 --> 00:20:20.203
.سیم های زنگوله دار، هر چیزی رو که داریم استفاده کنید

00:20:20.238 --> 00:20:21.774
...گرین، افسر فرمانده

00:20:21.810 --> 00:20:23.681
.دستگاه ارتباطی رو روی سقف برپا کن

00:20:23.716 --> 00:20:27.126
،نیتان جیمز درون وضعیت اضطراری قرار داره
.ولی میتونه پیام ها رو بشنوه

00:20:27.161 --> 00:20:30.637
،وولف، یه ساختمون خالی و خوب برام پیدا کن
.تا بتوننیم صدای بلند ایجاد کنیم

00:20:30.673 --> 00:20:33.246
،اون باعث میشه بخشی از نیروهاشون دور بشن

00:20:33.281 --> 00:20:34.516
.و ما میتونیم حرکت مون رو انجام بدیم

00:20:34.552 --> 00:20:36.690
.مایک و ساشا، شما گروه شناساسیی هستید

00:20:36.725 --> 00:20:39.265
.خیلی خب حرکت کنید -
.بله قربان -

00:20:39.300 --> 00:20:41.673
.درست مثله قدیما

00:20:43.280 --> 00:20:46.623
.ما کدهای نظامی که نیروهای کالیفرنیا ازش استفاده میکنن رو رمزگشایی کردیم

00:20:46.658 --> 00:20:49.833
،ازتون میخام که همه پیام ها رو
.برای بدست آوردن هر اطلاعات حساسی غربال کنید

00:20:49.869 --> 00:20:51.651
از کجا بفهمم چی مهمه و چی مهم نیست؟

00:20:51.675 --> 00:20:53.044
.وقتی بشنوی می فهمی

00:20:53.079 --> 00:20:54.293
،فقط مطمئن شو که خوب شنیدی، ضبط کردی

00:20:54.317 --> 00:20:55.285
.و ازش پرینت گرفتی

00:20:55.320 --> 00:20:56.990
.بله، خانم

00:21:18.166 --> 00:21:20.673
.دستگاه ارتباطی آمده اس، فرمانده

00:21:59.175 --> 00:22:00.879
.چهار ستاره

00:22:05.664 --> 00:22:08.272
.سرتیپ، محموله سالم ـه
.آمده ی جابجایی ـه

00:22:08.307 --> 00:22:10.044
.ممنون ستوان

00:22:11.685 --> 00:22:13.557
مشکلی هست پسرم؟

00:22:13.592 --> 00:22:15.630
،قربان، بعضی از افراد داشتن میگفتن که

00:22:15.666 --> 00:22:18.640
.دیدن نیتان جیمز منفجر شده

00:22:18.676 --> 00:22:21.618
.فقط... باورم نمیشه، قربان

00:22:21.653 --> 00:22:23.692
.سعی کن زیاد نگرانش نباشی

00:22:23.727 --> 00:22:25.197
.تام چاندلر یه خائن بود

00:22:25.233 --> 00:22:26.903
.امروز یه روزه جدیده، پسرم

00:22:26.938 --> 00:22:30.850
.بعضیا می تونن وفق پیدا کنن، بعضیا نه

00:22:30.886 --> 00:22:33.191
.نصیحت منو قبول کن... سازگار شو

00:22:33.226 --> 00:22:34.297
. بله قربان

00:22:41.599 --> 00:22:43.170
...یه دایره داخل محفظه هست

00:22:43.194 --> 00:22:44.709
،پس فقط گلنگدن رو به عقب بکش

00:22:44.733 --> 00:22:45.936
.و اون آماده شلیک کردن ـه

00:22:45.971 --> 00:22:48.109
.میتونم بگم که قبلا تمرین کردی

00:22:51.389 --> 00:22:56.439
،باید هر دوتا بازوتو محکم نگه داری
.تا مقابل لگد زدنش از خودت محافظت کنی

00:23:04.369 --> 00:23:06.172
.شهر رو خیلی زود ترک کردی

00:23:08.015 --> 00:23:09.952
.بعد از دکتر، آره

00:23:12.396 --> 00:23:15.471
.آره

00:23:18.316 --> 00:23:21.058
.احساس می کنم منو به خطر راشل سرزنش می کنی

00:23:21.093 --> 00:23:24.134
.جفتمونو سرزنش می کنم

00:23:25.943 --> 00:23:28.316
.تو رو بخشیدم

00:23:31.428 --> 00:23:36.444
...این، آه، ساشا

00:23:36.480 --> 00:23:38.719
میتونه از پس خودش بر بیاد؟

00:23:38.755 --> 00:23:41.261
.به بهترین نحو

00:23:41.296 --> 00:23:43.000
.خوبه

00:23:43.035 --> 00:23:44.807
،هی، فک کنم سرتیپ بردلی رو که

00:23:44.842 --> 00:23:46.912
.قرار بود بهش گزارش بدیم رو پیدا کردم

00:23:47.085 --> 00:23:49.434
.اون کسیه که واسه بیرون کشیدن کاستیلو بهش نیاز داریم

00:23:49.458 --> 00:23:52.065
.رفقا، ممکنه ما این موقعیت رو اشتباه فهمیده باشیم

00:23:52.101 --> 00:23:54.406
.مواد غذایی ذخیره نمی شن، منتقل می شن

00:23:54.441 --> 00:23:56.592
،من واگن های قطارو دیدم که داشتن
.مستقیم به طرف انبار می رفتن

00:23:56.616 --> 00:24:00.260
.و در 24 ساعت گذشته داشتن همین کار رو میکردن

00:24:00.296 --> 00:24:02.602
،باشه دفعه بعدی که قطار از اینجا بارگیری می کنه

00:24:02.637 --> 00:24:06.783
،وسط نا کجا آباد که 100 ها سرباز احاطه شون نکردن، نگه شون دارید

00:24:06.818 --> 00:24:08.656
.و همشون رو محکم بزنید

00:24:08.692 --> 00:24:11.232
.مجبور نیستیم غذا ها را نابود کنیم، می تونیم بدزدیمشون

00:24:11.267 --> 00:24:13.740
.غذا اونقدری هست که بتونه یه ارتش رو سیر کنه

00:24:13.775 --> 00:24:16.469
.و بعدش ما ارتش رو می دزدیم

00:24:24.352 --> 00:24:27.232
.گروه کرکس، الویس رسید

00:24:27.267 --> 00:24:29.339
.شنیدم، ما توی موقعیت هستیم

00:24:29.374 --> 00:24:31.413
وولف؟ -
.ما طبق برنامه پیش میریم -

00:24:31.448 --> 00:24:34.858
.در حال قرار دادن بمب ها در آخر پیچ هستیم

00:24:34.894 --> 00:24:36.297
.حتی اومدنش رو هم نمیبینن، قربان

00:24:36.332 --> 00:24:39.273
دیدبان، دید محیطی چطوره؟

00:24:39.309 --> 00:24:40.444
.بهترین مکان ممکن ـه

00:24:40.479 --> 00:24:42.150
،فقط وقتی شلیک کن که

00:24:42.186 --> 00:24:44.358
.که ما موقع نزدیک شدن اونها شروع به شلیک کردیم

00:24:44.393 --> 00:24:46.498
.متوجه شدم

00:24:48.575 --> 00:24:50.847
.مادر، مکان مخابره من رو پیدا کن

00:24:50.882 --> 00:24:55.115
،ممکنه موقعی که قطار رو از مسیر خارج کردیم
.برای زخمی ها به گروه درمانی نیاز باشه

00:24:55.164 --> 00:24:57.069
.گروه کرکس قطع میکنه

00:24:57.104 --> 00:24:59.042
.از این سکوت بدم میاد

00:24:59.078 --> 00:25:01.250
.اگه به جیمز نیاز داشته باشیم، پشتیبانی مون میکنه

00:25:08.945 --> 00:25:10.749
آماده حرکتیم؟

00:25:10.784 --> 00:25:13.893
.بارگیری درحال انجامه
.تماس برای شماس قربان

00:25:13.929 --> 00:25:15.299
.بردلی صحبت می کنه

00:25:16.337 --> 00:25:17.674
.بله آقای کاستیلو

00:25:22.057 --> 00:25:25.367
.مادر، رهبر تیم چارلی داره صحبت می کنه

00:25:25.403 --> 00:25:26.738
.برای کدگشایی و تفسیر آماده باشید

00:25:26.774 --> 00:25:28.344
سیگنالو داری می گیری؟

00:25:28.379 --> 00:25:29.715
.بله خانوم

00:25:29.750 --> 00:25:31.365
،ارتباطش خیلی سخت شنود میشه
.ولی هرچی بتونم رو میگیرم

00:25:31.390 --> 00:25:32.859
.دارم ضبط می کنم

00:25:32.895 --> 00:25:34.443
.وقتی کارشون تموم شد از فیلتر ردش می کنم

00:25:34.467 --> 00:25:36.070
هنوز کارت تموم نشده، رفیق؟

00:25:36.106 --> 00:25:37.543
.آره

00:25:50.490 --> 00:25:53.799
.الویس داره ساختمون رو ترک می کنه

00:26:14.339 --> 00:26:16.779
...نگران نباش. اونها نمیتونن

00:26:16.814 --> 00:26:18.618
...اگه چیز دیگه ای گفت

00:26:18.654 --> 00:26:22.097
"...نگران نباش، محموله نخواهد

00:26:22.132 --> 00:26:24.204
صد؟ سرپاشدن؟ چه کلمه ای بود؟

00:26:24.239 --> 00:26:27.449
شکارچی ها؟ هاندری؟

00:26:33.104 --> 00:26:37.283
.دارن طبق نقشه ما پیش میرن، رفقا

00:26:48.812 --> 00:26:51.009
.نگران نباش. اونها...گرسنه نمیمونن

00:26:51.033 --> 00:26:52.469
،صدای زیر رو کم کن

00:26:52.504 --> 00:26:54.409
.و فرکانس پایین رو قطع کن

00:26:54.445 --> 00:26:57.086
.نگران نباش، محموله گرسنه نخواهد بود

00:26:57.121 --> 00:26:59.393
.نگران نباش، محموله گرسنه نخواهد بود

00:26:59.428 --> 00:27:01.411
.و اگه چیز دیگه ای گفتن باور نکن

00:27:01.435 --> 00:27:04.009
.نگران نباش، محموله گرسنه نخواهد بود

00:27:04.045 --> 00:27:06.183
.و اگه چیز دیگه ای گفتن باور نکن

00:27:06.219 --> 00:27:08.960
.حتی یه ذره کلوچه واسه بچه ها هم آوردم

00:27:08.995 --> 00:27:11.903
".محموله گرسنه نخواهد بود"

00:27:11.938 --> 00:27:14.713
.اوه، خدای من

00:27:14.748 --> 00:27:17.422
.مرکز اطلاعات رزمی... باید وضعیت اضطراری رو قطع کنیم

00:27:18.261 --> 00:27:21.403
.فرمانده، منابع داخل اون قطار خوراکی نیستن

00:27:21.438 --> 00:27:22.474
.مردم هستن

00:27:22.509 --> 00:27:24.614
.دارن کانتینرهایی از مردم رو جابجا میکنن

00:27:24.650 --> 00:27:25.885
.لعنتی

00:27:25.921 --> 00:27:28.628
چقد مونده تا قطار با بمب ها برخورد کنه؟

00:27:28.664 --> 00:27:30.735
.اگه خوش شانس باشیم 5 دقیقه وقت داریم

00:27:30.771 --> 00:27:32.341
!بزن بریم! بزن بریم

00:27:32.376 --> 00:27:34.113
!برو، برو، برو

00:27:34.149 --> 00:27:37.191
!مرد، دلم براتون تنگ شده بچه ها

00:27:59.102 --> 00:28:00.907
.هرچقد که بتونم نزدیکتون می کنم

00:28:03.050 --> 00:28:05.155
.برو نزدیک تر

00:28:21.647 --> 00:28:23.519
.اوه

00:28:28.571 --> 00:28:30.042
.تحمل کن مایک

00:28:30.077 --> 00:28:32.049
.زودباش، هوات رو دارم

00:28:33.288 --> 00:28:36.196
!بزن بریم -
!زودباش، حرکت کن -

00:28:43.557 --> 00:28:45.462
.زودباش، حرکت کن

00:28:53.860 --> 00:28:55.764
.اوه هی، بخوابید

00:29:31.022 --> 00:29:32.792
تو! چه...؟

00:29:32.828 --> 00:29:34.899
!ترمز بگیر

00:30:16.614 --> 00:30:18.619
!دستگیره رو بکش

00:30:22.400 --> 00:30:23.877
.زودباش

00:30:47.515 --> 00:30:51.379
جنگ تمومه، میشه رفیقمو ول کنی؟

00:30:53.702 --> 00:30:56.254
.ده ثانیه دیگه وقت داشتم، میزدمش

00:31:12.293 --> 00:31:15.773
...باید دست هاتونو ببینم
.دستای همه رو

00:31:26.701 --> 00:31:28.852
.بازش کن

00:31:30.030 --> 00:31:31.776
.خودت بازش کن

00:31:52.724 --> 00:31:54.941
چی شده؟

00:31:56.759 --> 00:31:58.573
.میتونید بیاید بیرون

00:31:58.608 --> 00:32:00.892
چی گفتش؟

00:32:04.391 --> 00:32:07.145
چرا؟ بیرون ـه کجا؟

00:32:08.896 --> 00:32:10.878
.الان در امنیت هستید

00:32:10.913 --> 00:32:13.265
.آزادید

00:32:15.755 --> 00:32:18.442
چی؟ منظورت چیه؟

00:32:18.478 --> 00:32:20.527
.شما برده نیستین

00:32:20.562 --> 00:32:25.537
.مجبور نیستین برید جایی که این ادما بهتون گفتن

00:32:25.572 --> 00:32:28.462
.مجبور نیستین جایی کار کنید که این ادما بهتون گفتن

00:32:28.497 --> 00:32:32.361
منظورت اینه که قرار نیست خوراکی بگیریم؟ -
.آره ما باید خوراکی بخوریم -

00:32:32.397 --> 00:32:34.345
.آخر این مسیر خوراکی وجود داره

00:32:35.826 --> 00:32:39.758
.و از دو روز پیش تا حالا بچه هام هیچی نخوردن

00:32:39.793 --> 00:32:41.944
.من از یکشنبه هیچی نخوردم

00:32:41.979 --> 00:32:45.373
.خواهش میکنم، فقط بذارید راهمون رو بریم

00:32:45.408 --> 00:32:48.802
.فقط در رو ببند! بزار ما بریم، لطفا

00:32:48.838 --> 00:32:50.079
.فقط در رو ببند

00:32:51.998 --> 00:32:53.577
.به آمریکای جدید خوش اومدید، فرمانده

00:32:56.839 --> 00:32:58.888
.آمریکای جدید" بره تو کون ام"

00:33:00.437 --> 00:33:02.788
.میدونم که این زمان، ناامید کننده اس، ولی باور کنید

00:33:02.824 --> 00:33:03.797
.راه دیگه ای هم هست

00:33:03.832 --> 00:33:06.453
.هیچ کدوم از شما قرار نیست گرسنگی بکشید

00:33:06.488 --> 00:33:08.941
.میتونیم همه چیز رو برگردونیم به شکلی که بوده

00:33:08.976 --> 00:33:10.420
.اگه فقط با هامون بیاید

00:33:10.456 --> 00:33:12.841
،توی این قطار به اندازه کافی غذا هست

00:33:12.877 --> 00:33:16.170
.تا خوراک ما رو دستکم برای چند روز تامین کنه

00:33:16.205 --> 00:33:18.052
و بعد از اون؟

00:33:18.088 --> 00:33:19.902
بعد از اون؟

00:33:21.517 --> 00:33:24.272
،سرتیپ، یا هر کوفتی که صداش می کنید

00:33:24.308 --> 00:33:27.433
.به مرد ها و زن های تحت فرمانت بگو که تسلیم بشن

00:33:27.468 --> 00:33:29.450
،اگه فکر می کنی، میتونی برشون گردونی

00:33:29.485 --> 00:33:30.605
چرا نمیری جلو و تلاش ات رو نمیکنی؟

00:33:30.629 --> 00:33:32.711
داشتین چی فکری میکردین؟

00:33:32.747 --> 00:33:34.056
!شما قسم خوردین

00:33:34.091 --> 00:33:35.165
به چی؟

00:33:35.201 --> 00:33:36.241
!به چی ؟

00:33:36.277 --> 00:33:38.326
!به اینکه به کشورتون خدمت کنید

00:33:38.361 --> 00:33:40.915
!فرمانده، چیزی که من بهش قسم و سوگند خوردم، دیگه از بین رفته

00:33:40.950 --> 00:33:42.696
.دو هفته پیش از هم پاشید

00:33:42.733 --> 00:33:45.689
من ممکنه حتی به به پری دندون هم قسم خورده باشم

00:33:47.910 --> 00:33:49.656
،برای یه هفته گرسنه می مونید

00:33:49.692 --> 00:33:51.438
.و بعدش شما مورد قضاوت قرار می گیرید

00:33:51.474 --> 00:33:52.783
.شما میتونستید باهاشون مقابله کنید

00:33:52.819 --> 00:33:54.296
.افسر فرمانده ی من این کار رو کرد

00:33:54.331 --> 00:33:56.044
.اونها گلوش رو توی دفترش بریدن

00:33:56.080 --> 00:33:59.574
،من کاری که بهم گفتن رو انجام میدم، و زنده می مونم
.و بچه هام هم زنده می مونن

00:33:59.610 --> 00:34:02.634
.به همین سادگی

00:34:02.669 --> 00:34:05.525
.زود باشید، به همدیگه کمک کنید

00:34:05.561 --> 00:34:06.702
چی شده؟

00:34:06.737 --> 00:34:08.483
.دارم سعی می کنم تاییدیه بگیرم

00:34:08.520 --> 00:34:11.375
.مانوئل، ما در این مورد با هم حرف زدیم
...اگه این نوعی اقدام ـه

00:34:11.411 --> 00:34:13.628
،من سرتیپ ام رو داخل اون قطار قرار دادم
.تا شخصا اونها رو بیاره

00:34:13.664 --> 00:34:15.007
.بهت اطمینان میدم که، هیچ اقدامی صورت نگرفته

00:34:15.042 --> 00:34:17.427
.من چندین نیروگاه برق دارم که نمیتونن کار کنن

00:34:17.462 --> 00:34:19.512
.چون هیچکسی اونجا نیست که نیروگاه رو بگردونه

00:34:19.547 --> 00:34:20.823
.من افرادی رو نیاز دارم

00:34:20.858 --> 00:34:23.411
...روبرتا -
.شوخی نمیکنم -

00:34:23.448 --> 00:34:25.362
.اگه اینجا بدون برق بشه، شما هم بدون برق خواهید شد

00:34:25.397 --> 00:34:28.789
،من با فشار دادن یه دکمه
.قلمروتون رو به عصر حجر بر میگردونم

00:34:28.861 --> 00:34:30.673
.اینکارو نکن

00:34:30.710 --> 00:34:33.834
.آقای کاستیلو، اون قطار رو پیدا کن و راهش بنداز

00:34:33.869 --> 00:34:36.994
.یا اینکه منطقه بیتی رو از دست میدی

00:34:39.686 --> 00:34:41.264
.یه خط امن ایجاد کن

00:34:41.300 --> 00:34:42.676
.با پایگاه توی سن دیگو تماس بگیر

00:34:42.712 --> 00:34:44.862
،من به یه سری غواص درون آب نیاز دارم تا

00:34:44.898 --> 00:34:47.417
.تایید کنن که، کشتی ای که غرق کردیم نیتان جیمز بوده

00:34:47.452 --> 00:34:49.098
...نیتان جیمز، متوجه باش که

00:34:49.134 --> 00:34:52.830
،ما تعداد زیادی شهروند ناآشنا با کارمندان نظامی داریم
.که دچار سوء تغذیه هستند

00:34:52.865 --> 00:34:54.845
.و اونها نیاز به مراقبت پزشکی دارن

00:34:54.614 --> 00:34:56.326
.سکوی بالگرد رو برای خدمات پزشکی آمده کنید

00:34:56.363 --> 00:34:58.041
.بسیار خب، خانم

00:34:58.077 --> 00:35:00.562
.آروم

00:35:03.658 --> 00:35:05.741
.فرمانده، داریم یه سیگنال رو مشاهده می کنیم

00:35:05.776 --> 00:35:08.464
.که توسط دستگاهی که در محل شماست داره دریافت میشه

00:35:08.499 --> 00:35:10.952
کی داره تماس میگیره؟
،سیگنال از یه محدوده داره میاد

00:35:10.987 --> 00:35:14.381
.که منشاء مقدار زیادی سیگنال در شمال لس آنجلس ـه

00:35:21.343 --> 00:35:23.325
.رییس تو ـه

00:35:23.360 --> 00:35:25.005
.به کاستیلو بگو می خوای ببینیش

00:35:25.041 --> 00:35:29.914
.فکر میکردی که هیچ انتخابی نداشتی، بسیارخب الان یه اتخاب داری

00:35:29.950 --> 00:35:32.604
.بیا باهم سرنگون اش کنیم

00:35:41.112 --> 00:35:42.253
.آقای کاستیلو

00:35:42.288 --> 00:35:43.900
.بله

00:35:43.935 --> 00:35:47.901
.قربان، یه تصادف واسه قطار اتفاق افتاده

00:35:47.937 --> 00:35:51.398
...نه قربان، محموله سالم ـه، ولی

00:35:51.433 --> 00:35:55.667
.آره، فکر میکنم بهتره که بیای به بارانداز

00:35:55.704 --> 00:35:58.693
.بله قربان، شما رو اونجا میبینم

00:36:02.125 --> 00:36:05.350
مجبور میشی که بکشیش، میدونستی؟

00:36:05.386 --> 00:36:08.410
.این روش ما نیست

00:36:08.446 --> 00:36:10.158
.بهش فرصت تسلیم شدن رو میدیم

00:36:10.194 --> 00:36:12.142
.نه، نه، نه. بهم گوش کن

00:36:12.177 --> 00:36:13.588
،باید این یارو رو بکشی

00:36:13.623 --> 00:36:16.008
.وگرنه اون همه ی ما رو می کشه

00:36:40.549 --> 00:36:42.833
خب، چی شده؟

00:36:45.054 --> 00:36:46.767
قطار من کجاست، سرتیپ؟

00:36:48.652 --> 00:36:50.835
.امروز، روزی نیست که بخوای سربه سر ـه من بذاری

00:36:52.518 --> 00:36:53.895
.بهش شلیک کن

00:36:53.930 --> 00:36:56.080
.اون دیگه واسه تو کار نمی کنه

00:36:58.200 --> 00:37:00.686
.نظرم عوض شد، به جاش اونو بزنید

00:37:06.169 --> 00:37:07.881
.بهتون پیشنهاد می کنم، اسلحه تون رو بزارید پایین

00:37:09.194 --> 00:37:13.227
،ستوان برک
،لطفا آقای کاستیلو رو دستگیر کن

00:37:13.262 --> 00:37:15.781
.و آمادش کن واسه انتقال به جیمز

00:37:15.818 --> 00:37:17.126
.با کمال میل قربان

00:37:17.163 --> 00:37:19.514
.من تو رو به یه سرتیپ لعنتی ارتقا  دادم

00:37:19.550 --> 00:37:23.279
فراموش کردی که کی تو و خانواده ات رو سیر کرد؟

00:37:23.315 --> 00:37:24.871
.این مرد خوراکی ها رو از دهنشون می کشه بیرون

00:37:24.895 --> 00:37:26.171
...تا بدش به

00:37:26.206 --> 00:37:27.650
.ببخشید

00:37:27.685 --> 00:37:29.836
.خیلی تنگه؟ خوبه

00:37:38.075 --> 00:37:41.771
پس، از این به بعد قراره به تو جواب پس بدم، فرمانده عملیات دریایی؟

00:37:41.806 --> 00:37:43.552
.نه

00:37:43.589 --> 00:37:48.193
.به اون جواب پس میدی، درست همونطور که من بهش جواب پس میدم

00:37:48.228 --> 00:37:49.604
.فرمانده کل قوا

00:37:49.640 --> 00:37:52.496
!توجه کنید

00:38:05.341 --> 00:38:06.886
.باید فرصت قسم خوردن رو بهشون بدیم

00:38:06.921 --> 00:38:10.584
.دارن دوباره به خدمتگذاران ایالات متحده ملحق می شن

00:38:12.233 --> 00:38:14.316
.بله، قربان، آقای رئیس جمهور

00:38:23.156 --> 00:38:24.633
.همه در عرشه توجه کنن

00:39:25.629 --> 00:39:27.106
.تام چندلر

00:39:27.981 --> 00:39:31.745
،آمریکا رو از شر ویروس نجات دادی
.حالا به خاطرش تو رو دوست دارن

00:39:31.781 --> 00:39:33.661
.بعدش گرسنه شون شد

00:39:34.941 --> 00:39:40.015
.چیزایی مثله گرما، اب تمیز و اینترنت رو فراموش کردن

00:39:40.052 --> 00:39:43.579
.دیگه وقتی واسه قهرمان ها ندارن

00:39:43.616 --> 00:39:45.799
،پس رقص پیروزیت رو انجام بده

00:39:45.834 --> 00:39:48.825
،و وقتی توده های پلید مردم بر ضد تو شدن

00:39:48.860 --> 00:39:50.102
.باهام یه تماس بگیر

00:39:50.138 --> 00:39:52.860
.بهت یاد میدم که، چطوری منظم شون کنی

00:39:52.895 --> 00:39:56.289
.ولی هرگز همکاری نمی کنم

00:39:56.324 --> 00:39:58.844
...قرارمون اینه، مانوئل

00:39:58.879 --> 00:40:02.240
،از حالا به بعد، این تو نیستی که تصمیم میگیره

00:40:02.275 --> 00:40:04.929
.چه کارهایی انجام بدی یا انجام ندی

00:40:04.965 --> 00:40:10.208
،ببین، دوباره فرصت کشتن من رو داشتی

00:40:10.243 --> 00:40:12.965
...و خرابش کردی

00:40:13.000 --> 00:40:15.273
.دوباره

00:40:16.199 --> 00:40:18.208
.پس همکاری می کنی

00:40:19.397 --> 00:40:20.747
برای چی؟

00:40:20.782 --> 00:40:24.539
.ارتش تو بدون زحمت شلیک یه گلوله، علیه تو شدن

00:40:24.574 --> 00:40:28.529
،زمانی که شریک هات بفهمن کنترل رو منطقه خودت
...و منطقه بیتی رو از دست دادی

00:40:28.564 --> 00:40:32.353
.اونها تو رو مثله یه غده سرطانی میندازن بیرون

00:40:32.389 --> 00:40:36.673
.و بیا "توده های پلید مردم" رو دستکم نگیریم

00:40:36.708 --> 00:40:39.080
،وقتی که بشنون تو واقعا کی هستی

00:40:39.116 --> 00:40:42.509
.به بیشتر از یه ارتش واسه منظم کردن شون نیاز داری

00:40:42.545 --> 00:40:49.632
،البته ما همیشه میتونیم توی بارانداز پیاده ات کنیم تا

00:40:49.667 --> 00:40:51.446
.خودت، با چشم های خودت ببینی

00:40:54.349 --> 00:40:59.096
،اون باید ناوشکن چینی رو در آسیا فرماندهی کرده باشه

00:40:59.130 --> 00:41:01.338
.و از عمد اونها رو به سمت گذرگاه هدایت کرده باشه

00:41:01.373 --> 00:41:04.239
.باید به کاستیلو هشدار بدیم، خانوم

00:41:04.274 --> 00:41:06.844
.خیلی دیر شده، تا الان چندلر گرفته اش

00:41:06.879 --> 00:41:09.845
.شاید جزء نیروی دریایی باشه، ولی خیلی کله خره

00:41:09.880 --> 00:41:11.329
ممکنه خفه شی؟

00:41:14.760 --> 00:41:17.693
.باید فکر کنم

00:41:20.588 --> 00:41:35.116
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.