WEBVTT

00:00:06.880 --> 00:00:09.951
.به پناهگاه اورژانسی سن دیگو خوش اومدین

00:00:14.466 --> 00:00:15.802
،ما آماده به کار هستیم

00:00:15.804 --> 00:00:17.373
.و همینجور داره مشتری‌های بیشتری با کامیون میاد

00:00:17.375 --> 00:00:20.515
.بسیارخب، بیاین اون جعبه‌ها رو جابجا کنیم

00:00:20.517 --> 00:00:21.785
چی شد؟

00:00:21.787 --> 00:00:23.758
،اون‌ها نصف شب اومدن و

00:00:23.760 --> 00:00:25.396
.هر چیزی رو که داشتیم ازمون گرفتن

00:00:25.398 --> 00:00:27.167
...بن‌های جیره‌بندی، خوراکی‌ها، پوشاک

00:00:27.169 --> 00:00:29.039
.و خونه‌مون

00:00:29.041 --> 00:00:31.246
.بهمون گفتن 4 ساعت وقت داریم تا جابجا بشیم

00:00:31.248 --> 00:00:32.716
.گفتن، ما ازین به بعد برای اون‌ها کار میکنیم

00:00:32.718 --> 00:00:34.388
کیا گفتن؟ -
.ملوان‌ها -

00:00:34.390 --> 00:00:36.795
،اون‌ها قسمتی از اونجا رو
.برای نیروهای متحد کالیفورنیا اشغال کردن

00:00:36.797 --> 00:00:38.968
.من توی یه پایگاه بزرگ شدم
.میدونم که اون‌ها کی بودن

00:00:38.970 --> 00:00:40.639
،حرفت رو متوجه شدم، ولی باید بدونی که

00:00:40.641 --> 00:00:41.876
.اون ملوان‌ها نمیدونستن که دارن چکار میکنن

00:00:41.878 --> 00:00:43.080
.اون‌ها هم دقیقا مثل ما گول خورده بودن

00:00:43.082 --> 00:00:44.885
.اون‌ها همه‌چی رو گرفتن

00:00:44.887 --> 00:00:46.222
امیدت رو از دست نده. میفهمی؟

00:00:46.224 --> 00:00:47.759
.ما از این قضیه هم عبور میکنیم

00:00:47.761 --> 00:00:50.868
.آره -
.ممنون -

00:00:58.058 --> 00:01:00.697
.این کاریه که میخوام بکنم

00:01:01.413 --> 00:01:02.761
،میخوام یکمی بهت آنتی بیوتیک بدم

00:01:02.763 --> 00:01:04.164
.ولی نباید راه بری

00:01:04.166 --> 00:01:07.641
.چونکه خیلی بد عفونت کرده -
.باشه. ممنون دکتر -

00:01:16.352 --> 00:01:18.054
...بفرما، بذار

00:01:18.056 --> 00:01:20.729
!دیگه نمیخوام! فقط تنهامون بذارین

00:01:20.731 --> 00:01:22.167
.شما رفقا به اندازه کافی کمک کردید

00:01:22.231 --> 00:01:35.231
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.522 --> 00:01:55.228
،آقای کاستیلو خیلی آماده‌ی دادن جزئیات در مورد

00:01:55.230 --> 00:01:56.478
...رهبران منطقه ای

00:01:56.479 --> 00:01:59.239
.خونه‌هاشون، عادت‌هاشون، اطلاعات امنیتی‌شون بود

00:01:59.241 --> 00:02:01.312
.ما یه ماهواره رو برای شناسایی اولیه قرار دادیم

00:02:01.314 --> 00:02:02.582
.تمامش داخل بسته‌هاتون وجود داره

00:02:02.584 --> 00:02:04.288
.رندال کرافت، شهر نیویورک

00:02:04.290 --> 00:02:06.326
.توی طبقه 60‌ام یه خونه مجلل، کنار خیابون پارک زندگی میکنه

00:02:06.328 --> 00:02:08.232
.فکر کنم خیلی سخت باشه که مخفیانه بریم پیشش

00:02:08.234 --> 00:02:09.836
.اون نوشیدن رو خیلی دوست داره
(مشروب)

00:02:09.838 --> 00:02:11.141
.میدونم که واقعا نوشیدن رو دوست داره

00:02:11.334 --> 00:02:15.453
،بیشتر شب‌ها، چند ساعت قبل طلوع خورشید، میتونی وقتی که داره
.از یه میخونه توی قسمت غربی تلو‌تلو خوران بیرون میاد پیداش کنی

00:02:15.455 --> 00:02:17.659
و ویلسون توی یه مزرعه خارج شهر زندگی میکنه، درسته؟

00:02:17.661 --> 00:02:19.732
.بله قربان، 80 کیلومتری جنوب دوس‌موینز

00:02:19.734 --> 00:02:22.372
.با پنجره‌های باز میگیره میخوابه
.هوای تازه رو خیلی دوست داره

00:02:22.374 --> 00:02:24.378
.اون یه سری سگ داره، ولی از پس‌شون بر میایم

00:02:24.380 --> 00:02:26.184
.پرایس زرنگ‌ترین و بدجنس‌ترین اون‌هاست

00:02:26.186 --> 00:02:27.186
.خونه‌ش مثله یه قلعه‌اس

00:02:27.188 --> 00:02:28.323
،اون رو بسپر به من

00:02:28.325 --> 00:02:29.894
.البته اگه موافقی

00:02:29.896 --> 00:02:33.471
.پس، هدف‌های هر گروه‌ کوچک معین شده

00:02:33.473 --> 00:02:36.914
.و به صورت همزمان حمله میکنیم و رهبران رو نابود میکنیم

00:02:36.916 --> 00:02:38.987
،اگه همه‌چی درست پیش بره
.میتونیم انتظار خسارات کمی رو داشته باشیم

00:02:38.989 --> 00:02:41.828
پس به صورت همزمان هر 3 رهبر رو از دور خارج میکنیم؟

00:02:41.830 --> 00:02:45.472
.چهار نفر. باید مغز متفکر این قضیه رو هم از دور خارج کنیم

00:02:45.474 --> 00:02:47.812
.باید شاو رو از بین ببریم

00:02:50.488 --> 00:02:52.626
.میدونم همتون نگران هستین، آروم باشید

00:02:52.628 --> 00:02:54.397
،مطمئن‌ام کاستیلو میتونه توضیح بده که

00:02:54.399 --> 00:02:55.935
.چرا قطار نرسیده اونجا

00:02:55.937 --> 00:02:58.476
!و یا چرا به تماس‌هامون پاسخ نمیده

00:02:58.478 --> 00:03:00.114
.یه اتفاقی داره میوفته آلیسون

00:03:00.116 --> 00:03:03.323
.آره، داره دام‌های بیتی رو میدزده

00:03:03.325 --> 00:03:05.764
.دام‌های ما رو میدزده، خدای من

00:03:05.766 --> 00:03:10.110
.منابع من میگن که این کاره کاستیلو نیست

00:03:10.112 --> 00:03:12.382
.به اون قطار حمله شده

00:03:12.384 --> 00:03:16.160
،و نوع حمله جوری بوده که
.نمیتونه کاره یه گروه شورشی کوچیک باشه

00:03:16.162 --> 00:03:17.598
،آره خب، اگه موضوع اینه

00:03:17.600 --> 00:03:19.202
،و یه انقلاب از غرب داره شروع میشه

00:03:19.204 --> 00:03:21.810
.پس ما واقعا توی بد دردسری افتادیم

00:03:21.812 --> 00:03:24.618
و اگه کاستیلو سقوط کنه، کی کنترل منطقه‌اش رو در دست میگیره؟

00:03:24.620 --> 00:03:26.757
.تمومش کنین، با همتون‌ام. من این قضیه رو حل میکنم

00:03:26.759 --> 00:03:28.095
مثل قضیه‌ای که قبلا حل کردی؟

00:03:28.223 --> 00:03:30.367
،وقتی افراد با اطلاعاتی در مورده قطار برگشتن

00:03:30.525 --> 00:03:33.824
.بهترین تصمیم رو با همدیگه خواهیم گرفت

00:03:37.891 --> 00:03:39.126
تونستی پیدا‌شون کنی؟

00:03:39.128 --> 00:03:41.356
...فکر میکنیم که اون‌ها، جایی بیرون از ساحل سن دیگو هستن، ولی

00:03:41.358 --> 00:03:43.538
.در مورده نیتان جیمز صحبت نمیکنم، پاول

00:03:43.540 --> 00:03:47.884
.نه، ما هنوز پیدا‌شون نکردیم

00:03:47.886 --> 00:03:50.726
.به گشتن ادامه بدید

00:03:55.609 --> 00:03:56.943
،آخرین باری که تماس گرفت

00:03:56.945 --> 00:03:58.849
.داشتن از خانواده‌ی چندلر جدا میشدن

00:03:58.851 --> 00:04:00.520
،مطمئن‌ام که مامان مکان خوبی رو

00:04:00.522 --> 00:04:02.292
.برای مخفی شدن خودش و بچه ها پیدا کرده

00:04:02.294 --> 00:04:04.098
.کارا، تو باید ویلسون رو بگیری

00:04:04.100 --> 00:04:07.340
.شاو رو بسپار به من
.نباید بذاری که این قضیه برات شخصی بشه

00:04:07.342 --> 00:04:08.710
.ببین، این یه ماموریت‌ـه

00:04:08.712 --> 00:04:11.018
...اگه بذاری داوری‌ایت تحت تاثیر خشم و... قرار بگیره

00:04:11.020 --> 00:04:12.956
.هی، این قضیه برای هممون شخصی شده

00:04:12.958 --> 00:04:14.661
.ولی دلیل رفتنم این نیست

00:04:14.663 --> 00:04:16.098
.هیچکس شاو رو مثله من نمیشناسه

00:04:16.100 --> 00:04:18.371
چی میشه اگه برای جفتمون یه اتفاقی بیوفته؟

00:04:18.373 --> 00:04:19.842
،پس فرانکی میفهمه که ما مردیم

00:04:19.844 --> 00:04:22.350
.و دیگه مجبور نیست توی دنیایی مثله این زندگی کنه

00:04:22.352 --> 00:04:24.756
.قرار نیست این اتفاق بیوفته

00:04:24.758 --> 00:04:26.662
،نارنجک‌ها، چراغ‌ها

00:04:26.664 --> 00:04:30.440
.خشاب‌های گلوله‌های 45 کالیبری

00:04:32.213 --> 00:04:35.320
.بابا...حواست به کاره خودت باشه

00:04:37.301 --> 00:04:39.399
،یادت باشه که خشاب‌های اضافی توی جیب سمت راست‌ـه

00:04:39.401 --> 00:04:40.569
.نه جیب سمت چپ

00:04:40.571 --> 00:04:42.508
.چشم، خانم

00:04:42.510 --> 00:04:45.416
نصیحت‌ـه دیگه ای قبل سفر برام نداری؟

00:04:45.418 --> 00:04:46.652
.دهن‌ یه عده رو سرویس کن

00:04:46.654 --> 00:04:48.558
.دریافت شد

00:04:50.399 --> 00:04:53.239
...پایگاه هوایی جزیره شمالی، نیتان جیمز

00:04:53.241 --> 00:04:56.481
.انتظار داریم ساعت 07:00 افراد عملیاتی‌مون به اونجا برسن

00:04:56.483 --> 00:04:57.951
.دریافت شد، نیتان جیمز

00:04:57.953 --> 00:05:00.057
.هواپیماهای جابجایی سوخت زده شدن، و آماده پرواز هستن

00:05:00.059 --> 00:05:02.432
.ممنون. نیتان جیمز، تمام

00:05:02.434 --> 00:05:05.774
.گری هاند 1 میتونی پرواز کنی

00:05:05.776 --> 00:05:08.515
.باند پرواز 29. جهت باد 2-7-0-1-0 ـه

00:05:08.517 --> 00:05:10.020
.ارتفاع رو 2-9-9-2 تنظیم کنید

00:05:10.022 --> 00:05:13.530
.مکان‌ـه هدف 125.15 ـه
.روزه خوبی داشته باشید

00:05:25.266 --> 00:05:29.710
،به نظر میرسه، هر دفعه که کشور رو متحد میکنیم

00:05:29.712 --> 00:05:31.381
.دوباره از هم میپاشه

00:05:31.383 --> 00:05:33.621
.ما هنوز اینجاییم، فرمانده

00:05:33.623 --> 00:05:35.627
.وقتی از هم میپاشه، ما دوباره بازسازیش میکنیم

00:05:35.629 --> 00:05:39.036
.این یه کشوره بزرگ‌ـه

00:05:42.214 --> 00:05:44.694
.کشور خیلی بزرگی

00:05:48.563 --> 00:05:51.725
ساحل سن دیگو
ساعت 23:45

00:05:56.763 --> 00:06:00.873
،قربان، ما تصاویر دوربین‌های متصل به
.افراد‌ ـه گروه‌های زمینی رو داریم

00:06:00.875 --> 00:06:02.846
و
"ISR"
من چی شد؟

00:06:02.848 --> 00:06:04.284
،ما ماهواره‌ها رو دوباره برنامه ریزی کردیم

00:06:04.286 --> 00:06:06.657
.تا 3 کیلومتر مربع اطراف هر هدف رو نشون بدن

00:06:06.659 --> 00:06:08.161
"ISR"
چیه؟

00:06:08.163 --> 00:06:10.869
.اطلاعات، تجسس و پایش، شناسایی

00:06:10.871 --> 00:06:12.307
.یه تصویر کلی‌ و کامل‌تر بهمون میده

00:06:12.309 --> 00:06:13.978
.پس در واقع شما فرشته‌های نگهبانشون هستین

00:06:13.980 --> 00:06:15.616
.آره، یه همچین چیزی

00:06:15.618 --> 00:06:18.390
.تمامی گروه‌ها، آماده ارتباط با ماهواره و گزارش موقعیت باشید

00:06:20.666 --> 00:06:23.352
هدف: شاو
سینت‌ لوییس

00:06:23.498 --> 00:06:26.662
هدف: پرایس
تکزارکانا

00:06:27.641 --> 00:06:30.119
هدف: ویلسون
دس‌ موینس

00:06:30.393 --> 00:06:32.397
چقدر مونده تا آماده بشید؟ -
.ما آماده‌ایم -

00:06:32.399 --> 00:06:35.138
.به محض اینکه گروه کرکس کرافت رو ببینه، ما حرکت میکنیم

00:06:35.140 --> 00:06:36.442
،اگه این طبق نقشه پیش بره

00:06:36.444 --> 00:06:38.949
.این قضیه تا یه ساعت دیگه تموم میشه، قربان

00:06:40.623 --> 00:06:43.562
.ارتباط ماهواره‌ای در هر 4 منطقه تایید شد، قربان

00:06:43.564 --> 00:06:46.370
.ارتباط ویدیوئی با هر 4 گروه برقرار شد

00:06:52.624 --> 00:06:55.530
.آره، خودشه

00:06:55.532 --> 00:06:57.402
.نیتان جیمز، گروه کرکس صحبت میکنه

00:06:57.404 --> 00:06:59.542
.پرایز در دیدرس ما قرار داره
.در محل آماده هستیم

00:06:59.544 --> 00:07:00.878
.دریافت شد، گروه کرکس

00:07:00.880 --> 00:07:02.651
.تمامی گروه‌ها، وضعیت آمادگی‌تون رو اعلام کنید

00:07:02.653 --> 00:07:05.091
.گروه ببر صحبت میکنه، آمده هستیم -
.گروه کرکس، آماده‌ایم -

00:07:05.093 --> 00:07:06.562
.گروه کبرا، آماده‌ایم

00:07:06.564 --> 00:07:09.537
،گروه شکاری صحبت میکنه
.آماده سرویس کردن دهن هستیم

00:07:09.539 --> 00:07:10.778
،تمامی گروه‌ها، آماده انجام عملیات باشید در

00:07:10.779 --> 00:07:11.780
3

00:07:11.781 --> 00:07:12.782
2

00:07:12.783 --> 00:07:13.784
1

00:07:14.786 --> 00:07:16.356
.عملیات رو آغاز کنید

00:07:24.883 --> 00:07:28.224
.ببر، من هیچ حرکتی در بخش شمال‌شرقی نمیبینم

00:07:28.226 --> 00:07:31.700
.سگ‌ها آروم هستن. میتونید عملیات رو انجام بدین

00:07:33.407 --> 00:07:36.949
.گروه کرکس، کرافت داره به خیابان شمالی میره

00:07:36.951 --> 00:07:38.955
.گروه کبرا، ورودی خالی‌ـه

00:07:43.536 --> 00:07:46.275
.آره، اینجا جای خوبی برای حمله اس

00:07:48.083 --> 00:07:51.122
.همینجا با باقی گروه بمون

00:08:05.499 --> 00:08:08.038
.گروه شکاری، شیطان داره به سمتت میاد

00:08:08.040 --> 00:08:09.108
.دریافت شد

00:08:16.096 --> 00:08:19.304
.گروه کرکس، کرافت و رفیق‌اش توی 90 متری غرب تو قرار دارن

00:08:19.306 --> 00:08:20.775
.دارن به سمت مرز جنوبی میرن

00:08:20.777 --> 00:08:22.355
،به سمت چپ ساختمون تغییر جهت بده

00:08:22.356 --> 00:08:24.920
.بعدش به سمت شمال برو
.بعدش میتونی جلوش رو بگیری

00:08:29.100 --> 00:08:30.469
...صبر کن

00:08:30.471 --> 00:08:32.475
!آره

00:08:32.477 --> 00:08:35.651
.برای دوربین لبخند بزن، کرافت

00:08:36.823 --> 00:08:38.559
.گروه ببر وارد شد

00:08:45.214 --> 00:08:46.983
بیدار شو، ک.ونی

00:08:50.395 --> 00:08:52.867
.ویلسون رو گرفتیم

00:08:52.869 --> 00:08:56.343
.گروه شکاری داره وارد اتاق اصلی میشه

00:09:08.513 --> 00:09:12.289
.گروه شکاری، وضعیت چطوره؟ لعنتی -

00:09:12.291 --> 00:09:13.993
.پرایس اینجا نیست

00:09:18.676 --> 00:09:21.983
.داریم اتاق رو ترک میکنیم. داریم به اتاق خواب نزدیک میشیم

00:09:25.228 --> 00:09:27.098
.کسی نیست

00:09:27.100 --> 00:09:28.703
.شاو اینجا نیست

00:09:28.705 --> 00:09:31.143
.لعنتی، فقط دو نفر رو گرفتیم

00:09:31.145 --> 00:09:32.413
.بقیه رو هم میگیریم

00:09:32.415 --> 00:09:34.285
.من رو در جریان بذار -
.چشم، قربان -

00:09:34.287 --> 00:09:35.556
گروه کبرا، اون کجاست؟

00:09:35.558 --> 00:09:36.826
.داریم روش کار میکنیم

00:09:36.828 --> 00:09:39.700
،فقط یه جای دیگه هست
.که ممکنه اون، اونجا باشه

00:09:41.140 --> 00:09:43.244
.ما یه مشکل داریم
.فرمانده چندلر زنده‌اس

00:09:43.246 --> 00:09:45.517
.ما فکر میکنیم اون کسیه که قطار رو متوقف کرده

00:09:45.519 --> 00:09:47.423
!ما دیدیم که کشتی غرق شد. اون باید مرده باشه

00:09:47.425 --> 00:09:49.195
.اون خواهد مرد

00:09:49.197 --> 00:09:51.702
،اطلاعات ما میگه که اون داخل کشتی قرار داره
.و کاستیلو رو دستگیر کرده

00:09:51.704 --> 00:09:53.808
پس اون میاد دنبال ما؟ -
.نه، اگه بتونم این مشکل رو حل کنم -

00:09:53.810 --> 00:09:54.985
.برای همین درخواست کردم بیاین اینجا

00:09:55.134 --> 00:09:56.549
چرا من؟ چرا ویلسون یا کرافت رو صدا نزدی؟

00:09:56.551 --> 00:09:57.954
،تو واقعا میخوای کرافت یا ویلسون

00:09:57.956 --> 00:09:59.959
انگشت‌هاشون روی دکمه باشه، روبرتا؟

00:09:59.961 --> 00:10:04.372
.ای دغل باز‌ـه فلان فلان شده

00:10:04.374 --> 00:10:07.013
.تو اون‌ها رو لو دادی

00:10:08.518 --> 00:10:10.121
.ما آماده‌ایم

00:10:11.561 --> 00:10:14.133
.این دفعه، یه راه حل میخوام که مطمئن‌تر باشه

00:10:15.438 --> 00:10:17.844
ما چی داریم؟ سلاح هسته‌ای؟

00:10:17.846 --> 00:10:20.551
.اوه خدای من روبرتا، ما داریم در مورد کالیفورنیا صحبت میکنیم

00:10:20.553 --> 00:10:21.755
.من اینقدر بدذات نیستم

00:10:21.757 --> 00:10:22.959
،خب، باید من رو به خاطر

00:10:22.996 --> 00:10:24.797
.شک و شبهه‌ام نسبت به خودت ببخشی

00:10:24.799 --> 00:10:26.941
.بمب‌های هسته ای خیلی گندکاری به بار میارن
.ما به چیزی قابل اطمینان‌تر نیاز داریم

00:10:26.942 --> 00:10:28.424
،ما نیتان جیمز رو پیدا میکنیم

00:10:28.425 --> 00:10:31.583
.و با موشک میزنیمش، و بعدش مردن چندلر رو تماشا میکنیم

00:10:38.316 --> 00:10:41.620
.این نشان، ریاست جمهوری ایالات متحده در دریا را، در یادها نگاه خواهد داشت
از 11 دسامبر 2013 تا 23 دسامبر 2013

00:10:44.321 --> 00:10:48.398
.ویلسون و کرافت در زندان‌های محلی قرار گرفتن

00:10:48.400 --> 00:10:49.668
و بقیه؟

00:10:49.784 --> 00:10:51.243
،تصاویر ماهواره‌ای نشون میدن که

00:10:51.245 --> 00:10:53.016
.هواپیمای شخصی پرایس داخل سینت لوییس فرود اومده

00:10:53.018 --> 00:10:55.828
،حدس ما اینه که اون داره به سمت
.کاخ سفید میره تا با شاو ملاقات کنه

00:10:55.830 --> 00:10:58.506
.من تمامی گروه‌ها رو به سمت اون مکان هدایت کردم

00:10:58.508 --> 00:10:59.944
،به محض اینکه اون‌ها رو دستگیر کردیم

00:10:59.946 --> 00:11:02.355
،ما تو رو روی آنتن تلویزون خواهیم برد
.تا این رو به مردم اعلام کنی

00:11:02.357 --> 00:11:04.262
و چی بگم؟

00:11:04.264 --> 00:11:06.203
درسته که افراد کاستیلو تسلیم شدن

00:11:06.205 --> 00:11:09.081
ولی چی میشه اگه باقی سرتیپ‌ها به این راحتی قانع نشن؟

00:11:09.083 --> 00:11:10.387
.ممکنه یه جنگ داخلی رو شروع کنیم

00:11:10.389 --> 00:11:12.529
.سربازان درجه‌دار و صفر در این راه کمک‌مون خواهند کرد

00:11:12.531 --> 00:11:14.470
.اون‌ها فقط فراموش کردن کی هستن

00:11:14.472 --> 00:11:15.741
کی میخواد بهشون یادآوری کنه؟

00:11:15.743 --> 00:11:17.616
،تو یه ماموریت خودکشی روی میز من گذاشتی

00:11:17.618 --> 00:11:18.988
.و من ازش استفاده کردم

00:11:18.990 --> 00:11:21.632
.ما دشمن‌های شماره یک و دو ملت هستیم

00:11:21.634 --> 00:11:23.105
.مردم به ما اعتماد ندارن

00:11:23.107 --> 00:11:25.581
.دلیل‌اش اینه که ذهن‌شون مسموم شده

00:11:25.583 --> 00:11:27.221
.ما ذهن‌شون رو تغییر میدیم

00:11:27.223 --> 00:11:30.401
،میدونی

00:11:30.403 --> 00:11:33.112
،قبل از قرینطینه‌ی داخل سینت لوییس

00:11:33.114 --> 00:11:38.098
.فقط من و 115 نفر دیگه در کاستکو بودیم

00:11:38.100 --> 00:11:40.073
،ولی من توانایی محافظت ازشون رو داشتم

00:11:40.075 --> 00:11:43.052
.چونکه اون‌ها وضعیت بهتری رو میخواستن

00:11:43.055 --> 00:11:47.302
.مثله اون مردم ناامیدی که داخل پناهگاه دیدیم، نبودن

00:11:47.304 --> 00:11:50.081
.قبلا، مردم میخواستن مبارزه کنن

00:11:50.083 --> 00:11:51.922
.اون‌ها هنوز هم میخوان مبارزه کنن، قربان

00:11:53.764 --> 00:11:58.146
.من اونقدری مطمئن نیستم

00:11:59.453 --> 00:12:02.564
.نیتان جیمز، گروه کبرا... ما درون کاخ سفید هستیم

00:12:02.566 --> 00:12:04.138
.دریافت شد، گروه کبرا

00:12:04.140 --> 00:12:06.380
.داریم ماهواره رو به سمت غرب شما تنظیم میکنیم

00:12:12.573 --> 00:12:16.755
،ده تا نگهبان جلوی ما قرار داره
.معلوم نیست چند تا نگهبان دیگه داخل هست

00:12:19.769 --> 00:12:24.152
.گروه کبرا در مکان ورودی زیرزمینی مستقر شد

00:12:25.023 --> 00:12:27.499
.چندین نگهبان در ورودی آسانسور قرار داره

00:12:27.501 --> 00:12:29.139
.اون‌ها قطعا امنیت اینجا رو تقویت کردن

00:12:29.141 --> 00:12:31.481
.همه‌ی اینها نشون میده، یه شخص مهم اینجاست

00:12:31.483 --> 00:12:34.360
.شاو و پرایس باید داخل باشن

00:12:34.362 --> 00:12:36.200
.دریافت شد گروه کبرا، همونجا باشید

00:12:36.202 --> 00:12:37.706
.پشتیبانی داره میاد

00:12:38.914 --> 00:12:40.149
.هدف رو پیدا کردیم

00:12:40.151 --> 00:12:42.425
.بیاین شروع کنیم

00:12:45.775 --> 00:12:47.446
!موشک! موشک! موشک

00:12:47.448 --> 00:12:49.186
!موشک داره از سمت047 وارد میشه

00:12:49.188 --> 00:12:52.065
!ضد‌هوایی، هدف 86086 رو با ضد موشک نابود کن

00:12:52.067 --> 00:12:53.604
.هدف 86086

00:12:56.149 --> 00:12:58.022
.نابودی رو رصد کن

00:12:58.024 --> 00:13:00.063
.هیچ چیزی زیرآب وجود نداره

00:13:00.065 --> 00:13:02.406
.تا وقتی که موشک به بالای سر ما رسید، رادار متوجه موشک نشد

00:13:02.408 --> 00:13:03.812
.رادار هیچ هواپیمایی رو شناسایی نکرده

00:13:03.814 --> 00:13:05.418
ممکنه موشک مدتی رو اینجا پرسه زده باشه؟

00:13:05.420 --> 00:13:06.757
.اگه اینجور میبود، ما زودتر متوجه‌اش میشدیم

00:13:06.760 --> 00:13:08.866
،من یه چیزی رو، در حد یه ثانیه روی رادار دیدم

00:13:08.868 --> 00:13:10.740
.ولی بعدش ناپدید شد

00:13:17.369 --> 00:13:19.898
.اون موشک از یه پهباد شلیک شده

00:13:26.261 --> 00:13:28.152
.درحال شناسایی 2... نه، 3 دشمن جدید هستیم

00:13:28.153 --> 00:13:29.815
.وسیله‌ی بدون سرنشین شناسایی شده یه ام‌کیو‌9 ـه

00:13:29.817 --> 00:13:30.906
.تمامی موشک‌های وارد شده رو نابود کنید

00:13:30.907 --> 00:13:32.805
.ستوان گرندرسون، کنترل زمینی رو مکان‌یابی کن

00:13:32.806 --> 00:13:34.313
.میخوام بدونم کی داره اون پهباد رو هدایت میکنه

00:13:34.317 --> 00:13:36.389
.بله قربان، در حال ردیابی امواج الکترونیکی هستیم

00:13:36.391 --> 00:13:38.096
.هدف 86089 نابود شد

00:13:38.098 --> 00:13:39.937
.هدف 90 نابود شد

00:13:39.939 --> 00:13:42.882
،نیتان جیمز داره به خوبی مبارزه میکنه
.ولی مدت زیادی طول نمیکشه

00:13:42.884 --> 00:13:45.894
...اخرین سیگنال میگه امواج از

00:13:45.896 --> 00:13:47.667
.سینت لوییس نشأت میگیره

00:13:47.669 --> 00:13:49.777
.شاو

00:13:50.256 --> 00:13:53.892
...تمامی گروه‌ها در جریان باشید که
.نیتان جیمز تحت حمله قرار داره

00:13:54.062 --> 00:13:55.909
.مرکز فرماندهی و هدایت درون کاخ سفید قرار داره

00:13:55.911 --> 00:13:57.349
،دوباره تکرار میکنم، حمله پهباد از

00:13:57.351 --> 00:13:59.591
.داخل کاخ سفید سازماندهی میشه

00:13:59.593 --> 00:14:00.863
.گروه کبرا سریعا به نیروی پشتیبانی نیاز داره

00:14:00.865 --> 00:14:03.440
.ببر تا 30 دقیقه دیگه خارج میشه

00:14:03.442 --> 00:14:07.121
!این مسابقه رو نمیتونیم ببریم
!گروه شکاری 45 دقیقه تا مکان مورد نظر فاصله داره

00:14:07.123 --> 00:14:09.431
.گروه کرکس 1 ساعت و نیم تا اونجا فاصله داره

00:14:09.433 --> 00:14:11.673
،گروه کبرا، موقعیت رو حفظ کنید

00:14:11.675 --> 00:14:14.351
،به محض اینکه گروه‌های ببر و شکاری فرود اومدن
.آماده‌ی حرکت باشید

00:14:14.353 --> 00:14:17.497
.قربان، ما نمیتونیم صبر کنیم
.گروه کبرا باید همین الان وارد عمل بشه

00:14:17.499 --> 00:14:19.204
.من گروه کبرا رو بدون پشتیبانی نمیفرستم داخل

00:14:19.206 --> 00:14:20.643
.اونها اصلا نمیتونن از دروازه‌ی ورودی عبور کنن

00:14:20.645 --> 00:14:22.384
.ستوان، ماهواره‌ای که اون‌ها دارن استفاده میکنن رو، ردیابی کن

00:14:22.386 --> 00:14:24.525
،ما نمیتونیم منبع رو نابود کنیم
.در عوض میتونیم ارتباط‌شون رو قطع کنیم

00:14:24.527 --> 00:14:25.797
.بله، قربان

00:14:31.857 --> 00:14:33.227
.پیداشون کردیم

00:14:33.229 --> 00:14:36.206
.دارین در مورد چی صحبت میکنین؟ به نظر مهم میاد

00:14:36.208 --> 00:14:37.913
.مورد بعدی در لیست کارهایی که باید انجام بشه

00:14:37.915 --> 00:14:39.285
کی چیه؟ -
.این -

00:14:41.195 --> 00:14:44.674
!میتونستی بهم هشدار بدی
.حالا باید کل روز، این صدا رو داخل گوش‌ام تحمل کنیم

00:14:44.676 --> 00:14:46.615
.از شرش خلاص شو، و ترتیب نگهبان‌هاش رو هم بده

00:14:46.617 --> 00:14:48.455
.باید این کار رو تموم کنیم، سرهنگ

00:14:49.654 --> 00:14:51.502
.یه موشک جدید داره میاد
از سمت 1-3-0

00:14:51.504 --> 00:14:53.208
ستوان، ماهواره کجاست؟

00:14:53.210 --> 00:14:54.379
.من تعداد ماهواره‌ها رو به 2 تا کاهش دادم

00:14:54.381 --> 00:14:56.287
.درحال تحلیل پهنای‌باند مصرفی هستم

00:14:56.289 --> 00:14:57.559
.خیلی نزدیک شده، نمیشه از ضد موشک استفاده کرد

00:14:57.561 --> 00:14:58.630
،از سلاح 5 اینچی استفاده میکنم

00:14:58.632 --> 00:15:00.972
.در حال جایگذاری خشاب‌ گلوله‌های مجاورتی هستم

00:15:04.289 --> 00:15:06.227
.هدف 91 خنثی شد

00:15:06.229 --> 00:15:08.303
.شلیک خوبی بود -
.ماهواره تایید شد -

00:15:08.305 --> 00:15:12.452
...پهباد داره از آنیک اف31 استفاده میکنه
.نام شناسایی‌ایش 58763 ـه

00:15:12.454 --> 00:15:14.427
.افسر عملیات تاکتیکی، رادار رو روی اون منطقه تنظیم کن

00:15:14.429 --> 00:15:16.469
.یه موشک آمده کن، با فرمان من شلیک کن

00:15:16.471 --> 00:15:18.041
.ما اون ماهواره رو نابود میکنیم

00:15:18.043 --> 00:15:20.284
.هدف تعیین شد
.در حال محاسبه، برای شلیک هستیم

00:15:20.286 --> 00:15:22.661
.موشک روی ماهواره قفل شد

00:15:29.122 --> 00:15:32.065
.مستقیما مورد هدف قرارش بده

00:15:32.067 --> 00:15:35.245
!خسارت رو گزارش کن -
!ژنراتور شماره 2 نابود شد -

00:15:35.247 --> 00:15:36.918
.نیرو فقط بین سیستم‌های اساسی تقسیم شد

00:15:36.920 --> 00:15:38.190
.رادار شناسایی نابود شد

00:15:38.192 --> 00:15:39.997
.موشک‌ها و سلاح 5 اینچی پاسخگو نیستن

00:15:39.999 --> 00:15:42.039
.ارتباطمون رو با ماهواره و دوربین‌ها از دست دادیم

00:15:42.041 --> 00:15:45.218
موتورخونه، وضعیتت چطوره؟

00:15:45.220 --> 00:15:46.758
،آب خنک کننده‌ی رادار شناسایی خراب شده

00:15:46.760 --> 00:15:48.599
.و چند دقیقه وقت نیاز دارم تا دوباره درست‌اش کنم

00:15:48.601 --> 00:15:50.674
.بدون مرکز کنترل شلیک، ما بدون دفاع هستیم

00:15:50.676 --> 00:15:53.218
.رادارهای رهیابی رو روشن کن و مراقب باش

00:15:53.220 --> 00:15:54.858
،افسر اجرایی، در جنگ جهانی دوم

00:15:54.860 --> 00:15:57.468
.ناوشکن‌ها با تغییر تنظیمات موتور ابری از دود ایجاد کردن

00:15:57.470 --> 00:15:59.142
میتونیم ما هم همین کار رو انجام بدیم؟

00:15:59.144 --> 00:16:02.354
.آره، شاید، اگه مخازن رو با سوخت کیفیت پایین پر کنیم

00:16:02.356 --> 00:16:04.429
،ولی فقط برای چند دقیقه میتونیم این وضعیت رو نگه داریم

00:16:04.431 --> 00:16:05.868
.قبل از اینکه موتور آسیب ببینه

00:16:05.870 --> 00:16:07.676
.انجامش بده

00:16:07.678 --> 00:16:10.923
.دریچه مخزن شماره سه رو به سمت مخزن اصلی تنظیم کن

00:16:10.925 --> 00:16:12.964
!پالایش‌دهنده رو قطع کن

00:16:12.966 --> 00:16:15.340
!من به سوخت پالایش نشده نیاز دارم

00:16:15.342 --> 00:16:18.553
!بله قربان -
!او کانر -

00:16:18.555 --> 00:16:20.293
!هنوز دارم کار میکنم، خانم

00:16:20.295 --> 00:16:22.301
.سریع‌تر کار کن

00:16:22.303 --> 00:16:25.080
!دارم سوخت رو اضافه میکنم! 10 ثانیه بهم وقت بده

00:16:25.082 --> 00:16:28.225
.نه، نه، نه. زودباش
.فقط دوباره امتحان کن

00:16:28.227 --> 00:16:30.133
.مرکز اطلاعات رزمی، موتورخونه صحبت میکنه

00:16:30.135 --> 00:16:32.710
،سیستم های سوختی تنظیم شدند
.موتور‌ها با حداکثر نیرو درحال استفاده هستند

00:16:32.712 --> 00:16:33.581
.دریچه بسته شد

00:16:33.583 --> 00:16:35.120
.موتورهای کنترل سوخت

00:16:35.122 --> 00:16:38.501
،موتورهای کنترل سوخت رو روشن نگه دار
.و دایره‌ای بچرخ

00:16:43.523 --> 00:16:44.658
!لعنتی -
مشکل چیه؟ -

00:16:44.660 --> 00:16:45.609
.دید‌مون رو از دست دادیم

00:16:45.610 --> 00:16:48.709
.نیتان جیمز داره با استفاده از دود مکانش رو مخفی میکنه

00:16:48.711 --> 00:16:50.549
.خب، پس دود رو هدف بگیر
.تو موظفی که یه چیزی رو بزنی

00:16:50.551 --> 00:16:52.691
.هدف گرفتن آسون نیست. دارم روش کار میکنم

00:16:52.693 --> 00:16:56.607
هدایت شلیک در چه وضعیتی‌ـه؟

00:16:56.609 --> 00:16:59.451
.قربان، لوله‌ها بدجوری آسیب دیدن

00:16:59.453 --> 00:17:00.958
.مجبوریم منبع آب رو قطع کنیم

00:17:00.960 --> 00:17:02.296
چقدر طول می کشه؟

00:17:02.298 --> 00:17:05.944
.یه ساعت، قبل از اینکه بتونیم رادار شناسایی رو بازسازی کنیم

00:17:17.025 --> 00:17:20.537
.گروه کبری، ما هنوز تحت حمله هستیم

00:17:20.539 --> 00:17:22.479
.و هدایت شلیک رو از دست دادیم

00:17:22.481 --> 00:17:25.055
.تنها راه برای متوقف کردن پهباد، تسخیره کاخ سفید‌ـه

00:17:25.057 --> 00:17:27.800
بدون پشتیبانی میتونید نفوذ کنید؟

00:17:37.173 --> 00:17:40.484
.میتونیم انجامش بدیم. نقطع ضعف‌شون رو پیدا کردیم

00:17:40.486 --> 00:17:42.358
.وقتی انجام شد باهاتون تماس میگیریم

00:17:44.435 --> 00:17:47.010
.دریافت شد

00:17:52.703 --> 00:17:56.214
.شرایط اضطراری آلفا رو شروع کن

00:18:21.364 --> 00:18:25.445
،موشک‌ها با رهیاب راداری کار میکنن
.و در حال حاضر کشتی در وضعیت اضطراری قرار گرفته

00:18:25.447 --> 00:18:27.286
میتونی بکشیشون یا نه، سرهنگ؟

00:18:27.288 --> 00:18:28.959
.صبر کن

00:18:31.672 --> 00:18:34.649
،قربان، کمتر از 3 دقیقه وقت داریم تا

00:18:34.651 --> 00:18:36.658
.موتورها خراب بشن

00:18:36.660 --> 00:18:39.770
.وقتی اون درها باز شن، دیگه راه برگشتی نیست

00:18:39.772 --> 00:18:42.950
.بله خانم -
.دریافت شد -

00:18:51.418 --> 00:18:53.927
!شلیک گلوله! شلیک گلوله

00:18:53.929 --> 00:18:55.768
!چندین دشمن دیده شد! شلیک گلوله

00:18:57.343 --> 00:19:00.287
.درهم بشکنشون -
.راهرو شرقی -

00:19:20.269 --> 00:19:21.706
!ترتیب اون رو بده

00:19:21.708 --> 00:19:23.212
.اگه نیاز به پشتیبانی داشتی تماس بگیر

00:19:23.214 --> 00:19:25.689
.قربان موتورها خیلی داغ شدن

00:19:25.691 --> 00:19:27.730
.باید خاموش‌شون کنیم

00:19:27.732 --> 00:19:29.505
،افسر فرمانده، به محض اینکه شیطان رو پیدا کردیم

00:19:29.507 --> 00:19:32.114
.فقط 5 ثانیه برای نابود کردنش وقت داری

00:19:32.116 --> 00:19:33.989
.بله قربان

00:19:33.991 --> 00:19:35.662
.هرچی میخواستیم رو داریم. باید بریم

00:19:35.664 --> 00:19:36.867
!هنوز نه

00:19:36.869 --> 00:19:40.081
!من یه هدف دارم! خب بزنش

00:19:42.425 --> 00:19:44.899
.موشک از سمت 096 داره میاد

00:19:44.901 --> 00:19:46.841
!با سیستم سلاح نزدیک برد هدف رو نابود کن

00:20:12.949 --> 00:20:14.855
!من خوبم

00:20:32.360 --> 00:20:33.665
.کمکم کن

00:20:41.171 --> 00:20:43.715
.روی شلیک خودکاره
.از قبل شلیک‌شون رو انجام دادن

00:20:43.717 --> 00:20:47.165
!از سمت 082 یه موشک داره میاد -
!دومین موشک داره از سمت 036 میاد -

00:20:47.167 --> 00:20:50.147
!سومین موشک از سمت 042 میاد -
!آتش، آتش، آتش -

00:21:00.166 --> 00:21:02.274
.سکوی سلاح نزدیک برد شماره 2 و شماره 1، مهمات‌شون تموم شد

00:21:02.276 --> 00:21:04.618
.اون پهباد دستکم دو تا موشک دیگه داره

00:21:04.620 --> 00:21:05.758
.زودباش ساشا

00:21:21.505 --> 00:21:24.149
.قربان،همه چی آروم شد

00:21:24.151 --> 00:21:25.690
.هیچ خطری شناسایی نشد

00:21:25.692 --> 00:21:28.002
.درحال مشاهده‌ی چیزی در زیرآب هستم

00:21:28.004 --> 00:21:29.610
.یه برخورد با آب

00:21:29.612 --> 00:21:31.218
.بزرگتر از اونه، که موشک باشه

00:21:31.220 --> 00:21:32.793
.احتمالا پهباد‌ـه

00:21:40.533 --> 00:21:42.843
!آخرین مقاومت

00:21:42.845 --> 00:21:45.556
.وضعیت اضطراری رو لغو کن

00:21:45.558 --> 00:21:47.164
.با گروه کبرا ارتباط برقرار کن

00:21:47.166 --> 00:21:48.437
.بله قربان

00:21:49.412 --> 00:21:51.318
.باید تعداد زیادی نگهبان اون بیرون باشن

00:21:51.320 --> 00:21:52.658
.قوی باشین

00:22:19.359 --> 00:22:24.048
.نیتان جیمز، گروه کبرا صحبت میکنه، تمام

00:22:29.779 --> 00:22:32.657
.گروه کبرا، نیتان جیمز صحبت میکنه

00:22:32.659 --> 00:22:34.265
.شما ما رو نجات دادین

00:22:34.267 --> 00:22:36.544
...من دروغ نمی گم

00:22:36.546 --> 00:22:39.457
.از شنیدن صداتون واقعا خوشحالیم

00:22:39.459 --> 00:22:42.607
.حواست به اطرافت باشه

00:22:42.609 --> 00:22:45.119
.کاخ سفید امن‌ـه

00:22:53.731 --> 00:22:55.504
خانم پرایس کجاس؟

00:22:55.506 --> 00:22:57.414
آدمای چندلر کشتنش، و احتمالا اون‌ها

00:22:57.416 --> 00:22:58.820
.ازمون زیاد دور نیستن. باید از اینجا بریم

00:22:58.822 --> 00:22:59.993
و این سرباز ها کی هستن؟

00:22:59.995 --> 00:23:02.070
!حالا -
!شنیدی چی گفت! بریم -

00:23:15.305 --> 00:23:17.915
.اسم من فرمانده مایک اسلتری از ناوگان ایالات متحده هست

00:23:17.917 --> 00:23:20.027
.سربازها اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

00:23:20.029 --> 00:23:21.366
!ما به شما گزارش نمیدیم

00:23:21.368 --> 00:23:23.644
،به من اختیار داده شده تا سوار اون هواپیما بشم

00:23:23.646 --> 00:23:24.850
،و آلیسون شاو رو

00:23:24.852 --> 00:23:26.726
!به دستور رییس جمهور هاوارد اولیور دستگیر کنم

00:23:26.728 --> 00:23:29.607
!سره جات بمون، سرجوخه

00:23:29.609 --> 00:23:32.087
،رییس جمهور اولیور و

00:23:32.089 --> 00:23:33.359
!فرمانده چندلر مجرم هستن

00:23:33.361 --> 00:23:35.000
.شما نمیتونید از اینجا خارج بشید

00:23:35.002 --> 00:23:36.508
،و حتی اگه برید

00:23:36.510 --> 00:23:40.193
.آرپیجی منتظره تا اون هواپیما رو سرنگون کنه

00:23:40.195 --> 00:23:45.252
خانم شاو داره آماده مذاکره در مورد شرایط تسلیم شدن‌اش میشه

00:23:51.049 --> 00:23:52.789
.فرمانده تام چندلر صحبت می کنه

00:23:52.791 --> 00:23:55.469
بابا؟ -
اشلی؟ -

00:23:55.471 --> 00:23:58.954
.بابا، اون‌ها ما رو گرفتن

00:24:00.094 --> 00:24:01.566
.کافیه -
.باشه -

00:24:01.568 --> 00:24:03.275
...همه چی درست میشه، باشه؟ فقط

00:24:03.277 --> 00:24:06.357
.خب فرمانده، بریم سر اصل مطلب

00:24:06.359 --> 00:24:07.864
.من دوست دارم سینت لوییس رو ترک کنم

00:24:07.866 --> 00:24:09.170
.بهم گوش کن

00:24:09.172 --> 00:24:12.453
،به دختر یا پسرم دست بزنی

00:24:12.455 --> 00:24:16.976
.میگیرمت و می کشمت

00:24:16.978 --> 00:24:18.450
،به هر حال اینکارو میکنی

00:24:18.452 --> 00:24:20.225
.به همین دلیل میخوام معامله کنم

00:24:20.227 --> 00:24:24.179
.بچه‌هات رو در مقابل تو جابجا میکنم

00:25:10.071 --> 00:25:12.785
،ما یه مقدار شناسایی انجام دادیم

00:25:12.786 --> 00:25:14.335
.و درحال حاضر چند تا گزینه داریم

00:25:14.468 --> 00:25:15.362
...هنوز باید روش کار کنن ولی -
.من این گزینه ها رو نمی خوام -

00:25:15.364 --> 00:25:16.634
.میخوام بچه‌هام برگردن

00:25:16.636 --> 00:25:17.964
.اون بخشی از هر نقشه‌ای هست که کشیدیم

00:25:17.967 --> 00:25:19.784
.باید در این مورد هوشمندانه عمل کنیم
.این خانواده منه، مایک

00:25:19.786 --> 00:25:21.492
.من هیچ خطری نمیکنم

00:25:21.494 --> 00:25:24.272
.من باهات میام -
.قطعا نه -

00:25:24.274 --> 00:25:26.450
...تنها میری اونجا

00:25:26.452 --> 00:25:29.498
.و جون هر 3 نفرتون رو به خطر میندازی

00:25:40.321 --> 00:25:42.731
...اگه اتفاقی برای من بیوفته

00:25:42.733 --> 00:25:44.406
.ما مراقب سم و اشلی هستیم

00:25:44.408 --> 00:25:46.215
.بهت قول میدم

00:25:46.217 --> 00:25:49.297
.فقط برای اینکه بچه‌ها رو بگیریم

00:25:56.669 --> 00:25:58.711
.بریم

00:26:03.604 --> 00:26:04.808
،اگه اون هواپیما پرواز کنه

00:26:04.810 --> 00:26:06.851
.دیگه قرار نیست ببینیمش

00:26:06.853 --> 00:26:07.923
.ما گزینه هایی داریم

00:26:07.925 --> 00:26:10.771
.بچه ها رو پیاده کنین. هر کاری مجبوریم رو انجام بدین

00:26:20.253 --> 00:26:21.893
.فقط تو

00:26:21.895 --> 00:26:25.041
.اون اینجاست تا بچه های منو از اون هواپیما پیاده کنه

00:26:27.657 --> 00:26:30.838
.اون هم اینجاست تا مطمئن بشه، وقتی داره اون اتفاق میوفته بهم شلیک نمیکنی

00:26:34.156 --> 00:26:35.460
.باشه

00:27:05.712 --> 00:27:07.520
بچه ها خوبید؟

00:27:07.522 --> 00:27:09.664
.ما خوبیم، بابایی

00:27:15.762 --> 00:27:17.838
.من اینجام

00:27:17.840 --> 00:27:20.283
.بذار برن

00:27:30.164 --> 00:27:32.808
.بابایی -
.بابایی -

00:27:34.218 --> 00:27:37.164
.همه‌چی خوبه، خوبه

00:27:37.166 --> 00:27:38.604
.من اینجام دیگه

00:27:41.990 --> 00:27:44.500
...اشلی

00:27:44.502 --> 00:27:46.543
حالت خوبه؟

00:27:46.545 --> 00:27:48.855
.خون‌ـه من نیست

00:27:52.207 --> 00:27:54.517
.بابابزرگ رو کشتن

00:28:06.110 --> 00:28:08.888
.کارا قراره تحویلت بگیره. حالت خوب میشه

00:28:10.833 --> 00:28:13.344
.زودباشین، بچه‌ها. بریم. باشه

00:28:14.418 --> 00:28:16.459
بابا، پس تو چی؟ -
.اشلی -

00:28:16.461 --> 00:28:19.005
.باشه. ما باید بریم. زودباش

00:28:27.215 --> 00:28:29.122
.تو هم همینطور

00:28:30.531 --> 00:28:33.712
.مراقب خودت باش فرمانده

00:28:44.601 --> 00:28:46.073
.خیله‌خب، ماشین‌ها رو حرکت بدید

00:28:46.075 --> 00:28:49.691
!حرکت‌شون بدین! حرکت‌شون بدین

00:29:23.025 --> 00:29:24.498
کجا قرار بریم؟

00:29:24.500 --> 00:29:25.503
.جهان بزرگیه

00:29:25.505 --> 00:29:27.245
.مکان‌های خوب زیادی وجود داره

00:29:28.989 --> 00:29:33.442
.و وقتی که برسیم اونجا، تو من رو می کشی

00:29:33.444 --> 00:29:35.586
.نقشه همینه. اره

00:29:58.234 --> 00:29:59.572
حالا؟

00:29:59.574 --> 00:30:01.616
.هنوز نه

00:30:06.542 --> 00:30:07.713
.سرجوخه

00:30:07.715 --> 00:30:10.962
.فرمانده عملیات دریایی ایالات متحده داخل اون هواپیماست

00:30:10.964 --> 00:30:13.307
.فرمانده عملیات دریایی تو -
.بهش گوش نکن -

00:30:13.309 --> 00:30:16.087
،تا موقعی که اون یونیفرم‌ها رو پوشیدین

00:30:16.089 --> 00:30:19.069
،تو قسم خوردی که از قانون اساسی دربرابر همه‌ی دشمن‌ها دفاع کنی

00:30:19.071 --> 00:30:20.576
.چه دشمن خارجی و چه دشمن داخلی

00:30:20.578 --> 00:30:22.788
.خانمی که توی اون هواپیماست، دشمنه

00:30:22.790 --> 00:30:24.027
.اینو میدونی

00:30:24.029 --> 00:30:25.300
.کافیه فرمانده

00:30:25.302 --> 00:30:27.076
.به همتون دروغ گفته شده

00:30:27.078 --> 00:30:30.626
.آمریکا قرار نیست به خاطر حرف چهار نفر از بین بره

00:30:30.628 --> 00:30:33.508
.بهش گوش نده، اون دشمنه

00:30:33.510 --> 00:30:36.724
.خیلی دیر نشده تا سمت درست رو انتخاب کنین

00:30:37.865 --> 00:30:41.782
.همین الان تسلیم شید، دست‌هاتون رو بیارید پایین

00:30:41.784 --> 00:30:43.223
.به ما ملحق شید

00:30:43.225 --> 00:30:46.774
.کسی قرار نیست به کسی ملحق بشه، اسلحه‌هاتون رو بالا بگیرید

00:30:51.198 --> 00:30:52.804
،کشتن میچر

00:30:52.806 --> 00:30:55.049
همیشه جزئی از نقشه بود؟

00:30:55.051 --> 00:30:56.523
.نه، اون تقصیره تو بود

00:30:56.525 --> 00:30:58.901
،اگه فقط داخل اون هواپیما در هنگ کنگ می موندی

00:30:58.903 --> 00:30:59.906
.اون گول میخورد

00:30:59.908 --> 00:31:02.720
.اون مرد، چونکه به تو ایمان داشت

00:31:02.722 --> 00:31:06.438
.و به این خاطر مرد چونکه هیچ درسی از دوران بیماری یاد نگرفت

00:31:06.440 --> 00:31:08.301
چه درس‌هایی؟

00:31:08.444 --> 00:31:09.878
.همیشه برنده و بازنده وجود داره

00:31:09.880 --> 00:31:11.415
.اگه میخواید ببرید، باید بجنگید

00:31:11.417 --> 00:31:15.423
.فکر کنم این یه نوع دیدگاه باشه

00:31:15.425 --> 00:31:18.028
.این تنها دیدگاه موجوده، فرمانده

00:31:18.030 --> 00:31:20.700
.من در یه شهر کوچیک متولد شدم، که همه همدیگه رو میشناختن

00:31:20.702 --> 00:31:22.569
،مردم درهای خونه‌شون رو باز میذاشتن

00:31:22.571 --> 00:31:24.173
.تا وقتی که ویروس اومد

00:31:24.175 --> 00:31:27.313
.و بعدش اون‌ها همدیگه رو تیکه پاره کردن تا زنده بمونن

00:31:27.315 --> 00:31:28.815
.مردی که به منطقه امن فرار کرد

00:31:28.817 --> 00:31:31.487
،خواهر و مادر و خواهرزاده من رو زندانی کرد

00:31:31.489 --> 00:31:34.927
...نه به این خاطر که مریض بودن

00:31:34.929 --> 00:31:39.035
.فقط به خاطر اینکه غذای بیشتری واسه خودش می خواست

00:31:39.037 --> 00:31:40.706
،و بعدش ویروس اومد

00:31:40.708 --> 00:31:43.545
.و من مرگ تک تک‌شون رو دیدم

00:31:47.855 --> 00:31:52.929
.اون اون‌ها رو کشت، خب منم اون رو کشتم

00:31:52.932 --> 00:31:56.670
.و از اون موقع تا الان ما کارها رو به روش من انجام می دیم

00:31:56.672 --> 00:31:58.674
.من تصمیمات رو گرفتم

00:32:04.554 --> 00:32:06.556
!حالا

00:32:10.900 --> 00:32:12.667
.لعنتی

00:32:12.669 --> 00:32:14.605
!پشتت

00:32:20.285 --> 00:32:22.019
شنیدیش؟

00:32:25.862 --> 00:32:27.531
.به هرحال دیگه تموم شده

00:32:27.533 --> 00:32:29.167
.پاشو

00:32:35.714 --> 00:32:38.652
.اینکار رو نکن فرمانده

00:32:40.324 --> 00:32:42.259
.می دونم به چی فکر می کنی

00:32:45.534 --> 00:32:47.235
.ارزشش رو نداره

00:32:57.257 --> 00:32:59.994
.این تو نیستی

00:33:03.736 --> 00:33:06.807
.لعنتی -
.تکس -

00:33:06.809 --> 00:33:08.310
!تکس

00:33:11.318 --> 00:33:12.986
.تکس

00:33:19.835 --> 00:33:22.204
.تو آدم خوبی هستی

00:33:39.072 --> 00:33:40.840
.تو یه آمریکایی هستی، سرهنگ

00:33:40.842 --> 00:33:42.711
.تسلیم شو

00:34:37.253 --> 00:34:39.889
.زودباش

00:34:39.891 --> 00:34:42.728
.من رو بکش، دیگه مهم نیست

00:34:42.730 --> 00:34:44.832
.کس دیگه‌ای جای من رو میگیره

00:34:44.834 --> 00:34:47.270
،کسی که جهان رو اونجوری که هست میبینه

00:34:47.272 --> 00:34:49.140
.و کسی که فرصت رو میقاپه

00:34:49.142 --> 00:34:51.378
،مردم بیش از حد زخمی و وحشت‌زده هستن

00:34:51.380 --> 00:34:52.613
.که بخوان به خودشون فکر کنن

00:34:52.615 --> 00:34:54.417
،امروز دنبالت میان، ولی فردا

00:34:54.419 --> 00:34:57.090
.یه گوساله طلایی دیگه برای پرستیدن پیدا میکنن

00:34:57.092 --> 00:34:58.960
.این چیزیه که من یاد گرفتم

00:34:58.962 --> 00:35:01.031
تو واقعا اینقدر ساده لوحی؟

00:35:01.033 --> 00:35:04.270
.فرمانده، شما جهان رو نجات ندادین

00:35:04.272 --> 00:35:06.441
.شما بدترین چیزه ذات انسانی رو رها کردید

00:35:06.443 --> 00:35:08.111
،اگه واقعا میخواین مردم رو نجات بدین

00:35:08.113 --> 00:35:09.481
.باید تهدیدشون کنین

00:35:09.483 --> 00:35:11.283
.باید گردن‌شون رو بگیرین و فشار بدین

00:35:11.285 --> 00:35:13.822
.شما باید خیلی وحشتناک باشید، تا اون‌ها رام بشن

00:35:13.824 --> 00:35:15.693
.در اعماق وجودت میدونی که این درسته

00:35:15.695 --> 00:35:17.362
.آمریکایی که بهش باور داری، دیگه مرده

00:36:32.026 --> 00:36:35.264
.من مجبور نبودم بکشمش

00:36:37.002 --> 00:36:39.772
.اون مسئول اتفاقی بود که توی آسیا افتاده بود

00:36:39.774 --> 00:36:42.310
.بچه هات رو گرفت، پدرت رو کشت

00:36:42.312 --> 00:36:45.951
...من توی... این کشتی ایستادم

00:36:45.953 --> 00:36:51.095
.و در مورد قانون برای راچل سخنرانی کردم

00:36:51.899 --> 00:36:54.301
.شما هم به اندازه‌ی بقیه‌ی ما انسان هستین

00:36:54.303 --> 00:36:57.207
.من باید خودم رو به استاندارد بالاتری برسونم

00:37:00.448 --> 00:37:04.788
.شاو در مورد یه چیزی حق داشت

00:37:04.790 --> 00:37:09.531
.این کشور درک اخلاقی‌ایش رو از دست داده

00:37:11.436 --> 00:37:15.576
.به کسی نیاز داره تا راهنماییش کنه

00:37:15.578 --> 00:37:20.419
.و اون رو به ارزش‌های اصلی‌ایش برگردونه

00:37:23.961 --> 00:37:26.731
.من نمیتونم اون فرد باشم

00:37:26.733 --> 00:37:27.800
...تام

00:37:44.001 --> 00:37:45.401
دنی؟

00:37:45.403 --> 00:37:49.342
.کسی اینجاست که می خواد ببینتت

00:37:53.519 --> 00:37:57.124
.توی راه یه کمی بیقراری می کرد

00:37:57.126 --> 00:38:00.731
.فکر کنم میدونست قراره باباش رو ببینه

00:38:04.440 --> 00:38:06.375
میخوای توی بقل‌ات بگیریش؟

00:38:06.377 --> 00:38:08.579
.آره

00:38:10.319 --> 00:38:11.886
.سلام

00:38:11.888 --> 00:38:13.956
.نگاش کن

00:38:13.958 --> 00:38:15.927
.سلام. مرد کوچولو

00:38:15.929 --> 00:38:18.900
.همین الانش هم بازوهاش قوی‌ان

00:38:25.581 --> 00:38:27.049
.خیلی خوبه که بلاخره دیدمت

00:38:54.405 --> 00:38:57.609
.تام، تو نمیتونی همینطوری بری

00:38:57.611 --> 00:39:00.180
.ما خیلی کارا برای انجام داریم

00:39:00.182 --> 00:39:03.421
.این دیگه کشتی اسلتری‌ـه

00:39:03.423 --> 00:39:04.956
.و اون تو رو داره

00:39:04.958 --> 00:39:08.062
.خدمه بهت نیاز دارن

00:39:08.064 --> 00:39:10.701
.کتلین بهت نیاز داره

00:39:10.703 --> 00:39:12.070
.کل شب رو داشت گریه می کرد

00:39:12.072 --> 00:39:14.108
.حتی باهاش صحبت هم نکردی

00:39:14.110 --> 00:39:15.978
قراره بهش چی بگم؟

00:39:15.980 --> 00:39:18.416
کدوم سخنرانی رو باید براش بگم، ساشا؟

00:39:18.418 --> 00:39:20.987
اون سخنرانی که در مورد "خسارات جنگ"‌ـه؟

00:39:20.989 --> 00:39:24.328
،یا اونی که در مورد مردن قهرمان در راه هدف‌ـه

00:39:24.330 --> 00:39:29.170
یا اون سخنرانی که برای میسون و کاستی، کروز
like the ones I gave for
Mason and Cossetti, Cruz,

00:39:29.172 --> 00:39:33.612
...چانک ... فرانکی، راویت

00:39:36.353 --> 00:39:38.990
.و راشل کردم رو بگم

00:39:42.599 --> 00:39:47.340
.موقعی که بهم نیاز داشت پیشش نبودم

00:39:47.342 --> 00:39:51.113
،برای دارین نبودم
،برای بچه هام نبودم

00:39:51.115 --> 00:39:52.884
...برای پدرم

00:39:52.886 --> 00:39:55.288
.هر چیزی که فکر می کنی خراب شده، ما میتونیم درستش کنیم

00:39:57.160 --> 00:39:59.063
.یونیفرم‌ات رو بپوش

00:40:54.134 --> 00:40:58.742
.امروز به عنوان یه فرد حقیر با شما صحبت میکنم

00:40:58.744 --> 00:41:00.915
.من اشتباهاتی مرتکب شدم

00:41:00.917 --> 00:41:04.122
.زمانی که میبایست صحبت میکردم، سکوت کردم

00:41:04.124 --> 00:41:08.567
.زمانی که میبایست ایستادگی میکردم و میجنگدیم، فرار کردم

00:41:10.039 --> 00:41:16.453
.ولی توی بدبختی، ما شجاعت و قدرت پیدا می کنیم

00:41:16.455 --> 00:41:20.596
:زمانی، فرمانده بزرگ دریایی فرمانده نیمیتز گفت که

00:41:20.598 --> 00:41:25.174
،خداوندا به من شجاعتی عطا فرما، تا چیزی را که فکر میکنم حق است رها نکنم"

00:41:25.176 --> 00:41:29.753
".حتی زمانی که هیچ امیدی نیست

00:41:29.755 --> 00:41:32.458
.با من بمانید

00:41:32.460 --> 00:41:34.798
.با من بجنگید

00:41:34.800 --> 00:41:38.775
.زیرا باهم، میتوانیم به جلو پیش برویم

00:41:38.777 --> 00:41:45.257
.باهم، می توانیم دوباره قدرتمند باشیم

00:41:56.119 --> 00:41:59.792
.اجازه میخوام که برای آخرین بار به ساحل برم

00:41:59.794 --> 00:42:02.900
.اجازه داده شد

00:42:14.764 --> 00:42:16.199
!هیپ، هیپ

00:42:16.201 --> 00:42:17.922
!هورا -
!هیپ، هیپ -

00:42:17.923 --> 00:42:18.966
!هورا

00:42:18.967 --> 00:42:19.817
!هیپ، هیپ

00:42:19.818 --> 00:42:20.855
!هورا

00:42:21.680 --> 00:42:23.632
.پشیمون نشو

00:42:23.833 --> 00:42:40.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.