WEBVTT 00:00:03.714 --> 00:00:06.815 _ 00:01:06.132 --> 00:01:07.907 قشنگه, آره ؟ 00:01:07.942 --> 00:01:10.832 درست همونطور که قول داده بودم 00:01:10.867 --> 00:01:12.726 بفرما. امتحانش کن 00:01:14.623 --> 00:01:19.075 499 تای دیگه درست مثل این وجود داره, آماده ی تحویل 00:01:23.465 --> 00:01:25.155 خواهر بیا اینجا 00:01:25.197 --> 00:01:27.252 این خوبه. آلوده نیست که ؟ 00:01:27.288 --> 00:01:29.246 محصولات تو کل سیاره ناسالم و خراب هستن 00:01:29.283 --> 00:01:30.676 هیچکس نمی تونه غذا پرورش بده 00:01:30.711 --> 00:01:32.821 مردم دارن از گرسنگی میمیرن 00:01:32.845 --> 00:01:36.393 و یدونه دانه آفریقایی باستانی 00:01:36.428 --> 00:01:39.983 راز تغذیه تمام جهان رو 00:01:40.019 --> 00:01:42.610 تو " دی ان ای " خودش داره 00:01:42.645 --> 00:01:43.806 خنده داره, نه ؟ 00:01:43.841 --> 00:01:46.066 نمی دونستم از این قبیل دانشمندایی, محمود 00:01:46.102 --> 00:01:49.989 اوه. من دزدم, ولی از کسب و کار سر در میارم 00:01:50.024 --> 00:01:51.784 و ارزش دانه هارو می دونم 00:01:52.806 --> 00:01:55.340 همه اون چیزی رو که عمر از بانک دانه دزدید رو میخوان 00:01:55.375 --> 00:01:58.627 و تو واسه عمر کار می کنی ؟ 00:01:58.667 --> 00:02:00.825 چرا ازش دزدی میکنی ؟ 00:02:00.861 --> 00:02:04.814 من به عمر اعتماد ندارم. مربوط به طایفه س 00:02:04.849 --> 00:02:08.418 بعلاوه, اینجا آقای فلچر پیشنهاد بهتری بهم داده 00:02:10.330 --> 00:02:12.725 اوکی, محمود, پس باهم توافق کردیم 00:02:17.348 --> 00:02:19.738 تیم کرکس, تأیید شد میتونیم شروع کنیم. آماده حرکت باشید 00:02:20.971 --> 00:02:23.461 سبز, چک شد 00:02:26.522 --> 00:02:29.178 - تایلر, چک شد - میلر, چک شد 00:02:31.541 --> 00:02:33.998 بقیه دانه ها کجان ؟ 00:02:34.035 --> 00:02:36.094 یه جایی نزدیک قلبم ( خیلی برام مهمه ) 00:02:36.129 --> 00:02:38.852 - اما اول, مذاکره می کنیم - نه. نه, نه, نه 00:02:38.887 --> 00:02:40.613 ما همین الان مذاکره کردیم 00:02:40.649 --> 00:02:43.705 خریدار عمر امروز آماده ی پرورش دادن غذاست 00:02:43.741 --> 00:02:45.534 خریدار عمر کیه ؟ 00:02:45.569 --> 00:02:46.896 - اوه - محمود 00:02:46.932 --> 00:02:48.558 عمر بره به جهنم 00:02:48.593 --> 00:02:50.219 من به فکر محمود هستم 00:02:50.256 --> 00:02:51.848 دست نگه دارید. به نظر میاد دارن باهم چونه میکنن 00:02:51.851 --> 00:02:54.275 اونا کاری رو می کنن که با داروی آبی انجام دادن, آره ؟ 00:02:54.312 --> 00:02:55.872 اول مردم خودتون رو سیر می کنید 00:02:55.906 --> 00:02:58.031 آمریکا, انگلیس 00:02:59.298 --> 00:03:01.459 چی می خوای, محمود ؟ 00:03:07.973 --> 00:03:10.065 موقعیت جلو, برخورد 00:03:23.463 --> 00:03:25.987 تَرکِمون نکن, محمود 00:03:30.144 --> 00:03:32.036 مرکز, کرکس هستم بهمون حمله شده 00:03:32.072 --> 00:03:33.964 تکرار میکنم, مهاجمان متعدد 00:03:34.000 --> 00:03:35.726 ! درخواست شروع فوری یک عملیات ویژه 00:03:35.760 --> 00:03:37.875 دریافت شد, کرکس.استوار یکم ؟ 00:03:37.899 --> 00:03:39.915 تیم عملیات و دیده بان ها مجهز و آماده هستن 00:03:39.930 --> 00:03:42.407 - گِیتور ؟ - قربان, مسیر 2-4-5 00:03:42.443 --> 00:03:44.136 برای موقعیت پشتیبانی زمینی و هلیکوپتر پیشنهاد میشه 00:03:44.138 --> 00:03:46.764 سکاندار,برو به مسیر 2-4-5 تماماً به طرف جلو 00:03:46.787 --> 00:03:50.153 - سکاندار, بله. تغیر جهت به مسیر 2-4-5 تماماً رو به جلو - اتاق عملیات, سیستم فایل جهانی و تیم عملیات ویژه رو آگاه کنید 00:03:50.188 --> 00:03:53.510 هلیکوپتر رو به طرف موقعیت عملیات ویژه حرکت بدید مراقب تیراندازی باشید 00:03:53.545 --> 00:03:55.304 چیزی بالای آب یا زیر آب میبینی ؟ 00:03:55.341 --> 00:03:57.266 منفی. برخوردی نداریم 00:03:57.301 --> 00:03:59.459 رخش, مرکز, موقعیت شما امنه 00:03:59.496 --> 00:04:02.285 پایین بمون و برو به طرف عملیات. تمام 00:04:02.321 --> 00:04:04.845 رخش هستم. دو دقیقه تا عملیات فاصله داریم 00:04:04.880 --> 00:04:08.933 - وقت عملیاته, نولان - دریافت شد 00:04:50.519 --> 00:04:53.376 هالسی, بیا کنار 00:04:53.411 --> 00:04:54.727 پسر خوب 00:04:54.752 --> 00:04:56.926 تیم کرکس, رخش هستم. من تو موقعیت عملیات شما هستم 00:04:56.935 --> 00:04:59.293 سی ثانیه دیگه روی زمینم. بدویید 00:05:00.491 --> 00:05:02.683 ! بجنبید بجنبید 00:05:26.715 --> 00:05:28.977 محمود, به من نگاه کن. اون عمر بود ؟ 00:05:29.012 --> 00:05:31.237 اونا آدماش بودن ؟ 00:05:31.272 --> 00:05:34.759 محمود, گوش کن, دانه ها کجان ؟ 00:05:44.161 --> 00:05:51.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:31.038 --> 00:06:33.728 فکر کنم امروز باعث خشم خدایان شدیم 00:06:33.764 --> 00:06:35.368 تعداد زیادی از ماهی هاشون رو صید کردیم 00:06:35.394 --> 00:06:37.420 فراموش می کنن 00:06:51.451 --> 00:06:53.582 میتونی نگهش داری بگیرش 00:06:53.586 --> 00:06:54.812 کل روزا رو کار میکنم 00:06:54.815 --> 00:06:56.105 و این همه چیزیه که بهم میدی 00:06:56.524 --> 00:06:57.890 این آب ها متعلق به منه 00:06:59.060 --> 00:07:00.663 چرا ازم دزدی می کنی ؟ 00:07:01.049 --> 00:07:02.377 من فقط چیزی رو برمیدارم که مال خودمه 00:07:03.847 --> 00:07:04.874 بریم 00:07:18.605 --> 00:07:20.298 آخرین تصاویر از ایالات 00:07:20.334 --> 00:07:22.525 گزارش ها میگن که پوسیدگی گیاهی قرمز 00:07:22.561 --> 00:07:24.253 نود درصد محصولات ذرت رو در بر گرفته 00:07:24.290 --> 00:07:26.414 برنج و گندم تقریباً 100 درصد 00:07:26.450 --> 00:07:28.642 مردمی که ویروس گرفته بودن رو به یاد میارم 00:07:28.677 --> 00:07:30.902 از چشم و بینی شون خون میومد 00:07:30.938 --> 00:07:31.987 این اتفاق شبیه همونه 00:07:32.018 --> 00:07:34.679 اگه یادت بیاد من خودم تجربش کردم 00:07:34.718 --> 00:07:37.085 استوار یکم, آنفولانزای قرمز در اصل یک ویروس گیاهی ـه 00:07:37.120 --> 00:07:38.514 وقتی ما انسان ها در حال توسعه دادن مصونیت در برابر بیماری ها بودیم 00:07:38.550 --> 00:07:40.808 به طور ناگهانی و اتفاقی وارد گیاهان شده 00:07:40.843 --> 00:07:42.237 خیلی هوشمندانه اس 00:07:42.273 --> 00:07:43.932 آره. هوشمندانه 00:07:43.946 --> 00:07:47.541 ویروس سریع تر از اون چیزی که نمونه های ما پیش بینی کردن در حال گسترشه 00:07:47.565 --> 00:07:50.148 ثابت شده که حشرات گیاه خوار ناقل موثر و خارج از حد عادی 00:07:50.184 --> 00:07:51.511 این بیماری هستن 00:07:51.546 --> 00:07:52.873 در حال حاضر این بیماری در حال متاثر کردن نیشکر 00:07:52.909 --> 00:07:54.768 و اکثر چمنزار های زمین هستش 00:07:54.804 --> 00:07:56.564 با این سرعت 00:07:56.599 --> 00:07:58.126 ما در حال نگاه کردن به سقوط کامل 00:07:58.161 --> 00:07:59.787 زیست کره زمین هستیم 00:07:59.824 --> 00:08:03.378 حدود یک سال دیگه, ممکنه راهی برای حفظ زندگی انسانی وجود نداشته باشه 00:08:03.413 --> 00:08:04.740 ما مجبور نیبستیم یک سال صبر کنیم 00:08:04.776 --> 00:08:06.502 تو ایالات خودمون, حدود 200 هزار نفر جون خودشون رو از دست دادن 00:08:06.538 --> 00:08:08.297 تو آمریکای جنوبی , میلیون ها نفر 00:08:08.333 --> 00:08:10.658 آقای فلچر, شما این دانه خرما رو آزمایش کردی 00:08:10.693 --> 00:08:13.350 - این معامله واقعیه ؟ - " اِیِلِس ,ویریلس " 00:08:13.385 --> 00:08:16.075 این دانه آفریقایی باستانی تنها گیاه زنده امروز 00:08:16.111 --> 00:08:18.236 و با مصونیت اثبات شده به پوسیدگی قرمز هستش 00:08:18.272 --> 00:08:20.696 و آدمای محمود تمام این نمونه های زنده رو دزدیدن 00:08:20.731 --> 00:08:24.053 خیلی نزدیک بودیم . اونا تقریبا تو چنگم بودن 00:08:24.089 --> 00:08:25.649 و این خریدار مرموز 00:08:25.685 --> 00:08:28.508 کسی که آدمای محمود رو اجیر کرد که از بانک دانه سرقت کنن 00:08:28.543 --> 00:08:30.668 اون میدونه که چجوری مصونیت این دانه رو 00:08:30.704 --> 00:08:31.708 به باقی محصولات ما منتقل و اداره کنه 00:08:31.711 --> 00:08:34.127 این چیزیه که محمود ادعا کرد اما من به شدت بهش شک دارم 00:08:34.160 --> 00:08:36.518 خب پس اون برای دانه ها پول می خواد 00:08:36.554 --> 00:08:39.243 وادار کردن افراد دنیا به پرداخت پول زیاد و بیش از حد 00:08:39.280 --> 00:08:41.138 در همین حال، تمام بشریت گرسنگی میکشن 00:08:41.175 --> 00:08:43.067 و تنها نفری که میدونه دانه ها کجا ذخیره شدن 00:08:43.070 --> 00:08:45.428 تو کماست 00:08:45.462 --> 00:08:47.963 اوکی, پس تو "روتا " تجدید اماد میکنیم 00:08:47.980 --> 00:08:50.081 و اگه زندانیمون به زندگی برگرده 00:08:50.089 --> 00:08:51.317 خب, ما فقط متقاعدش می کنیم که 00:08:51.334 --> 00:08:52.972 جای ذخیره دانه هارو بگه 00:08:53.008 --> 00:08:54.601 همین 00:09:16.609 --> 00:09:19.418 اون تقریبا به بالاترین نقطه رسیده بود و کاملا ترسناک بود 00:09:19.459 --> 00:09:20.933 و اونجا چیزی جز سنگ و آب نبود 00:09:20.936 --> 00:09:22.978 " و منم مثل این بودم که " به هیچ وجه اون بالا نمیرم 00:09:23.014 --> 00:09:25.754 و بعدش یایا خودش تنهایی بالا رفت که بهم نشون بده چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:09:25.761 --> 00:09:27.169 - ... بعدش اون - اوه 00:09:27.186 --> 00:09:29.659 هرگز سقوط نکرد. یایای تو هرگز شکست نمی خوره 00:09:29.694 --> 00:09:32.318 - نزدیک بود - نه, من آماده پرواز بودم 00:09:32.354 --> 00:09:34.645 حقیقت داره. اون میتونه پرواز کنه. من خودم دیدم 00:09:34.681 --> 00:09:38.535 مثل آتینا ( الهه یونانی ) به شکل یک عقاب دریایی در اومدم 00:09:42.227 --> 00:09:43.919 من همیشه می خواستم که پرواز کنم 00:09:43.955 --> 00:09:45.681 اوکی, پرواز کن 00:09:58.481 --> 00:10:01.935 تو یه خونه یونانی زندگی میکنه با یه مرد یونانی کار میکنه 00:10:01.971 --> 00:10:03.365 یه دختر یونانی رو دوست داره 00:10:03.400 --> 00:10:07.055 با این حال, قدر موسیقی ما رو نمیدونه 00:10:07.090 --> 00:10:08.816 کالی, باید یادش بدی 00:10:08.852 --> 00:10:10.179 سعی میکنم 00:10:10.215 --> 00:10:12.174 من بیشتر اهل موسیقی با ریتم تند ( راک اند رول ) هستم 00:10:12.209 --> 00:10:16.461 البته که از ریتم تند خوشت میاد چون روایت خوبی نقل می کنه 00:10:16.498 --> 00:10:19.321 ما یونانی ها از زمان باستان داستان هامون رو 00:10:19.356 --> 00:10:21.151 به وسیله موسیقی میگیم 00:10:21.159 --> 00:10:23.696 از حماسه ها 00:10:24.817 --> 00:10:28.495 " اثر هومر, " اُدیسه 00:10:37.805 --> 00:10:39.531 ماهی دلپذیریه , بابا 00:10:39.558 --> 00:10:42.315 صید کوچیک امروزه, اَش 00:10:42.358 --> 00:10:44.383 فردا بهترشو صید میکنم 00:10:46.214 --> 00:10:49.170 بیایین, بچه ها, بریم قدم بزنیم 00:10:54.026 --> 00:10:57.274 از این طرف بریم 00:11:02.593 --> 00:11:04.286 از این یکی خوشت میاد ؟ 00:11:11.468 --> 00:11:13.925 داره در مورد چی می خونه ؟ 00:11:15.889 --> 00:11:20.939 یکی دیگه از داستان های باستانی در مورد پولوتروپوس 00:11:20.975 --> 00:11:24.396 مرد سرگردانی ها و شگفتی ها . یک کاپیتان بزرگ 00:11:26.426 --> 00:11:28.950 دنیارو از دست یک دشمن مرگبار نجات داد 00:11:28.985 --> 00:11:32.041 بعدش ناپدید شد 00:11:39.357 --> 00:11:41.881 چه مدته که در مورد من میدونی ؟ 00:11:45.241 --> 00:11:47.897 تا این لحظه مطمئن نبودم 00:11:47.932 --> 00:11:50.921 ولی منم شک و شبه های خودمو داشتم 00:11:50.958 --> 00:11:52.650 کالی میدونه ؟ 00:11:55.278 --> 00:11:57.403 به من ربطی نداره 00:11:57.439 --> 00:12:00.329 میخواستی ناپدید بشی, و شدی 00:12:00.365 --> 00:12:03.586 ولی دنیا دوباره تو دردسر افتاده 00:12:03.622 --> 00:12:05.681 میبینی 00:12:05.701 --> 00:12:08.099 من از قهرمان بازی خسته شدم, الکس 00:12:08.146 --> 00:12:11.996 مزخرف نگو. نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی, تام 00:12:12.032 --> 00:12:15.786 چون تو اینی هستی که هستی 00:12:22.835 --> 00:12:24.827 شب شلوغی بود 00:12:24.863 --> 00:12:28.251 ... الکس 00:12:28.287 --> 00:12:30.113 - کسب و کار چطوره ؟ - میتونه بهتر باشه 00:12:30.148 --> 00:12:33.769 اوه, شنیدم که از شرایط جدید راضی نیستی 00:12:33.804 --> 00:12:37.292 وقتی که تموم صید منو برمیداری چرا اصلا باید صید کنم ؟ 00:12:37.328 --> 00:12:41.714 چون اگه نکنی اصلا نمیتونی غذا بخوری 00:12:41.749 --> 00:12:44.306 ... جورجیو 00:12:44.342 --> 00:12:47.763 تو کل دریا رو کنترل می کنی 00:12:47.799 --> 00:12:50.389 چرا من اینقدر برات اهمیت دارم ؟ 00:12:50.425 --> 00:12:52.616 الکس 00:12:52.651 --> 00:12:56.514 همه باید مالیات بدن. جز این باشه کسی مالیات نمیده 00:13:08.042 --> 00:13:11.364 ما قبلا هم دیگرو ندیدیم 00:13:15.626 --> 00:13:16.717 تو کی هستی ؟ 00:13:16.721 --> 00:13:18.514 اون هیشکی نیست 00:13:21.725 --> 00:13:23.587 همشو برداشتیم رئیس 00:13:28.585 --> 00:13:30.078 با ماهی گیری لذت ببر, الکس 00:13:48.078 --> 00:13:50.822 ایستگاه نیروی دریایی آمریکا اسپانیا, روتا 00:13:56.872 --> 00:13:58.665 کاپیتان 00:13:58.701 --> 00:14:01.790 بلیزس بویلن ",شش هفته ازت دور بودیم " شش سال جوون تر شدی 00:14:01.825 --> 00:14:03.352 به خاطر رژیم گرسنگی ـه 00:14:03.388 --> 00:14:06.543 - زشت شدی, البته به دلایل خوب - منم دوستت دارم 00:14:06.579 --> 00:14:07.740 به " روتا " خوش اومدی 00:14:07.775 --> 00:14:09.601 کشتی رو سوخت گیری میکنیم 00:14:09.637 --> 00:14:10.963 که هر کجا خواستید برید 00:14:11.000 --> 00:14:13.922 اگه فقط میدونستم که کجا باید برم 00:14:29.780 --> 00:14:31.738 اوناهاش 00:14:31.775 --> 00:14:33.899 بابا جونه ؟ 00:14:33.936 --> 00:14:36.278 خودشه 00:14:39.661 --> 00:14:43.015 - هی - سلام 00:14:43.038 --> 00:14:45.167 می خواست بابا جونشو ببینه 00:14:48.027 --> 00:14:50.917 به نظر میاد اوضاع اینجا بدتر شده 00:14:50.956 --> 00:14:52.780 تو خوبی ؟ 00:14:52.816 --> 00:14:54.458 تدارکات روتا تموم شده 00:14:54.496 --> 00:14:56.288 به محض اینکه کشتی " ناتان جیمز " رو سوخت گیری کردیم 00:14:56.327 --> 00:14:59.262 - قراره استیک هارو حمل کنیم - به نورفولک برمیگردین ؟ 00:14:59.297 --> 00:15:02.619 با این بحران غذایی, نمیتونیم از تموم پایگاه هامون حمایت کنیم 00:15:02.655 --> 00:15:04.980 هرچند سوخت کافی برای قابل استفاده نگه داشتن ناتان جیمز 00:15:05.007 --> 00:15:07.864 - تا یه مدت دیگه داریم - اما پایگاه داره بسته میشه ؟ 00:15:10.035 --> 00:15:12.691 زمان زیادی واسه باهم بودن نداریم 00:15:15.342 --> 00:15:17.644 خب, تحت تاثیر قرار گرفتم,کندی 00:15:17.679 --> 00:15:20.536 فقط دو سال تو نیروی دریایی کنیا بودی ؟ 00:15:20.571 --> 00:15:22.530 چجوری یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی ؟ 00:15:22.566 --> 00:15:24.990 بیماری ( طاعون ) مربی خوبیه 00:15:25.026 --> 00:15:28.447 خب, تو خیلی خوبی 00:15:28.482 --> 00:15:30.173 منو و تو به خوبی باهم کنار میاییم 00:15:30.213 --> 00:15:34.829 یه جورایی میتونیم بدن همدیگرو حس کنیم 00:15:34.865 --> 00:15:37.022 مثل یه تفنگ خوب 00:15:37.059 --> 00:15:40.347 تمام قطعات باهم کار میکنن 00:15:40.383 --> 00:15:41.643 نرم و روان 00:15:41.679 --> 00:15:45.665 آره. نرم و روان. دقیقا 00:16:04.349 --> 00:16:06.341 - ممنون, سردسته - قربان 00:16:06.376 --> 00:16:11.094 اونا وسایلو به حراج گذاشتن. همه چیز باید بره 00:16:11.130 --> 00:16:14.052 - خب این به نفع ماست - فکر کنم 00:16:14.088 --> 00:16:16.712 بی سیم های جدید, باتری های تازه, هدست ها 00:16:16.748 --> 00:16:18.474 همشونو به آدمای خودتون بدید 00:16:18.509 --> 00:16:21.531 " باشه " ال تی 00:16:21.568 --> 00:16:25.321 پس اگه باهات تماس بگیرم, جواب میدی ؟ 00:16:25.357 --> 00:16:29.043 این یه ایده همگانی ـه 00:16:29.080 --> 00:16:30.440 آره 00:16:30.476 --> 00:16:31.970 خوبه 00:16:32.005 --> 00:16:34.064 خودتو آماده نگه دار 00:16:41.579 --> 00:16:43.870 بعداً میبینمت, برک 00:16:45.501 --> 00:16:48.324 قراره بهشون خوش بگذره 00:16:59.927 --> 00:17:02.617 خب پس این میتونه یکی از آخرین سیب های جهان باشه ؟ 00:17:02.653 --> 00:17:04.878 نه, ویروس هنوز به سیب ها نرسیده 00:17:04.913 --> 00:17:06.572 هنوز ؟ 00:17:06.609 --> 00:17:10.395 شش ماه پیش همین حرف رو در مورد ذرت زدیم 00:17:16.401 --> 00:17:18.182 ... اطلاعات جدیدی از رئیس محمود 00:17:18.186 --> 00:17:19.337 عمر بن دلیک " به دستمون رسیده " 00:17:19.372 --> 00:17:20.965 اون رابط های عرب و رابط های بزرگی 00:17:21.001 --> 00:17:22.794 از طنجه تا بنغازی داره 00:17:22.830 --> 00:17:25.188 و مطمئنی که این مرد همون کسیه که به بانک دانه حمله کرد ؟ 00:17:25.190 --> 00:17:26.550 شک داشتم 00:17:26.586 --> 00:17:28.976 عمر و محمود از طایفه های متفاوتی هستن 00:17:29.013 --> 00:17:30.772 ولی همزمان با بیماری و قحطی 00:17:30.808 --> 00:17:33.265 عمر داره از سراسر مغرب زمین سرباز جذب میکنه 00:17:33.300 --> 00:17:35.026 عمر مجانی کار نمیکنه 00:17:35.063 --> 00:17:36.323 یه نفر بهش پول میده 00:17:36.359 --> 00:17:38.052 کسی که از وجود دانه ها خبر داشت 00:17:38.087 --> 00:17:39.312 کسی که میدونست اونارو کجا میشه پیدا کرد 00:17:39.343 --> 00:17:41.774 و کسی که میدونه اون دانه ها آخرین شانس ما برای نجات نسل بشر هستش 00:17:41.777 --> 00:17:43.569 ما اصلا نمیدونیم اون شخص کیه 00:17:43.605 --> 00:17:44.965 اسم اون شخص ممکنه همراه محمود بره زیر خاک 00:17:45.001 --> 00:17:47.292 مگه اینکه خوش شانس باشیم 00:18:13.384 --> 00:18:14.645 ... چی 00:18:14.680 --> 00:18:18.069 محمود, تو پایگاه نیروی دریایی آمریکا هستی 00:18:18.104 --> 00:18:19.321 - چی ؟ - من جیمز فلچر هستم 00:18:19.324 --> 00:18:20.587 همراه اطلاعات انگلیس اومدم 00:18:20.591 --> 00:18:24.351 ایشون " ساشا کوپر " و کاپیتان " اسلاتری " هستن 00:18:24.386 --> 00:18:26.378 نیروی دریایی 00:18:26.414 --> 00:18:27.940 تو به من دروغ گفتی 00:18:27.977 --> 00:18:31.232 و به خاطرش متاسفم. اما تو الان محفوظ از خطری 00:18:31.267 --> 00:18:34.921 نه 00:18:34.957 --> 00:18:36.384 من مردم 00:18:36.419 --> 00:18:38.663 هممون مردیم 00:18:38.704 --> 00:18:41.137 محمود, گوش کن, ما در مورد عمر میدونیم 00:18:41.172 --> 00:18:43.330 می تونیم ازت محافظت کنیم 00:18:43.367 --> 00:18:46.156 اما اول باید بهمون بگی که دانه ها کجان 00:18:46.192 --> 00:18:48.516 ما ... ما در امان نیستیم 00:18:48.552 --> 00:18:50.311 اوه, مزخرفه 00:18:50.348 --> 00:18:52.174 کاپیتان لینسکی, نمیتونی با آدرنالین 00:18:52.208 --> 00:18:54.694 - یا چیز دیگه ای سرحالش کنی ؟ - نه اگه میخوایین زنده بمونه 00:18:57.328 --> 00:18:58.987 هی, محمود. هی 00:18:59.023 --> 00:19:00.816 بیدار شو, محمود 00:19:00.851 --> 00:19:02.810 هنوزم میخوای اون دانه هارو بفروشی ؟ ما هنوز خریداریم 00:19:02.845 --> 00:19:06.234 - کجا نگهشون داشتی ؟ - ... محمود 00:19:06.269 --> 00:19:07.995 دانه ها کجان ؟ 00:19:08.031 --> 00:19:10.488 خونوادم 00:19:10.524 --> 00:19:13.015 اون خونوادمو تیکه تیکه میکنه 00:19:15.701 --> 00:19:17.236 اوکی 00:19:19.732 --> 00:19:22.222 محمود, ما از خونوادت محافظت میکنیم 00:19:22.258 --> 00:19:23.984 واقعاً میکنیم 00:19:24.984 --> 00:19:27.640 اول باید از دانه ها محافظت کنیم 00:19:27.676 --> 00:19:30.699 باید بهمون بگی که کجان ؟ 00:19:30.734 --> 00:19:33.823 دانه ها دست کیه ؟ 00:19:33.859 --> 00:19:37.346 دانه ها دست کیه ؟ 00:19:44.130 --> 00:19:45.490 چی میگه ؟ 00:19:47.088 --> 00:19:48.615 شیر ؟ 00:20:11.653 --> 00:20:13.612 جورجیو این مسابقاتو راه انداخته 00:20:13.647 --> 00:20:17.235 تو هر شهر هر جزیره 00:20:17.270 --> 00:20:20.492 ... نون و سیرک جورجیو این مسابقاتو به این اسم صدا میکنه 00:20:20.528 --> 00:20:23.218 مردم رو سرگرم میکنه و با دادن غذا بهشون 00:20:23.254 --> 00:20:25.678 محبتشون رو به دست میاره 00:20:25.714 --> 00:20:28.869 تو همین حال, وسیله ی امرار معاش مارو ازمون میگیره 00:20:30.301 --> 00:20:32.426 و کسی جلوش نمی ایسته 00:20:32.462 --> 00:20:36.639 اون چایی که از علف آلوده درست شده چشمشون رو کور کرده و عقلشون رو برده 00:20:36.670 --> 00:20:38.908 میتونی سرزنششون کنی ؟ 00:20:38.943 --> 00:20:41.036 همه ما همه چیزمون رو از دست دادیم 00:20:41.910 --> 00:20:43.968 همه ما درد و رنج داریم 00:20:43.991 --> 00:20:47.584 این دلیل میشه که ... تسلیم بشیم ؟ 00:20:49.092 --> 00:20:50.652 نه 00:20:50.692 --> 00:20:54.049 اگه نمیتونی بجنگی 00:20:54.101 --> 00:20:57.921 شاید بهتره بمیری 00:21:04.971 --> 00:21:07.694 هنوز نمردیم 00:21:07.730 --> 00:21:10.154 از چندلر هیچ خبری نشده ؟ 00:21:10.189 --> 00:21:13.012 تو این 16 ماه حتی یک کارت پستال هم از طرفش نیومده 00:21:13.048 --> 00:21:14.774 فکر میکنی کجا رفته باشه ؟ 00:21:14.810 --> 00:21:17.168 مشخص نیست. امیدوارم به آرامش رسیده باشه 00:21:17.203 --> 00:21:19.794 خدا میدونه که بقیه ما اصلا آرامش نداریم 00:21:19.829 --> 00:21:22.752 خب پس زندانی کمکی نکرد. به کجا رسیدین ؟ 00:21:22.787 --> 00:21:25.610 همون ماموریت, برنامه ای نداریم 00:21:25.647 --> 00:21:27.339 کاری از دست من بر میاد ؟ 00:21:27.375 --> 00:21:30.164 فقط تا زمانی که یه راهی پیدا کنم زنده نگهش دار 00:21:30.200 --> 00:21:32.990 نهایت سعی مون رو میکنیم 00:21:33.026 --> 00:21:34.652 ... میشل 00:21:34.687 --> 00:21:35.982 متشکرم 00:21:36.017 --> 00:21:37.976 میدونم که به خاطر ما رفتن به خونتو به تاخیر انداختی 00:21:38.012 --> 00:21:39.439 هر کاری از دستم بر بیاد برای تو میکنم , مایک 00:21:39.474 --> 00:21:42.005 بعلاوه, این روزا خونه زیاد پیدا نمیشه 00:21:52.537 --> 00:21:55.260 هر روز داریم به مردم غذا و آب میدیم 00:21:55.297 --> 00:21:57.555 و هر روز تعداد مردم گرسنه بیشتر میشه 00:21:57.590 --> 00:21:59.615 بعد از اینکه رفتیم چی ؟ 00:21:59.651 --> 00:22:00.912 مهم نیست 00:22:00.947 --> 00:22:02.307 هممون تو یک وضعیت خواهیم بود و مشکل یکسانی خواهیم داشت 00:22:02.310 --> 00:22:04.003 مگه اینکه این وضعیت ناجور رو حل کنیم 00:22:07.329 --> 00:22:09.554 هی, کی از دست اونا خلاص میشی ؟ 00:22:09.590 --> 00:22:11.449 - ریشم ؟ - ریش ؟ 00:22:11.484 --> 00:22:13.077 تنها چیزی که تو این سیاره رشد میکنه 00:22:13.080 --> 00:22:15.304 - اون بوته ی روی صورتته - بهت میگم چیکار کنیم 00:22:15.341 --> 00:22:17.731 به محض اینکه بتونی یدونه مو روی سرت رشد بدی منم ریشامو میزنم 00:22:17.768 --> 00:22:19.094 آقای خوش هیکل اما کچل 00:22:19.130 --> 00:22:21.754 بگیر, اون ریشتو خیس کن. بی خیال, مرد 00:23:47.483 --> 00:23:49.043 اوکی, زودباش. بدو بریم 00:24:07.367 --> 00:24:10.223 قراره امشب حسابی سیر بشیم 00:24:36.901 --> 00:24:37.968 راحت باش 00:24:37.972 --> 00:24:39.134 زیاد نگرانی 00:24:39.137 --> 00:24:41.083 تو هم از عقلت استفاده نمی کنی 00:24:41.085 --> 00:24:45.755 چی ؟ فکر میکنی جورجیو راحت بی خیال این اتفاق میشه 00:24:45.758 --> 00:24:47.857 کاری که انجام دادی رو فراموش میکنه ؟ 00:24:48.730 --> 00:24:50.836 فقط چیزی که مال خودم بود رو برداشتم 00:24:50.840 --> 00:24:53.210 الکس, این کسب و کار خوبی نیست 00:24:53.214 --> 00:24:54.795 آره کسب و کار بدی ـه 00:24:54.797 --> 00:24:56.541 آره بَده 00:24:57.544 --> 00:24:59.990 بیا باهام برقص 00:25:02.820 --> 00:25:04.560 من تنهام 00:25:04.561 --> 00:25:07.344 ولی دوست دارم با یه نفر حرف بزنم 00:25:07.771 --> 00:25:09.422 کسی اونجاست ؟ 00:25:10.086 --> 00:25:11.546 اینو یه هشدار در نظر بگیرید 00:25:11.581 --> 00:25:14.237 ... اگه به مناطق مرزی ترکیه وارد بشید 00:25:22.418 --> 00:25:24.410 صدای آژیر شنیدی ؟ 00:25:26.107 --> 00:25:28.033 فقط کنجکاو بودم 00:25:29.631 --> 00:25:32.587 و از اون صداهایی که شنیدی چی گیرت اومد ؟ 00:25:32.622 --> 00:25:36.409 اینکه قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه بدتر میشه 00:26:08.688 --> 00:26:10.281 فلِچ 00:26:49.109 --> 00:26:53.062 سرهنگ برک, پستتون تغیر داده شده, قربان 00:26:53.098 --> 00:26:55.622 - خیلی متشکرم - قابلی نداشت 00:26:55.657 --> 00:26:56.984 بعداً میبینمت داداش 00:27:00.011 --> 00:27:02.369 شما انگلیسی حرف میزنید ؟ باید این بچه هارو عقب نگه دارید 00:27:02.405 --> 00:27:04.862 اوکی 00:27:04.898 --> 00:27:08.386 بی خیال. این چیزی بود که دربارش حرف میزدم رفقا 00:27:20.063 --> 00:27:23.284 ... فرمانده 00:27:38.969 --> 00:27:41.593 کَم کَم . چه اتفاقی افتاد ؟ 00:27:41.628 --> 00:27:43.819 متاسفم! سعی کردم بهش هشدار بدم 00:27:43.856 --> 00:27:45.615 چه اتفافی افتاد ؟ 00:27:50.570 --> 00:27:52.761 - منو پوشش بدید 00:28:00.010 --> 00:28:02.601 بمونید جاتون ! زودباش 00:28:04.974 --> 00:28:07.520 - چه اتفاقی داره میفته ؟ - به پایگاه حمله شده 00:28:07.523 --> 00:28:10.080 عمر 00:28:43.323 --> 00:28:44.617 ! نولان, برو پشت سلاح 240 00:28:44.652 --> 00:28:46.977 نگهبانا, پشت نرده 00:28:47.013 --> 00:28:48.605 دارن محاصرمون میکنن 00:28:48.641 --> 00:28:51.431 - خط سوخت رو قطع کن.از کشتی محافظت کنید - بله قربان 00:29:03.499 --> 00:29:05.092 امنیت, ما تحت حملات چند گانه قرار گرفتیم 00:29:05.128 --> 00:29:07.415 تمام ورودی هارو ببندید. اجازه ورود و خروج از بخش پزشکی رو ندید 00:29:07.454 --> 00:29:08.862 شما, با من بیایید 00:29:08.890 --> 00:29:10.317 چه خبر شده ؟ 00:29:10.344 --> 00:29:12.216 . تو موقعیت هستیم . دکترا تا زمانی که خطر رفع نشده اینجا می مونیم 00:29:32.619 --> 00:29:35.076 هی, هی, هی. همه چی خوب میشه 00:29:35.111 --> 00:29:36.704 ! دکتر ! دکتر 00:29:44.614 --> 00:29:46.207 ! انبار 00:30:01.551 --> 00:30:05.457 کارا 00:30:04.487 --> 00:30:06.838 ! کی مونده؟ ! کی مونده ؟ 00:30:06.841 --> 00:30:08.933 ! بازم هستن 00:30:18.024 --> 00:30:20.316 ! امنه . برو 00:30:30.390 --> 00:30:33.280 چِنگ تیر خورده! پزشکیار 00:30:37.703 --> 00:30:40.758 حالت خوب میشه باشه . ! دکتر ! دکتر 00:30:40.795 --> 00:30:43.750 - داداش, حالت خوب میشه - اومدم. اومدم. من اینجام 00:30:43.786 --> 00:30:45.644 - صبر کن - متاسفم, پسر 00:30:45.681 --> 00:30:47.306 نه, نه, نه, مرد. هی, هی, هی 00:30:47.343 --> 00:30:49.534 حالت خوبه,داداش بزرگ چیزی نیست باشه ؟ 00:30:49.569 --> 00:30:52.093 چیزی نیست. با نارنجک بهش حمله شده 00:30:52.129 --> 00:30:53.489 - تموم بدنش پر از ترکش بمبه - اوکی. فهمیدم. تحت کنترلمه 00:30:53.492 --> 00:30:54.852 - ... من - پاش رو خوب کن دکتر 00:30:54.888 --> 00:30:57.958 - اوضاع تحت کنترلمه. حالش خوب مشه - ! زود باش ! زودباش 00:31:51.031 --> 00:31:52.990 محمود 00:32:14.284 --> 00:32:17.673 میتونه تا زمانی که به آلمان برسه پاشو از دست بده 00:32:17.708 --> 00:32:19.468 معلوم نیست 00:32:24.091 --> 00:32:26.016 برک, اون زنده س 00:32:26.052 --> 00:32:29.041 کی این اتفاق ها متوقف میشه, دنی ؟ 00:32:30.702 --> 00:32:32.997 ما آدم خوبا هستیم, درسته ؟ 00:32:37.420 --> 00:32:39.112 نمیدونم, مرد 00:32:56.268 --> 00:32:58.592 دوازده تا آمریکایی مردن 00:32:58.628 --> 00:33:00.021 و 28 تاشون به طور جدی مجروح شدن 00:33:07.469 --> 00:33:09.601 نوزده تا هم از افراد محلی کشته شدن 00:33:09.625 --> 00:33:12.320 از جمله 10 بچه 00:33:16.943 --> 00:33:20.298 و منم یه دوست عزیز دیگرو از دست دادم 00:33:22.361 --> 00:33:24.387 تمام این خشونت و خسارت ها 00:33:24.422 --> 00:33:27.279 فقط واسه منحرف کردن و اغفال بود که اون حیوان بتونه وارد بخش پزشکی بشه 00:33:27.314 --> 00:33:29.704 و تنها سرنخ ما برای رسیدن به اون دانه هارو از بین ببره 00:33:29.741 --> 00:33:34.491 عمر حداقل یک نفر این داخل داشت یکی از افراد محلی 00:33:34.528 --> 00:33:37.483 احتملا وقتی فهمیده که ما اینجاییم اجیرش کرده 00:33:45.097 --> 00:33:47.920 ... محمود 00:33:47.957 --> 00:33:50.581 محمود, میدونی من کی هستم ؟ 00:33:52.177 --> 00:33:54.867 ما از یک طایفه نیستیم ولی مثل یک برادر بهت اعتماد داشتم 00:33:54.903 --> 00:33:59.222 اشتباه کردی, اما برای جبرانش خیلی دیر نیست 00:33:59.258 --> 00:34:01.483 دانه ها کجان ؟ 00:34:07.003 --> 00:34:08.629 چیزی گفت ؟ 00:34:08.665 --> 00:34:10.258 دعا میخونه 00:34:12.156 --> 00:34:14.713 ... محمود 00:34:16.610 --> 00:34:19.766 محمود, تو یه جنگجو هستی, ولی احمقی 00:34:19.801 --> 00:34:23.322 تقصیر تو نیست مردمت وحشی هستن 00:34:23.357 --> 00:34:25.175 حالا میخوای مثل اونا بمیری ؟ 00:34:25.206 --> 00:34:27.809 یا یک شانس دوباره ازم می خوای ؟ 00:34:29.972 --> 00:34:31.665 کمکم میکنی ؟ 00:34:33.429 --> 00:34:35.944 آره. البته. قسم میخورم 00:34:43.135 --> 00:34:45.959 چی میگه ؟ 00:34:45.994 --> 00:34:47.787 " گوه بخور " 00:34:51.612 --> 00:34:54.268 اون چیه ؟ 00:34:54.304 --> 00:34:55.697 یه چیزی روی مُچشه 00:34:59.224 --> 00:35:02.080 ...محمود کند ذهن بیچاره. تو خیلی 00:35:02.116 --> 00:35:05.071 احساساتی " هستی " 00:35:13.152 --> 00:35:15.043 اینجاس 00:35:15.080 --> 00:35:17.736 به خاطر پانسمان و سِرُم دیده نمیشد 00:35:17.771 --> 00:35:19.901 - دوتا شیر - آره, البته 00:35:19.917 --> 00:35:21.543 قبلا کلمه شیر رو گفته بود 00:35:21.547 --> 00:35:23.918 این چیزیه که من فکر میکردم شنیدم چیزی که اون گفت " اوهاران " بود 00:35:23.921 --> 00:35:25.482 " زبان بربر ... " دو شیر 00:35:25.517 --> 00:35:27.576 - " در عربی " وَحران - یا همون شهر اُران 00:35:27.611 --> 00:35:30.001 دانه ها دارن به طرف الجزایر برده میشن 00:35:30.038 --> 00:35:32.196 و عمر میخواد برشون گردونه 00:35:32.231 --> 00:35:36.151 نه اگه ما اول دستمون به دانه ها برسه 00:35:44.962 --> 00:35:46.322 الکس 00:36:07.233 --> 00:36:10.101 !الکس؟ 00:36:47.128 --> 00:36:49.252 میخوای بری 00:36:49.289 --> 00:36:51.613 میتونم از چشمات بخونم 00:36:55.638 --> 00:37:00.322 الکس بهم گفته بود که نمیتونم از سرنوشتم فرار کنم 00:37:02.984 --> 00:37:06.405 خونمو ترک کردم چون بین عدالت و انتقام 00:37:08.249 --> 00:37:10.773 گیج و مغشوش مونده بودم 00:37:12.215 --> 00:37:14.639 حالا چی ؟ 00:37:14.666 --> 00:37:16.392 هردوتاشو میخوام 00:37:43.071 --> 00:37:45.562 تقریباً نیم روز تا تنگه جبل الطارق راه داریم 00:37:45.598 --> 00:37:48.188 و 242 مایل دریایی دیگه تا شهر اُران 00:37:48.224 --> 00:37:50.082 خب, اگه تا اونجایی که بتونیم به مراکش نزدیک بشیم 00:37:50.119 --> 00:37:51.366 در محدوده هیلو خواهیم بود 00:37:51.398 --> 00:37:53.506 بعدش میتونیم شب وارد اُران بشیم 00:37:53.509 --> 00:37:55.202 بهترین زمان برای راه اندازی یک عملیات 00:37:55.237 --> 00:37:58.592 من هم موافقم . نقشمون اینه 00:38:01.785 --> 00:38:03.346 فرمانده 00:38:04.877 --> 00:38:06.270 من هیچ کیفی نمیبینم 00:38:06.306 --> 00:38:10.193 قربان چِنگ مرده, و ما مهارت انجام کار های اون رو داریم 00:38:10.229 --> 00:38:12.429 هیشکی سیستم های مبارزه رو مثل من نمیشناسه 00:38:12.461 --> 00:38:14.348 خونواده ما در حال پیوستن به کارکنان پایه باقی مانده 00:38:14.350 --> 00:38:16.143 در آخرین پرواز به سوی نورفولک هستن 00:38:16.179 --> 00:38:19.933 با احترام ازتون درخواست میکنم که بهمون اجازه بدید به انجمن کشتی بپیوندیم 00:38:19.968 --> 00:38:24.220 ما ریسک و قوانین این کارو درک میکنیم, قربان 00:38:24.256 --> 00:38:26.016 لطفاً, قربان 00:38:26.051 --> 00:38:28.209 اجازه بدید بهتون خدمت کنم 00:38:33.064 --> 00:38:35.510 خیلی خب. برو سر پستت 00:38:35.542 --> 00:38:38.381 یک گزارش کامل از تمام سلاح ها و سیستم های هدایت توسط 1000 میخوام 00:38:38.417 --> 00:38:40.375 بله, قربان. متشکرم, قربان 00:38:52.078 --> 00:38:53.904 دوباره گروه رو دور هم جمع کردیم 00:38:53.940 --> 00:38:55.932 تحسینش میکنم 00:38:55.967 --> 00:38:57.461 گوش کن, جو 00:38:57.497 --> 00:38:59.589 میدونم که برات آسون نبوده 00:38:59.623 --> 00:39:01.951 تنزل مقام در نیروی دریایی, فرماندهی خودتو پس نگرفتی 00:39:01.955 --> 00:39:03.677 ... من فقط میخوام بدونی که من ازت قدردانی میکنم 00:39:03.679 --> 00:39:04.973 میدونم که می کنید, کاپیتان 00:39:05.009 --> 00:39:07.599 در حال حاضر, ماموریتمون مهم تر از فرماندهی من هستش 00:39:07.635 --> 00:39:11.285 این کارو درست انجامش میدیم, دنیا رو نجات میدیم 00:39:11.316 --> 00:39:13.183 کشتی های زیادی وجود خواهد داشت 00:39:13.219 --> 00:39:16.408 تا اون موقع, من پشتت ایستادم 00:39:18.272 --> 00:39:20.796 افسر نگهبان عرشه, وقتشه اون دانه هارو پیدا کنیم 00:39:20.831 --> 00:39:22.624 بیایید گرمون رو از اینجا گم کنیم 00:40:47.854 --> 00:40:49.702 کی میخواد با من مبارزه کنه ؟ 00:40:51.453 --> 00:40:52.491 زود باشید 00:40:53.117 --> 00:40:54.238 نترسین 00:40:54.613 --> 00:40:55.818 اگه منو ببرین 00:40:56.316 --> 00:40:57.728 میتونید مثل یک پادشاه غذا بخورید 00:40:58.394 --> 00:41:00.013 بقیه تون می تونید شرط بندی کنید 00:41:01.493 --> 00:41:03.485 هی 00:41:34.260 --> 00:41:39.056 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.