WEBVTT

00:00:04.805 --> 00:00:06.456
?يه گياه همه‌شون رو شامل ميشه.

00:00:07.531 --> 00:00:08.737
?واقعاً تونستي انجامش بدي.

00:00:09.240 --> 00:00:12.233
?- قراره محصول خيلي بزرگي بشه.
?- شنيدي چي گفتم؟

00:00:13.765 --> 00:00:15.527
?تمام ناوهامون نابود شدن، بابا.

00:00:15.981 --> 00:00:17.423
?نمي‌تونيم به مالتا بريم.

00:00:19.220 --> 00:00:20.341
?لنينگراد.
?(اسم قديمي سن پترزبورگ)

00:00:20.748 --> 00:00:23.798
?اونجا هم نمي‌تونيم بريم.

00:00:27.459 --> 00:00:29.079
?سپتامبر سال 1941.

00:00:29.179 --> 00:00:32.519
?نيروهاي هيتلر لنينگراد رو به‌مدت 900 روز محاصره کردن

00:00:32.619 --> 00:00:36.043
?اون روزها، تاريک‌ترين و تاسف‌آورترين روزها در تاريخ بشريته.

00:00:38.470 --> 00:00:40.070
?مي‌دوني وقتي گرسنگي بکشي،

00:00:40.150 --> 00:00:41.637
?چه بلايي سر بدنت مياد؟

00:00:42.378 --> 00:00:43.680
?آب ميره.

00:00:45.084 --> 00:00:47.064
?قلب و ريه‌ها متراکم ميشن.

00:00:47.164 --> 00:00:49.104
?چشم‌ها، بيضه‌ها، تخمدان

00:00:49.204 --> 00:00:50.784
?خشک و پلاسيده ميشن.

00:00:50.884 --> 00:00:52.918
?ماهيچه‌هات خودشون رو مي‌خورن.

00:00:52.975 --> 00:00:55.155
?دما کاهش پيدا مي‌کنه، و منجمد ميشي.

00:00:55.255 --> 00:00:57.061
?واسه چي داري اينا رو بهم ميگي؟

00:00:58.599 --> 00:01:01.878
?به‌خاطر نيکولاي وَويلوف دارم اينا رو بهت ميگم، دخترم.

00:01:01.878 --> 00:01:03.558
?دارم اينو بهت ميگم چون
?قايم‌شدن توي سنگري که

00:01:03.638 --> 00:01:06.178
?تقريباً 10 فوت زير اون خرابه‌ي غول‌پيکره

00:01:06.278 --> 00:01:10.231
?و باعث ضعيف‌شدن وجود ميشه،
?در لنينگراد يه رهايي بود، لوچيا.

00:01:11.413 --> 00:01:15.288
?اولين بانک گياه جهاني رو در دنيا
?وويلوف به‌وجود آورد.

00:01:16.238 --> 00:01:19.378
?400 هزار بذر، ريشه، سبزيجات،

00:01:19.478 --> 00:01:21.962
?که به‌وسيله‌ي علم محافظت شدن

00:01:22.595 --> 00:01:24.002
?و نه اسلحه.

00:01:24.482 --> 00:01:25.742
?علم.

00:01:26.449 --> 00:01:29.543
?ولي حتي معاونين باوفاي ووليوف

00:01:29.642 --> 00:01:31.482
?نتونستن از دست بلايي که داشت سرشون مي‌اومد،
?جون سالم به در ببرن.

00:01:31.562 --> 00:01:32.945
?و نهايتاً اونا،

00:01:33.974 --> 00:01:36.697
?با اينکه به‌خاطر فرار از سرنوشت‌شون

00:01:37.229 --> 00:01:39.201
?هرگز دست به يه گياه هم نزدن،

00:01:40.469 --> 00:01:41.881
?گرسنگي کشيدن و مردن.

00:01:42.519 --> 00:01:45.886
?دارم اينو بهت ميگم چون تو دختر کوچولوي مني،

00:01:46.567 --> 00:01:47.903
?و من دوست دارم.

00:01:48.533 --> 00:01:50.073
?و جايي که ووليوف شکست خورد،

00:01:50.173 --> 00:01:52.873
?ما موفق ميشيم تا رهايي و رستگاري رو در دنيا پخش کنيم

00:01:52.973 --> 00:01:55.513
?تا آينده‌ي خود و آينده‌ي تو رو حفظ کنه.

00:01:55.613 --> 00:01:58.593
?چون در حال حاضر، در هر جايي از دنيا،

00:01:58.693 --> 00:02:00.753
?هواپيماها دارن به مالتا نزديک ميشن.

00:02:01.288 --> 00:02:04.491
?و از اونجا، هديه‌مون رو به دنيا منتقل مي‌کنيم.

00:02:05.422 --> 00:02:08.913
?هديه‌مون به خودمون، لوچيا.

00:02:18.779 --> 00:02:19.975
?کجا ميري؟

00:02:23.597 --> 00:02:24.750
?کجا ميري؟

00:02:28.259 --> 00:02:31.246
?نمي‌توني الان ولم کني بري.
?ما خيلي نزديکيم، پسرم.

00:02:35.250 --> 00:02:37.159
?خواهش مي‌کنم نرو.

00:02:39.562 --> 00:02:41.177
?نرو.

00:02:46.322 --> 00:02:49.987
?توي سيراکوس و تريپولي بنادر فعالي وجود داره.

00:02:50.638 --> 00:02:53.540
?بنگازي هم همينطور، اگه سوختش رو داشته باشه.

00:02:53.798 --> 00:02:55.125
?ولک آدمي نيست که فرار کنه.

00:02:55.165 --> 00:02:56.965
?کاروان دريايي يونان وسط مديترانه غرق شده.

00:02:57.045 --> 00:02:58.465
?نمي‌تونه يه جا بمونه.

00:02:58.565 --> 00:03:00.205
?با هليکوپتر، مي‌تونه حداقل مقداري از محصولش رو

00:03:00.285 --> 00:03:02.195
?به هر نقطه از اين منطقه بفرسته.

00:03:02.243 --> 00:03:03.463
?اگه بخواد با هواپيما بره،

00:03:03.563 --> 00:03:04.843
?بايد روي فرودگاهها تمرکز کنيم.

00:03:04.923 --> 00:03:06.743
?بيا داخل.

00:03:07.274 --> 00:03:09.244
?يه پرونده‌ي آبي تيره از فرمانده گارنت رسيده.

00:03:16.142 --> 00:03:18.106
?- حرومزاد‌ه‌ي ديوونه.
?- چيه؟

00:03:18.298 --> 00:03:20.138
?توي بندر هيفا آجس آشور سه‌تا هواپيما مشاهده شده

00:03:20.219 --> 00:03:22.176
?که به‌سمت يه فرودگاه توي مدينا رفتن.

00:03:22.551 --> 00:03:23.860
?مالتا.

00:03:24.704 --> 00:03:28.208
?اون با اينکه مي‌دونه داريم ميايم سراغش،
?ولي هنوزم داره به مالتا ميره.

00:03:50.084 --> 00:04:05.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:29.949 --> 00:04:32.746
?من، آه، از داخل قايق جنگي آوردمش.

00:04:34.246 --> 00:04:36.108
?نمي‌خواستم بذارم تلف بشه.

00:04:50.080 --> 00:04:52.740
?تا حالا دقت کردي چطور همه‌ي زن‌هاي اينجا
?اسم‌شون به الف ختم ميشه؟

00:04:53.225 --> 00:04:54.230
?چي؟

00:04:54.269 --> 00:04:57.160
?کارا، آليشا، ساشا، عزيما.

00:04:57.185 --> 00:04:58.985
?- آندريا.
?- فرمانده گارنت. آفرين.

00:04:59.065 --> 00:05:01.405
?خب که چي؟ به‌نظرت اين عجيب نيست؟

00:05:02.045 --> 00:05:04.650
?به‌نظرم شما همه‌تون عجيب و غريب هستين.

00:05:05.178 --> 00:05:07.805
?خيلي‌خب، بسه ديگه.
?کاپيتان وارد شدن.

00:05:08.389 --> 00:05:10.054
?گوش بدين.
?زياد وقت نداريم.

00:05:10.349 --> 00:05:12.569
?نقشه از اين قراره... شما با قايق جنگي به مالتا ميرين،

00:05:12.669 --> 00:05:13.849
?توي والتا پياده ميشين

00:05:13.949 --> 00:05:15.854
?و از جنوب غربي به‌سمت والتا پيش ميرين.

00:05:16.931 --> 00:05:19.191
?باند فرودگاه 12 کيلومتر فاصله داره،

00:05:19.292 --> 00:05:21.033
?پس بايد يه وسيله‌ي نقليه پيدا کنيد.

00:05:22.157 --> 00:05:24.457
?ولک مي‌دونه که دنبالشيم،
?پس حتماً سريع عمل مي‌کنه.

00:05:24.612 --> 00:05:27.032
?نمي‌دونيم چجوري قراره محصولش رو منتقل کنه،

00:05:27.132 --> 00:05:29.392
?ولي قراره به‌صورت بسته‌بندي رد و بدل بشه.

00:05:29.492 --> 00:05:31.332
?حدس مي‌زنيم هواپيماها حدود 10 دقيقه زودترتون

00:05:31.412 --> 00:05:32.832
?به مالتا برسن.

00:05:32.932 --> 00:05:34.772
?به احتمال زياد موقعي که به محل برسين،
?محصولات رو بار زده باشن

00:05:34.852 --> 00:05:36.153
?و آماده‌ي پرواز خواهند بود.

00:05:36.612 --> 00:05:38.452
?در همين حين، نيثن جيمز به جستجوي ناو ولک

00:05:38.532 --> 00:05:39.772
?ادامه خواهد داد،

00:05:39.852 --> 00:05:41.372
?ولي وظيفه‌ي شما اينه که نذارين اون هواپيماها

00:05:41.452 --> 00:05:43.512
?با محصولات به پرواز دربيان.

00:05:44.753 --> 00:05:47.159
?متوجه‌اين ديگه، نبايد بذارين هواپيماها پرواز کنن،

00:05:47.418 --> 00:05:48.523
?به هر قيمتي که شده.

00:05:49.562 --> 00:05:52.144
?- هواپيما تعطيله.
?- بذار رد بشم.

00:05:52.144 --> 00:05:54.124
?همه‌مون ديديم که اين ماده‌ي مخدر چيکار مي‌تونه بکنه...

00:05:54.498 --> 00:05:56.058
?بعضي‌هامون هم تجربه‌اش کرديم.

00:05:56.082 --> 00:05:59.097
?اگه درمان نوستوسي ولک توي دنيا پخش بشه،

00:05:59.480 --> 00:06:01.907
?بشريتي باقي نمي‌مونه که بخوايم به‌خاطرش بجنگيم.

00:06:02.007 --> 00:06:04.199
?- اجازه‌نامه دارم.
?- تعطيله.

00:06:04.223 --> 00:06:05.769
?متوجه نيستي.

00:06:05.793 --> 00:06:07.535
?من بايد سوار اون هواپيما بشم.

00:06:07.560 --> 00:06:09.817
?بايد دور بزنين و به جاده‌ي اصلي برگردين.

00:06:09.841 --> 00:06:11.607
?گورتون رو از اينجا گم کنين.

00:06:29.381 --> 00:06:30.883
?نيثن جيمز، والچر وارد شد.

00:06:30.883 --> 00:06:33.789
?هليکوپتر الان پرواز کرد.
?ما الان توي موقعيت هستيم.

00:06:34.448 --> 00:06:36.370
?من دوتا هواپيما مي‌بينم.

00:06:36.401 --> 00:06:38.761
?سه نفر از نيروهاي دشمن دارن صندوق‌هاي بزرگ چوبي رو بار مي‌زنن.
?خدمه‌هاي انگليسي و روسي هستن.

00:06:38.841 --> 00:06:40.661
?دريافت شد، والچر.
?تا موقعي که نفهميدين چي داخل صندوق‌هاست

00:06:40.761 --> 00:06:42.370
?تيراندازي نکنيد.

00:06:42.620 --> 00:06:44.340
?ما هنوز به اون بذرهاي نمونه نياز داريم.

00:06:44.420 --> 00:06:46.240
?دريافت شد.
?والچر، همراهم بياين.

00:06:46.265 --> 00:06:47.282
?خيلي‌خب.

00:06:56.167 --> 00:06:58.298
?اوه، آروم باش، کچل.

00:06:59.481 --> 00:07:00.809
?دستات رو روي سرت بذار.

00:07:33.780 --> 00:07:34.998
?رسوب ندارن.

00:07:35.447 --> 00:07:38.027
?ولي گياههاي کمي واسه سريع‌ غذا دادن به يه کشوره.

00:07:38.259 --> 00:07:40.759
?و بذري در کار نيست.
?بيا بقيه رو باز کنيم.

00:07:43.584 --> 00:07:44.534
?بلندش کردي؟

00:07:46.826 --> 00:07:48.002
?بذارينش زمين.

00:07:48.630 --> 00:07:50.090
?آروم، آروم.

00:08:00.485 --> 00:08:01.905
?تک تيرانداز!
?آه!

00:08:02.271 --> 00:08:03.411
?- آه!
?- پناه بگيرين!

00:08:12.568 --> 00:08:13.968
?مادر، چند نفر بهمون حمله کردن.

00:08:14.048 --> 00:08:15.368
?به‌گوش باشين، يکي از نيروهامون تير خورده!

00:08:15.448 --> 00:08:16.828
?وضعيتش نامشخصه!

00:08:16.928 --> 00:08:18.848
?يه تک تيرانداز از داخل برج داره بهمون تيراندازي مي‌کنه!

00:08:18.928 --> 00:08:20.428
?حالت هدايت پايه رو لغو کن.

00:08:20.528 --> 00:08:22.548
?- مسير رو به مالتا تغيير بده. با نهايت سرعت.
?- اطاعت، قربان.

00:08:23.025 --> 00:08:25.345
?- ناو ديگه‌اي توي منطقه هست؟
?- رادار 5تا کشتي ناشناس رو نشون ميده.

00:08:25.425 --> 00:08:26.846
?اثر راداري مشخصي ندارن.

00:08:27.276 --> 00:08:28.936
?آمريکايي‌ها فرودگاه رو پيدا کردن.

00:08:29.036 --> 00:08:31.936
?- پس ناوشون نزديکه. پيداش کن!
?- چشم، خانم.

00:08:34.070 --> 00:08:35.250
?حرف ديگه‌اي داري؟

00:08:52.253 --> 00:08:53.550
?کريستوس!

00:08:56.086 --> 00:08:57.228
?کريستوس.

00:08:57.746 --> 00:08:58.935
?کريستوس.

00:08:59.658 --> 00:09:00.772
?ببين، تو بايد...

00:09:01.882 --> 00:09:03.258
?اي بابا.

00:09:04.334 --> 00:09:06.394
?بس کن، رفيق.
?انقدر ناپديد نشو.

00:09:06.495 --> 00:09:08.292
?اينجا لازمت دارم.
?اينجا! اينجا!

00:09:09.839 --> 00:09:11.386
?بايد چيزي که شروع کرديم رو تموم کنيم.

00:09:11.443 --> 00:09:13.703
?مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم.
?تمومش مي‌کنم.

00:09:13.803 --> 00:09:15.783
?تمومش مي‌کنم. مي‌دونم که نزديکيم.
?مي‌دونم که فقط...

00:09:15.883 --> 00:09:17.103
?خيلي نزديکيم.

00:09:19.311 --> 00:09:20.416
?اي بابا.

00:09:21.883 --> 00:09:23.823
?اوه، رفيق، تو بايد...

00:09:26.700 --> 00:09:27.980
?کنارم بمون.

00:09:43.763 --> 00:09:45.152
?ميرم سمتش!

00:09:45.204 --> 00:09:47.384
?نه. اون تک تيرانداز منتظر ماست که حرکت کنيم.

00:09:47.409 --> 00:09:49.052
?به‌علاوه اينکه، نمي‌دونيم پشت اون کاميون چي دارن!

00:09:49.132 --> 00:09:50.612
?هي، يا منو پوشش بده يا نده!

00:09:50.692 --> 00:09:51.852
?به‌محض اينکه تکون بخوري،

00:09:51.932 --> 00:09:53.092
?- اونا بهت شليک مي‌کنن!
?- با شماره‌ي سه!

00:09:53.172 --> 00:09:54.472
?- يک! دو!
?- قسم مي‌خورم، دني!

00:09:54.572 --> 00:09:57.102
?- سه!
?- خدا لعنتت کنه!

00:10:02.587 --> 00:10:03.845
?بريم! بريم!

00:10:05.831 --> 00:10:07.952
?آه!

00:10:15.950 --> 00:10:16.930
?پاشو!

00:10:20.606 --> 00:10:22.739
?- آه!
?- گرين!

00:10:31.852 --> 00:10:34.072
?آه!

00:10:42.696 --> 00:10:43.974
?آه!

00:10:45.509 --> 00:10:46.849
?نه، نه، اول ميلر رو ببر!

00:10:46.949 --> 00:10:48.349
?- تو حق انتخابت رو از دست دادي، رفيق!
?- آه!

00:10:52.086 --> 00:10:54.067
?آه! آه!

00:10:55.444 --> 00:10:56.974
?دنبال بذرها بگرد!

00:11:16.603 --> 00:11:17.681
?به‌گوش باشين،

00:11:17.681 --> 00:11:20.301
?تک تيرانداز کشته شد، ولي هنوز دارن بهمون شليک مي‌کنن.

00:11:20.401 --> 00:11:22.381
?ميلر و گرين جاشون امنه،
?ولي شديداً زخمي شدن.

00:11:22.481 --> 00:11:24.532
?بايد فوري اونا رو از اينجا خارج کنيم!

00:11:24.611 --> 00:11:26.158
?بذرها دستتونه؟

00:11:26.331 --> 00:11:28.591
?نه. اثري از بذرهاي نمونه نيست.

00:11:28.691 --> 00:11:31.751
?داخل همه‌ي صندوق‌ها يه‌سري گياه هست که با حشرات پوشونده شدن.

00:11:31.851 --> 00:11:33.451
?ولک داره نوستوس رو مثل رسوب قرمز پخش مي‌کنه،

00:11:33.531 --> 00:11:36.431
?توسط حشرات برگ‌خوار.

00:11:36.603 --> 00:11:38.700
?واسه همينه که توي هر صندوق
?دو سه‌تا گياه بيشتر وجود نداره.

00:11:40.218 --> 00:11:42.127
?گياها غذاي حشرات هستن که با خوردن‌شون آلوده ميشن.

00:11:43.294 --> 00:11:45.436
?تيم والچر، حشرات همون ناقل هستن.

00:11:45.437 --> 00:11:47.737
?تکرار مي‌کنم، حشرات ناقل نوستوس هستن.

00:11:47.837 --> 00:11:49.937
?بايد صندوق‌ها رو نابود کنيد.

00:11:52.677 --> 00:11:55.851
?نذارين حشره‌اي وارد هواپيما بشه!
?همه‌شون بايد سوزونده بشن!

00:11:56.741 --> 00:11:59.481
?اون هواپيماها رو بسوزونيد!
?همه‌شون رو بسوزونيد! الان!

00:12:23.557 --> 00:12:24.846
?يه هواپيما سوزونده شد.

00:12:24.846 --> 00:12:26.008
?محتوياتش دارن مي‌سوزن.

00:12:33.449 --> 00:12:34.789
?هواپيماي دوم هم داره مي‌سوزه.

00:12:35.006 --> 00:12:37.166
?تا موقعي که اينا رو از اينجا نبرم
?نمي‌تونم هواپيما رو منفجر کنم.

00:12:47.233 --> 00:12:48.493
?اينو مي‌بيني، دني؟

00:12:48.593 --> 00:12:50.273
?يه‌جوري رفتار مي‌کنه انگار قبلاً تير نخورده.

00:12:50.353 --> 00:12:51.772
?نخوردم.

00:12:52.398 --> 00:12:54.318
?- اي دروغگو.
?- مي‌دونم.

00:12:54.953 --> 00:12:56.296
?يالا، يالا.

00:12:56.953 --> 00:12:58.773
?هي، هي، هي، هي.
?بيدار بمون.

00:12:58.873 --> 00:13:01.093
?چيزي نيست. يالا.
?اين چيزي نيست.

00:13:01.773 --> 00:13:03.119
?اين چيزي نيست، درسته؟

00:13:03.119 --> 00:13:04.539
?يالا، ميلر.

00:13:10.891 --> 00:13:12.151
?حتماً شوخيت گرفته.

00:13:12.251 --> 00:13:13.471
?آه!

00:13:13.571 --> 00:13:16.071
?يه هواپيماي سومي اونجا هست!

00:13:16.171 --> 00:13:18.881
?تکرار مي‌کنم، يه هواپيماي سوم توي باند شمالي هست!

00:13:19.090 --> 00:13:21.908
?هدف در تيررسم نيست.

00:13:24.170 --> 00:13:27.030
?- برو.
?- نه.

00:13:27.494 --> 00:13:30.099
?- اگه اون هواپيما پرواز کنه...
?- گفتم از پيشتون نميرم، رفيق!

00:13:34.134 --> 00:13:36.834
?مادر، برک هستم.
?هواپيماي دشمن در حال پرواز کردنه.

00:13:36.934 --> 00:13:39.354
?به‌سمت خط سير 0-1-3 داره ميره.
?با ليزر علامت‌گذاريش مي‌کنم.

00:13:39.454 --> 00:13:41.840
?درخواست پشتيباني شليک فوري.

00:13:41.935 --> 00:13:43.415
?به‌محض اينکه شليک کنيم، موقعيت‌مون لو ميره.

00:13:43.495 --> 00:13:46.698
?- اگه اون هواپيما رو از دست بديم، مايک...
?- چه انتخاب ديگه‌اي داريم؟

00:13:52.960 --> 00:13:55.220
?مادر، ليزر رو روي هواپيماي دشمن نگه‌داشتم.

00:13:56.484 --> 00:13:58.471
?- افسر عرشه، آماده‌باش عمومي اعلام کن.
?- چشم، قربان.

00:14:00.308 --> 00:14:01.868
?آماده‌باش عمومي، آماده‌باش عمومي.

00:14:01.893 --> 00:14:02.941
?مرکز اطلاعات رزمي، پل فرماندهي هستم.

00:14:02.941 --> 00:14:04.386
?هدف رو مورد حمله قرار بدين.
?مراحل اقدامات متقابل رو آماده کنيد.

00:14:08.825 --> 00:14:10.649
?به‌وسيله‌ي ليزر روي هدف قفل کردم.

00:14:11.993 --> 00:14:12.950
?آتش.

00:14:26.307 --> 00:14:27.405
?ايول!

00:14:42.335 --> 00:14:44.369
?تمام سيستم‌هاي سلاحي رو آماده کنيد!

00:14:44.370 --> 00:14:46.427
?- چي شده؟
?- آمريکايي‌ها يه موشک شليک کردن.

00:14:46.427 --> 00:14:47.690
?و هواپيماها، هنوز...

00:14:47.738 --> 00:14:49.063
?همه‌ي هواپيماها نابود شدن.

00:14:49.088 --> 00:14:51.039
?ولي موقعيت ناو نيثن جيمز رو پيدا کرديم.

00:14:51.195 --> 00:14:52.935
?سلاح‌ها آماده‌ي شليک هستن، قربان.

00:14:53.035 --> 00:14:54.935
?- نه، صبر کن...
?- آتش!

00:14:56.755 --> 00:14:59.135
?موشک! موشک! موشک!
?موشک داره مياد، خط سير 63.

00:14:59.235 --> 00:15:00.735
?بخش پشتيباني ماموريت، افسر عمليات تاکتيکي هستم.
?هدف رو با موشک منهدم کن.

00:15:00.835 --> 00:15:03.615
?بخش پشتيباني ماموريت اطاعت ميشه،
?هدف خط سير 63 رو با موشک منهدم مي‌کنم.

00:15:16.616 --> 00:15:19.482
?موشک توسط ضد آتش‌بار منهدم شد.

00:15:19.508 --> 00:15:21.508
?دوباره شليک کنيد!

00:15:21.533 --> 00:15:23.319
?- کافيه!
?- بهم نگو چجوري با ناو بجنگم!

00:15:23.416 --> 00:15:24.776
?همينجوري موشک شليک کني،

00:15:24.856 --> 00:15:26.576
?اونا هر بار منفجرشون مي‌کنن.

00:15:26.656 --> 00:15:28.296
?- تعداد موشک‌هاشون کمه. حتماً کمه.
?- ما هم موشک‌هامون کمه!

00:15:28.376 --> 00:15:30.416
?تا موقعي که بذرها دست‌مونه، بهمون شليک نمي‌کنن.

00:15:30.799 --> 00:15:33.179
?از اين نقطه‌قوت‌مون استفاده کن و باهاشون مقابله کن!

00:15:33.454 --> 00:15:34.810
?باهاشون مقابله کن!

00:15:36.611 --> 00:15:38.443
?ناو ولک رو پيدا کردم.

00:15:40.051 --> 00:15:41.311
?داره به‌سمت‌مون مياد.

00:15:41.411 --> 00:15:44.071
?خسته شدن از بس موشک‌هاشون به هدف نخورد.
?لوچيا يه مبارزه‌ي تن به تن مي‌خواد.

00:15:44.171 --> 00:15:45.431
?اون مي‌دونه که ما نمي‌تونيم موشکي به‌سمت‌شون شليک کنيم.

00:15:45.531 --> 00:15:47.270
?شايد بخواد خيلي نزديک‌مون بشه.

00:15:47.864 --> 00:15:50.604
?گيتور، به‌سمت لينوسا تغيير مسير بده.
?بايد از اين جزيره به‌عنوان پوشش استفاده کنيم.

00:15:50.629 --> 00:15:52.809
?اصلاً نبرد منصفانه‌اي نيست.
?نمي‌تونيم شليک کنيم.

00:15:52.984 --> 00:15:54.809
?پس کاري مي‌کنيم که ديگه نتونن بجنگن.

00:15:57.089 --> 00:15:58.803
?کاري مي‌کنيم که دور جزيره دنبال‌مون بيفتن.

00:15:58.904 --> 00:16:02.084
?ولي چندتا نيرو توي مسيرش ميذاريم.

00:16:02.140 --> 00:16:03.644
?که سوار ناو بشن و زمين‌گيرش کنن.

00:16:03.744 --> 00:16:05.824
?نيثن جيمز بعدش مي‌تونه از پوشش بيرون بياد و
?تا موقعي که بذرها رو پيدا کنيم

00:16:05.904 --> 00:16:07.404
?کنترل اوضاع رو به‌دست بگيريم.

00:16:07.972 --> 00:16:09.645
?هنوزم بايد نيروهامون رو خارج کنيم.

00:16:09.670 --> 00:16:11.180
?جوري که پيداست، اونا توي موقعيتي نيستن که...

00:16:11.206 --> 00:16:12.246
?من ميرم.

00:16:12.470 --> 00:16:14.064
?اين قضيه واسه لوچيا شخصيه.

00:16:14.457 --> 00:16:16.230
?بذرها دست‌شونه.
?اون منو مي‌خواد.

00:16:18.970 --> 00:16:20.216
?اگه شکست خوردم،

00:16:20.887 --> 00:16:22.777
?نيثن جيمز جون سالم به در مي‌بره.

00:16:23.201 --> 00:16:24.241
?منم باهات ميام.

00:16:25.632 --> 00:16:27.183
?واسه منم شخصيه.

00:16:38.105 --> 00:16:40.592
?بابا، اون نوستوس تقطيرشده واسه گياهاست.

00:16:40.623 --> 00:16:42.507
?آرومت مي‌کنه، ولي کريستوس رو برنمي‌گردونه.

00:16:43.665 --> 00:16:45.045
?چيکارش کردي؟

00:16:45.070 --> 00:16:46.211
?با موادم چيکار کردي؟

00:16:46.212 --> 00:16:47.309
?انداختمش دور.

00:16:48.071 --> 00:16:49.372
?واي خداي من.

00:16:49.692 --> 00:16:51.792
?سر حال لازمت دارم.
?تو يه معتادي،

00:16:51.892 --> 00:16:54.235
?و بي احتياطيت جورجيو رو به کشتن داد.

00:16:54.376 --> 00:16:56.392
?و حالا مي‌خواي ما رو هم به کشتن بدي.

00:16:57.573 --> 00:16:59.092
?اجازه‌ي همچين کاري رو نميدم.

00:16:59.413 --> 00:17:01.550
?از حالا به بعد، يا به روش من عمل مي‌کنيم يا...

00:17:01.575 --> 00:17:02.821
?اوه!

00:17:16.289 --> 00:17:17.962
?من از دستت عصباني نيستم، بابا!

00:17:18.489 --> 00:17:19.908
?ديگه نيستم.

00:17:20.369 --> 00:17:22.293
?عصبانيت برادرام رو برنمي‌گردونه.

00:17:25.729 --> 00:17:26.973
?کريستوس، جلوش رو بگير.

00:17:28.136 --> 00:17:29.609
?نذار از آزمايشگاه بيرون بره.

00:17:31.572 --> 00:17:32.670
?کريستوس.

00:17:34.464 --> 00:17:35.621
?کريستوس.

00:17:36.816 --> 00:17:37.933
?کريستوس؟

00:17:39.632 --> 00:17:40.784
?کريستوس؟

00:17:41.496 --> 00:17:42.951
?کريستوس...

00:17:46.431 --> 00:17:49.106
?نيثن جيمز موقعيتش رو پشت جزيره حفظ مي‌کنه.

00:17:49.345 --> 00:17:51.165
?اول، بايد رادار ناو رو به‌وسيله‌ي

00:17:51.265 --> 00:17:52.505
?از کار انداختن مکانيزم خنک‌کننده‌اش،
?از کار بندازين.

00:17:52.585 --> 00:17:54.405
?سيستم خنک‌سازي داخل موتورخونه‌ست.
?گرفتم.

00:17:54.505 --> 00:17:56.265
?وقتي از کار افتاد، فقط چند دقيقه وقت دارين

00:17:56.345 --> 00:17:58.645
?قبل از اينکه سيستم‌هاي راداري بر اثر گرما به‌صورت اتوماتيک خاموش بشن.

00:17:58.745 --> 00:18:01.125
?- وقتي راداري در کار نباشه، هدف‌گيري هم نمي‌تونن بکنن.
?- متوجه‌ام.

00:18:01.225 --> 00:18:03.405
?از کار انداختن جعبه‌دنده‌ي کاهنده‌ي سرعت

00:18:03.505 --> 00:18:05.365
?باعث ميشه که پيشرانه‌ي ناو از کار بيفته.

00:18:05.945 --> 00:18:07.085
?معمولاً جعبه‌دنده قفل شده.

00:18:07.185 --> 00:18:08.344
?فقط کافيه نذارين کار بکنه.

00:18:08.425 --> 00:18:09.449
?مشکلي نيست.

00:18:09.954 --> 00:18:12.254
?ما تا زماني که بفهميم مردين، اقدامي نمي‌کنيم.

00:18:12.353 --> 00:18:14.773
?پس اگه مشکلي پيش اومد، از اونجا بريد،

00:18:14.873 --> 00:18:16.513
?و ميايم طرف‌تون و شما رو سوار مي‌کنيم...

00:18:16.593 --> 00:18:18.787
?کاپيتان. گرفتيم.

00:18:21.184 --> 00:18:23.410
?آره. معلومه.

00:18:24.246 --> 00:18:25.266
?موفق باشين.

00:18:39.328 --> 00:18:40.825
?گيتور، اوضاع چطوره؟

00:18:40.937 --> 00:18:43.002
?ما توي دامنه‌ي شيب لينوسا هستيم، فرمانده.

00:18:43.227 --> 00:18:45.247
?ناو ولک تو مسير گراد 125 هست

00:18:45.347 --> 00:18:47.247
?و حداکثر با سرعت 20 نات در حال حرکته.

00:18:54.195 --> 00:18:55.275
?دارن جزيره رو واسه پوشش‌گرفتن دور مي‌زنن.

00:18:55.355 --> 00:18:56.535
?خيلي‌خب، با نهايت سرعت حرکت کنيد.

00:18:56.635 --> 00:18:58.015
?نه. مي‌خوام سرعت رو کم کنم.

00:18:58.115 --> 00:18:59.235
?مي‌خوام ببينم اونجا چي هست.

00:18:59.315 --> 00:19:00.655
?با دو سوم سرعت پيش برو.

00:19:05.034 --> 00:19:06.803
?پروانه‌هاي ناو ولک سرعت‌شون کم شد.

00:19:07.674 --> 00:19:10.334
?سرعت کم خوبه. پيدا کردن يه ناو موقع شب به‌خودي خود سخته.

00:19:10.434 --> 00:19:12.324
?همون بهتر که با سرعت 30 نات حرکت نمي‌کنن.

00:19:14.108 --> 00:19:16.448
?داريم از نقطه‌ي رهگيري گذر مي‌کنيم.
?منطقه‌ي بروج اونجاست.

00:19:18.926 --> 00:19:20.008
?موفق باشيد.

00:19:50.454 --> 00:19:52.641
?تمام پرسنل، دريادارتون صحبت مي‌کنه.

00:19:52.666 --> 00:19:54.666
?آمريکايي‌هايي که ناوگان‌مون...

00:19:54.690 --> 00:19:56.430
?رو غرق کردن، اينجان.

00:19:56.454 --> 00:19:58.009
?ازتون مي‌خوام به خانواده‌هاتون فکر کنيد...

00:19:58.033 --> 00:20:00.900
?که قراره با مواد غذايي جديد دنيا خوش‌گذروني کنن،

00:20:00.928 --> 00:20:02.677
?بايد جوري بهشون آسيب بزنيم...

00:20:02.702 --> 00:20:05.051
?که يونان به روزهاي اوج خودش برگرده،

00:20:05.077 --> 00:20:07.425
?و ناو نيثن جيمز رو...

00:20:07.501 --> 00:20:09.236
?سر جاش بنشونه!

00:20:09.260 --> 00:20:12.048
?و مي‌فرستيمش ته دريا!

00:20:18.466 --> 00:20:19.746
?آماده‌باش عمومي.

00:20:19.772 --> 00:20:21.012
?يعني دارن به ناو نيثن جيمز نزديک ميشن.

00:20:21.037 --> 00:20:22.002
?10 دقيقه وقت داريم.

00:20:22.027 --> 00:20:23.665
?يه ناو يوناني در مقابل دوتامون.

00:20:23.833 --> 00:20:25.261
?نمي‌دونن چي بهشون حمله مي‌کنه.

00:20:33.722 --> 00:20:36.062
?حتماً يه‌کم نوستوس يه جايي همين جاها هست.

00:20:46.109 --> 00:20:47.929
?خداي من.

00:21:04.947 --> 00:21:06.794
?جواب نميده.
?کافي نيست.

00:21:25.458 --> 00:21:26.795
?بيا، کريستوس.

00:22:03.719 --> 00:22:06.642
?سيستم خنک‌سازي غير فعال شد. سيستم سلاحي از کار افتاده.
?به‌سمت آزمايشگاه ولک پيشروي مي‌کنيم.

00:22:06.667 --> 00:22:07.902
?اونجا مي‌بينمت.

00:22:16.363 --> 00:22:17.623
?آه!

00:22:32.806 --> 00:22:35.225
?ماروديس، چرا موتورها از کار افتادن؟

00:22:39.554 --> 00:22:41.179
?اون پايين چه اتفاقي افتاده؟

00:22:41.374 --> 00:22:43.374
?موتور يهو مشکل پيدا کرد، کاپيتان.

00:22:43.398 --> 00:22:45.398
?افرادم دارن درستش مي‌کنن.

00:22:45.422 --> 00:22:47.332
?يا سريعاً درستش مي‌کني...

00:22:47.356 --> 00:22:49.613
?- يا خودت رو از ناو بنداز بيرون!
?- چشم، کاپيتان.

00:22:54.343 --> 00:22:55.977
?ناو تريتون توي دريا توقف کرده، خانم.

00:22:59.514 --> 00:23:00.603
?پل فرماندهي، مرکز اطلاعات رزمي هستم.

00:23:01.852 --> 00:23:03.043
?دريافت شد، مرکز اطلاعات رزمي.

00:23:03.894 --> 00:23:05.365
?ناو ولک پيشرانه‌اش رو از دست داد.

00:23:05.974 --> 00:23:07.568
?به‌نظرم اين نشونه‌اي از چندلره.

00:23:08.054 --> 00:23:09.994
?افسر عرشه، ما رو از پشت اين جزيره خارج کن.

00:23:10.094 --> 00:23:11.454
?مستقيم به‌سمت ناو نابودگر يوناني برو.

00:23:11.534 --> 00:23:12.594
?با نهايت سرعت.

00:23:12.694 --> 00:23:14.544
?چشم، قربان.
?سکاندار، با تمام سرعت حرکت کن.

00:23:14.985 --> 00:23:16.811
?با تمام سرعت، اطاعت ميشه.

00:23:27.843 --> 00:23:29.171
?دريادار!

00:23:29.305 --> 00:23:32.485
?آمريکايي‌ها رو ديديم.

00:23:31.522 --> 00:23:33.917
?دارن مستقيم ميان سمت ما!

00:23:33.621 --> 00:23:35.621
?نمي‌تونم ناو رو حرکت بدم
?که بهشون حمله کنيم.

00:23:36.988 --> 00:23:38.577
?اونا مي‌تونن ببينن که موتورهامون از کار افتادن.

00:23:38.601 --> 00:23:40.234
?تمام سلاح‌ها رو آماده کنيد!

00:23:40.289 --> 00:23:42.624
?به اختيار شليک کنيد!

00:23:47.649 --> 00:23:49.649
?چي شده؟

00:23:48.673 --> 00:23:50.338
?دما، قربان.

00:23:50.362 --> 00:23:52.400
?سيستم خنک‌سازي مشکل پيدا کرده.

00:23:52.488 --> 00:23:53.901
?رادار از کار افتاده!

00:23:53.600 --> 00:23:54.399
?سلاح‌ها چي؟

00:23:54.500 --> 00:23:55.483
?از کار افتادن.

00:23:55.507 --> 00:23:57.400
?کل سيستم قراره به‌طور خودکار خاموش بشه.

00:23:57.500 --> 00:23:58.900
?خاموشي خودکار رو لغو کن!

00:23:59.000 --> 00:24:00.191
?- ولي دريادار...
?- همين الان!

00:24:01.500 --> 00:24:02.182
?رادار از کار افتاده.

00:24:02.191 --> 00:24:03.411
?يعني چي؟

00:24:03.511 --> 00:24:05.309
?يعني کور شديم.
?نمي‌تونيم هدف‌گيري کنيم.

00:24:07.478 --> 00:24:08.558
?به‌صورت دستي شليک کنيد.

00:24:08.606 --> 00:24:09.903
?يه موشک پرتاب کنيد.
?20تا موشک پرتاب کنيد!

00:24:09.928 --> 00:24:11.741
?اگه بدون خنک‌سازي شليک کنيم،
?وسيله‌ي پرتاب موشک تاب برمي‌داره،

00:24:11.766 --> 00:24:14.756
?اونوقت داخل يه بمب 10 هزار تُني شناور گير مي‌افتيم!

00:24:16.143 --> 00:24:18.083
?کاپيتان، احتمال اينکه

00:24:18.183 --> 00:24:20.063
?اين همه خطاي سيستمي مصيبت‌بار

00:24:20.143 --> 00:24:21.403
?با هم اتفاق بيفتن، چقدره؟

00:24:21.503 --> 00:24:22.952
?يک ميليونُم.

00:24:25.579 --> 00:24:26.792
?کار آمريکايي‌هاست.

00:24:28.097 --> 00:24:29.330
?اونا از قبل اينجا بودن.

00:25:34.818 --> 00:25:35.990
?کريستوس.

00:25:36.138 --> 00:25:37.925
?دارن ميان سراغ‌مون.

00:25:38.419 --> 00:25:39.936
?بايد بريم، پسرم.

00:25:42.994 --> 00:25:45.254
?کريستوس؟ بايد بريم، رفيق.
?کجايي؟

00:25:45.279 --> 00:25:46.472
?اينجام، بابا.

00:26:02.571 --> 00:26:04.044
?بذرها. کجان؟

00:26:04.493 --> 00:26:05.550
?پسرم...

00:26:05.773 --> 00:26:06.971
?ديگه تموم شده، ولک،

00:26:07.443 --> 00:26:08.803
?ولي هنوز مي‌توني خودت رو از اين مهلکه خلاص کني.

00:26:08.883 --> 00:26:10.527
?مي‌توني خانواده‌ات رو از اين مهلکه خلاص کني.

00:26:10.843 --> 00:26:13.103
?فرمول شيميايي درمان رو بدون نوستوس بهمون بده.

00:26:13.203 --> 00:26:14.482
?به مردم دنيا غذا برسون.

00:26:17.622 --> 00:26:19.607
?يه عمل خشونت‌بار تصادفي.

00:26:22.023 --> 00:26:24.759
?اين اسم رو روي مرگ پسرم گذاشتن.

00:26:25.862 --> 00:26:28.322
?بعدش ويروس پخش شد، و "تصادفي" تبديل به "دائمي" شد.

00:26:28.422 --> 00:26:30.442
?طبيعت واقعي انسان، وجدانش،

00:26:30.542 --> 00:26:32.513
?دلسوزيش، همه به خواب رفتن.

00:26:33.961 --> 00:26:36.142
?توسط اعتيادش به خشونت سرکوب شدن.

00:26:37.124 --> 00:26:38.460
?من يه راه برگشت دادم.

00:26:38.561 --> 00:26:40.537
?اون راه برگشت نبود. يه راه فرار بود.

00:26:41.126 --> 00:26:43.461
?تو يه فرمول داري.
?بذرها هم دست توئه.

00:26:44.025 --> 00:26:45.986
?- هرکاري که کردي...
?- نميشه خراب‌شون کرد.

00:26:54.453 --> 00:26:55.820
?چيزي که از دست رفته، ديگه رفته.

00:27:06.415 --> 00:27:08.977
?برو! ولک رو بگير!
?خودم بذرها رو پيدا مي‌کنم!

00:27:56.273 --> 00:27:58.438
?افسر درجه سه، وقتي سکان رو به‌دست مي‌گيري
?اولين دستوري که بهت ميدن چيه؟

00:27:58.439 --> 00:28:00.739
?- اينکه ناو رو به جايي نزنم، قربان.
?- ازت مي‌خوام که اين دستور رو برعکس کني.

00:28:00.839 --> 00:28:02.299
?هر کاري لازمه بکن،

00:28:02.399 --> 00:28:04.239
?فقط تا جايي که مي‌توني ما رو به اون ناو نزديک کن.

00:28:04.319 --> 00:28:05.498
?اطاعت ميشه، کاپيتان.

00:28:05.799 --> 00:28:08.537
?افسر عرشه، ما رو به هدف گراد 170 ببر.

00:28:08.562 --> 00:28:10.498
?مي‌خوام کاري کنم که بعد از اين اتفاق
?اون ناو به حال خودشم گريه کنه.

00:28:10.898 --> 00:28:12.058
?چشم، قربان.

00:28:12.826 --> 00:28:16.036
?فرمانده، محاله تيم والچر به موقع برگرده.

00:28:16.149 --> 00:28:17.424
?و اونا خيلي زخمي شدن.

00:28:17.425 --> 00:28:19.024
?يه گروه مي‌خوام که همراهم به اونجا برن.

00:28:24.535 --> 00:28:26.455
?کليه‌ي پرسنل، توجه کنيد.
?فرمانده‌تون صحبت مي‌کنه.

00:28:26.535 --> 00:28:28.655
?در اين لحظه، تواناترين نيروهاي ناومون

00:28:28.735 --> 00:28:30.375
?دارن تلاش مي‌کنن که از يه نبرد عظيمي برگردن.

00:28:30.455 --> 00:28:31.755
?ولي کار ما هنوز تموم نشده.

00:28:31.855 --> 00:28:34.115
?کاپيتان‌مون به چندتا داوطلب نياز داره

00:28:34.215 --> 00:28:36.015
?تا به ناو دشمن نفوذ کنن و کوپر،

00:28:36.095 --> 00:28:38.315
?کاپيتان چندلر و بذرها رو سالم برگردونه.

00:28:38.415 --> 00:28:40.215
?هرکسي که مايله جونش رو به‌خطر بندازه،

00:28:40.295 --> 00:28:42.875
?تا 5 دقيقه ديگه در محل فرود هليکوپتر حاضر بشه.

00:28:43.742 --> 00:28:44.875
?تمام.

00:28:52.274 --> 00:28:54.694
?نيثن جيمز سرعتش رو زياد کرده!

00:28:54.719 --> 00:28:56.139
?اونا شليک نمي‌کنن.
?نمي‌تونن.

00:28:56.230 --> 00:28:57.878
?نه، مي‌خوان به ناومون نفوذ کنن.

00:28:57.903 --> 00:28:59.503
?دستور بدين نيروها نزديک نرده‌هاي ناو بشن!

00:28:59.527 --> 00:29:02.706
?تمام سلاح‌هاي خدمه‌دار رو آماده کنيد!
?سلاح‌ها!

00:29:02.738 --> 00:29:05.238
?- کجا داري ميري؟
?- ميرم خرابکاري خانواده‌ات رو درست کنم.

00:29:25.209 --> 00:29:27.069
?يه مسلسل کاليبر 50 و دوتا کاليبر 40، کاپيتان.

00:29:27.094 --> 00:29:28.894
?خيلي‌خب، اونا قدرت‌شون رو نشون دادن.
?بياين قدرت‌مون رو نشون‌شون بديم.

00:29:29.208 --> 00:29:30.548
?افسر تير، آماده باش که دهن‌شون رو سرويس کنيم.

00:29:30.648 --> 00:29:32.611
?به فرمانده گرين بگو بياد اينجا.
?ديده‌بانيش رو لازم دارم.

00:29:33.048 --> 00:29:34.588
?گرندرسن، يه نبرد در پيشه.

00:29:34.688 --> 00:29:36.528
?دستور بده نواحي مقطعه‌ي ناو تريتون با جنگ‌افزار خدمه‌دار مجهز بشن.

00:29:36.608 --> 00:29:38.352
?و فرمانده گرين رو بگو بياد اينجا.

00:29:38.377 --> 00:29:39.316
?چشم، قربان.

00:29:44.500 --> 00:29:45.500
?آتش!

00:29:54.349 --> 00:29:56.103
?فرمانده، کارت رو انجام بده!

00:29:56.556 --> 00:29:57.603
?اطاعت، قربان!

00:30:03.760 --> 00:30:05.275
?خدا کنه هنوزم توانش رو داشته باشم.

00:30:22.240 --> 00:30:23.760
?جو، اون تيمي که گفتم رو آماده کن.

00:30:23.832 --> 00:30:26.296
?قربان! اجازه مي‌خوام به گروه نفوذ به ناو ملحق بشم.

00:30:27.312 --> 00:30:28.354
?حرکت کن!

00:30:33.609 --> 00:30:35.029
?شما دوتا، همراهم بياين!

00:30:43.141 --> 00:30:44.297
?سکان رو بچرخون!

00:30:44.773 --> 00:30:46.070
?سکان رو بچرخون!

00:30:46.727 --> 00:30:48.010
?سکانم رو مي‌چرخونم، چشم!

00:30:57.334 --> 00:30:59.117
?آه!

00:31:05.181 --> 00:31:06.193
?آه!

00:31:07.056 --> 00:31:09.356
?تيربارچي تير خورد!

00:31:13.896 --> 00:31:15.254
?آه!

00:31:15.284 --> 00:31:16.824
?آه!

00:31:25.238 --> 00:31:26.909
?آره، هنوزم توانش رو دارم.

00:31:55.966 --> 00:31:57.186
?تيم، آماده‌اين؟

00:32:00.159 --> 00:32:02.419
?حالا!
?موتور سمت چپي رو به دو سوم قوا افزايش بده!

00:32:02.519 --> 00:32:04.532
?موتور سمت راستي رو به دو سوم قوا کاهش بده.

00:32:05.679 --> 00:32:08.719
?محکم بايستين! محکم بايستين!
?محکم بايستين!

00:32:24.497 --> 00:32:26.317
?برين! برين! برين!
?بجنبين! بجنبين!

00:32:30.936 --> 00:32:32.317
?برين، برين، برين!

00:32:33.489 --> 00:32:34.759
?آه!

00:32:58.207 --> 00:33:00.547
?آه!

00:33:00.647 --> 00:33:02.323
?جنده!
?بکشيدش!

00:33:45.516 --> 00:33:47.306
?آه!

00:33:49.036 --> 00:33:50.456
?آه!

00:33:50.976 --> 00:33:52.468
?آه!

00:33:55.799 --> 00:33:57.499
?توي دانشکده‌ي نظامي نمره عالي توي تيراندازي گرفتم.

00:33:57.950 --> 00:33:59.412
?هيچکي تا حالا در موردش چيزي ازم نپرسيد.

00:34:00.714 --> 00:34:01.758
?صحيح.

00:34:12.004 --> 00:34:13.144
?آه!

00:34:17.713 --> 00:34:18.616
?کسي نيست.

00:34:28.277 --> 00:34:29.401
?ولک!

00:34:32.637 --> 00:34:34.022
?عجب منظره‌ايه، رفيق.

00:34:40.917 --> 00:34:43.144
?تام چندلر توانا، به زانو دراومده.

00:34:43.324 --> 00:34:44.554
?الانه که از خوشحالي غش کنم.

00:34:44.999 --> 00:34:46.013
?اسلحه رو به من بده.

00:34:48.461 --> 00:34:50.739
?فکر مي‌کردم اين خانواده اعتقادي به خشونت نداشت.

00:34:51.713 --> 00:34:53.144
?ما هم آدميم.

00:34:56.394 --> 00:34:57.784
?اين به‌خاطر جورجيوئه.

00:34:57.884 --> 00:34:59.680
?آه! آه!

00:35:05.372 --> 00:35:06.420
?بابا...

00:35:10.321 --> 00:35:11.622
?بابا؟

00:35:12.201 --> 00:35:13.299
?بابا...

00:35:25.331 --> 00:35:26.260
?اين دنيا...

00:35:27.272 --> 00:35:29.116
?تو بعضي مواقع، اين دنيا خوبه.

00:35:36.232 --> 00:35:38.499
?از لبه فاصله بگير، ولک.

00:35:40.933 --> 00:35:42.579
?من يه درمان پيدا کردم، رفيق.

00:35:43.133 --> 00:35:46.379
?يه درمان واقعي و نهايي براي مريضي‌اي که در همه‌مون وجود داره.

00:35:47.318 --> 00:35:49.186
?هر کي ندونه، تو که بايد بدوني...

00:35:49.588 --> 00:35:51.549
?چيزايي که ديدي، کارايي که کردي.

00:35:51.928 --> 00:35:53.767
?تو بيشتر از همه به درماني که پيدا کردم نياز داري.

00:35:53.848 --> 00:35:55.302
?راست ميگي، دکتر.

00:35:56.008 --> 00:35:57.868
?من بدترين وجهه‌هاي مردم رو ديدم،

00:35:58.351 --> 00:36:00.258
?بدترين وجهه‌ي خودم رو.

00:36:01.544 --> 00:36:03.324
?ولي تو بعضي‌ها مقاومت و قدرتي ديدم

00:36:03.424 --> 00:36:04.913
?که باورت نميشه،

00:36:05.933 --> 00:36:08.216
?و مهربوني‌اي که اشکت رو درمياره.

00:36:09.904 --> 00:36:11.124
?قشنگ بود، رفيق.

00:36:11.224 --> 00:36:12.584
?حالا مي‌بينم که چرا مردم ازت پيروي مي‌کنن.

00:36:12.664 --> 00:36:14.044
?ولي در بيابان، لنگ کفشي غنيمته.

00:36:14.144 --> 00:36:16.815
?من صلح در اختيارت قرار دادم، تو جنگ رو انتخاب کردي.

00:36:17.081 --> 00:36:19.134
?آرامش به‌قيمت اراده‌ي آزاد؟

00:36:19.681 --> 00:36:21.301
?هميشه جنگ رو انتخاب مي‌کنم.

00:36:23.361 --> 00:36:26.941
?"ما مردم"...
?تو به تاريکي وجودت معتاد شدي.

00:36:27.705 --> 00:36:30.581
?آدم بودن با از بين بردن تاريکي وجود حاصل نميشه.

00:36:31.991 --> 00:36:33.550
?با جنگيدن حاصل ميشه،

00:36:33.872 --> 00:36:36.990
?هر روز، با پيدا کردن روشنايي حاصل ميشه!

00:36:45.037 --> 00:36:46.504
?نه، کاپيتان.

00:36:48.498 --> 00:36:51.157
?واسه پيدا کردن روشنايي لازم نيست بجنگي.

00:36:51.949 --> 00:36:53.876
?به دنيا يه فرصت ديگه براي اثبات خودش بده.

00:36:54.470 --> 00:36:56.104
?خوبي‌هاش رو ببين.

00:36:56.657 --> 00:36:58.317
?مردم هنوز بهت احتياج دارن.

00:36:58.885 --> 00:37:01.623
?بذرها دست ماست،
?ولي ما به دانشت نياز داريم.

00:37:05.945 --> 00:37:07.985
?از دعوتت ممنونم، رفيق.

00:37:12.317 --> 00:37:13.392
?ولي بهشتي وجود داره.

00:37:17.669 --> 00:37:18.832
?و بايد برم.

00:37:56.029 --> 00:37:57.676
?سلام، عزيزم.

00:38:02.429 --> 00:38:04.231
?موفق شدي.

00:38:08.433 --> 00:38:10.060
?دوباره دنيا رو نجات دادي.

00:38:15.412 --> 00:38:16.528
?مثل آب خوردن بود.

00:38:31.009 --> 00:38:32.009
?درمان

00:38:32.010 --> 00:38:33.519
?بذرها دست ماست.
?سالم هستن.

00:38:34.307 --> 00:38:36.486
?تا جايي که تونستيم تحقيقات ولک رو از خطر نابودي نجات داديم،

00:38:37.883 --> 00:38:41.103
?چندتا گياه درمان‌شده‌ي بدون نوستوس هم پيدا کرديم،

00:38:41.204 --> 00:38:42.571
?و کلي هم حشره.

00:38:44.259 --> 00:38:47.079
?دکتر ريوس ميگه مي‌تونيم درمان رو در نصف زماني که

00:38:47.179 --> 00:38:49.479
?طول کشيد تا رسوب قرمز توي دنيا پخش بشه،
?پخش کنيم.

00:38:49.579 --> 00:38:52.639
?عجب کاري کردي، وقتي به ناوشون زدي.

00:38:52.739 --> 00:38:54.103
?خفن‌تر از اينا رو هم ديدم.

00:38:55.379 --> 00:38:58.519
?بگذريم، يه بندر پيدا کرديم که مي‌تونيم درش سوخت‌گيري کنيم،
?و يه هواپيما هست

00:38:58.544 --> 00:39:00.825
?که سريع مي‌تونيم زخمي‌ها رو باهاش منتقل کنيم.

00:39:01.259 --> 00:39:02.427
?کجا ميريم؟

00:39:02.699 --> 00:39:05.222
?يه جايي دور و بر يونان.

00:39:06.090 --> 00:39:07.745
?زنداني‌ها رو تحويل ميديم،

00:39:07.770 --> 00:39:09.610
?و بعدش مي‌توني تصميم بگيري که ناو رو ترک کني يا نه،

00:39:09.680 --> 00:39:11.096
?يا خانواده‌ات رو ببري.

00:39:11.349 --> 00:39:14.093
?مي‌تونم به هرجايي که مي‌خواي ببرمت.

00:39:18.502 --> 00:39:20.048
?خونه چطوره؟

00:39:24.330 --> 00:39:26.018
?آره، به‌سمت خونه ميريم.

00:39:29.650 --> 00:39:31.281
?پس هميشه از اين کارا مي‌کنين؟

00:39:32.105 --> 00:39:33.120
?تقريباً.

00:39:33.221 --> 00:39:34.561
?کار خفنيه.

00:39:35.038 --> 00:39:36.841
?سر به سر رفيقم، گيتور گذاشتين؟

00:39:36.941 --> 00:39:39.841
?آه، تازه تبديل به يه مرد شد،
?پس آره، الان شروع مي‌کنيم.

00:39:40.528 --> 00:39:43.440
?هي، چندتا افسر سکان لازمه که يه چراغ رو عوض کنن؟

00:39:43.785 --> 00:39:44.869
?چندتا؟

00:39:44.916 --> 00:39:47.096
?يکي، اگه بتوني پيدا کني.

00:39:47.196 --> 00:39:49.538
?- خداي من، ميلر.
?- في‌البداهه بود؟

00:39:49.563 --> 00:39:51.863
?- دارو بهم تزريق شده.
?- دکتر، دوزش رو بيشتر کن، لطفاً.

00:39:51.963 --> 00:39:53.063
?لطفاً، چيزي بهش نده.

00:40:09.263 --> 00:40:10.712
?بايد استراحت کني.

00:40:11.329 --> 00:40:13.579
?دوست ندارم استراحت کنم.

00:40:17.463 --> 00:40:20.163
?خب، دنيا رو نجات دادي.
?دوباره.

00:40:20.544 --> 00:40:21.652
?ما نجات داديم.

00:40:22.437 --> 00:40:23.929
?هميشه "ما" نجات داديم.

00:40:25.098 --> 00:40:26.934
?خدا کنه اين بار واسه هميشه نجاتش داده باشيم.

00:40:28.770 --> 00:40:30.124
?آينده نامعلومه.

00:40:31.507 --> 00:40:33.763
?حق با ولک بود. هنوز اتفاقات بد زيادي اون بيرون قراره بيفته.

00:40:36.827 --> 00:40:38.616
?ولي حداقل يه فرصت دوباره گيرمون اومد.

00:40:40.907 --> 00:40:43.160
?فرصت دوباره به‌نظر نقشه‌ي خوبيه.

00:40:43.161 --> 00:40:46.161
?پايان فصل چهارم

00:40:47.161 --> 00:41:01.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.