WEBVTT 00:00:-29.-950 --> 00:00:-28.-678 ‫آنچه در «آخرین کشتی» گذشت... 00:00:-28.-612 --> 00:00:-26.-486 ‫کدوم گوری هستی گوستاوو؟ 00:00:-26.-461 --> 00:00:-24.-401 ‫در مسیر 0-9-0 در فاصله ی 30 مایلیه! 00:00:-24.-342 --> 00:00:-22.-902 ‫یه کشتی جنگیه. 00:00:-21.-409 --> 00:00:-18.-022 ‫نقشه های جنگی گوستاوو رو به ایالات متحده ببر ‫و باعث شو که ما این جنگ رو ببریم. 00:00:-16.-989 --> 00:00:-14.-236 ‫مسیرت به عنوان مسیر بی خطر زیادی خطرناکه. 00:00:-12.-186 --> 00:00:-09.-978 ‫- باید برگردیم. ‫- نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن. 00:00:-09.-916 --> 00:00:-07.-416 ‫نمی‌تونم اجازه بدم که با این شرایط دوباره درگیر شیم. 00:00:-07.-391 --> 00:00:-05.-649 ‫حق با ناخدا یکمه. ‫این خودکشیه تام. 00:00:-05.-589 --> 00:00:00.-550 ‫اون کشتی دیگه تهدیدی نیست. ‫ما داریم برنده میشیم تاوو. 00:00:10.450 --> 00:00:12.450 ‫« جاماییکا » 00:00:18.715 --> 00:00:19.782 ‫امنه. 00:00:19.850 --> 00:00:20.783 ‫امنه! 00:00:20.851 --> 00:00:21.850 ‫امنه! 00:00:21.918 --> 00:00:23.318 ‫از کبرا به کرکس. 00:00:23.320 --> 00:00:24.987 ‫کرکس، کبرا صحبت می‌کنه، تمام! 00:00:26.957 --> 00:00:28.756 ‫کرکس، صداتون رو ندارم! ‫چیزی دریافت نمی‌کنم. 00:00:28.825 --> 00:00:30.358 ‫انبار امنه. ‫همون یه در رو داره. 00:00:30.426 --> 00:00:31.693 ‫مخفیگاه مناسبی می‌شه. 00:00:31.761 --> 00:00:33.295 ‫کرکس، کبرا هستم، دریافت می‌کنید؟ 00:00:33.363 --> 00:00:34.629 ‫موقعیتتون رو احراز کنید، تمام! 00:00:34.698 --> 00:00:36.097 ‫لعنتی! 00:00:36.166 --> 00:00:37.299 ‫کدوم گورین؟! 00:00:37.367 --> 00:00:38.300 ‫حتما با خارج کردن محموله با ارزش 00:00:38.368 --> 00:00:39.301 ‫به مشکل خوردن. 00:00:39.369 --> 00:00:41.035 ‫هیچکس انتظار این رو نداشت. 00:00:43.173 --> 00:00:44.706 ‫اگه ما هرچی سریعتر از این جزیره نزنیم بیرون 00:00:44.774 --> 00:00:45.974 ‫جاماییکایی ها بیشتر از این نمی‌تونن دووم بیارن! 00:00:46.042 --> 00:00:47.709 ‫گوستاوو از کجا می‌دونست که ما اینجاییم؟ 00:00:47.777 --> 00:00:48.843 ‫شاید نمی‌دونست. 00:00:48.912 --> 00:00:50.912 ‫اگه گوستاوو به خاطر ما اینجا نیومده باشه، 00:00:50.981 --> 00:00:52.113 ‫پس برای تصرف اینجا اومده. 00:00:53.183 --> 00:00:54.516 ‫که به این معنیه یه ارتش آورده. 00:00:56.119 --> 00:00:59.453 ‫نه، فکر نمی‌کنم که ما در حال باخت این جنگ باشیم. 00:00:59.455 --> 00:01:01.189 ‫هیچکدوم نسبت به دیگری برتری نداریم. ‫[چهل و هشت ساعت قبل] 00:01:01.257 --> 00:01:03.325 ‫خط مقدم اینجا 00:01:03.393 --> 00:01:05.727 ‫در رأس‌‌السرطانه. ‫و طبق... 00:01:05.795 --> 00:01:08.262 ‫پنجشنبه گذشته، دو کشتی گشتی ایالت متحده 00:01:08.332 --> 00:01:11.132 ‫کشتی سایکلون و کشتی فایربولت، 00:01:11.201 --> 00:01:13.735 ‫از ناسائو دربرابر تلاش برای فرود مخفیانه 00:01:13.803 --> 00:01:15.136 ‫نیروهای کلمبیایی دفاع کردند. 00:01:15.205 --> 00:01:17.071 ‫این عملیات مشترک دیروز 00:01:17.073 --> 00:01:18.940 ‫با همکاری نیروی دریایی و ارتش انجام شد. 00:01:19.009 --> 00:01:21.609 ‫این گواهی بر تمرینات، 00:01:21.678 --> 00:01:24.012 ‫برتری تاکتیکی ما، 00:01:24.080 --> 00:01:27.215 ‫و اتحاد نیروهای مسلح 00:01:27.283 --> 00:01:28.550 ‫و متحدین ما بود. 00:01:28.618 --> 00:01:30.418 ‫ما از همه دعوت می‌کنیم که هوشیار باشند. 00:01:30.486 --> 00:01:32.020 ‫و اینکه،لطفا، از تمامی قوانین خاموشی پیروی کنید. 00:01:32.088 --> 00:01:35.156 ‫جواب سوالتون مثبته. 00:01:35.225 --> 00:01:37.091 ‫من به صورت تمام وقت برگشتم. 00:01:37.093 --> 00:01:39.761 ‫ولی بذارید واضح بگم، ‫من جنگ رو اداره نمی‌کنم. 00:01:39.829 --> 00:01:41.095 ‫من یک بازیکن تیمی هستم، ‫و به اینجا آمده‌ام تا 00:01:41.164 --> 00:01:43.431 ‫زیرنظر فرمانده کل قوا خدمت کنم. ‫(فرمانده کل قوای آمریکا : رییس جمهور ) 00:01:43.499 --> 00:01:44.966 ‫افراد این گروه بهترین و زبده ترین هستند، 00:01:45.035 --> 00:01:47.635 ‫و من مفتخرم که در کنار ایشان هستم. 00:01:47.704 --> 00:01:50.572 ‫من نمی‌تونم قول بدم که جنگ سخت نخواهد بود، 00:01:50.640 --> 00:01:52.574 ‫و نمی‌تونم قول بدم که زود تموم می‌شه. 00:01:52.642 --> 00:01:55.843 ‫ولی می‌تونم با اطمینان خاطر بگم که... 00:01:55.912 --> 00:01:57.445 ‫ما پیروز خواهیم شد. 17:04:43.741 --> 00:01:59.445 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.541 --> 00:02:26.808 ‫با برگردوندن سیستم تسلیحاتی ما 00:02:26.876 --> 00:02:28.676 ‫کار فوق العاده بزرگی کردی ناوبان دوم 00:02:28.745 --> 00:02:29.811 ‫متشکرم قربان. 00:02:29.880 --> 00:02:31.279 ‫خبر جدیدی از ویروس نیست؟ 00:02:31.347 --> 00:02:32.880 ‫رد بخش دوم ویروس، 00:02:32.949 --> 00:02:35.083 ‫همونی که همه ی این خسارت ها رو به بار آورد، ‫تا کافه نتی در 00:02:35.151 --> 00:02:36.150 ‫مدلین کلمبیا زدم. 00:02:36.219 --> 00:02:37.419 ‫چیز عجیبی نیست. 00:02:37.487 --> 00:02:39.754 ‫نه راستش. تونستم الگوریتمی بنویسم که 00:02:39.823 --> 00:02:41.556 ‫تمام ترافیک داده ی خارج از محدوده ای که 00:02:41.625 --> 00:02:43.958 ‫به هر یک از برج های مخابراتی ‫یا پورتال های اینترنتی 00:02:44.027 --> 00:02:45.493 ‫محدوده ما وارد میشن رو زیرنظر داشته باشه. 00:02:45.561 --> 00:02:47.095 ‫همه ی این کار ها به لطف آلیشاست. 00:02:47.163 --> 00:02:49.898 ‫فرمانده گرندرسون... 00:02:49.966 --> 00:02:53.234 ‫تو نمی‌تونستی جلو اتفاقی که برای آلیشا افتاد رو بگیری. 00:02:53.303 --> 00:02:54.502 ‫نزدیک بود بفهمم قربان 00:02:54.571 --> 00:02:55.904 ‫اگه کارتش رو زودتر آزمایش می‌کردم، 00:02:55.972 --> 00:02:57.571 ‫- می‌تونستم که... ‫- می‌تونستی که چیکار کنی؟ 00:02:57.573 --> 00:02:59.307 ‫بفهمی که دوست دخترش که باهاش زندگی می‌کرده 00:02:59.375 --> 00:03:01.909 ‫جاسوس گوستاووعه؟ 00:03:01.978 --> 00:03:04.178 ‫نه نمی‌تونستی، اون زن همه رو گول زده بود. 00:03:04.247 --> 00:03:06.448 ‫ولی الان، با تشکر تو و آلیشا، ما دنبالشیم. 00:03:06.516 --> 00:03:08.450 ‫کوچیکترین حرکتی کنه ما پیداش میکنیم. 00:03:08.518 --> 00:03:10.051 ‫درسته قربان. 00:03:10.120 --> 00:03:12.720 ‫از دست دادن دوستان چیزیه که جنگ رو جنگ می‌کنه. 00:03:12.789 --> 00:03:14.322 ‫ما با ادامه دادن به جنگیدن به اونا احترام می‌گذاریم 00:03:14.390 --> 00:03:15.457 ‫تا کس دیگه‌ای رو از دست ندیم. 00:03:15.525 --> 00:03:16.791 ‫بله قربان. 00:03:16.793 --> 00:03:18.526 ‫تو کار خودت رو انجام میدی. 00:03:18.595 --> 00:03:20.262 ‫ممنونم دریابد. 00:03:20.330 --> 00:03:21.729 ‫بله، می‌دونم که کار نمی‌کنه. 00:03:21.798 --> 00:03:22.997 ‫دارم میام اونجا. 00:03:23.066 --> 00:03:24.666 ‫- سلام. ‫- خوب به نظر می‌رسه مایک. 00:03:24.734 --> 00:03:27.269 ‫داره آماده می‌شه. فوق العادست که ‫کار خوب رو دماغه چه کارا می‌کنه 00:03:27.337 --> 00:03:28.536 ‫و کشتی میشنر چی؟ 00:03:28.605 --> 00:03:29.937 ‫هر چند تا تکاوری که بتونیم 00:03:30.006 --> 00:03:31.339 ‫تو این چند هفته جمع کنیم رو حمل می‌کنه. 00:03:31.407 --> 00:03:33.341 ‫شاید نیروی دریایی ایالات متحده از کار افتاده باشه، ‫ولی ما نه. 00:03:33.409 --> 00:03:35.343 ‫شدیدا درسته، به علاوه، 00:03:35.411 --> 00:03:36.478 ‫کشتی نیست که مهمه، 00:03:36.546 --> 00:03:37.945 ‫جنگجو هایی که روش هستن اهمیت دارن. 00:03:39.616 --> 00:03:42.484 ‫آره، دوباره بگو، نمی‌تونم صداتو بشنوم. 00:03:42.552 --> 00:03:43.685 ‫کرکس، کبرا صحبت می‌کنه. 00:03:43.753 --> 00:03:45.287 ‫جواب بده کرکس! 00:03:45.355 --> 00:03:46.488 ‫شدتش کم نمیشه. 00:03:46.556 --> 00:03:49.090 ‫خب،دوتا چکش و یه قمه... 00:03:49.159 --> 00:03:50.558 ‫و کلی عرق نیشکر داریم. 00:03:50.626 --> 00:03:52.294 ‫کرکس کبرا صحبت می‌کنه. ‫تمام! 00:03:52.362 --> 00:03:54.362 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون و افرادمون رو پیدا کنیم. 00:03:54.430 --> 00:03:57.165 ‫امکان نداره! گوستاوو اون بیرون افراد زیادی داره. 00:03:57.233 --> 00:03:58.766 ‫بهتره مستقیم بریم سراغ خارج کردن آلفا، 00:03:58.835 --> 00:04:00.034 ‫و امیدوار باشیم که کرکس از قبل اونجا رسیده باشه. 00:04:00.103 --> 00:04:03.371 ‫- و اگه نرسیده باشن؟ ‫- حالا ببینیم چی میشه. 00:04:03.439 --> 00:04:04.772 ‫کبرا، کرکس صحبت می‌کنه. 00:04:04.841 --> 00:04:06.240 ‫دارن میان. 00:04:06.310 --> 00:04:07.575 ‫بله، دریافت ‌شد! 00:04:07.644 --> 00:04:09.311 ‫موقعیتتون چیه؟ 00:04:09.379 --> 00:04:10.578 ‫به مشکل خوردیم. 00:04:10.647 --> 00:04:12.847 ‫مقاومت جاماییکایی ها... ‫داره شکست می‌خوره 00:04:12.849 --> 00:04:14.983 ‫آره می‌دونیم. ‫چپیدیم داخل یه پناهگاه. 00:04:15.051 --> 00:04:17.719 ‫یه انبار عرق نیشکر 6 مایلی شرق محوطه 00:04:17.787 --> 00:04:19.120 ‫می‌تونین خودتون رو برسونین؟ 00:04:19.189 --> 00:04:20.454 ‫تایید میشه. 00:04:20.456 --> 00:04:21.656 ‫داریم راه می‌افتیم. 00:04:21.725 --> 00:04:23.191 ‫محموله با ارزش چی؟ 00:04:27.597 --> 00:04:29.463 ‫کرکس دریافت می‌کنی؟ 00:04:29.533 --> 00:04:30.932 ‫محموله با ارزش؟ 00:04:31.001 --> 00:04:33.267 ‫دکتر مانوئل مونتانو... 00:04:33.337 --> 00:04:36.338 ‫استراتژيست جنگی ارشد گوستاوو، ‫طراح نقشه ی آزول. 00:04:36.406 --> 00:04:38.540 ‫تیمم به تازگی اطلاعاتی رو دریافت کردن که 00:04:38.608 --> 00:04:39.741 ‫مونتانو در جاماییکاست. 00:04:39.809 --> 00:04:40.942 ‫خیلی خب، چرا جاماییکا؟ 00:04:41.011 --> 00:04:42.476 ‫اونا از زمان شروع جنگ 00:04:42.478 --> 00:04:43.745 ‫کاملا بی طرف بودن. 00:04:43.813 --> 00:04:46.548 ‫گوستاوو حتما مونتانو رو فرستاده ‫تا نقشه هاشو نشونشون بده، 00:04:46.616 --> 00:04:48.016 ‫و سعی کنه تا قانعشون کنه که به گوستاوو بپیوندن 00:04:48.084 --> 00:04:50.018 ‫شاید از قبل تصمیم به طرفداری گرفتن. 00:04:50.086 --> 00:04:52.754 ‫مونتانو رو یبار تو کنفرانسی پیش از شیوع بیماری دیدم. 00:04:52.822 --> 00:04:54.822 ‫اون نظریه پرداز تاکتیکی فوق العادیه. 00:04:54.891 --> 00:04:56.224 ‫اگه نقشه آزول رو ندزدیده بودی، 00:04:56.292 --> 00:04:58.626 ‫احتمالا تا الان داشتیم کامل عقب نشینی می‌کردیم. 00:04:58.695 --> 00:05:00.094 ‫شایعه شده که قصد داره اون رو ادامه بده. 00:05:00.163 --> 00:05:01.963 ‫جناب رئیس جمهور ‫مونتانو می‌تونه کلید 00:05:02.032 --> 00:05:03.431 ‫به دست آوردن برتری توسط ما بشه. 00:05:03.499 --> 00:05:04.566 ‫یه تیم جمع کن، 00:05:04.634 --> 00:05:06.568 ‫مونتانو رو از جاماییکا خارج کن، 00:05:06.636 --> 00:05:07.902 ‫بفهم که اون چی می‌دونه. 00:05:07.971 --> 00:05:09.804 ‫خودم تیم رو رهبری می‌کنم. 00:05:12.176 --> 00:05:14.308 ‫من طرف رو می‌شناسم، می‌تونم مجبورش کنم باهام حرف بزنه. 00:05:14.378 --> 00:05:16.578 ‫وقتی وارد خاک آمریکا شد می‌تونی باهاش حرف بزنی. 00:05:16.646 --> 00:05:17.845 ‫قربان، اگه اینکار رو در جاماییکا انجام بدیم، 00:05:17.914 --> 00:05:20.314 ‫گوستاوو نمی‌فهمه که آدمش رو دستگیر کردیم. 00:05:20.316 --> 00:05:21.449 ‫این برامون زمان میخره. 00:05:21.517 --> 00:05:23.385 ‫می‌تونیم نسبت به کلمبیایی ها 00:05:23.453 --> 00:05:26.688 ‫قبل اینکه نقشه‌شون رو عوض کنن برتری به دست بیاریم. 00:05:28.658 --> 00:05:30.192 ‫تنهامون بذارین. 00:05:45.075 --> 00:05:46.874 ‫همش انتظار دارم که آلیشا 00:05:46.943 --> 00:05:50.278 ‫با اون لبخند بزرگش بیاد داخل ‫و... 00:05:50.346 --> 00:05:51.279 ‫سه ماه گذشته، 00:05:51.347 --> 00:05:52.947 ‫و اونا حتی به گرفتن قاتلش نزدیک تر هم نشدن. 00:05:53.016 --> 00:05:55.116 ‫منظورت نامزدشه. 00:05:58.154 --> 00:06:00.822 ‫میلان، به سرویس تحقیقات مجرمانه ی نیروی دریایی. ‫سپرده تا کشور رو زیر و رو کنن 00:06:00.890 --> 00:06:02.624 ‫اون نمی‌تونه قسر در بره. 00:06:02.692 --> 00:06:04.659 ‫بعضی وقتا آدم بدا می‌تونن. 00:06:07.363 --> 00:06:10.232 ‫اون بیرون یه جنگ تمام عیار در حال رخ دادنه... 00:06:13.503 --> 00:06:15.036 ‫و من بخشی ازش نیستم. 00:06:17.641 --> 00:06:21.443 ‫من به حالت فعال دراومدم که بتونم تا آخرش بجنگم. 00:06:21.511 --> 00:06:23.111 ‫سه ماه گذشته... سه ماه، 00:06:23.179 --> 00:06:24.979 ‫و من هنوز دارم کاغذ بازی می کنم. 00:06:25.048 --> 00:06:27.115 ‫منظورم اینه که، باید یه حرکتی بزنیم. 00:06:27.183 --> 00:06:29.183 ‫باید بیای فرانکی رو ببینی. 00:06:29.252 --> 00:06:33.255 ‫تا هنوز خونه‌ای از فرصتت استفاده کن. 00:06:33.323 --> 00:06:34.856 ‫آره. ‫آره میام. 00:06:34.925 --> 00:06:36.791 ‫فقط دوبار دیدیش. 00:06:36.860 --> 00:06:39.393 ‫- اون می‌دونه که این اطرافی. ‫- می‌دونم. 00:06:39.395 --> 00:06:41.796 ‫چطور باید همچین چیزی رو به پسر پنج ساله توضیح بدم؟ 00:06:43.267 --> 00:06:47.001 ‫تو پدرشی دنی. 00:06:47.003 --> 00:06:49.070 ‫لطفا من رو تبدیل به آدم بده نکن. 00:06:49.139 --> 00:06:50.272 ‫ولی همش این مکالمه رو انجام می‌دیم... 00:06:50.340 --> 00:06:51.773 ‫تو آدم بده نیستی، ‫خودم می‌دونم. 00:06:55.745 --> 00:06:57.545 ‫میام می‌بینمش. 00:06:57.613 --> 00:06:59.147 ‫قول می‌دم. 00:07:08.825 --> 00:07:09.891 ‫قضیه چی بود؟ 00:07:09.960 --> 00:07:12.626 ‫رئیس جمهور نمی‌خواد که من برم دنبال مونتانو. 00:07:12.628 --> 00:07:15.697 ‫الان من سمبلی برای بردن جنگ هستم. 00:07:15.765 --> 00:07:18.500 ‫فکر می‌کنه که زیادی خطرناکه. 00:07:18.568 --> 00:07:20.368 ‫و تو چی گفتی؟ 00:07:20.436 --> 00:07:21.836 ‫گفتم که حق با اونه. 00:07:21.905 --> 00:07:23.505 ‫یه کمکی بکن. 00:07:23.573 --> 00:07:24.506 ‫گرفتمش، گرفتمش. 00:07:25.575 --> 00:07:27.575 ‫- شماها خوبین؟ ‫- ما خوبیم. 00:07:27.643 --> 00:07:28.643 ‫اون چشه؟ 00:07:28.712 --> 00:07:29.844 ‫گلوله خورده. 00:07:29.913 --> 00:07:31.313 ‫اونجا بذارش زمین. 00:07:34.784 --> 00:07:36.718 ‫افراد گوستاوو دارن جزیره رو می‌گیرن. 00:07:36.786 --> 00:07:38.186 ‫ساحل سیلم ترکیده. 00:07:38.254 --> 00:07:40.454 ‫اون راه خروجمون بود. 00:07:40.456 --> 00:07:41.789 ‫دیگه نیست. 00:08:02.845 --> 00:08:04.312 ‫35 بار این کار رو انجام دادی؟ 00:08:04.381 --> 00:08:05.646 ‫کم و بیش. 00:08:07.850 --> 00:08:09.650 ‫مضطربی داداش کوچیکه؟ 00:08:09.652 --> 00:08:11.086 ‫عمرا. 00:08:12.655 --> 00:08:14.389 ‫رسیدن! 00:08:14.457 --> 00:08:16.457 ‫همگی گوش کنین! رسیدن! 00:08:16.459 --> 00:08:18.793 ‫زودباشید بیاد داخل، زودباشید. 00:08:18.861 --> 00:08:21.329 ‫شما پسرا جیگر نیستین؟! 00:08:21.398 --> 00:08:23.531 ‫- بعد از ظهر بخیر خانوم ‫- خانوم ابوت. 00:08:23.600 --> 00:08:24.933 ‫شارلین صدام کنین. 00:08:25.001 --> 00:08:26.801 ‫شما آقایون خیلی خوشتیپ تر از 00:08:26.869 --> 00:08:28.937 ‫عکساتون هستید، ‫همچین چیزیم ممکنه؟ 00:08:29.005 --> 00:08:32.207 ‫از اینطرف. بهتره طرفداراتون رو منتظر نذاریم. 00:08:32.275 --> 00:08:34.475 ‫جامعه زنان جنوبی سخت کار کردن تا 00:08:34.544 --> 00:08:36.477 ‫این خیریه رو براتون راه بندازن. 00:08:36.479 --> 00:08:38.479 ‫آدمای پولداری اینجا هستن، 00:08:38.481 --> 00:08:40.681 ‫و همه میخوان که نقشی در 00:08:40.683 --> 00:08:41.682 ‫تلاش ها برای پیروزی جنگ داشته باشن. 00:08:41.752 --> 00:08:42.817 ‫ما خیلی قدردان 00:08:42.886 --> 00:08:44.419 ‫و مفتخریم که اینجاییم خانوم. 00:08:44.487 --> 00:08:47.155 ‫اوه ما از این که شما اینجایید خیلی هیجان زده‌ایم. 00:08:47.223 --> 00:08:49.223 ‫خیلی خب،همگی جمع بشید. 00:08:49.292 --> 00:08:52.026 ‫بیاید به این رفقای خوشتیپ اهل «نیتن جیمز»مون 00:08:52.095 --> 00:08:55.096 ‫یکم از مهمون نوازی خوب جنوبی نشون بدیم. 00:08:58.769 --> 00:09:00.168 ‫ما کدوم گوری اومدیم؟ 00:09:00.236 --> 00:09:02.303 ‫اینکه کجاییم رو ول کن. ‫تو چه زمانی هستیم؟ 00:09:02.305 --> 00:09:04.505 ‫فقط لبخند بزنین و کسی باشین که اونا می‌خوان. 00:09:04.507 --> 00:09:06.907 ‫هر دلاری که کمک بشه ‫به معنی یه ملوان تغذیه شده ی بیشتر، 00:09:06.909 --> 00:09:08.577 ‫و یه گلوله دیگه تو تفنگ کالیبر 5.5 اینچیه. 00:09:08.645 --> 00:09:12.046 ‫واقعا دیدار با یک قهرمان آمریکایی واقعی ‫باعث افتخاره سروان. 00:09:12.115 --> 00:09:13.514 ‫خب،ازتون ممنونم خانوم. 00:09:13.516 --> 00:09:15.316 ‫و بابت تمام کار هایی که برای هدفمون می‌کنید ممنونم. 00:09:15.385 --> 00:09:16.851 ‫حرفشم نزنین! 00:09:21.524 --> 00:09:23.191 ‫شگفت زده‌ام. 00:09:23.260 --> 00:09:26.527 ‫شماها همتون تاحالا سه بار دنیارو نجات دادید. 00:09:26.597 --> 00:09:28.597 ‫چطور همچین کاری رو می‌کنید؟ 00:09:28.665 --> 00:09:31.132 ‫چیز خاصی درباره ما وجود نداره قربان. 00:09:31.134 --> 00:09:32.200 ‫فقط تمریناتی که توسط 00:09:32.268 --> 00:09:33.802 ‫نیروی دریایی ایالت متحده شما آماده شدن رو انجام میدیم. 00:09:33.870 --> 00:09:36.070 ‫اتفاقی در زمان درست در جای درستی هستیم. 00:09:36.139 --> 00:09:38.006 ‫خب، من چند جنگ اخیر رو از دست دادم. 00:09:38.074 --> 00:09:39.808 ‫اگه می‌شد برای این یکی ثبت‌نام می‌کردم. 00:09:39.876 --> 00:09:41.075 ‫زانو هام مشکل دارن. 00:09:41.144 --> 00:09:43.011 ‫خدایا، واقعا دلم می‌خواست که تو این جنگ شرکت کنم. 00:09:43.079 --> 00:09:45.614 ‫ادموند، برو و پول اهدا کن. 00:09:45.682 --> 00:09:46.815 ‫حرفای ادموند رو جدی نگیرین. 00:09:46.883 --> 00:09:47.882 ‫اون تو حیاط مرغ داره، 00:09:47.950 --> 00:09:49.083 ‫اگه منظورم رو فهمیده باشید. ‫( ترسوعه ) 00:09:54.424 --> 00:09:56.357 ‫دلت برای بودن رو آب تنگ شده پسرم؟ 00:09:56.426 --> 00:09:58.226 ‫اوه، من خوشحالم که کارم رو انجام میدم خانوم، 00:09:58.295 --> 00:10:00.161 ‫- حالا هر چی که می‌خواد باشه. ‫- شرط میبندم خوشحالی که 00:10:00.163 --> 00:10:03.298 ‫برای مدتی خونه هستی، ‫رو تخت خودت میخوابی... 00:10:03.366 --> 00:10:05.099 ‫و زیرپوش های تمیز می‌پوشی. 00:10:05.168 --> 00:10:07.035 ‫بله خانوم، مطمئنا خوشحالم. 00:10:07.103 --> 00:10:08.903 ‫بگو به اسم کی چک رو بنویسم؟ 00:10:08.972 --> 00:10:10.839 ‫به دپارتمان اوراق قرضه جنگی آمریکا. 00:10:10.907 --> 00:10:13.041 ‫ممنونم خانوم. 00:10:13.109 --> 00:10:15.043 ‫حالا دفترچه چکم کجاست؟ 00:10:15.111 --> 00:10:17.846 ‫بذار من کمکت کنم مادربزرگ. 00:10:19.982 --> 00:10:20.915 ‫ممنونم. 00:10:20.983 --> 00:10:23.518 ‫سلام. 00:10:23.586 --> 00:10:26.120 ‫سلام. 00:10:26.189 --> 00:10:28.657 ‫کرتنی ان، به مهمونمون 00:10:28.725 --> 00:10:29.991 ‫چایی شیرینمون رو تعارف نکردی. 00:10:29.993 --> 00:10:31.860 ‫مادر. 00:10:31.928 --> 00:10:33.495 ‫متشکرم خانوم. 00:10:38.268 --> 00:10:40.201 ‫پگاسوس 8-8-2، کرکس صحبت می‌کنه، 00:10:40.270 --> 00:10:41.602 ‫راه خروج آلفا از بین رفته. 00:10:41.672 --> 00:10:42.671 ‫باید به براوو بریم. 00:10:42.739 --> 00:10:44.272 ‫دریافت می‌کنید؟ ‫تمام 00:10:44.341 --> 00:10:48.276 ‫خب، هلو داریم، گوجه داریم، لوبیا داریم... 00:10:48.345 --> 00:10:51.812 ‫و عرق نیشکر به اندازه کافی، ‫برای راه انداختن یه مهمونی پیروزی بزرگ 00:10:51.814 --> 00:10:53.548 ‫اوه لعنتی! ‫اون ریواسه؟ 00:10:56.819 --> 00:10:58.687 ‫سلام کوچولو. 00:11:00.023 --> 00:11:02.357 ‫سلام رفیق. 00:11:02.425 --> 00:11:03.792 ‫هی. 00:11:04.494 --> 00:11:06.160 ‫جواب بده پگاسوس 8-8-2. 00:11:06.229 --> 00:11:07.762 ‫کرکس صحبت می‌کنه، تمام. 00:11:07.830 --> 00:11:09.163 ‫دریافت شد کرکس. 00:11:09.232 --> 00:11:10.965 ‫درحال تنظیم مسیر ‫به مختصات جدید ، 00:11:11.034 --> 00:11:12.633 ‫خروجی براوو، تمام. 00:11:12.635 --> 00:11:14.369 ‫چهل دقیقه وقت برای رسوندنش داریم... 00:11:14.437 --> 00:11:16.705 ‫و کمتر اگه جاماییکایی ها نتونن مقاومت کنن. 00:11:16.773 --> 00:11:18.839 ‫ولی هنوز مسیر خروج امنی نداریم. 00:11:18.909 --> 00:11:20.641 ‫من جایی نمیام. 00:11:20.643 --> 00:11:22.377 ‫و چیزی هم نمیگم. 00:11:23.780 --> 00:11:24.979 ‫به نظر عفونت کرده. 00:11:25.048 --> 00:11:26.114 ‫ممکنه زنده نمونه قربان. 00:11:26.182 --> 00:11:27.582 ‫زنده می‌مونه. 00:11:27.650 --> 00:11:29.584 ‫موضوعات زیادی برای حرف زدن داریم. 00:11:30.787 --> 00:11:31.852 ‫- هی! ‫- سنگین تر! 00:11:31.922 --> 00:11:32.853 ‫- هی! ‫- شدید تر! 00:11:34.591 --> 00:11:35.590 ‫ادامه بده! 00:11:35.658 --> 00:11:37.592 ‫شدیدتر! شدید تر! ‫زودباش! ادامه بده 00:11:37.660 --> 00:11:38.927 ‫گفتم شدید تر! 00:11:38.995 --> 00:11:40.261 ‫شدیدتر! 00:11:40.263 --> 00:11:41.462 ‫بیشتر از این! 00:11:49.672 --> 00:11:50.739 ‫چه حسی داری؟ 00:11:50.807 --> 00:11:52.006 ‫خوبم. 00:11:52.075 --> 00:11:53.207 ‫خیلی خوب. 00:11:53.276 --> 00:11:54.675 ‫بهتر از خوبی. 00:11:54.745 --> 00:11:56.211 ‫تو یه اسلحه ای عزیزم. 00:11:56.279 --> 00:11:58.547 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه جلوت رو بگیره. 00:11:58.615 --> 00:12:00.815 ‫خب، نه با وجود بودن تو. 00:12:12.829 --> 00:12:15.296 ‫بابایی، منو می‌بینی؟! 00:12:15.298 --> 00:12:17.966 ‫آره، می‌بینمت رفیق. 00:12:23.640 --> 00:12:26.040 ‫فکر میکردم «کلِی» قبلا لپ تاپ آلیشا رو زیر و رو کرده. 00:12:26.109 --> 00:12:27.642 ‫شش بار. 00:12:27.710 --> 00:12:29.377 ‫ممکن نیست زنه همینجوری ناپدید شده باشه. 00:12:29.446 --> 00:12:31.580 ‫خواهرش چی ها؟ ‫کسی باهاش حرف زده؟ 00:12:31.648 --> 00:12:33.714 ‫چند سالی می‌شه که از کلسی خبری نداره، 00:12:33.784 --> 00:12:37.452 ‫که، به گمونم، عادی باشه. 00:12:41.858 --> 00:12:45.193 ‫خدایا دنی، من گذاشتم اون زن از بچه‌ام پرستاری کنه. 00:12:45.262 --> 00:12:46.394 ‫خب، همه اینا ثابت می‌کنن که، 00:12:46.463 --> 00:12:48.463 ‫هیچ وقت نمی‌شه واقعا مردم رو شناخت. 00:12:51.935 --> 00:12:53.067 ‫فرانکی! 00:12:54.605 --> 00:12:55.536 ‫بدتش به من. 00:12:55.538 --> 00:12:58.006 ‫- مامان! ‫- چیزی نیست عزیزم. 00:12:58.074 --> 00:12:59.608 ‫خیلی خب. 00:13:27.304 --> 00:13:28.969 ‫ما مونتانو رو اینجا پیدا می‌کنیم... 00:13:28.971 --> 00:13:31.572 ‫یه مأمن قدیمی دو کیلومتری جنوب «ران‌وی بِی» هست. 00:13:31.574 --> 00:13:33.974 ‫منبعمون گفته که اون بدون نیروی امنیتی 00:13:33.976 --> 00:13:35.243 ‫با اسمی فرضی سفر می‌کنه. 00:13:35.312 --> 00:13:37.512 ‫نیرو های دفاعی جاماییکایی قبول کردن که شما رو 00:13:37.580 --> 00:13:39.247 ‫به مقصد برسونن، ‫و بعد دوباره بیرون بیارنتون. 00:13:39.316 --> 00:13:40.781 ‫اونا در این قضیه متحد ما هستن. 00:13:40.783 --> 00:13:41.850 ‫خیلی خب. 00:13:41.918 --> 00:13:43.184 ‫ما تیم رو اینجا پیاده می‌کنیم، 00:13:43.253 --> 00:13:44.385 ‫تا ساحل باید کمی شنا کنن. 00:13:44.454 --> 00:13:45.654 ‫اگه جاماییکایی ها اینجا رو امن نگه داشتن، 00:13:45.722 --> 00:13:47.255 ‫خروجی آلفا رو اینجا قرار میدیم. 00:13:47.324 --> 00:13:49.524 ‫خوبه. ‫خروجی براوو هم اینجاست. 00:13:49.592 --> 00:13:50.925 ‫ولی بیاید امیدوار باشیم که بهش نیاز نداشته باشیم. 00:13:50.994 --> 00:13:52.260 ‫اگه شرایط بدتر شد هم 00:13:52.329 --> 00:13:54.595 ‫یه پایگاه پشتیبانی هوایی تو هاییتی با 00:13:54.597 --> 00:13:56.064 ‫با سه هلی‌کوپتر سوپر استالیون 00:13:56.132 --> 00:13:58.767 ‫- آماده حرکت داریم. ‫- هلی‌کوپتر، عالیه. 00:13:59.936 --> 00:14:01.870 ‫اش؟ 00:14:01.938 --> 00:14:04.873 ‫اش صبرکن. 00:14:04.941 --> 00:14:06.140 ‫کجا میری؟ 00:14:06.209 --> 00:14:07.342 ‫اگه وقت برای دیدن من نداشتی، 00:14:07.410 --> 00:14:08.543 ‫باید بهم می‌گفتی. 00:14:08.611 --> 00:14:09.878 ‫یه ساعت و نیمه که ابنجام. 00:14:09.946 --> 00:14:13.614 ‫می‌دونم، متاسفم. ‫بیشتر طول نمی‌کشه. 00:14:13.616 --> 00:14:15.950 ‫گرسنه‌ای؟ می‌تونم یکی رو بفرستم ‫تا از غذاخوری برات چیزی بگیره. 00:14:16.019 --> 00:14:18.553 ‫بابا، طوری نیست. 00:14:18.621 --> 00:14:20.355 ‫باشه. 00:14:20.423 --> 00:14:22.090 ‫من زود کارم اینجا تموم می‌شه. 00:14:22.158 --> 00:14:23.958 ‫تو خونه می‌بینمت. 00:14:35.540 --> 00:14:36.539 ‫باید فورا راه بیوفتیم. 00:14:36.541 --> 00:14:37.673 ‫مونتانو چطوره؟ 00:14:37.742 --> 00:14:39.341 ‫مجبوریم خودمون حملش کنیم. 00:14:39.343 --> 00:14:42.144 ‫تبش پایین اومده ولی بیهوشه. 00:14:42.146 --> 00:14:43.479 ‫آخرین گزارش از جاماییکایی ها 00:14:43.548 --> 00:14:46.015 ‫این بود که نیروهای واکنش سریع دشمن دارن از غرب میان 00:14:46.084 --> 00:14:48.284 ‫این مسیر تا خروجی براوو رو توصیه می‌کنم. 00:14:48.352 --> 00:14:49.685 ‫کرکس، پگاسوس صحبت می‌کنه، 00:14:49.754 --> 00:14:51.421 ‫درخواست گزارش وضعیت داریم، تمام. 00:14:51.489 --> 00:14:52.622 ‫دریافت شد پگاسوس. 00:14:52.690 --> 00:14:55.024 ‫ده دقیقه تا مقصد فاصله داریم، تمام . 00:14:55.093 --> 00:14:56.626 ‫پگاسوس دریافت می‌کنی؟ 00:14:56.694 --> 00:14:57.894 ‫منتظر بمونین کرکس، منتظر بمونین. 00:14:57.962 --> 00:14:59.095 ‫سه مورد دارن 00:14:59.163 --> 00:15:00.496 ‫از سمت مسیر حرکتیمون بهمون نزدیک میشن. 00:15:01.066 --> 00:15:02.665 ‫پگاسوس، گزارش بده، تمام! 00:15:02.667 --> 00:15:04.334 ‫کرکس، چند اژدر دارن میاد سمتمون! 00:15:04.403 --> 00:15:07.337 ‫خورد بهمون! 00:15:07.406 --> 00:15:09.005 ‫پایگاه پشتیبانی هوایی هاییتی، 00:15:09.074 --> 00:15:11.141 ‫کرکس صحبت می‌کنه ‫متقاضی خروج اضطراری 00:15:11.210 --> 00:15:12.743 ‫از موقعیتمون هستیم. 00:15:12.811 --> 00:15:14.811 ‫هلیکوپتر بفرستید. 00:15:22.287 --> 00:15:23.754 ‫ 00:15:23.822 --> 00:15:25.555 ‫برک! 00:15:25.624 --> 00:15:26.423 ‫لعنتی! 00:15:26.491 --> 00:15:27.758 ‫برک تیر خورده! ‫طاقت بیار رفیق 00:15:27.826 --> 00:15:29.225 ‫گرفتمت، گرفتمت. چیزی نیست. 00:15:29.294 --> 00:15:31.228 ‫خیلی خب، طاقت بیار. 00:15:38.636 --> 00:15:39.903 ‫بدجوره؟ 00:15:39.972 --> 00:15:41.305 ‫نه مرد، بد نیست، 00:15:41.373 --> 00:15:43.307 ‫اصلا بد نیست. ‫خیلی خب، حالت خوب می‌شه. 00:15:43.375 --> 00:15:45.309 ‫یه چیزی حس می‌کنم، ‫فکر کنم فلزه. 00:15:45.377 --> 00:15:47.177 ‫فشنگه، ‫باید درش بیاری. 00:15:47.245 --> 00:15:50.514 ‫گرین. 00:15:51.583 --> 00:15:52.782 ‫این حس خوبی نداره. 00:15:52.851 --> 00:15:53.917 ‫حالت خوب می‌شه. 00:15:53.986 --> 00:15:55.319 ‫ولی وقتشه که قوی باشی. 00:15:55.387 --> 00:15:57.453 ‫حالا میلر. ‫از انگشتات استفاده کن. 00:15:58.456 --> 00:16:00.390 ‫متاسفم مرد. 00:16:01.860 --> 00:16:04.328 ‫دوتا گلوله خورد اینجام، ‫بعد یکی خورد به شکمم. 00:16:04.396 --> 00:16:06.129 ‫چهارمی داخل رانم گیر کرد. 00:16:06.366 --> 00:16:07.365 ‫آره، منم... 00:16:07.367 --> 00:16:10.035 ‫منم یه چندباری خطر از بیخ گوشم رد شد. 00:16:10.103 --> 00:16:13.505 ‫یکی خورد به جلیقه‌ام، ‫بزنم به تخته. 00:16:13.573 --> 00:16:14.906 ‫چیز جدی نبود. 00:16:14.974 --> 00:16:17.175 ‫این حرومزاده اومد تا فاتحمو بخونه، 00:16:17.244 --> 00:16:19.511 ‫اونوقت خودشم یه تیر خورد به ستون فقراتش. 00:16:19.579 --> 00:16:22.047 ‫گمونم نمی‌خواستی که تنهایی برم بهشت. 00:16:22.115 --> 00:16:24.516 ‫می‌ترسیدم راه رو گم کنی. 00:16:24.584 --> 00:16:26.385 ‫امکانش بود. 00:16:47.474 --> 00:16:50.876 ‫زودباش، بهش دست بزن. 00:17:00.820 --> 00:17:03.288 ‫حسش می‌کنی؟ 00:17:03.356 --> 00:17:04.556 ‫آره. 00:17:04.624 --> 00:17:07.492 ‫معلومه که حسش می‌کنم. 00:17:07.561 --> 00:17:09.828 ‫بیا جلو، بذار یه رازی رو بهت بگم. 00:17:12.700 --> 00:17:15.767 ‫من یه ابر قهرمانم. 00:17:15.835 --> 00:17:17.102 ‫ 00:17:17.170 --> 00:17:18.904 ‫ 00:17:31.985 --> 00:17:35.253 ‫جنگ طعمی داره که اونایی که ازشون ‫محافظت شده هیچوقت نمی‌چشنش 00:17:35.322 --> 00:17:36.454 ‫ 00:17:36.456 --> 00:17:38.256 ‫به مدال های قلب بنفش نگاه می‌کنن، ‫( مدالی که به مجروحین و کشته شدگان جنگ اهدا می‌شود ) 00:17:38.258 --> 00:17:40.191 ‫و درباره دلاوری حرف می‌زنن. 00:17:40.260 --> 00:17:43.261 ‫نمی‌خوان که درباره احساس گناه، کابوس ها، 00:17:43.330 --> 00:17:46.331 ‫یا 30 سال سردردی که همراهش میان چیزی بشنون. 00:17:46.399 --> 00:17:49.734 ‫آره، پدر منم 3 دوره، ‫در ویتنام جنگید، 00:17:49.803 --> 00:17:51.002 ‫هنگ ششم تفنگداران دریایی... 00:17:51.070 --> 00:17:53.071 ‫در پایگاه کُن تیِن، رود مکونگ، کامبوج، 00:17:53.140 --> 00:17:54.606 ‫قبلنا... 00:17:54.674 --> 00:17:56.674 ‫صداش رو کل شب می‌شنیدم که، 00:17:56.743 --> 00:18:00.612 ‫که هی تو خونه قدم میزد، ‫هی قدم میزد. 00:18:00.680 --> 00:18:03.148 ‫هردفعه ازش می‌پرسیدم، ‫می‌دونی، اون... 00:18:03.216 --> 00:18:04.816 ‫هیچوقت هیچی نمی‌گفت. 00:18:04.884 --> 00:18:06.417 ‫حالا درک می‌کنی که چرا. 00:18:06.486 --> 00:18:09.487 ‫پدرت دهنش رو وا نمی‌کرد چون می‌دونست 00:18:09.556 --> 00:18:11.823 ‫تو ویتنام نبودی و نمی‌تونی درک کنی. 00:18:18.698 --> 00:18:19.965 ‫آمین بابتش. 00:19:15.955 --> 00:19:17.622 ‫اون قشنگه. 00:19:20.093 --> 00:19:22.293 ‫آره قشنگ بود. 00:19:22.362 --> 00:19:24.029 ‫حتما برات سخت بوده، اون بیرون، تنها، 00:19:24.097 --> 00:19:27.432 ‫نمی‌دونستی که اینجا چه خبره. 00:19:27.501 --> 00:19:31.903 ‫نمی‌تونم تصور کنم که سخت تر از شرایط تو بوده. 00:19:31.971 --> 00:19:34.039 ‫برای بعضیا سریع بود. 00:19:34.107 --> 00:19:36.307 ‫پدرم بیشتر از همه زنده موند. 00:19:36.376 --> 00:19:38.176 ‫بعد اینکه برادرام مردن، ‫اون طاقت آورد، 00:19:38.178 --> 00:19:41.913 ‫تو اتاق مهمون می‌خوابید. 00:19:41.981 --> 00:19:43.314 ‫سخت ترین بخشش از دست دادنش نبود، 00:19:43.383 --> 00:19:44.982 ‫این بود که میدیدی مریض و مریض تر می‌شه 00:19:44.984 --> 00:19:48.119 ‫و قادر نبودی که بهش کمک کنی. 00:19:48.188 --> 00:19:49.921 ‫ما از ... 00:19:49.989 --> 00:19:52.057 ‫که از کارتن های قدیمی درست شده بودن 00:19:52.125 --> 00:19:54.259 ‫برای حرف زدن با همدیگه استفاده می‌کردیم. 00:19:58.666 --> 00:20:00.198 ‫یه روز صبح من... 00:20:00.267 --> 00:20:02.200 ‫رفتم بیرون، ‫و اون اونجا رو ایوان بود، 00:20:02.202 --> 00:20:04.069 ‫همونجا وایستاده بود. 00:20:06.005 --> 00:20:09.074 ‫ویروس باعث زوال عقلش شده بود و... 00:20:09.142 --> 00:20:10.608 ‫داشت خیلی زجر می‌کشید، 00:20:10.677 --> 00:20:14.212 ‫پس مامانم... 00:20:14.214 --> 00:20:16.548 ‫شاتگان رو درآورد و... 00:20:22.422 --> 00:20:24.556 ‫و بعد تو مریض شدی. 00:20:30.564 --> 00:20:33.465 ‫ولی بعدش شما با درمانش، درتس به موقع برگشتید. 00:20:36.370 --> 00:20:37.903 ‫به هر حال، نمی‌خواستم که... 00:20:37.971 --> 00:20:39.170 ‫نمی‌خواستم که روزتون رو 00:20:39.239 --> 00:20:42.107 ‫با داستان های گوتیکم از زمان شیوع بیماری پر کنم. ‫( گوتیک : داستان های ژانر وحشت آمیخته با مضامین عاشقانه ) 00:20:42.175 --> 00:20:45.376 ‫ولی باید بدونی که، 00:20:45.445 --> 00:20:48.446 ‫من دردت رو درک می‌کنم. 00:20:48.515 --> 00:20:52.317 ‫و اگه داری به این فکر می‌کنی که تنهایی... 00:20:52.385 --> 00:20:54.052 ‫نیستی. 00:21:01.395 --> 00:21:02.728 ‫احتمالا وقت دسره. 00:21:05.665 --> 00:21:06.932 ‫خیلی خب. 00:21:17.077 --> 00:21:18.009 ‫اونو دیدی؟ 00:21:19.079 --> 00:21:21.146 ‫بهت که گفتم موفق میشی. 00:21:21.214 --> 00:21:23.548 ‫اسمش رو میذارم روبارب. 00:21:23.617 --> 00:21:26.884 ‫میلر، اون جونده رو از من دور نگه دار. 00:21:26.886 --> 00:21:28.620 ‫صدای تفنگ ها داره نزدیکتر می‌شه. 00:21:28.688 --> 00:21:31.689 ‫حتما از خط دفاعی گرند باهیا عبور کردن 00:21:31.759 --> 00:21:34.425 ‫ارتش گوستاوو به زودی محاصرمون می‌کنه. 00:21:34.494 --> 00:21:36.561 ‫هلی‌کوپتر ها ساعت 3:30 هاییتی رو ترک کردن. 00:21:36.630 --> 00:21:38.296 ‫به زودی باید ازشون خبری بشنویم. 00:21:40.768 --> 00:21:42.834 ‫می‌خواستم صبر کنم تا سوار پرواز به سمت خونه بشیم، 00:21:42.902 --> 00:21:44.435 ‫ولی انگار چند دقیقه ای وقت داریم، 00:21:44.504 --> 00:21:46.437 ‫پس بیا از وقتمون استفاده کنیم. 00:21:46.506 --> 00:21:49.374 ‫تو معمار ماشین جنگی گوستاوو هستی. 00:21:49.442 --> 00:21:52.043 ‫مرحله ی بعد نقشه ی آزول چیه؟ 00:21:52.111 --> 00:21:54.712 ‫هاییتی؟ پورتو ریکو؟ باهاماس؟ 00:21:54.714 --> 00:21:57.315 ‫من برای مردم آمریکای لاتین می‌جنگم. 00:21:57.384 --> 00:21:59.384 ‫برای اینکه دیگه به هوس های آمریکای شمالی 00:21:59.453 --> 00:22:00.718 ‫متکی نباشن. 00:22:00.788 --> 00:22:02.520 ‫حرفات شبیه رئیسته. 00:22:02.522 --> 00:22:04.389 ‫تو آدم جنگی دریابد. 00:22:04.458 --> 00:22:06.391 ‫همینطور هم تا جایی که من می‌دونم یک پروفسوری. 00:22:06.460 --> 00:22:08.193 ‫خودت بهم بگو... 00:22:08.261 --> 00:22:10.928 ‫چندتا تهاجم، بمباران، کودتا، 00:22:10.930 --> 00:22:12.798 ‫عملیات سیاه سیا، ‫و دخالت های دیگه 00:22:12.866 --> 00:22:15.333 ‫باید انجام بشه تا اینکه مردم واکنش منفی بدن؟ 00:22:15.402 --> 00:22:16.601 ‫آمریکا دشمن شما نیست. 00:22:16.670 --> 00:22:17.869 ‫آمریکا یه قاره‌ست. 00:22:17.937 --> 00:22:19.604 ‫نه یه کشور دریابد. 00:22:19.673 --> 00:22:21.539 ‫این رو یادبگیر... 00:22:21.541 --> 00:22:24.009 ‫اونوقت شاید انقلاب رو درک کنی. 00:22:24.077 --> 00:22:26.478 ‫گوستاوو انقلابی نیست. 00:22:26.546 --> 00:22:29.414 ‫اون برای درست کردن اشتباه های قدیمی نمی‌جنگه. 00:22:29.483 --> 00:22:31.416 ‫اون آدم قوی و فرصت طلبیه، 00:22:31.485 --> 00:22:33.551 ‫و آدم های بیشتری از مردم شما رو نسبت به مردم من کشته. 00:22:33.553 --> 00:22:35.953 ‫من نگفتم که از گوستاوو حمایت می‌کنم. 00:22:44.498 --> 00:22:49.367 ‫تو برای محافظت از راز های گوستاوو به جاماییکا نیومدی. 00:22:49.369 --> 00:22:50.902 ‫داری فرار می‌کنی. 00:22:50.970 --> 00:22:52.838 ‫بله دریابد. 00:22:52.906 --> 00:22:57.442 ‫طبق یکی دیگه از شوخ طبعی های بزرگ دوران پسا شیوع، 00:22:57.511 --> 00:22:59.577 ‫یکی از بزرگترین استراتژیست های جنگی 00:22:59.579 --> 00:23:02.313 ‫به یه صلح طلب تبدیل شده. 00:23:09.690 --> 00:23:11.323 ‫اولین باری که سخنرانیش رو شنیدم 00:23:11.391 --> 00:23:14.326 ‫تو زادگاهش بود. 00:23:14.394 --> 00:23:17.595 ‫یه شهر کوچیک به اسم روبی. 00:23:17.664 --> 00:23:20.332 یه مردی بود که خیلی متواضع کارشو شروع کرد 00:23:20.400 --> 00:23:23.535 در مورد امید و وابستگی‌ها حرف میزد ... 00:23:23.603 --> 00:23:26.671 گوش دادن به تاوو مثل الهام بود 00:23:26.673 --> 00:23:29.141 اون در مورد درد و شرمساریِ ... 00:23:29.209 --> 00:23:31.609 یه آدم اهل آمریکای جنوبی حرف میزد 00:23:31.678 --> 00:23:34.612 چیزی که هممون خیلی وقت بود حس میکردیم 00:23:34.681 --> 00:23:39.017 نقشه‌هایی که با هم کشیدیم قرار بود عالی باشن 00:23:39.085 --> 00:23:41.486 پس چی تغییر کرد؟ 00:23:41.555 --> 00:23:43.688 تاوو تغییر کرد 00:23:43.690 --> 00:23:46.825 یا اینکه مقاصد واقعیش رو دیگه پنهون نمیکرد 00:23:46.893 --> 00:23:48.560 و فقط شورشی‌ها نبودن که کشته میشدن 00:23:48.628 --> 00:23:49.694 کل روستایی ها بودن 00:23:49.763 --> 00:23:52.731 هرکسی که تو دام پارانویای تاوو میوفتاد 00:23:55.301 --> 00:23:57.969 ...قبل اینکه نقش خودت تو این قضایا رو زیر سوال ببری 00:23:58.038 --> 00:24:02.240 چندین بار میبینی که بچه ای زنده زنده سوزونده شده 00:24:02.308 --> 00:24:04.576 حرکت بعدیش رو میدونی 00:24:04.644 --> 00:24:07.579 کمکم کن جلوش رو بگیرم، کمکم کن تمومش کنم 00:24:07.647 --> 00:24:09.113 اگه من بهت کمک کنم 00:24:09.183 --> 00:24:11.115 ملتم رو نجات میده؟ 00:24:11.117 --> 00:24:12.316 اگه کمک نکنی 00:24:12.386 --> 00:24:16.254 آیا هنوزم ملتت ارزش نجات دادن رو داره؟ 00:24:16.322 --> 00:24:18.322 ...اگه بهت ملحق بشم 00:24:18.392 --> 00:24:20.258 هنوزم یه ابزار برای مرگم 00:24:20.326 --> 00:24:23.528 تنها تفاوت فردیه که اجراش میکنه 00:24:24.598 --> 00:24:27.131 کرکس، عقرب 3-1 صحبت میکنه 00:24:27.133 --> 00:24:30.268 تفنگدار ها اینجان! 00:24:30.336 --> 00:24:31.469 عقرب، کرکس صحبت میکنه 00:24:31.538 --> 00:24:34.272 در موقعیت خروج هستین؟ تمام 00:24:34.340 --> 00:24:37.008 منفیه کرکس، عقرب 2-1 در قلمرو دشمن ... 00:24:37.077 --> 00:24:38.476 نابود شده 00:24:38.545 --> 00:24:40.545 تماسمون با 1-6 رو از دست دادیم 00:24:40.547 --> 00:24:42.414 خیلی گرمه، برمیگردیم به مرکز 00:24:42.482 --> 00:24:44.549 منتظر بازگشت در 9:30 00:24:44.618 --> 00:24:47.219 برای استخراج آبی در فاصله سه کلیکی جنوب آلفا. تمام 00:24:47.287 --> 00:24:50.022 عقرب 3-1 یه محموله خیلی با ارزش داریم ... 00:24:50.090 --> 00:24:52.090 که نیاز به استخراج فوری داره 00:24:52.158 --> 00:24:53.558 لطفا راهنمایی کنید تمام 00:24:53.627 --> 00:24:55.760 دریافت شد کرکس، الان قایق های لاستیکی جنگی میفرستیم 00:24:55.762 --> 00:24:57.762 به نه کلیک از سمت ویسکی، تمام 00:25:01.501 --> 00:25:03.635 نه عقرب، نقطه ارسال تو ... 00:25:03.703 --> 00:25:05.970 قلمروی دشمنه، تمام 00:25:05.972 --> 00:25:08.040 دریافت شد کرکس، همینقدر از دستمون برمیاد 00:25:08.108 --> 00:25:09.908 عقرب 1-3 تمام 00:25:09.976 --> 00:25:11.375 ظاهرا 00:25:11.377 --> 00:25:14.178 چیزی بگم هم دیگه زیاد اهمیت نداره 00:25:26.393 --> 00:25:28.393 اون قایق لاستیکی رو میخوایم 00:25:28.462 --> 00:25:30.729 خب، سمت مخالف ساحله ... 00:25:30.797 --> 00:25:32.464 و برای هممون خیلی خطرناکه که بریم 00:25:32.532 --> 00:25:34.599 مخصوصا با اون 00:25:34.668 --> 00:25:36.801 من میرم، قایق رو میارم به ساحل 00:25:36.870 --> 00:25:38.670 و بعدش برمیگردم اینجا و هممون با هم میریم 00:25:38.739 --> 00:25:39.737 منم باهاش ... 00:25:39.806 --> 00:25:42.474 نه رفیق، فرانکی به پدرش احتیاج داره 00:25:42.542 --> 00:25:44.542 زودباش، الان داریم به یه ارتش تا خرخره مسلح نگاه میکنیم 00:25:44.611 --> 00:25:45.610 و پای تو ... 00:25:45.612 --> 00:25:47.211 فقط یکم سفت شده 00:25:47.281 --> 00:25:49.948 یکم باید کار کنه 00:25:50.016 --> 00:25:51.149 موفق باشی 00:25:51.217 --> 00:25:52.550 قربان 00:25:56.356 --> 00:25:58.422 زودباش 00:25:58.424 --> 00:25:59.824 بریم 00:26:08.034 --> 00:26:09.767 دارمش 00:26:24.985 --> 00:26:26.985 او! 00:26:27.053 --> 00:26:28.452 - حالت خوبه؟ - خوبم 00:26:28.454 --> 00:26:30.188 اونقدرا هم بد نیست، برگرد سر میز 00:26:30.256 --> 00:26:32.724 - حدأقل بیا در موردش حرف بزنیم - چیزی برای گفتن باقی نمونده 00:26:32.793 --> 00:26:35.327 بیخیال بابا، نمیشه همینجوری این گفتگو رو تموم کرد 00:26:35.395 --> 00:26:37.329 اصلا چیزی برای گفتن وجود نداره 00:26:37.397 --> 00:26:38.863 چرا باید همیشه اینقدر عوضی باشی؟ 00:26:38.865 --> 00:26:39.597 سم - چیه - 00:26:39.666 --> 00:26:41.199 فقط اومدیم خونه که ... 00:26:41.267 --> 00:26:42.600 - خب حدأقل من صادقم - آره؟ از کی؟ 00:26:42.669 --> 00:26:43.935 حتما من بودم که به مدرسه جدیدم گفتم ... 00:26:44.004 --> 00:26:45.403 فامیلیم جرومیه نه چندلر - !چی میگی اش - 00:26:45.471 --> 00:26:47.005 !خفه شو 00:26:47.073 --> 00:26:48.440 اینجوری گفتی رفیق؟ 00:26:49.743 --> 00:26:52.944 خیلی سخته بچه تام چندلر باشی 00:26:53.013 --> 00:26:54.212 تو خبر داشتی؟ 00:26:54.280 --> 00:26:55.347 من حق نداشتم چیزی بگم 00:26:55.415 --> 00:26:56.881 چجوریه که یدفعه تو خونه خودم ... 00:26:56.950 --> 00:26:57.816 غریبه شدم؟ 00:26:57.884 --> 00:26:59.551 کی بوده که غریبه نباشی؟ 00:26:59.619 --> 00:27:02.420 شما دوتا مثل این ماشین‌های جنگی هستین 00:27:02.489 --> 00:27:05.623 همه‌چیز مثل یه مأموریته 00:27:05.692 --> 00:27:08.092 پس تو بابت اتفاقی که تو ساوتکام افتاد ناراحتی 00:27:08.094 --> 00:27:09.627 غیرقابل باوری 00:27:09.696 --> 00:27:10.962 میرم تو آشپزخونه غذا میخورم 00:27:11.031 --> 00:27:13.398 بشین 00:27:15.435 --> 00:27:18.170 من از سرکار برگشتم تا شما رو ببینم 00:27:18.238 --> 00:27:20.839 فقط میخوام تو آرامش شام بخورم 00:27:23.377 --> 00:27:25.177 دارم سعی میکنم که کنارتون باشم 00:27:25.245 --> 00:27:27.179 آره معلومه 00:27:27.247 --> 00:27:29.181 اصلا نباید سعی کنی بابا 00:27:29.249 --> 00:27:30.248 وقتی اینجایی خیلی حال بهم زنی ... 00:27:30.316 --> 00:27:31.783 و همه میدونن 00:27:36.256 --> 00:27:37.589 باید پانسمان کنم 00:27:37.657 --> 00:27:40.324 - بزار کمک کنم - خودم خوبش میکنم 00:27:52.338 --> 00:27:54.338 گردنت چطوره؟ 00:27:54.408 --> 00:27:55.740 اه ... 00:27:55.809 --> 00:27:57.475 ظاهرا یه مدال دیگه بهت بدن 00:27:57.544 --> 00:28:00.412 آره 00:28:00.480 --> 00:28:01.947 برای شجاعت 00:28:04.418 --> 00:28:06.284 میلر و وولف باید تا الان برمیگشتن 00:28:06.352 --> 00:28:07.752 زمانمون داره تموم میشه 00:28:07.821 --> 00:28:09.821 اگه خورشید بیاد بالا کارمون تمومه 00:28:13.093 --> 00:28:14.559 اسکو 00:28:14.628 --> 00:28:16.961 هیچوقت از عرق نیشکر خوشم نمیومد 00:28:19.365 --> 00:28:20.364 یکم دیگه باید حرکت کنیم 00:28:20.366 --> 00:28:21.766 حالت چطوره؟ 00:28:21.768 --> 00:28:23.301 حالم بهم میخوره 00:28:23.369 --> 00:28:24.903 از جنگ 00:28:24.971 --> 00:28:27.239 بعضی وقتا جنگ تنها راه برای حفظ صلحه 00:28:28.575 --> 00:28:30.242 سخنرانیم رو شنیدی؟ 00:28:30.310 --> 00:28:32.044 هردوتامون هم عقیده بودیم 00:28:32.112 --> 00:28:34.713 دیگه زیاد ازش مطمئن نیستم 00:28:34.781 --> 00:28:37.849 ...بعضی وقتا فکر میکنم صلح 00:28:37.918 --> 00:28:41.453 یه وقفه خیلی ناجور بین جنگ‌هاست 00:28:41.521 --> 00:28:44.122 ...شاید صلح یه استراحته تا 00:28:44.190 --> 00:28:47.191 دنیا دوباره اسلحه‌هاش رو پر کنه 00:28:47.193 --> 00:28:49.527 ...و تو 00:28:49.596 --> 00:28:52.196 با اولین دفعه‌ای که دیدمت فرق کردی 00:28:54.200 --> 00:28:55.667 پیرتر شدم 00:28:55.735 --> 00:28:56.601 نه 00:28:56.670 --> 00:28:59.137 پیر نشدی 00:28:59.205 --> 00:29:01.940 تو تسخیر شدی 00:29:02.008 --> 00:29:03.741 یا شایدم شکار شدی 00:29:03.810 --> 00:29:07.045 این بلاییه که جنگ سرت آورده 00:29:13.287 --> 00:29:16.488 دکتر، بحث سر من نیست 00:29:16.556 --> 00:29:19.491 کشورم عالی نیست من عالی نیستم 00:29:19.559 --> 00:29:22.760 نمیتونم بهت قول بدم که دیگه کشتنی در کار نیست 00:29:22.829 --> 00:29:24.829 ...ولی اگه موافقت کنی بهم کمک کنی 00:29:24.898 --> 00:29:26.865 شاید بتونیم صلح واقعی رو پیدا کنیم 00:29:29.169 --> 00:29:32.504 الان میفهمم چرا گوستاوو اینقدر ازت متنفره 00:29:34.174 --> 00:29:36.441 ...قول بده 00:29:36.510 --> 00:29:40.512 ...مثل دوتا سرباز 00:29:40.580 --> 00:29:42.714 اینو زود تموم کنی 00:29:45.385 --> 00:29:48.386 ...دعا میکنم هرچیزی که میخواد 00:29:48.455 --> 00:29:50.454 تسخیرت کنه ،هیچوقت پیدات نکنه 00:29:52.058 --> 00:29:53.659 !داریم میام 00:29:57.931 --> 00:29:59.597 خبرای خوب! یه راه پیدا کردیم 00:29:59.666 --> 00:30:01.333 و خبر بد؟ 00:30:01.401 --> 00:30:03.067 مهمون داریم 00:30:12.079 --> 00:30:13.578 قایق روی ساحله، یه مایل از اینجا دوره 00:30:13.647 --> 00:30:15.113 خیلی راه دوریه واسه حمل کردنش 00:30:15.182 --> 00:30:16.514 باید سعی کنیم 00:30:17.917 --> 00:30:19.250 خیلی دیره! اومدن 00:30:19.319 --> 00:30:20.251 وولف، گرین برید کنار در 00:30:20.320 --> 00:30:22.053 میلر برو پیش برک 00:30:26.726 --> 00:30:28.460 بیا اینجا رفیق چیزی نیست 00:30:30.597 --> 00:30:32.330 بفرما 00:30:42.942 --> 00:30:45.343 وقتی نیستم عصبانیه وقتی هستم عصبانیه 00:30:45.345 --> 00:30:47.012 نمیدونم چجوری خوشحالش کنم 00:30:47.080 --> 00:30:49.481 فقط باید یکم بیشتر باهاش صبوری کنی 00:30:49.549 --> 00:30:50.816 اون فقط یه زندگی عادی میخواد 00:30:50.884 --> 00:30:52.150 کیه که نخواد؟ 00:30:52.219 --> 00:30:54.752 احساس میکنم فقط دارم همه‌چیز رو بدتر میکنم 00:30:54.822 --> 00:30:56.688 اش 00:30:56.756 --> 00:30:58.890 اشلی برگرد اینجا 00:31:17.377 --> 00:31:18.576 روبارب! 00:31:21.515 --> 00:31:23.849 خدای من اش، چی میخوای؟ 00:31:23.917 --> 00:31:26.317 دارم همه‌ی سعیمو ... برگرد مثل آدم حرف بزن! 00:31:28.121 --> 00:31:29.054 تکون بخور! 00:31:37.397 --> 00:31:38.664 بهم گوش نمیدی! 00:31:38.732 --> 00:31:39.665 چیکار داری میکنی؟ 00:31:39.733 --> 00:31:41.132 گوش نمیدی! 00:31:41.201 --> 00:31:42.934 - گوش نمیدی! - لازم بود اونا رو بشکنی؟ 00:31:43.002 --> 00:31:44.802 نه گوش نمیدی بابا! 00:31:44.872 --> 00:31:47.138 چی میگی؟ 00:32:03.557 --> 00:32:05.356 اصلا نمیفهمم چی میگی 00:32:05.425 --> 00:32:06.558 چی میگی؟ 00:33:07.287 --> 00:33:08.686 برگرد اینجا! دارم با تو حرف میزنم 00:33:16.363 --> 00:33:18.229 برگرد اینجا دارم حرف میزنم 00:33:24.103 --> 00:33:25.503 نارنجک! 00:33:53.266 --> 00:33:54.599 مامان هم میدونست! 00:33:54.668 --> 00:33:57.068 میدونست که از خونه بودن متنفری! 00:33:57.136 --> 00:33:59.671 هیچوقت خوشحال نیستی مگه اینکه روی اون کشتی لعنتی باشی! 00:33:59.739 --> 00:34:02.340 متأسفم که گیر من افتادی 00:34:02.342 --> 00:34:04.275 متأسفم که مامانت مرد! 00:34:04.344 --> 00:34:06.411 و تو اینجا نبودی 00:34:15.689 --> 00:34:18.089 مانتانو مرده باید حرکت کنیم 00:34:18.158 --> 00:34:19.491 با علامت من 00:34:44.584 --> 00:34:46.218 اشلی 00:34:48.188 --> 00:34:49.521 اشلی 00:34:56.996 --> 00:34:58.396 تو به اینجا تعلق نداری 00:35:01.935 --> 00:35:04.069 متعلق به اون بیرونی 00:35:15.050 --> 00:35:17.749 ...پنج سال جنگ و قطحی و بیماری 00:35:17.817 --> 00:35:19.484 این کشور رو جوری متحد کرده که ... 00:35:19.553 --> 00:35:23.288 از زمان جنگ جهانی دوم همچین اتحادی دیده نشده 00:35:33.288 --> 00:35:35.288 یک روز بعد از عملیات 00:35:53.186 --> 00:35:55.587 به نظر میاد کوبا اونقدر که فکر میکردیم بیچاره نیست 00:35:55.655 --> 00:35:57.989 طبق اطلاعات دکتر مانتانو یه شورش داره شکل میگیره 00:35:58.057 --> 00:35:59.791 تحت رهبری مردی به اسم ال گایو 00:35:59.859 --> 00:36:01.593 اون اسم واسه کسی معنی نداره؟ 00:36:01.661 --> 00:36:04.529 شایعاتی در مورد یه جنبش ضد گوستاوو در کوبا ... 00:36:04.598 --> 00:36:06.531 شنیدیم ولی تایید نشده 00:36:06.600 --> 00:36:08.065 احتمالا عمدیه 00:36:08.067 --> 00:36:10.268 ال گایو اصلا نمیخواد گوستاوو بدونه که داره میاد 00:36:10.270 --> 00:36:12.337 ولی مانتانو میدونست 00:36:12.406 --> 00:36:14.072 فکرمیکنی از رئیسش مخفی کرد؟ 00:36:14.141 --> 00:36:15.406 آره 00:36:15.475 --> 00:36:18.944 مانتانو یه آتش بس رو به حمام خون ترجیح میداد 00:36:19.012 --> 00:36:21.346 خب حتی اگه این اطلاعات صحت داشته باشن 00:36:21.414 --> 00:36:23.348 ال گایو و افرادش هنوز از نظر تعداد خیلی کمتر از ... 00:36:23.417 --> 00:36:25.283 افراد گوستاوو تو کوبان 00:36:25.285 --> 00:36:26.884 نه اگه پشتیبانی داشته باشن 00:36:26.954 --> 00:36:28.886 اگه با شورشی‌ها همکاری کنیم و جزیره رو بگیریم 00:36:28.956 --> 00:36:30.888 میتونیم ازش به عنوان یه پایگاه استفاده کنیم 00:36:30.958 --> 00:36:32.824 سرباز و هواپیما و کشتی مستقر کنیم اونجا 00:36:32.892 --> 00:36:35.893 از اونجا پاناما و کلمبیا در معرض حمله ما هستن 00:36:35.963 --> 00:36:39.230 اگه کوبا رو بگیریم ... 00:36:39.299 --> 00:36:41.433 میتونیم این جنگ رو ببریم 00:36:41.501 --> 00:36:44.636 دکتر مانتانو کلیدش رو بهمون داد 00:36:53.246 --> 00:36:56.448 این مال باباست 00:36:56.516 --> 00:36:57.983 خیلی تیزه 00:36:58.051 --> 00:37:01.987 ولی میشه باهاش چیزای باحال ساخت 00:37:02.055 --> 00:37:04.055 مثل این 00:37:04.123 --> 00:37:06.458 میبینی؟ 00:37:06.526 --> 00:37:08.593 وقتی بزرگتر بشی ... 00:37:08.662 --> 00:37:10.796 تو هم میتونی یه چاقو داشته باشی 00:37:10.864 --> 00:37:11.797 باشه؟ 00:37:11.865 --> 00:37:13.365 واو 00:37:17.270 --> 00:37:19.937 !بنگ! بنگ! بنگ 00:37:20.007 --> 00:37:24.141 !دارم آدم بدا رو میکشم بابا 00:37:24.143 --> 00:37:25.877 آره همینطوره رفیق 00:37:41.495 --> 00:37:43.961 سلام 00:37:44.031 --> 00:37:46.832 علیک سلام 00:37:46.900 --> 00:37:50.301 یکم دیگه از اون چای شیرین داری؟ 00:37:50.370 --> 00:37:52.303 فکرکنم دارم 00:37:58.712 --> 00:38:00.578 پس چهارم میایم یه سر میزنیم 00:38:00.580 --> 00:38:02.447 خیلی باحال میشه، قراره یه نمایش آتیش بازی باحال ... 00:38:02.516 --> 00:38:03.448 تو پارک چنگلی برپا بشه 00:38:03.517 --> 00:38:05.851 اوه خیلی عالیه 00:38:05.919 --> 00:38:07.252 لباس‌های تابستونیت رو برداشتی؟ 00:38:07.320 --> 00:38:08.986 - آره - وسایل بارون؟ 00:38:09.056 --> 00:38:11.589 بهارهای سنت لوئیس همیشه بارونین 00:38:11.658 --> 00:38:12.924 اونم برداشتم بابا 00:38:12.992 --> 00:38:14.192 خیلی خوبه 00:38:14.261 --> 00:38:15.793 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:38:23.136 --> 00:38:24.602 دوست دارم بابا 00:38:24.604 --> 00:38:26.938 منم دوست دارم عزیزم 00:38:42.021 --> 00:38:45.423 اش؟ 00:38:45.425 --> 00:38:47.059 مراقب خودت باش 00:38:49.429 --> 00:38:51.563 تو هم مراقب خودت باش بابا 00:38:53.767 --> 00:38:57.302 ولی مهمتر از اون ... 00:38:57.371 --> 00:38:59.971 میخوام که صلح رو پیدا کنی 00:39:25.599 --> 00:39:27.398 !وایسا وایسا! اون موش لعنتی 00:39:27.467 --> 00:39:28.333 یه موش؟ 00:39:28.402 --> 00:39:29.667 !همچین چیز ندیده بودم تا حالا 00:39:29.736 --> 00:39:32.069 !میلر عاشق شده بود 00:39:34.474 --> 00:39:35.807 قربان ندیدینش 00:39:35.875 --> 00:39:38.209 !خیلی خوشگل و بیگناه و ناز بود 00:39:38.278 --> 00:39:40.278 اه! 00:39:40.347 --> 00:39:42.213 - رفیقت نبود؟ - مثل دیو و دلبر 00:39:42.282 --> 00:39:43.148 !اوه بیخیال 00:39:43.216 --> 00:39:44.616 !فکرکنم گریه‌م بگیره 00:39:47.287 --> 00:39:48.820 !هی ایناهاش 00:39:48.888 --> 00:39:50.488 زنده باد قهرمان فاتح 00:39:50.557 --> 00:39:52.089 - نزارید مزاحم بشم - یدونه سرد بردار 00:39:52.091 --> 00:39:53.759 ...نوشابه انگور داریم 00:39:53.827 --> 00:39:55.160 اون چیه، نوشابه گیلاس؟ 00:39:55.228 --> 00:39:57.095 - گیلاس - نوشابه گیلاس 00:39:57.164 --> 00:39:58.964 نزارید مزاحم باشم 00:39:59.032 --> 00:40:00.832 داستانت رو تموم کن، چه بلایی سر موشه اومد؟ 00:40:00.900 --> 00:40:03.435 خب، روبارب به محض ...اینکه تیراندازی شد 00:40:03.503 --> 00:40:05.503 از قفسش فرار کرد 00:40:05.505 --> 00:40:07.572 تیر داشت میرفت و میومد و منم داشتم دنبال روبارب میگشتم 00:40:07.641 --> 00:40:10.108 - روبارب؟ - روبارب؟ 00:40:10.177 --> 00:40:12.177 - همینو میگفتم - وایسا، این اسمشه 00:40:12.245 --> 00:40:15.313 - احمقانه‌ست. - ببین، اون موجود کوچولو ... 00:40:15.315 --> 00:40:16.982 از اونجا اومد بیرون 00:40:17.050 --> 00:40:18.183 یه بازمانده‌ست 00:40:18.251 --> 00:40:18.984 به سلامتی روبارب 00:40:19.052 --> 00:40:20.185 - به سلامتی روبارب - به سلامتی روبارب 00:40:20.253 --> 00:40:22.053 ‫به سلامتی روبارب 00:40:22.053 --> 00:40:37.053 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.