WEBVTT

00:00:-26.-200 --> 00:00:-22.-947
‫.شما همتون دنیا رو سه بار تا حالا نجات دادید

00:00:-22.-874 --> 00:00:-21.-104
آخه چطور همچین کاری می‌کنید؟

00:00:-21.-103 --> 00:00:-18.-727
،نمی‌تونم قول بدم که جنگ سخت نمی‌شه

00:00:-18.-725 --> 00:00:-16.-757
.ولی این رو می‌تونم بگم که ما، پیروز می‌شیم

00:00:-16.-732 --> 00:00:-13.-111
استراتژیست ارشد جنگی گوستاوو -
. بفهمین که اون چی می‌دونه -

00:00:-13.-110 --> 00:00:-10.-143
.تو حرکت بعدیش رو میدونی
.کمکم کن جلوش رو بگیرم

00:00:25.683 --> 00:00:27.483
...ای ارواح، لطفا

00:00:28.283 --> 00:00:31.183
دانشتون

00:00:31.783 --> 00:00:34.683
و خرد الهی‌تون رو به من نشون بدین

00:00:55.882 --> 00:01:00.382
به من پیامی واضح و روشن بدهید

00:01:01.482 --> 00:01:04.882
به من اجازه دهید تا بتوانم راهنمایی کنم و مشاوره بدهم

00:01:09.198 --> 00:01:12.008
همشون لازمه بمیرن؟

00:01:12.033 --> 00:01:14.033
بله پسرم

00:01:14.058 --> 00:01:16.058
.همشون باید بمیرن

00:01:19.493 --> 00:01:20.993
حتی پسر بچه ها؟

00:01:26.663 --> 00:01:29.663
...اونا پسر بچه نیستن، اونا

00:01:30.063 --> 00:01:31.063
.حیوانن

00:01:32.063 --> 00:01:34.063
بدتر از حیوانن

00:01:35.263 --> 00:01:36.063
.اونا خائنن

00:01:37.163 --> 00:01:38.063
خائن

00:01:38.963 --> 00:01:41.063
یادت میاد که با خائنین چطور رفتار می‌کردیم؟

00:01:55.910 --> 00:01:59.910
چیزی که باید دانسته شود را آشکار کنید

00:02:00.528 --> 00:02:04.228
نه آن‌چیزی را که باید در تاریکی بماند

00:00:-10.-605 --> 00:00:-08.-476
،اگه کمکت کنم این کارم،
ملتم رو نجات میده؟

00:00:-08.-455 --> 00:00:-05.-288
اگه نکنی، ملتت هنوزم
ارزش نجات داده شدن رو خواهد داشت؟

00:00:-05.-263 --> 00:00:-03.-448
.دکتر مونتانو کلیدش رو بهمون داد

00:00:-03.-447 --> 00:00:-02.-412
،کوبا رو بگیریم

00:00:-02.-404 --> 00:00:00.-218
.می‌تونیم جنگ رو ببریم

00:00:11.545 --> 00:00:13.015
!شلیک

00:00:17.685 --> 00:00:18.815
!شلیک

00:00:21.085 --> 00:00:23.625
!شلیک

00:00:34.565 --> 00:00:36.835
!شلیک

00:00:42.305 --> 00:00:44.305
!شلیک

00:00:51.141 --> 00:00:52.531
!شلیک

00:01:06.565 --> 00:01:08.165
...بابا

00:01:22.715 --> 00:01:24.185
.سیمون

00:01:44.535 --> 00:01:45.535
!شلیک

00:01:54.615 --> 00:01:55.885
!شلیک

00:02:23.605 --> 00:02:26.015
هواپیمای سی-130 لیبرتی وان

00:02:26.015 --> 00:02:29.745
ساعت 10 شب
فرودگاه نیروی دریایی  «وست کی» رو ترک می‌کنه

00:02:29.745 --> 00:02:32.485
تیم لیما، متشکل از
نیروهای مشترک تکاوران و نیروی دریایی

00:02:32.485 --> 00:02:34.885
در 13 مایلی ساحل کوبا از هواپیما میپرن پایین

00:02:34.885 --> 00:02:37.955
،و در گوینس فرود میان
طبق اطلاعاتی که

00:02:37.955 --> 00:02:40.625
...دریابد چندلر از دکتر مونتانو گرفته

00:02:40.625 --> 00:02:42.495
.مقر اصلی تجمع شورش مخفیه

00:02:42.495 --> 00:02:44.565
انتظار چندنفر رو می‌تونیم داشته باشیم؟

00:02:44.565 --> 00:02:50.705
.نیروهای شورشی یه چیزی بین 500 تا 5000 هستن

00:02:50.705 --> 00:02:52.905
تیم ما همراه 2 تن هدیه متشکل از

00:02:52.905 --> 00:02:54.905
انواع مختلف اسلحه های سبک، به اونجا میره

00:02:54.905 --> 00:02:56.575
تعدادشون هرچقدر که باشه
بهتون قول میدم

00:02:56.575 --> 00:02:58.905
اون ارتش تا خرخره مسلح بشه

00:02:58.915 --> 00:03:00.715
به محض اینکه تیم لیما با ال گایو و مردانش

00:03:00.715 --> 00:03:02.315
ارتباط برقرار کنه

00:03:02.315 --> 00:03:03.915
...ببخشید دریابد

00:03:03.915 --> 00:03:06.585
چقدر به این ال گایو اطمینان دارین؟

00:03:06.585 --> 00:03:10.455
این رهبر ناشناخته ی جنبش آزادسازی کوبا؟

00:03:10.455 --> 00:03:12.595
،فکر می‌کنین اون در حال حاضر بیشتر از، مثلا

00:03:12.595 --> 00:03:16.665
چینی ها یا بریتانیایی ها یا هندی ها
تمایل داره که برای هدفمون بهمون بپیونده؟

00:03:16.665 --> 00:03:18.925
چقدر مطمئنید که وقتی تیم ما فرود اومد

00:03:18.935 --> 00:03:20.795
،با چهره هایی دوستانه روبرو میشن

00:03:20.805 --> 00:03:24.405
و، مثلا بگیم، بی تفاوت، یا، دشمن روبرو نمیشن؟
...از 1 تا 10 بگید

00:03:24.405 --> 00:03:29.375
شماره 1 ...بریدن گلومون به
محض قدم گذاشتن روی ساحله

00:03:37.815 --> 00:03:41.415
.شش قربان

00:03:43.225 --> 00:03:45.225
ژنرال، شما این عملیات رو تایید کردید؟

00:03:45.225 --> 00:03:46.625
بله قربان

00:03:46.625 --> 00:03:49.155
اگرچه، راستش رو بخواید
،نگرانی هایی دارم

00:03:49.165 --> 00:03:52.095
ژنرال نگرانه که اطلاعاتی که من از دکتر مونتانو گرفتم

00:03:52.095 --> 00:03:53.295
.ممکنه قابل اطمینان نباشه

00:03:53.295 --> 00:03:57.165
من تا همینجاشم کلی تکاور
.از دست دادم جناب رئیس‌جمهور

00:03:57.165 --> 00:03:59.705
به هر چیزی که از کمپ گوستاوو میاد

00:03:59.705 --> 00:04:02.505
.به آسونی اعتماد نمی‌کنم

00:04:02.505 --> 00:04:04.375
.ولی شما اعتماد دارید دریابد

00:04:04.375 --> 00:04:06.045
من با طرف بودم

00:04:06.045 --> 00:04:07.645
اون ایمانش به گوستاوو رو از دست داده بود

00:04:07.645 --> 00:04:09.645
.و جونش رو داد تا از خونریزی ها جلوگیری کنه

00:04:12.055 --> 00:04:14.455
تو سه ماهه اخیر

00:04:14.455 --> 00:04:15.785
من کشور رو مجبور کردم که با تمام قوا کار کنن

00:04:15.785 --> 00:04:18.055
،تا تو موقعیتی قرار بگیریم که
بتونیم مکزیک رو پس بگیریم

00:04:18.055 --> 00:04:22.195
و حالا تو می‌خوای دوجین از بهترین افرادمون رو بدون اینکه

00:04:22.195 --> 00:04:25.325
بتونیم حمایتشون کنیم بفرستی تو دهن شیر؟

00:04:25.335 --> 00:04:26.735
گوستاوو مشغول

00:04:26.735 --> 00:04:28.865
جمع آوری پشتیبانی از مقرشه

00:04:28.865 --> 00:04:33.205
.الان بهترین موقع برای ماست که علیه کوبا حرکتی بزنیم

00:04:33.205 --> 00:04:34.675
...و ما به کوبا نیاز داریم قربان

00:04:34.675 --> 00:04:36.805
،نه فقط به عنوان یک مانع دربرابر حمله ی بزرگ دیگه

00:04:36.805 --> 00:04:39.745
.بلکه به عنوان نقطه شروعی برای پیشروی‌مون به سمت جنوب

00:04:48.355 --> 00:04:50.285
.لطفا ادامه بدین دریابد

00:04:50.285 --> 00:04:52.025
.ممنونم قربان

00:04:52.037 --> 00:05:07.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:23.425 --> 00:05:24.625
.جناب باروس

00:05:24.625 --> 00:05:26.895
.بگید گوستاوو

00:05:26.895 --> 00:05:30.165
بهم بگید، کدوم برد؟

00:05:30.165 --> 00:05:32.435
از الان پریدی آخر کار؟

00:05:32.435 --> 00:05:34.635
من پرشی نمی‌بینم

00:05:34.635 --> 00:05:37.365
تو سخنرانی هاتون شما به مردم قول پیروزی سریع رو دادید

00:05:37.375 --> 00:05:38.635
،ولی با چیزایی که من دیدم

00:05:38.635 --> 00:05:41.105
.الان چند وقتی هست که پیشرفتی براتون حاصل نشده

00:05:41.105 --> 00:05:43.375
کنجکاوم بدونم که
تفکراتتون عوض شده

00:05:43.375 --> 00:05:46.115
.یا اینکه از شروع کردن جنگ با ایالت متحده پشیمون شدین

00:05:46.115 --> 00:05:47.975
.ما این جنگ رو شروع نکردیم

00:05:47.985 --> 00:05:49.515
شما یه ناوگان ایالت متحده رو

00:05:49.515 --> 00:05:51.185
در همون روزی که وفادار ماندگان شما

00:05:51.185 --> 00:05:53.315
.رهبر قانونی پاناما رو کشتند، غرق کردید

00:05:53.315 --> 00:05:54.785
.به نظر که حمله میاد

00:05:54.785 --> 00:05:57.925
حادثه میپورت نه حمله بود
نه شروع جنگ

00:05:57.925 --> 00:06:02.595
تو جوونی ولی به اندازه کافی
باهوش هستی که بخوای تاریخچه آمریکا

00:06:02.595 --> 00:06:05.935
درباره ی قتل و راه اندازی شورش های سیاسی
.در آمریکای لاتین رو بدونی

00:06:05.935 --> 00:06:08.795
،گواتمالا سال 54
، کوبا سال 61

00:06:08.805 --> 00:06:11.465
،جمهوری دومینیکن سال 65
،شیلی سال 73

00:06:11.475 --> 00:06:14.005
،نیکاراگوئه سال 82
،گرنادا سال 83

00:06:14.005 --> 00:06:16.475
این جنگ، نبردی برای زنده موندنِ

00:06:16.475 --> 00:06:19.345
.مردم کلمبیای بزرگه

00:06:19.345 --> 00:06:24.945
،پس توجیح شما برای خدمت اجباری
پاکسازی ها و جوخه های مرگ، اینه؟

00:06:24.955 --> 00:06:27.415
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

00:06:27.425 --> 00:06:29.015
...چند گزارش از متواری های

00:06:29.025 --> 00:06:30.485
متواری از کجا؟

00:06:30.495 --> 00:06:32.695
.مرز های ما که بسته نیست

00:06:32.695 --> 00:06:35.155
.مردم مختارن هر جور که میخوان برن و بیان

00:06:35.165 --> 00:06:37.165
.گزارش هاشون به طور قابل توجهی شبیه به هم بود

00:06:37.165 --> 00:06:40.295
این جنگ افکار عمومی نیست

00:06:40.305 --> 00:06:44.705
...این جنگ درباره ی داشتن نگاهی تازه به جهانه

00:06:44.705 --> 00:06:47.635
.پَسا-ویروس
.پَسا-قحطی

00:06:47.645 --> 00:06:51.645
درباره ی برگردوندن تعادله

00:06:51.645 --> 00:06:55.385
.ایالت متحده خیلی وقته که قلدر بازی در میاره

00:06:58.255 --> 00:07:00.315
.این جنبش یه تولد دوبارست

00:07:00.325 --> 00:07:02.455
دوربین و دفترچه‌ات رو بردار

00:07:02.455 --> 00:07:03.725
.و برو به حومه شهر

00:07:03.725 --> 00:07:07.595
برو به شهر های آمریکای جنوبی و مرکزی

00:07:07.595 --> 00:07:10.195
.و غرور رو تو چهره ی مردمشون ببین

00:07:10.195 --> 00:07:13.335
.خلاصی از دست ظلم و ستم چیزیه که اونا می‌خوان

00:07:13.335 --> 00:07:15.605
.و این چیزیه که من دارم بهشون میدم

00:07:15.605 --> 00:07:19.405
.و از مردم تمام آمریکا دعوت می‌کنم که به ما ملحق بشن

00:07:35.355 --> 00:07:38.425
.ناوبان دوم سووین
خبر جدیدی نشد؟

00:07:38.425 --> 00:07:40.695
خیر قربان

00:07:40.695 --> 00:07:42.295
چیز قابل توجهی نیست
،احتمالا جایی تو یه سوراخی قایم شده

00:07:42.295 --> 00:07:43.425
.امیدواره که ما بیخیالش بیشیم

00:07:43.425 --> 00:07:44.625
.که همچین چیزی امکان نداره قربان

00:07:44.635 --> 00:07:46.765
چند ماهه که فعالیت های مخابراتی

00:07:46.765 --> 00:07:48.695
.آمریکا و کلمبیا رو زیر نظر دارم

00:07:48.705 --> 00:07:51.305
،اگه کلسی با کسی از جنوب ارتباط برقرار کنه

00:07:51.305 --> 00:07:53.235
.ما متوجه میشیم -
.خب، خوبه -

00:07:53.235 --> 00:07:54.775
.تا اون موقع، یه کار دیگه برات دارم

00:07:54.775 --> 00:07:57.305
...قربان من -
«مختل کننده های رادیویی «جیمز -

00:07:57.315 --> 00:07:58.645
.تو حمله سوختن

00:07:58.645 --> 00:08:00.645
.باید سیستم الکتریکیش رو دوباره برنامه ریزی کنی

00:08:00.645 --> 00:08:02.645
نمی‌خوام که توپ های توپخانه ی کوبایی

00:08:02.645 --> 00:08:06.055
از هواپیماهای سی-130‌ ی ما
.به عنوان هدف تمرینی استفاده کنن

00:08:06.055 --> 00:08:07.585
کجا بهم نیاز داری؟

00:08:11.655 --> 00:08:13.695
یک دلار و 25 سنت

00:08:16.925 --> 00:08:18.125


00:08:20.005 --> 00:08:22.265
من فقط یه دلار و 125 سنت دارم

00:08:23.735 --> 00:08:25.205
شوخی میکنی؟

00:08:25.205 --> 00:08:26.375
.نه! بذار برو

00:08:28.205 --> 00:08:30.945
!هی! وایسا

00:08:30.945 --> 00:08:32.445
!برگرد اینجا

00:08:39.580 --> 00:08:42.710
زویی؟
داره دیر میشه عزیزم

00:08:42.710 --> 00:08:44.680
.وقتشه بیای داخل

00:08:46.120 --> 00:08:48.850
!ولی مامان
.خاله کلسی اینجاست

00:08:48.850 --> 00:08:50.050
میشه فقط برای چند تا هل دیگه بمونم؟

00:08:50.050 --> 00:08:52.590
.آره مامان

00:08:52.590 --> 00:08:55.790
یکم دیگه؟

00:08:59.330 --> 00:09:02.530
آره، شایعاتی شنیدم که تو کارتاجینا بودی

00:09:02.530 --> 00:09:04.800
.کارتاهنیا درسته

00:09:04.800 --> 00:09:05.930
.آره، بودم

00:09:05.940 --> 00:09:09.270
از کشور نرفتی؟

00:09:09.270 --> 00:09:10.670
.فقط غیب شدی

00:09:10.680 --> 00:09:12.610
.اگه می‌خوای چیزی بپرسی بپرس

00:09:12.610 --> 00:09:14.880
.فقط بس کن لطفا

00:09:14.880 --> 00:09:17.480
.ادامه بده، بپرس

00:09:17.480 --> 00:09:19.020
.نیازی ندارم که بپرسم

00:09:19.020 --> 00:09:20.350
چون همه چی رو درباره من می‌دونی، مگه نه؟

00:09:20.350 --> 00:09:22.220
.می‌دونم که چجور آدمی هستی

00:09:22.220 --> 00:09:24.220
...عه؟ چجور آدمی -
آدمی که با هر بازنده ای که -

00:09:24.220 --> 00:09:26.560
.بهش قول ماجراجویی میده، می‌گذاره میره

00:09:26.560 --> 00:09:27.890
کسی که گند بالا میاره

00:09:27.890 --> 00:09:29.690
.و تمیز کردنش رو به عهده بقیه‌مون می‌گذاره

00:09:29.690 --> 00:09:31.290
کسی که حتی به خودش زحمت نمی‌ده

00:09:31.300 --> 00:09:33.900
.بیاد دختر خودشو ببینه

00:09:33.900 --> 00:09:35.300
مامان؟

00:09:35.300 --> 00:09:37.770
می‌شه برام کتاب "شاهدخت کیف کاغذی" رو بخونی؟

00:09:37.770 --> 00:09:39.770
دندوگره رو شستی؟

00:09:39.770 --> 00:09:42.110
.باشه، یکم دیگه میام پیشت

00:09:45.840 --> 00:09:47.640
.شب بخیر خاله کلسی

00:09:47.650 --> 00:09:49.310
.شب بخیر

00:09:49.310 --> 00:09:50.650
.خوب بخوابی

00:09:50.650 --> 00:09:53.050
.مواظب باش لولو نخورتت

00:09:57.920 --> 00:09:59.660
یادته وقتایی که برای منم اون کتاب رو می‌خوندی؟

00:09:59.660 --> 00:10:02.330
.باید خودت رو تحویل بدی

00:10:02.330 --> 00:10:03.860
.می‌دونم

00:10:03.860 --> 00:10:06.130
.نه، نمی‌دونی

00:10:06.130 --> 00:10:08.400
وگرنه اگه می‌دونستی اینجا نمی‌اومدی

00:10:08.400 --> 00:10:10.800
.من رو تو خطر نمی‌انداختی
.زویی رو تو خطر نمی‌انداختی

00:10:10.800 --> 00:10:12.600
.هیچ کس تو خطر نیست
...اینجوری نیست که من

00:10:12.600 --> 00:10:13.540
چی باشی؟

00:10:13.540 --> 00:10:15.340
قاتل؟

00:10:15.340 --> 00:10:17.140
تروریست؟

00:10:17.140 --> 00:10:20.540
ادامه بده
.بهم بگو که نیستی

00:10:20.550 --> 00:10:23.280
،تو چشام نگاه کن و بهم بگو که پلیسا

00:10:23.280 --> 00:10:25.410
،نیروی دریایی
پلیس فدرال کوفتی

00:10:25.420 --> 00:10:27.150
برای سه هفته خونه‌ام رو به خاطر این زیر و رو نکردن که

00:10:27.150 --> 00:10:29.350
.تو اون زن رو کشتی

00:10:31.690 --> 00:10:34.960
.نمی‌دونم که دیگه کجا برم

00:10:37.330 --> 00:10:39.930
.اداره ی پلیس می‌تونه شروع خوبی باشه

00:10:39.930 --> 00:10:43.270
برم چی بگم؟

00:10:43.270 --> 00:10:45.470
.حقیقت رو -
حقیقت رو؟ -

00:10:45.470 --> 00:10:48.070
حقیقت چیه الی؟

00:10:48.070 --> 00:10:49.810
که من یه احمقم؟

00:10:49.810 --> 00:10:53.080
که فکر می‌کردم داشتم کمک می‌کردم؟

00:10:53.080 --> 00:10:58.620
که مشخص شد من فقط یه آشغال سفیدپوست فلوریدایی هستم

00:10:58.620 --> 00:11:01.890
که فکر می‌کردم می‌تونم مشکلات دنیا رو حل کنم؟

00:11:01.890 --> 00:11:04.290
.خودم می‌دونم که چه غلطی کردم

00:11:04.290 --> 00:11:08.160
.و می‌دونم که چه چیزی در انتظارمه

00:11:08.160 --> 00:11:09.960
.و خدا می‌دونه که لیاقتمه

00:11:18.240 --> 00:11:21.100
تو آشغال نیستی

00:11:21.110 --> 00:11:23.640
.و هیولا هم نیستی

00:11:23.640 --> 00:11:26.510
،و، منظورم اینه که
،در نظر دولت ایالت متحده

00:11:26.510 --> 00:11:28.250
در حال حاضر، تو مهم ترین انسان

00:11:28.250 --> 00:11:30.310
روی زمینی، اینطور نیست؟

00:11:30.320 --> 00:11:33.320
.بهشون یه چیزی بگو

00:11:33.320 --> 00:11:35.850
.یه معامله جوش بده
.خیلی بد نمیشه

00:11:35.850 --> 00:11:39.060
.آره

00:11:40.990 --> 00:11:44.590
.برات یه معامله خوب جور می‌کنیم

00:11:44.600 --> 00:11:46.600
.و اینم از سر می‌گذرونیم

00:11:46.600 --> 00:11:48.800
.تو، من، و زویی

00:12:01.610 --> 00:12:04.680
،در مسیر 0-1-2
با سرعت 16 گره دریایی هستیم
( هر گره 1852 متر در ساعت = 29.6 کیلومتر در ساعت )

00:12:04.680 --> 00:12:07.620
زمان تخمینی رسیدن به مقطه مورد نظر
...براساس سرعت فعلی

00:12:07.620 --> 00:12:10.350
.سه ساعت و 45 دقیقه

00:12:10.360 --> 00:12:11.690
تو آزمایش عیب یابی چیزی پیدا نشد؟

00:12:11.690 --> 00:12:13.220
خب، یه سری مشکلات تو یکی از دوتا ژنراتور‌مون داریم

00:12:13.220 --> 00:12:14.690
.ولی تا یه ساعت دیگه به کار می‌افته

00:12:14.690 --> 00:12:17.830
،و هنوز هیچ درزی نداشتیم
.که خودش خبر خوبیه

00:12:17.830 --> 00:12:19.300
.دریافت شد

00:12:19.300 --> 00:12:21.430
.اتاق عملیات، اتاق فرماندهی صحبت می‌کنه
.وضعیتتون رو گزارش کنین

00:12:21.430 --> 00:12:24.300
جنگ افزار های آبی سالمند
همه سیستم ها کار می‌کنن

00:12:24.300 --> 00:12:26.840
.جنگ افزارهای هوایی سالمند
.همه سیستم ها کار می‌کنند

00:12:26.840 --> 00:12:29.040
فرماندهی، افسر نبرد صحبت میکنه
آزمایش کامل شده

00:12:29.040 --> 00:12:32.310
همه ی سیتم های جنگی سالم و آماده به کارن

00:12:32.310 --> 00:12:33.640
.خوبه که برگشتیم خانم

00:12:33.650 --> 00:12:34.980
.خوشحالم که می‌شنوم

00:12:34.980 --> 00:12:36.980
،بعد از سه ما به گل نشستن
فکر کنم که رکورد زدیم

00:12:36.980 --> 00:12:38.850
ناخدا یکم، بخش رادیویی صحبت می‌کنه
تمام مدارهای رادیویی کار می‌کنن

00:12:38.850 --> 00:12:40.780
کانال فرکانس بالا رمز نگاری شده و ایمنه

00:12:40.790 --> 00:12:42.390
دیگه به کی وصلیم؟

00:12:42.390 --> 00:12:44.390
.الان به فرماندهی وصلتون می‌کنم

00:12:44.390 --> 00:12:47.390
.نیتن جیمز،صداتون رو بلند و واضح می‌شنویم

00:12:47.390 --> 00:12:49.860
،همونقدر که از بودن تو موبی دیک لذت می‌برم

00:12:49.860 --> 00:12:51.530
.شنیدن صداتون باعث خوشحالیه

00:12:51.530 --> 00:12:54.400
،دریابد چندلر
سی-130 در چه وضعه؟

00:12:54.400 --> 00:12:57.670
تسلیحات پشتیبانی در حال بارزدن هستن
و طبق برنامه هستیم

00:12:57.670 --> 00:12:59.600
.تا سه ساعت دیگه وارد حریم هوایی کوبا می‌شیم

00:12:59.600 --> 00:13:01.270
همه چی درسته ناخدا یکم گرین؟

00:13:01.270 --> 00:13:05.270
.منتظرتون هستیم
پرواز امنی داشته باشید دریابد

00:13:05.280 --> 00:13:07.080
.برو جلو

00:13:13.080 --> 00:13:14.420
.مواظب باش تکاور

00:13:14.420 --> 00:13:17.420
.ببخشید مهناو .اشتباه من بود

00:13:17.420 --> 00:13:19.760
افرادم رو ببخشید دریابد

00:13:19.760 --> 00:13:22.160
.تکاورا از موقع حمله میپورت معلق شده‌ان

00:13:22.160 --> 00:13:24.490
.اونا عصبانین و آماده هستن که بجنگن

00:13:24.500 --> 00:13:25.960
.فرصتش رو به دست میارن

00:13:25.960 --> 00:13:28.300
،ممنونم قربان
.بابت همه کارهایی که کردید

00:13:29.440 --> 00:13:30.830
.همه چی بار زده شد

00:13:30.840 --> 00:13:33.170
آخرین باری که پریدی کی بود؟

00:13:33.170 --> 00:13:34.770
به خواست خودم؟
نمی‌دونم

00:13:34.770 --> 00:13:38.040
.شش یا هفت سال پیش -
.مثل افتادن از موتوره -

00:13:38.040 --> 00:13:39.780
مطمئنی نمیخوای به خوشگذرونی‌مون ملحق شی پروفسور؟

00:13:39.780 --> 00:13:43.180
.یکی باید تو هواپیما بمونه و کارای سخت رو انجام بده

00:13:43.180 --> 00:13:45.720
گروهبان، ابزار و تجهیزات بار زده شده رو چک کن

00:13:45.720 --> 00:13:47.850
.تيم ليما، سوار شين
.بريم به‌جنگ‌‍شون

00:14:13.335 --> 00:14:14.366
.آقاي اِسترادا

00:14:14.457 --> 00:14:15.011
.ژنرال

00:14:16.713 --> 00:14:17.644
پدرت چطوره؟

00:14:17.860 --> 00:14:18.394
پدرم؟

00:14:19.132 --> 00:14:20.605
.خوب‌‍ه، قربان
.ممنون

00:14:21.134 --> 00:14:23.308
توي ارتش مردمي
.باهم خدمت کرديم

00:14:24.694 --> 00:14:26.361
.توي قفقاز هم‌سنگري بوديم

00:14:26.722 --> 00:14:28.253
.بله، قربان
.مي‌دونم

00:14:29.075 --> 00:14:30.857
اميدوارم ازش عليه‌ام
.استفاده نکنين

00:14:33.119 --> 00:14:35.623
پس هنوزم يه‌عوضي سرسخت‌‍ه؟

00:14:36.147 --> 00:14:36.974
.بله، قربان

00:14:38.455 --> 00:14:41.023
بذار بدونه چه کار خوبي
.داري واسمون مي‌کني

00:14:41.669 --> 00:14:42.616
.بله، قربان
.حتماً

00:14:43.317 --> 00:14:44.004
.خيلي ممنونم ازتون

00:14:49.957 --> 00:14:51.575
همين‌الانشم همه‌چيز
.رو طبق نقشه پيش رفتيم

00:14:52.102 --> 00:14:53.731
.هکتور

00:14:53.865 --> 00:14:56.302
.تازه حرف‌‍مون تموم شد
مي‌دوني که بايد چي‌کار کنين؟

00:14:56.356 --> 00:14:56.799
.بله، قربان

00:14:56.823 --> 00:14:57.823
.باشه

00:14:58.559 --> 00:14:59.497
.خدا به‌همراهتون

00:15:00.729 --> 00:15:02.195
.اوکتاویو

00:15:04.891 --> 00:15:07.760
چرا داري از ارتشم واسه‌ي
اعدام‌هات استفاده مي‌کني؟

00:15:08.384 --> 00:15:09.384
ارتش تو؟

00:15:10.191 --> 00:15:11.038
مال‌‍ه توئه؟

00:15:14.612 --> 00:15:15.934
...هکتور

00:15:17.286 --> 00:15:18.676
...معتقدم که

00:15:19.276 --> 00:15:20.316
.يه‌استراتژي جديد دارم

00:15:21.032 --> 00:15:22.144
با کي؟

00:15:22.932 --> 00:15:23.824
.با اوکتاویو

00:15:25.332 --> 00:15:27.306
.با روستائي‌ها که نمي‌جنگيم

00:15:28.183 --> 00:15:30.298
داريم با ايالات‌متحده‌ي
.آمريکا مي‌جنگيم

00:15:30.621 --> 00:15:32.290
.اون استراتژي بايد ارتشي باشه

00:15:32.713 --> 00:15:33.947
اين‌طور فکر مي‌کني؟

00:15:34.861 --> 00:15:36.086
...پس بهم بگو

00:15:36.461 --> 00:15:38.610
ارتشت واسه‌ي من
چه سودي داشته؟

00:15:39.242 --> 00:15:40.242
.ناوگان اون‌ها رو غرق کرديم

00:15:40.473 --> 00:15:41.016
.البته

00:15:42.073 --> 00:15:44.088
فقط بعد از اين‌که اوکتاويو
.اول ديدشون‌رو از بين برد

00:15:45.171 --> 00:15:46.690
و از اون موقع به‌بعد، چي؟

00:15:47.555 --> 00:15:48.924
.ماه‌هاي پشت سرهم بن‌بست

00:15:50.655 --> 00:15:52.188
سعي داري چي‌ بگي، تاوو؟

00:15:53.187 --> 00:15:55.490
دارم مي‌گم که حق
.با اون خبرنگار بود

00:15:57.105 --> 00:15:59.010
اين جنبش داره بي‌ثبات
.مي‌شه، هکتور

00:16:00.004 --> 00:16:02.010
.من يه انقلاب‌رو دارم هدايت مي‌کنم

00:16:03.117 --> 00:16:04.877
واسه‌ي آدماي
.ناشي وقت ندارم

00:16:06.417 --> 00:16:07.484
...بهم بگو، تاوو

00:16:08.417 --> 00:16:11.635
به‌ اون خبرنگار گفتي که
انقلابت کجا شروع شده؟

00:16:12.666 --> 00:16:15.455
طي کشي دستشوئي‌ها توي ديزني‌لند؟

00:16:16.102 --> 00:16:17.197
.خيلي مراقب باش

00:16:18.002 --> 00:16:20.423
بهش گفتي که چه‌طور
...همه توي کلمبيا

00:16:20.602 --> 00:16:23.664
وقتي رسيدي اين‌جا  لهجه‌ي
انگليسي‌اسپانيائي افتضاحت‌رو مسخره مي‌کردن؟

00:16:24.861 --> 00:16:26.187
...که من بودم

00:16:26.361 --> 00:16:28.458
که اون موقع تو رو
.زير پر و بالم گرفتم

00:16:28.982 --> 00:16:31.458
.ازت مهمون‌نوازي کردم

00:16:33.100 --> 00:16:33.958
...من

00:16:34.880 --> 00:16:35.880
.همون آدم ناشي

00:16:36.180 --> 00:16:38.293
!داريم جنگ‌رو مي‌بازيم، هکتور

00:16:40.079 --> 00:16:41.238
مي‌فهمي؟

00:16:41.933 --> 00:16:44.348
پس به‌مَردم نشون
.مي‌ديم که اهميت مي‌دي

00:16:45.003 --> 00:16:47.522
غرور و دليلي
.واسه‌ي جنگيدن مي‌ديم

00:16:47.903 --> 00:16:49.503
.من به‌مردم غرور مي‌دم

00:16:51.029 --> 00:16:52.029
...من

00:16:52.473 --> 00:16:53.615
.صداي مَردمم

00:16:54.225 --> 00:16:55.358
اون‌ها بهم
.گوش مي‌دن

00:16:55.614 --> 00:16:57.130
فقط حرف کافی نیست تاوو

00:16:58.216 --> 00:16:59.876
.قول‌هائي داديم

00:17:00.577 --> 00:17:02.677
،به اِل‌سالوادو، کاستاريکا
.و کوبا

00:17:04.108 --> 00:17:09.474
تاوو، فقط با سرحرف‌‍مون
.موندن جنگ‌رو مي‌بريم

00:17:10.508 --> 00:17:12.657
.نه با ترک‌کردن دوست‌هامون

00:17:27.558 --> 00:17:29.613
مي‌دوني، هميشه واسم سؤال
بوده چرا سپاهِ‌ نيروهاي دريائي

00:17:29.649 --> 00:17:31.082
با تکاوران
.رزم‌آرائي شدن

00:17:31.689 --> 00:17:34.623
چون تکاوران
.دوست دارن بجنگن، قربان

00:17:36.793 --> 00:17:38.385
...يعني، من

00:17:38.420 --> 00:17:40.620
من... نمي‌گم که
.همه‌تون نمي‌جنگين، قربان

00:17:40.655 --> 00:17:42.222
...من فقط، آمم

00:17:42.257 --> 00:17:44.057
،مي‌دونين
...يعني که، آمم

00:17:44.092 --> 00:17:46.727
...داشتم مي‌گفتم که ما

00:17:46.762 --> 00:17:48.695
.سخت نگير

00:17:48.730 --> 00:17:50.130
.انرژيت‌رو نگه‌دار

00:17:50.165 --> 00:17:51.245
.بله، قربان

00:17:53.723 --> 00:17:55.629
خب، شماهاهم
تمرين مي‌کنين؟

00:17:56.786 --> 00:17:57.871
.يالا

00:17:57.907 --> 00:18:00.272
فکر مي‌کردم شما شيطونا
.ديگه خوش مي‌گذروندين

00:18:00.325 --> 00:18:02.309
تقريباً 50 سال منتظر بوديم

00:18:02.344 --> 00:18:04.926
تا به اين‌جزيره‌‌ي آشغالي
حمله کنيم، درست نمي‌گم؟

00:18:06.117 --> 00:18:07.903
.مادرم کوبائي‌‌‌‍ه

00:18:13.855 --> 00:18:15.389
فرماندهي، ليبرتي
وان صحبت مي‌کنه

00:18:15.424 --> 00:18:16.623
داريم حريم هوائي
آمريکارو ترک مي‌کنيم

00:18:16.658 --> 00:18:18.759
.و طبق برنامه عمل مي‌کنيم
.پايان

00:18:18.794 --> 00:18:20.160
.دريافت شد، ليبرتي وان

00:18:20.195 --> 00:18:22.129
نيتن جيمز توي محدوده‌ي
مختل کردن رادار توي

00:18:22.164 --> 00:18:23.344
.دژ توپخانه‌ي کوبائي هستش

00:18:23.379 --> 00:18:24.599
.آماده باشين

00:18:25.668 --> 00:18:27.426
.فيد فرکانس‌بالا

00:18:27.587 --> 00:18:29.921
کاشکي ديدِ بهتري از
.ميدون نبرد داشتيم

00:18:29.957 --> 00:18:31.023
.بله، قربان

00:18:31.059 --> 00:18:33.629
،بدون ماهوراه‌ها
.چاره‌اي جز اين نيست

00:18:33.922 --> 00:18:35.508
ناوبان دوم، آماده‌ايم؟

00:18:35.700 --> 00:18:37.133
.همه‌چي تنظيم‌‍ه، دريابد

00:18:37.957 --> 00:18:39.215
.باشه

00:18:39.737 --> 00:18:41.304
.ليبرتي وان، فرماندهي

00:18:41.550 --> 00:18:43.762
.مي‌تونين وارد عمل بشین

00:18:44.241 --> 00:18:47.950
،ناو نيروي دريائي
.داريم محموله‌ي اختلال‌رو مي‌فرستيم

00:18:48.890 --> 00:18:51.358
توالي سينگال‌اختلالي‌رو در
.بخش خودتون آغاز کنين

00:18:53.628 --> 00:18:55.161
.بله

00:18:57.165 --> 00:18:58.965
.توالي سيگنال‌اختلالي آغاز  شد

00:18:59.348 --> 00:19:01.268
.از ليبرتي وان به‌ناو نيروي دريائي

00:19:01.303 --> 00:19:03.336
،کوبا ديد نداره
.و اين‌رو نمي‌دونن

00:19:03.371 --> 00:19:05.072
.دريافت شد، ناو نيروي دريائي

00:19:05.107 --> 00:19:07.374
سرعت بادهاي خارج
...شمال‌باختري

00:19:07.409 --> 00:19:08.875
.يک تا پنج گره‌‍ه

00:19:08.910 --> 00:19:11.114
.بازشدن چترها، 9000

00:19:11.580 --> 00:19:14.314
.تيم پرش، هدايتِ‌پرواز صحبت مي‌کنه
.هشدار دو دقيقه‌اي

00:19:14.349 --> 00:19:17.751
.تيم ليما، آماده باشين
.دو دقيقه، دو دقيقه

00:19:18.700 --> 00:19:20.187
.دو دقيقه

00:19:20.222 --> 00:19:21.655
.دو دقيقه

00:19:27.729 --> 00:19:29.095
.موفق باشي

00:19:35.036 --> 00:19:36.837
!خيلي‌خب، برين

00:19:42.813 --> 00:19:43.977
!برين

00:19:49.850 --> 00:19:51.277
!برين

00:19:54.222 --> 00:19:55.689
!برين

00:20:01.129 --> 00:20:03.330
.از فرماندهي به همه‌ي تيم‌ها
.سيگنال‌اختلالي ديد دشمن‌رو گرفته

00:20:03.365 --> 00:20:04.831
.يه‌40 ثانيه‌ي ديگه فرصت دارين

00:20:04.866 --> 00:20:06.399
ناو نيروي دريائي
.دريافت شد

00:20:12.644 --> 00:20:13.957
.خوب‌‍ه
.بريم

00:20:13.993 --> 00:20:15.206
.تجهیزاتِ سلاح‌ها فرستاده شد

00:20:15.242 --> 00:20:18.343
.پورت آپ‌لينک تأييد شد
.سيستم نيروي دريائي جفت‌شد

00:20:19.762 --> 00:20:22.115
.بله، قربان
.حافظه‌ي کش‌رو تحتِ‌کنترل دارم

00:20:22.150 --> 00:20:23.650
.درحال بازکردن چتر

00:20:32.327 --> 00:20:34.694
.حمله‌ي هوائي ناشناخته
.به‌سمتِ ليبرتي وان

00:20:53.838 --> 00:20:55.604
اون‌جا چه‌خبره آخه؟

00:20:55.640 --> 00:20:56.725
.هدايتِ‌پرواز، جواب بده
.جواب بده

00:20:56.760 --> 00:20:59.357
،ليبرتي وان ليبرتي وان
.فرماندهي صحبت مي‌کنه

00:21:06.221 --> 00:21:08.054
.يه‌انفجار موشکي داريم

00:21:08.090 --> 00:21:10.925
مسيرپرتاب هدف به‌سمتِ
.شمالي کوبا برمي‌گرده

00:21:10.961 --> 00:21:14.129
لیبرتی وان موشک خورده
.و داره سقوط مي‌کنه

00:21:28.216 --> 00:21:30.350
،هدايتِ‌پرواز
وضعيت چي‌‍ه؟

00:21:32.721 --> 00:21:34.954
هدايت‌ِپرواز، صدام‌رو دارين؟

00:22:00.519 --> 00:22:01.752
چي شد آخه؟

00:22:01.788 --> 00:22:03.322
همه خارج شدن؟

00:22:07.577 --> 00:22:09.080
.نه. نه

00:22:10.296 --> 00:22:11.595
.نه

00:22:11.987 --> 00:22:13.187
.نه، نه

00:22:13.223 --> 00:22:15.323
.ليما، فرماندهي صحبت مي‌کنه

00:22:15.359 --> 00:22:17.002
وضعيت‌‍تون چي‌‍ه؟

00:22:17.038 --> 00:22:19.633
،وضعيت‌‍مون بدجور آشفته‌ست
.دريابد

00:22:19.668 --> 00:22:22.936
چرا رادار دژهاي توپخانه
رو مختل نکرده بوديم؟

00:22:26.608 --> 00:22:28.175
.يه‌جوابي پيدا مي‌کنيم

00:22:28.211 --> 00:22:30.691
.دفان صحبت مي‌کنه
.مي‌خوام با کاپيتان اوت صحبت کنم

00:22:32.314 --> 00:22:34.915
.فرماندهي، اوت صحبت مي‌کنه
.تيم ليما فرود اومدن

00:22:35.168 --> 00:22:39.405
،اثري از بوون، لين، مورفي
.ويکز، سانتورا يا هيرد نيست

00:22:41.258 --> 00:22:43.038
به‌احتمال زياد طي
.عمليات کشته شدن

00:22:43.490 --> 00:22:46.170
ظاهراً لیبرتی وان
.توي هوا منفجر شده

00:22:46.762 --> 00:22:48.328
.خلبان‌ها سوار بودن

00:22:48.527 --> 00:22:50.546
.سيگنال‌اختلالي تنظيم‌شده بود

00:22:50.610 --> 00:22:52.878
.زودتر خبر نشديم

00:22:53.976 --> 00:22:56.970
دريابد چندلر هم
.سوار بودن، خانم

00:23:00.694 --> 00:23:02.236
.فرماندهي، ناو نيروي دريائي

00:23:02.272 --> 00:23:05.612
الان شروع به‌جستجو
.و نجات مي‌کنيم

00:23:05.647 --> 00:23:07.414
.سکان، تماماً رو به‌جلو، 2/3

00:23:10.316 --> 00:23:11.983
.تجهيزات توي ديد نيست

00:23:12.019 --> 00:23:13.352
.فرستنده تأييد نمي‌شه

00:23:13.388 --> 00:23:15.021
.احتمالاً بايد خارج از محدوده باشه

00:23:25.806 --> 00:23:29.041
مادر، مي‌تونيم مکان تجهیزاتِ
سلاح‌ها رو پيدا کنيم؟

00:23:29.077 --> 00:23:31.638
داشتيم با استفاده از تقويت کننده‌ي
.رادار هواپيما رديابيش مي‌کرديم

00:23:31.673 --> 00:23:34.341
،آخرين موقعيت
،تجهیزات خارج از مسير بود

00:23:34.376 --> 00:23:38.069
به‌سمتِ شرق توي راهي به‌
.سمتِ ساحل شمالي شهر هاوانا

00:23:39.202 --> 00:23:40.922
.اون که کشور گوستاو هستش

00:23:41.538 --> 00:23:44.584
اردوگاهِ شورشي‌ها سه
.مايل توي جهتِ مخالف‌‍ه

00:23:44.619 --> 00:23:46.119
چرا اول اون‌جا نريم؟

00:23:46.154 --> 00:23:49.723
.نه. تجهيزات‌رو به‌دست مياريم
.بعدش شورشي‌هارو پيدا مي‌کنيم

00:23:49.758 --> 00:23:51.191
مي‌خواي با نصفِ اعضاء تيم‌‍مون

00:23:51.226 --> 00:23:53.960
و هيچ سلاحي
پا به هاوانا بذاريم؟

00:23:53.995 --> 00:23:56.735
نمي‌تونيم ريسک کنيم و بذاريم
.اون سلاح‌ها دستِ بدکسي بيوفته

00:23:56.748 --> 00:23:59.332
.موافقم .چاره‌اي نداريم

00:23:59.367 --> 00:24:01.668
،مي‌دونن که اين‌جائيم
.پس بايد سريع حرکت کنيم

00:24:01.703 --> 00:24:03.170
اون فرستنده يه‌‌بُرد
.دو مايلي داره

00:24:03.205 --> 00:24:06.506
،اگه بتونيم وارد اون محدوده شيم
.مي‌دونم که مي‌تونيم پيداش کنيم

00:24:09.945 --> 00:24:11.911
.مأموريت عوض نشده

00:24:15.632 --> 00:24:16.983
.دريافت شد

00:24:18.265 --> 00:24:19.565
.فرماندهي

00:24:19.601 --> 00:24:22.556
با پاي پياده مي‌ريم دنبال
.تجهیزاتِ سلاح‌ها بگرديم

00:24:22.911 --> 00:24:24.726
.وقتي‌که رسيديم خبر مي‌ديم

00:24:26.827 --> 00:24:27.894
.دريافت شد

00:24:37.093 --> 00:24:39.865
خانم، براساس سرعتش
،و مسيرپرتابش

00:24:39.908 --> 00:24:41.408
هواپيما ممکنه يه‌جائي
.اين‌ورا سقوط کرده باشه

00:24:41.443 --> 00:24:44.611
،اگه دنبال جاي لاشه‌ي هواپيما بگرديم
.ممکنه مايل‌ها وسعت داشته

00:24:46.815 --> 00:24:48.482
.بيايين اون هليکوپتر رو بفرستيم

00:24:48.517 --> 00:24:50.383
.بله، خانم -
.دارم به‌مرکز عمليات مي‌رم -

00:24:50.418 --> 00:24:51.585
.فرماندهي با شماست

00:24:51.620 --> 00:24:52.726
.دريافت شد

00:25:35.297 --> 00:25:39.069
تموم اين بخش يه‌جور
.پاتوق ارتش کوباست

00:25:39.105 --> 00:25:40.739
.از اون روزاست

00:25:41.036 --> 00:25:42.499
.تجهيزات نزديک‌‍ه

00:25:42.837 --> 00:25:44.871
کُل‌‍ه‌اش ممکنه تا الان
.برداشته شده باشه

00:25:44.906 --> 00:25:47.507
بارکو، گرين‌رو ببر و ببين
.مي‌توني پيداش کني يا نه

00:25:47.542 --> 00:25:49.616
.بله، قربان -
.بريم -

00:25:50.241 --> 00:25:51.378
.بريم تو کارش

00:25:54.843 --> 00:25:56.449
.هي، خانم

00:25:56.484 --> 00:25:58.765
،خانم
.گردن‌‍تون داره خون‌ريزي مي‌کنه

00:26:00.402 --> 00:26:01.025
.اين... چيزي نيست

00:26:01.061 --> 00:26:02.337
.حتي حسش نکردم -
.نه -

00:26:02.373 --> 00:26:04.858
احتمالاً تيکه‌هاي انفجار
.هواپيما زخمي‌‍تون کرده

00:26:04.893 --> 00:26:07.427
.بيايين، فقط فشار بدين -
باشه؟ -

00:27:37.451 --> 00:27:40.071
محموله اون‌طرفِ خيابون
.پشتِ شراب‌فروشي‌‍ه

00:27:40.107 --> 00:27:42.054
،توي ديدمون نيست
.اما اون‌جاست

00:27:42.089 --> 00:27:44.089
.ممکنه روي پشت‌بوم باشه

00:27:44.124 --> 00:27:45.291
،نصفِ‌شهر که بيدارن

00:27:45.326 --> 00:27:47.526
و نصف ديگه‌هم
.به‌زودي بيدار مي‌شن

00:27:47.561 --> 00:27:48.861
.بيايين حرکت کنيم

00:28:07.481 --> 00:28:09.281
لاشه‌ي هواپيما
.متفرق شده

00:28:09.316 --> 00:28:10.832
.اثري از آدم زنده‌اي نيست

00:28:12.804 --> 00:28:14.340
.لعنتي

00:28:23.756 --> 00:28:25.497
کس ديگه‌اي مي‌شنوه؟

00:28:27.234 --> 00:28:30.169
مادر، اين‌جا يه‌چيز قوي
.‌رو دارم دريافت مي‌کنم

00:28:30.204 --> 00:28:32.671
.دريافت شد، براولر
.ديديمش

00:28:33.873 --> 00:28:36.041
ظاهراً راهي بندر
.توي ماتانزاس بوده

00:28:36.263 --> 00:28:38.097
ناو دريائي، چي مي‌بينين؟

00:28:38.224 --> 00:28:40.813
،هنوز شناسائي نشده، قربان
.اما خيلي بزرگ‌‍ه

00:28:40.848 --> 00:28:41.881
مشخصاتِ مشابه کشتي‌اي رو داره

00:28:41.916 --> 00:28:43.636
که توي تنگه‌ي يوکاتان
.باهاش جنگيديم

00:28:44.615 --> 00:28:47.419
گفتين حسابي اون
.ناوجنگي‌رو داغون کردين

00:28:47.454 --> 00:28:48.587
.آره

00:28:48.639 --> 00:28:50.381
نه بدتر از جوري که اون
.نيتن جيمز رو داغون کرد

00:28:50.449 --> 00:28:51.920
.يه‌هيولاست

00:28:53.873 --> 00:28:57.420
اختلال راداري روي دژ
.توپخونه تنظيم شده بوده

00:28:58.631 --> 00:29:00.399
اگه اون کشتي آب‌هارو
توي حوزه‌ي نيتن جيمز

00:29:00.434 --> 00:29:02.896
توي حوزه‌ي نيتن جيمز
،گشت‌زني مي‌کرده باشه

00:29:04.692 --> 00:29:07.587
احتمالاً ديد کاملي از
.لیبرتی وان داشته

00:29:12.318 --> 00:29:14.613
.مقصر تو نبودي، ناوبان دوم

00:29:17.284 --> 00:29:20.019
.فرماندهي، کاپيتان صحبت مي‌کنه
.مسير رو روي 5-4-2 تنظيم کن

00:29:20.054 --> 00:29:22.287
.مسير 5-4-2، بله

00:29:25.169 --> 00:29:26.635
،اين بار
.غرقش مي‌کنيم

00:29:26.686 --> 00:29:28.186
همه‌ي سيستم‌‌هاي موشک‌انداز
.عمودي‌رو آماده کن

00:29:28.222 --> 00:29:30.389
.بله، خانم

00:29:31.423 --> 00:29:33.023
!برو. سوار شو

00:29:33.469 --> 00:29:34.469
چه‌خبره؟

00:29:35.104 --> 00:29:36.271
.من همچين دستوري ندادم

00:29:36.604 --> 00:29:37.971
.اين مَرد رو فوراً آزاد کنين

00:29:39.004 --> 00:29:40.537
.متأسفم، قربان
.نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنم

00:29:40.904 --> 00:29:42.037
داري درموردِ چي زر مي‌زني؟

00:29:42.304 --> 00:29:44.337
دستور مستقيم‌‍ه از
.گوستاوو بارروس

00:29:44.446 --> 00:29:46.046
.همه‌ي خائنين دستگير شن

00:29:46.552 --> 00:29:47.252
.سوار شو

00:29:47.452 --> 00:29:47.952
.تکون بخور

00:29:48.952 --> 00:29:49.552
!سوار شو

00:29:54.455 --> 00:29:55.921
.بريم

00:30:05.255 --> 00:30:08.255
پس حالا ديگه داري سربازهام‌
رو اعدام مي‌کني؟

00:30:09.705 --> 00:30:10.661
.خودت‌رو ببين

00:30:11.105 --> 00:30:12.223
.هميشه هموني

00:30:12.805 --> 00:30:13.907
.منم منم مي‌کني

00:30:15.205 --> 00:30:17.478
.سربازهاي من، ارتش من

00:30:18.438 --> 00:30:19.727
...هکتور

00:30:21.178 --> 00:30:22.362
...اين سرباز

00:30:23.387 --> 00:30:24.247
.وفادار نبوده

00:30:25.487 --> 00:30:26.724
.بايد تنبيه بشه

00:30:27.087 --> 00:30:28.395
.تا پيامي‌رو بفرسته

00:30:32.487 --> 00:30:33.734
.من اونيم که تصميم مي‌گيره

00:30:38.327 --> 00:30:39.327
من چي، تاوو؟

00:30:40.756 --> 00:30:42.240
منم حالا دشمنتم؟

00:30:43.136 --> 00:30:44.136
هوم؟

00:30:44.327 --> 00:30:45.327
من چي‌ام؟

00:30:46.980 --> 00:30:48.090
تو؟

00:30:55.280 --> 00:30:57.085
تو دوستي‌اي که از همه
.بيش‌تر مورداعتمادم‌‌‍ه

00:30:59.380 --> 00:31:00.380
.برادرم

00:31:01.780 --> 00:31:04.180
که هرکاري واسه‌ي
.محافظت ازم مي‌کنه

00:31:05.880 --> 00:31:06.903
هستي يا نه؟

00:31:39.044 --> 00:31:41.146
.ظاهراً قراره پدرمون دربياد

00:31:43.201 --> 00:31:45.164
بايد تيکه‌تيکه
.برداريمش

00:31:45.834 --> 00:31:47.299
.توون، طناب‌هارو پاره کن

00:31:47.334 --> 00:31:48.600
.بله، قربان

00:31:48.919 --> 00:31:50.402
،مابقي‌‍مون
. پائينش رو میگیریم

00:32:05.018 --> 00:32:07.219
.عوضي

00:32:24.104 --> 00:32:25.471
.فوئنتز

00:32:26.822 --> 00:32:28.207
.دريابد

00:32:28.471 --> 00:32:31.150
.رهبر شورشي‌هاي کوبائي

00:32:31.299 --> 00:32:32.899
.خيلي حرفا داريم

00:32:38.919 --> 00:32:40.352
،روي هدف قفل شده
.خانم

00:32:40.387 --> 00:32:41.872
.فاصله‌ي 1500 ياردي

00:32:42.856 --> 00:32:45.423
وقتي‌که به پيج رسيديم
.بايد ببينيم‌‍شون

00:32:49.396 --> 00:32:51.196
.علامت‌رو از دست داديم

00:32:51.231 --> 00:32:53.685
.اشکالي نداره
.الان توي خليج گير افتاده

00:32:54.801 --> 00:32:57.703
.افسرنگهبان ناو، آروم تا سرعتِ 3 گره
.تا مانور آماده باش

00:32:57.738 --> 00:33:00.755
.بله، خانم
.سکان، کامل رو به‌جلو 1/3 با سرعت 3 گره

00:33:00.791 --> 00:33:01.958
.بله

00:33:26.692 --> 00:33:27.900
آماده‌ي شليک شين

00:33:27.935 --> 00:33:29.935
همين‌که اون کشتي
.توي ديدمون اومد

00:33:29.970 --> 00:33:31.341
.بله

00:33:47.112 --> 00:33:48.620
کدوم گوري رفت‌‍ه؟

00:33:48.655 --> 00:33:50.522
هيچ‌راهِ ديگه‌اي خارج
.از اين لنگرگاه نيست

00:34:06.485 --> 00:34:08.204
.گرفتيم‌‍ش، توون
.ببرش

00:34:08.240 --> 00:34:09.240
.باشه

00:34:12.326 --> 00:34:13.680
.بيارينش بالا

00:34:13.716 --> 00:34:14.897
.مراقب باشين

00:34:15.439 --> 00:34:17.072
.بذارينش زمين

00:34:42.199 --> 00:34:43.332
!هي

00:34:43.445 --> 00:34:44.949
!بايد دستشوئي کنم

00:34:48.572 --> 00:34:50.339
!اوه

00:34:50.945 --> 00:34:51.945
.باشه

00:34:52.245 --> 00:34:54.216
شما دوتا پرنده‌ي عشق
.حال‌‍تونُ بکنين

00:35:17.301 --> 00:35:19.368
.خب

00:35:59.944 --> 00:36:02.711
!آمريکائي‌ها! آمريکائي‌ها

00:36:09.420 --> 00:36:10.820
!لعنت به‌شيطون

00:36:15.793 --> 00:36:18.394
!اين‌جا يکم کمک مي‌خوام

00:36:23.801 --> 00:36:25.301
.مادر، تيم ليما صحبت مي‌کنه

00:36:25.336 --> 00:36:27.436
،توي يه‌حياط گير افتاديم
.و هرلحظه ممکنه بريزن تو

00:36:27.471 --> 00:36:29.939
درخواستِ تخليه‌ي فوري
.توي مکانم دارم، پايان

00:36:29.974 --> 00:36:31.774
.ليما، ناو دريائي

00:36:31.809 --> 00:36:34.577
هليکوپتر از موقعيتتون 20
.دقيقه فاصله داره. پايان

00:36:37.248 --> 00:36:39.014
!فشار بدين

00:36:40.197 --> 00:36:41.429
!فشار بدين

00:36:42.553 --> 00:36:44.053
!مي‌خوان با ماشين رَد شن

00:36:44.088 --> 00:36:46.422
کَندي، يه‌مين
.روي اون در بذار

00:36:49.293 --> 00:36:51.293
.نگه‌اش دارين. فشار بدين

00:36:51.328 --> 00:36:52.828
!فشار بدين

00:36:59.603 --> 00:37:01.003
.آماده‌ست

00:37:01.038 --> 00:37:02.972
،تيم ليما، به‌دستورم
.عقب پناه بگيرين

00:37:03.007 --> 00:37:04.106
.همه‌ي تفنگ‌ها در رو نشونه برن

00:37:04.141 --> 00:37:05.908
،وقتي‌که نفوذ کردن
.شليک کنين

00:37:10.748 --> 00:37:12.448
،بيايين عقب
!بيايين عقب

00:37:20.191 --> 00:37:21.824
من از هواپيما نپريدم پائين تا

00:37:21.859 --> 00:37:23.893
.تا توي همچين انفجاري بميرم

00:37:23.928 --> 00:37:26.729
شماها نمي‌خوائين
تفنگ‌هاتونُ بيارين؟

00:37:31.969 --> 00:37:33.469
.مي‌توني وارد شي

00:37:37.137 --> 00:37:38.370
محموله جاش امن‌‍ه؟

00:37:48.375 --> 00:37:51.390
،خيابون محصوره
.اما بايد بريم... الان

00:37:52.906 --> 00:37:54.500
.به کوبا خوش‌اومدين

00:37:55.250 --> 00:37:57.008
.بريم

00:38:17.681 --> 00:38:20.883
.گاز، ترميت، نارنجک

00:38:20.918 --> 00:38:22.585
.همه‌اش رو داري

00:38:32.529 --> 00:38:33.863
.بررسي سيستم

00:38:33.898 --> 00:38:35.297
گرفتيش؟

00:38:35.534 --> 00:38:38.839
،مي‌دوني، واسه‌ي يه‌افسر نيروي دريائي
.کارت با تفنگ بدک نيست

00:38:40.537 --> 00:38:43.505
،آره، خب، واسه‌ي يه‌تکاور
.به‌بدي زيردَري نيستي

00:38:44.842 --> 00:38:46.174
.يه‌جا گير بيار

00:38:48.545 --> 00:38:52.448
بعدش بايد فرودگاه
نظامي، ساختمون اصلي

00:38:52.483 --> 00:38:55.584
،کاخ رياست جمهوري
.و ايستگاهِ‌راديو رو بگيريم

00:38:55.619 --> 00:38:58.120
ظاهراً همه‌چيز رو
.تحتِ کنترل داري

00:38:58.155 --> 00:39:00.322
،يه‌چندماهي سختي کشيديم

00:39:00.357 --> 00:39:02.269
.اما بدترش هنوز در راهه

00:39:03.861 --> 00:39:06.295
،ممنون که سرقولت موندي

00:39:06.330 --> 00:39:08.797
با اين‌که دليلي واسه‌ي
.اعتماد کردن بهم نداشتي

00:39:13.938 --> 00:39:15.604
.شليک

00:39:20.311 --> 00:39:21.377
.شليک

00:39:46.219 --> 00:39:47.252
!شليک

00:39:47.608 --> 00:39:49.809
!زنده‌باد تاوو

00:39:58.437 --> 00:40:00.609
به‌گمونم راهي به‌سوي
.افتخار توي کارت‌هاست

00:40:01.537 --> 00:40:02.537
.نه

00:40:03.337 --> 00:40:04.937
...از الان به‌بعد

00:40:06.137 --> 00:40:08.167
.من شانس خودم‌رو مي‌سازم

00:40:46.797 --> 00:40:48.597
،دارن از سمتِ‌شرقي ميان

00:40:48.632 --> 00:40:50.566
.همين‌طور از سمتِ‌مرکزي -
.عالي‌‍ه -

00:40:50.578 --> 00:41:05.578
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:17.094 --> 00:41:18.648
هي، کلسي؟