WEBVTT

00:00:04.177 --> 00:00:06.179
!بخوابید رو زمین

00:00:13.432 --> 00:00:14.711
.نیتن جیمز

00:00:14.713 --> 00:00:15.992
.پیام فوری برای فرماندهی جنوب

00:00:15.994 --> 00:00:17.553
.اجرای فوری فرآیند قرنطينه سازی

00:00:17.555 --> 00:00:19.494
.مدرک براوو 1-6
.تمام

00:00:19.496 --> 00:00:21.497
.دریافت شد کرکس

00:00:22.577 --> 00:00:24.376
،911
مورد اورژانسیتون چیه؟

00:00:24.378 --> 00:00:25.817
ناوبان دوم کلیتون سووین هستم

00:00:25.819 --> 00:00:27.338
.از ستاد فرماندهی جنوب، کمپ ناسا تماس می‌گیرم

00:00:27.340 --> 00:00:29.419
.به ما حمله شده و نیازمند کمک فوری هستیم

00:00:29.421 --> 00:00:30.361
الو؟

00:00:38.145 --> 00:00:39.944
!کمکم کنین

00:00:39.946 --> 00:00:41.927
!برگردونش
!برگردونش

00:00:44.229 --> 00:00:45.689
چطوری وارد اینجا شدن؟

00:00:48.023 --> 00:00:50.024
.خیلی خوب می‌دونم چطوری اومدن

00:01:02.438 --> 00:01:05.300
،سر هاتون رو بگیرید پایین
.وگرنه خودم می‌برمشون

00:01:10.242 --> 00:01:11.503
.لعنتی

00:01:17.246 --> 00:01:19.125
.نه
.نه، نه، نه

00:01:19.127 --> 00:01:20.213
.نه، نه

00:01:20.226 --> 00:01:21.366
.نه، نه، نه

00:01:23.950 --> 00:01:24.970
.اوه نه

00:01:41.079 --> 00:01:43.080
!بخوابین رو زمین

00:01:47.642 --> 00:01:49.763
.تکون بخوری مردی ژنرال

00:01:58.808 --> 00:02:00.727
.دریابد، ناو نیروی دریایی صحبت می‌کنه

00:02:00.729 --> 00:02:03.610
.فرماندهی جنوب جواب نمیده، قربان

00:02:06.572 --> 00:02:08.651
.خیلی دیر کردیم

00:02:08.653 --> 00:02:10.074
.از قبل وارد شدن

00:02:10.086 --> 00:02:25.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.946 --> 00:02:35.807


00:02:46.473 --> 00:02:48.014
."کتاب "موبی دیک

00:02:59.214 --> 00:03:02.514
.همه چی رو بردارید پسرا
.همشون برای گرن کلمبیا هستن

00:03:02.962 --> 00:03:06.501
،می‌تونین همه مارو بکشین
،نقشه هامونو ببرین

00:03:06.514 --> 00:03:08.675
.ولی کمکتون نمی‌کنه که جنگ رو ببرین

00:03:12.367 --> 00:03:13.926
.بهتره که درست رفتار کنی، ملوان زبل

00:03:13.928 --> 00:03:18.750
،چون به ازای هر ستاره اضافه ای که خونه ببرم
.پول اضافه می‌گیرم

00:03:23.936 --> 00:03:26.436
کل ساختمون رو چک کنین
!مطمئن شید کسی جا نمونده

00:03:31.337 --> 00:03:35.017
،نُه تاشون اینجان
.به علاوه سه تایی که الان رفتن

00:03:35.019 --> 00:03:37.258
.راحت از در جلویی وارد شدن

00:03:37.260 --> 00:03:39.261
.کسی جلوی آمبولانس رو نمی‌گیره

00:03:41.862 --> 00:03:44.664
.نه وقتی که توسط بهدار خودمون احضار شده باشه

00:03:46.145 --> 00:03:47.365
تو خوبی عزیزم؟ -
.آره -

00:03:49.106 --> 00:03:51.147
.لعنتی، خیلی خشن بود

00:03:53.151 --> 00:03:54.460
عشقم

00:03:59.071 --> 00:04:01.052
این دومین باره که دوست دخترم حریفت میشه، نه؟

00:04:07.396 --> 00:04:09.817
.دید، به دید احتیاج دارم

00:04:17.601 --> 00:04:19.062
.همین خیلی خوبه

00:04:24.525 --> 00:04:27.112
.این نقشه ی حمله‌شونه

00:04:27.125 --> 00:04:28.644
.اینا عوامل اجرایین

00:04:28.657 --> 00:04:30.816
.حالا که وارد شدن، به همه چی دسترسی دارن

00:04:30.829 --> 00:04:32.870
.نقشه های جنگی، موقعیت نیروها

00:04:36.195 --> 00:04:38.176
.اینا چیزی نیستن که اونا دنبالشن

00:04:53.220 --> 00:04:55.779
.اونجا چیز با ارزشی پیدا نمی‌کنن

00:04:55.781 --> 00:04:57.642
.شایدم فقط از منظره‌اش خوشم میاد

00:05:04.546 --> 00:05:06.007
یعنی چی؟

00:05:13.871 --> 00:05:15.872
.اونا دنبال رئیس جمهورن

00:05:34.522 --> 00:05:36.561
!اوه جناب رئیس‌جمهور؟

00:05:36.563 --> 00:05:39.216
.بیا بیرون، هر جا که هستی بیا بیرون

00:05:46.711 --> 00:05:48.839
.تاوو از دیدنت خوشحال میشه ژنرال

00:06:00.343 --> 00:06:02.084
!هکتور

00:06:02.097 --> 00:06:04.378
بیا داخل، درست سر وقت رسیدی

00:06:04.391 --> 00:06:06.643
.ژنرال، برای دوستم یه نوشیدنی بریز

00:06:06.656 --> 00:06:07.664
.باشه

00:06:15.017 --> 00:06:16.717
.سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:06:17.147 --> 00:06:18.215
اینجا چه خبره؟

00:06:18.228 --> 00:06:20.528
.اميدوار بودیم تو بتونی بهمون بگی

00:06:29.317 --> 00:06:31.217
داریم چیو جشن می‌گیریم تاوو؟

00:06:32.978 --> 00:06:35.517
...بعد از همه سختی هایی که تو کوبا کشیدیم

00:06:36.017 --> 00:06:38.517
یکم سرگرمی به درد همه‌مون می‌خوره
اینطور نیست؟

00:06:39.072 --> 00:06:40.029
.بیا

00:06:40.238 --> 00:06:41.289
.راحت باش

00:06:41.302 --> 00:06:43.323
.خوش می‌گذره

00:06:49.742 --> 00:06:53.062
هنوز جوابی نه از خطوط تلفنی، کانال های فرکانس بالا
و نه شبکه رمزنگاری نشده، نرسیده

00:06:53.064 --> 00:06:54.863
.ولی تونستم با پلیس فلوریدا ارتباط برقرار کنم

00:06:54.865 --> 00:06:57.064
،یه تیم واکنش فرستادن و باهاشون ارتباط داریم

00:06:57.066 --> 00:06:59.625
،اگه رئیس جمهور تو اون پناهگاه باشه
.بیرون نمیاد

00:06:59.627 --> 00:07:01.961
.نباید بیاد -
.تصمیم سختیه -

00:07:01.974 --> 00:07:04.014
.گروگان های زیادی اونجان

00:07:10.073 --> 00:07:11.974
.آره، این جوابه

00:07:13.945 --> 00:07:15.626
دیگه کی اینجاست؟

00:07:15.639 --> 00:07:17.640
با کی‌ای؟ -
تنهام -

00:07:24.745 --> 00:07:26.144
خوبی؟

00:07:26.157 --> 00:07:27.806
.آره، من خوبم

00:07:27.919 --> 00:07:30.180
،سعی کردم با پلیس تماس بگیرم
.ولی جلوم گرفته شد

00:07:30.193 --> 00:07:32.312
.تازه به این نتیجه رسیدم شاید از کانال فرکانس بالا بشه -
.نمی‌تونیم به طور باز پیام بفرستیم -

00:07:32.325 --> 00:07:33.684
.اینا کارشون درسته
.صدامون رو می‌شنون

00:07:33.697 --> 00:07:35.616
،ولی نیتن جیمز شبکه نت گارد 4.1 رو زیر نظر داره

00:07:35.629 --> 00:07:37.207
.و رمز نگاری رو فعال می‌کنن

00:07:38.479 --> 00:07:40.480
.وصلش کن جناب

00:07:42.099 --> 00:07:44.459
.یک تماس اضطراری از 4.1 دریافت کردیم قربان

00:07:44.461 --> 00:07:46.700
.ناواستوار یکم پشت خطن

00:07:46.702 --> 00:07:49.141
.راس، تام هستم
بهتون حمله شده؟

00:07:49.143 --> 00:07:51.702
.بله قربان، مرکز فرماندهی رو تصرف کردن

00:07:51.704 --> 00:07:53.263
.با تیمی به اندازه تقریبا دوجین آدم

00:07:53.265 --> 00:07:55.665
.دریابد اسلاتری و روسای ستاد مشترک رو در اختیار دارن

00:07:55.667 --> 00:07:57.991
،ژنرال کینکید، قربان
.اون مرده

00:07:59.387 --> 00:08:02.308
،ناوبان دوم سووین سعی کرد با پلیسا تماس بگیره
.ولی خطوط تلفن رو قطع کردن

00:08:02.310 --> 00:08:03.469
.اونا دارن میان اینجا

00:08:03.471 --> 00:08:05.750
،رییس جمهور
حالش خوبه؟

00:08:05.752 --> 00:08:08.031
،تا اینجای کار، ریس جاش امنه
،ولی موقعیت پناهگاه رو پیدا کردن

00:08:08.033 --> 00:08:09.683
.در تلاشند تا وارد شن -
.پناهگاه -

00:08:09.696 --> 00:08:11.713
قربان، برای پلیس فلوریدا
غیرممکنه که بخواد وارد اینجا بشه

00:08:11.715 --> 00:08:12.954
.مهاجمین تمام ورودی ها رو بستن

00:08:12.956 --> 00:08:15.835
.آدمای گوستاوو اینجارو عین کف دستشون می‌شناسن

00:08:15.837 --> 00:08:17.476
دارن از روی نقشه های ساخت دزدیده شده

00:08:17.478 --> 00:08:19.317
مرکز فرماندهی پیش میرن
.ولی کمپ ناسا رو نمی‌شناسن

00:08:19.319 --> 00:08:21.838
راس، تونل های قدیمی دهه 60 رو یادته؟

00:08:21.840 --> 00:08:23.645
همونایی که به سکوی پرتاب می‌رسیدن؟

00:08:23.658 --> 00:08:24.795
.بله قربان

00:08:24.808 --> 00:08:27.007
اونا به یه ورودی قدیمی
مخصوص بخش خدمات تو زیرزمین ختم میشن

00:08:27.123 --> 00:08:29.562
تو اطلاعات کمپ-ایکس
هیچ اشاره ای به اون تونل ها نشده بود

00:08:29.564 --> 00:08:30.758
.اون راه ورودمونه

00:08:30.771 --> 00:08:32.612
،رییس تیم ضربت
.ناو نیروی دریایی صحبت می‌کنه

00:08:32.625 --> 00:08:33.790
.یه راه ورود براتون داریم

00:08:33.803 --> 00:08:36.291
.برای دسترسی به تونل ها به سمت سکوی پرتاب برید
.تمام

00:08:36.304 --> 00:08:37.687
.دریافت شد -
ناوبان دوم سووین -

00:08:37.689 --> 00:08:39.328
.اینجام، قربان

00:08:39.330 --> 00:08:40.474
،وقتی تیم ضربت وارد تونل شد

00:08:40.487 --> 00:08:42.101
می‌تونی از جایی که هستی اونا رو وارد ساختمون کنی؟

00:08:42.114 --> 00:08:43.473
.بله قربان

00:08:43.852 --> 00:08:45.405
.فکر کنم بتونم قربان

00:08:46.333 --> 00:08:49.495
تیم ضربت گزارش داده که
.تا 5 دقیقه دیگه به اون ورودی خدمات می‌رسن

00:08:51.795 --> 00:08:53.195
.تقریبا تمومه

00:08:55.010 --> 00:08:56.247
.لعنت بهت دختر، کارت درسته

00:08:57.779 --> 00:08:59.446
این یعنی من می‌تونم برم؟

00:09:00.135 --> 00:09:00.935
کجا؟

00:09:01.712 --> 00:09:02.910
.خونه

00:09:03.203 --> 00:09:05.002
،شما گفتین اگه اینکار رو کنم
.می‌گذارید برم

00:09:05.015 --> 00:09:06.472
.بگیر بتمرگ بچه محل

00:09:06.485 --> 00:09:08.646
.ولی من کارمو انجام دادم

00:09:10.043 --> 00:09:11.442
.خواهش می‌کنم

00:09:11.616 --> 00:09:13.014
.دخترم فقط 8 سالشه

00:09:13.027 --> 00:09:14.906
.دختر نیمه آمریکاییت مرده

00:09:14.908 --> 00:09:18.670
.همینطورم پسرت
خانوم سابقت

00:09:19.550 --> 00:09:20.605
.حالا هم تو...

00:09:26.955 --> 00:09:28.113
!ساکت

00:09:28.115 --> 00:09:31.595
!ساکت

00:09:31.597 --> 00:09:32.945
!ساکت باشین

00:09:36.297 --> 00:09:38.298
مشکلی با این موضوع نداری؟

00:09:42.243 --> 00:09:45.044
.می‌دونم این چیزی نیست که براش اعلام آمادگی کردی

00:09:48.662 --> 00:09:51.504
.روحتم خبر نداره که من برای چی اعلام آمادگی کردم

00:09:53.108 --> 00:09:53.908
...عشقم

00:09:55.027 --> 00:09:56.671
.بیا این بالا

00:09:58.291 --> 00:09:59.561
پنیا

00:10:00.271 --> 00:10:02.671
.اون سه تارو بیار اینجا، می‌خوام اینو ببینن

00:10:02.684 --> 00:10:03.816
.چشم قربان

00:10:03.829 --> 00:10:05.235
.بریم
(!بلند شین)

00:10:05.248 --> 00:10:06.309
!بلند شید
!بریم

00:10:06.322 --> 00:10:07.464
!وایسید روی پاهاتون

00:10:08.097 --> 00:10:11.784
...ما به قلب دشمن حمله کردیم

00:10:12.536 --> 00:10:14.472
.و حالا پاداشمون رو می‌گیریم

00:10:14.517 --> 00:10:16.036
!زنده باد تاوو

00:10:16.049 --> 00:10:17.088
!زنده باد تاوو

00:10:17.101 --> 00:10:18.580
!پاینده باد گرن کلمبیا

00:10:18.582 --> 00:10:20.661
!پاینده باد گرن کلمبیا

00:10:20.663 --> 00:10:21.704
.داریم موفق میشیم

00:10:21.717 --> 00:10:23.959
.برو بالای پله ها
!برو، زودباش

00:10:24.293 --> 00:10:29.402
...تاوو...تاوو...تاوو...تاوو

00:10:29.592 --> 00:10:30.849
.اوضاع اونجا داره خطری میشه

00:10:30.862 --> 00:10:32.694
.فکر کنم دارن به نفوذ به پناهگاه نزدیک میشن

00:10:32.707 --> 00:10:33.461
تیم ضربت؟

00:10:33.474 --> 00:10:35.429
هنوز به اون ورودی نرسیدن

00:10:40.954 --> 00:10:41.697
قربان؟

00:10:41.710 --> 00:10:42.829
.می‌تونم سرعتش رو کم کنم

00:10:42.842 --> 00:10:44.022
.به تیم ضربت وقت بیشتری بدم

00:10:56.755 --> 00:10:57.727
.لعنت بهش

00:10:58.755 --> 00:10:59.935
چیشده کارمن؟

00:11:00.299 --> 00:11:01.539
.یه دقیقه بهم مهلت بده

00:11:10.889 --> 00:11:12.326
.کارت عالی بود جناب

00:11:12.339 --> 00:11:14.449
.کلی -
.ما تو موقعیتیم -

00:11:14.451 --> 00:11:16.771
.تیم ضربت وارد تونل شدن
.آماده ورود به ساختمونن

00:11:16.773 --> 00:11:18.611
،ناوبان دوم
.ورودی خدمات رو باز کنید

00:11:18.613 --> 00:11:20.595
.بله قربان

00:11:21.667 --> 00:11:23.326
.حفاظت برداشته شد
.می‌تونن وارد شن

00:11:23.339 --> 00:11:24.564
.سرپرست تیم، ناو نیروی دریایی صحبت می‌کنه

00:11:24.577 --> 00:11:26.175
.در تونل باز شده

00:11:26.177 --> 00:11:28.697
.لطفا وقتی وارد ورودی اولیه شدید خبر بدید

00:11:28.699 --> 00:11:29.566
.تمام

00:11:29.579 --> 00:11:30.701
.دریافت شد

00:11:32.101 --> 00:11:33.946
.وارد شدیم -
.تیم ضربت داخل ساختمونه -

00:11:34.802 --> 00:11:35.871
.حرف بزن

00:11:35.997 --> 00:11:39.202
.متوقف شده، دارم عیب یابی می‌کنم

00:11:39.709 --> 00:11:41.423
.گور بابای این مسخره بازیا

00:11:41.506 --> 00:11:43.625
!هی، رئیس

00:11:43.627 --> 00:11:45.466
.وقتشه بیای بیرون

00:11:45.468 --> 00:11:49.050
.اگه نیای شروع به کشتن چند نفر می‌کنم

00:11:54.745 --> 00:11:56.784
.نه -
!هی -

00:11:56.797 --> 00:11:58.636
!نه، نه -
چیکار داری می‌کنی؟ -

00:11:58.795 --> 00:12:00.796
!حرومزاده

00:12:03.279 --> 00:12:05.042
!بس کن -
.این به خاطر کوبا بود -

00:12:05.055 --> 00:12:07.248
!هی! نکن
!ای حرومزاده

00:12:07.261 --> 00:12:09.790
!دست بردار! نکن

00:12:09.803 --> 00:12:11.668
.و این برای مردم آمریکای جنوبی و لاتینه

00:12:11.681 --> 00:12:13.721
!نه -
!نه -

00:12:13.723 --> 00:12:15.343
!نه، نه، نه، نه

00:12:18.845 --> 00:12:20.244
.دارن گروگان هارو می‌کشن

00:12:20.246 --> 00:12:21.827
.شصت ثانیه تا رسیدن تیم ضربت به طبقه بالا

00:12:27.682 --> 00:12:29.683
فرمانده تیم، دریافت میکنی؟

00:12:31.948 --> 00:12:33.649
.فرمانده تیم، لطفا پاسخ بدین

00:12:35.951 --> 00:12:37.790
هی، رئیس جمهور، حسش کردی؟

00:12:37.803 --> 00:12:40.443
چندنفری عضو اون تیم ضربت بودن؟

00:12:40.456 --> 00:12:42.761
بیست، بیست و پنج نفر؟

00:12:43.154 --> 00:12:45.913
،ناو نیروی دریایی
لابی تله گذاری شده بود

00:12:45.926 --> 00:12:47.845
اطلاعی از تیم ضربت دارین؟

00:12:47.860 --> 00:12:49.619
.منفیه

00:12:51.480 --> 00:12:53.158
حالا میای بیرون؟

00:12:54.460 --> 00:12:56.699
یا باید شروع به کشتن دریابدها کنم؟

00:13:14.364 --> 00:13:16.123
!من اینجام

00:13:16.136 --> 00:13:17.899
!کشتن مردم رو متوقف کنین

00:13:19.597 --> 00:13:21.219
.رئیس جمهور رو در اختیار دارن

00:13:23.719 --> 00:13:25.053
پنیا

00:13:26.321 --> 00:13:29.080
.بشین رو زمین
!بشین رو زمین، بشین رو زمین

00:13:29.082 --> 00:13:31.041
،باید بدونی که، مهم نیست چند نفر رو بکشی

00:13:31.043 --> 00:13:33.198
.من اختیار تسلیم کشورم رو ندارم

00:13:33.725 --> 00:13:35.283
،طبق اصلاحیه ی بیست و پنجم

00:13:35.285 --> 00:13:37.828
...لحظه ای که پامو بیرون گذاشتم اون قدرت رو واگذار

00:13:51.075 --> 00:13:53.743
.راس، حالا همه چی بستگی به تو داره

00:13:53.756 --> 00:13:56.355
.راهی برای پس گرفتن مرکز فرماندهی برات پیدا می‌کنیم

00:13:56.357 --> 00:13:57.774
.ما آماده ایم قربان

00:13:59.496 --> 00:14:01.277
.جلیقه رو بردار جناب

00:14:05.522 --> 00:14:07.886
،تیم کرکس
.تیم ضربت از بین رفته

00:14:07.899 --> 00:14:09.635
،ما به نقشه نیاز داریم
.خیلی سریع هم بهش نیاز داریم

00:14:09.648 --> 00:14:10.533
.تیم دو نفره ان

00:14:10.546 --> 00:14:13.008
،یه کلت، نارنجک
.و یه چاقوی جنگی

00:14:13.319 --> 00:14:14.915
.قدرت آتش زیادی برای استفاده نیست

00:14:14.928 --> 00:14:16.805
.و هیچکدومشون هم مثل تو نمی‌تونن تن به تن بجنگن

00:14:16.818 --> 00:14:17.897
.اینو یادت باشه

00:14:17.910 --> 00:14:19.669
.ولف، تو سووین میشی

00:14:19.682 --> 00:14:21.881
.دنی، تو ناو استوار باش

00:14:22.432 --> 00:14:24.693
.بقیمون هم تیم مهاجم میشیم

00:14:25.431 --> 00:14:27.390
دوازده تا همین حدودا عامل اجرایی دارن

00:14:27.694 --> 00:14:31.763
.انتظار داریم یکی اینجا، کنار آسانسور باشه

00:14:31.776 --> 00:14:33.632
.و یکی دیگه هم اونجا

00:14:33.645 --> 00:14:34.434
.آره

00:14:35.213 --> 00:14:36.720
.و یکی هم اینجا

00:14:38.259 --> 00:14:40.018
،ولی بعد اینکه افرادتون وارد اتاق جنگ بشن

00:14:40.020 --> 00:14:42.099
.دیگه نمیشه گفت که آدمای گوستاوو کجا خواهند بود

00:14:42.101 --> 00:14:43.900
.هندونه سربسته‌ است -
.خب، پس، فعلا می‌بینیم که چطور -

00:14:43.902 --> 00:14:45.421
.میشه زنده وارد اون اتاقشون کرد

00:14:45.423 --> 00:14:47.706
.بعدش، دیگه خودشونن و خودشون

00:14:49.665 --> 00:14:51.046
.خیلی خب، بریم سر کارمون

00:15:03.185 --> 00:15:05.806
متوجهی به هر گروگانی که آسیب می‌رسونی

00:15:05.819 --> 00:15:08.258
احتمال زنده خارج شدنت از اینجا رو پایین میاری؟

00:15:08.271 --> 00:15:09.473


00:15:09.486 --> 00:15:10.846
.انرژیت رو نگه دار

00:15:23.844 --> 00:15:25.323
قربان، داریم پخش از

00:15:25.336 --> 00:15:26.801
.سیستم هشدار اضطراری دریافت می‌کنیم

00:15:28.959 --> 00:15:30.878
.مردم ایالت متحده

00:15:31.087 --> 00:15:35.247
با پیامی از صلح
از طرف گرن کلمبیا به سراغ شما اومدم

00:15:35.249 --> 00:15:37.689
،ولی اول
شما باید حقیقت رو بدونین

00:15:37.691 --> 00:15:41.052
.تا بفهمین که چرا دو کشور ما با هم در جنگن
[!شروع شد]

00:15:42.606 --> 00:15:46.807
،درباره دوران قحطی بهتون دروغ گفته شد

00:15:47.040 --> 00:15:49.599
.و حالا هم درباره ی دلیل این جنگ

00:15:49.617 --> 00:15:53.857
،دولت شما، بهتون حقیقت رو درباره ی آنفولانزای سرخ نگفت

00:15:53.859 --> 00:15:56.218
،آزمایشات نظامی

00:15:56.220 --> 00:15:57.699
.نشت آزمایشگاه زیستی

00:15:57.701 --> 00:16:00.181
،بهتون نگفتن که چطور درمانو دارو رو احتکار کردن

00:16:00.183 --> 00:16:02.769
و حالا هم بهتون نگفتن که چطور شما رو فروختن

00:16:02.782 --> 00:16:04.599
.تا بتونن روی مردم آمریکای جنوبی کنترل داشته باشن

00:16:04.612 --> 00:16:05.941
.امکان نداره بتونی اون رو طرف خودمون کنی

00:16:05.954 --> 00:16:08.225
.مجبور نیستم -
.باید متوجه بشید که پشت سرتون چه کارهایی انجام دادن -

00:16:08.227 --> 00:16:10.306
.فقط اونقدری حواس پرتی می‌خوام که دستم به اون تفنگ برسه

00:16:10.308 --> 00:16:12.168
.که چطور رهبر خودتون شما رو فروخت

00:16:12.181 --> 00:16:13.432
.چه قرار هایی گذاشته شد

00:16:13.445 --> 00:16:16.749
قرار هایی که تنها به نفع کسایی بود که
به اندازه کافی خوش شانس بودن

00:16:16.751 --> 00:16:19.711
تا از اون دوران تاریک
.با ثروت و قدرت بیرون بیان

00:16:19.713 --> 00:16:21.188
...باقی ماها

00:16:21.834 --> 00:16:24.441
چه مردم آمریکای شمالی
...و چه جنوبی، مثل هم

00:16:24.916 --> 00:16:26.554
.رها شدیم تا برای مایحتاجمون التماس کنیم

00:16:26.556 --> 00:16:29.756
،رییس جمهور شما نه تنها با این قرار ها مشکلی نداشت

00:16:29.758 --> 00:16:30.713
.بلکه خودش دلالی این قرار ها رو می‌کرد

00:16:30.726 --> 00:16:32.391
.هیچ کس این حرفا رو باور نمی‌کنه -
.ساکت -

00:16:32.404 --> 00:16:35.679
،رئیس جمهور ریس، به هنراه رییس جمهور سابق، اولیور

00:16:35.692 --> 00:16:37.880
با سرمایه داران برتر سرتاسر قاره

00:16:37.882 --> 00:16:39.401
همکاری کردن تا

00:16:39.403 --> 00:16:41.882
.تا مطمئن بشن در قدرت می‌مونن

00:16:41.884 --> 00:16:43.243
...به همین خاطره که

00:16:43.245 --> 00:16:44.934
خون ها تو فیلم نیوفته، باشه عزیزم؟

00:16:44.947 --> 00:16:46.275
.حتما

00:16:46.767 --> 00:16:49.126
البته، ریس اونقدر مرد نیست که

00:16:49.128 --> 00:16:50.567
.این کاراش رو اعتراف کنه

00:16:50.569 --> 00:16:54.211
به همین خاطره که الان دارین این رو می‌بینین

00:16:58.413 --> 00:17:01.133
،مردم ایالت متحده، دوستان

00:17:01.295 --> 00:17:04.174
من اوکتاویو د لا پاز از گرن کلمبیا هستم

00:17:04.176 --> 00:17:08.178
.جنگجوی وفادار به گوستاوو باروس

00:17:10.500 --> 00:17:15.682
.و این، رئیس جمهور دزد، متقلب و دروغگوی شماست

00:17:21.465 --> 00:17:24.285
آماده ای تا با اتهامات وارده بهت روبرو بشی؟

00:17:24.877 --> 00:17:26.916
.من چیزی برای گفتن به تو ندارم

00:17:27.101 --> 00:17:28.540
نه؟

00:17:28.553 --> 00:17:31.074
هیچی به مردمی که بهشون خیانت کردی نمیگی؟

00:17:32.464 --> 00:17:33.892
.تو یک دروغگویی

00:17:34.661 --> 00:17:36.220
،هر چی که تا حالا گفتی
.همش دروغه

00:17:36.233 --> 00:17:37.184
...حالا، حالا

00:17:37.197 --> 00:17:39.553
.خدای من، دارن علیه رئیس جمهور محاکمه برگزار میکنن

00:17:39.555 --> 00:17:41.145
به چه اتهاماتی؟

00:17:41.158 --> 00:17:42.477
.مهم نیست

00:17:42.490 --> 00:17:44.400
.تنها چیزی که مهمه اینه که رییس جمهور چه واکنشی میده

00:17:44.463 --> 00:17:45.861
.اعتراف کن

00:17:45.874 --> 00:17:48.033
چیو؟
شوخیت گرفته؟

00:17:48.159 --> 00:17:51.097
هر چیزی که گوستاوو گفته از خودش در آورده تا

00:17:51.110 --> 00:17:54.910
.من رو جلوی مردم آمریکا بی اعتبار کنه -
پنیا -

00:17:54.923 --> 00:17:57.162
!هی، هی، هی -
!نه، نه، نه، نه -

00:17:57.600 --> 00:18:01.251
.اعتراف کن یا این یکی بهاش رو می‌پردازه

00:18:04.808 --> 00:18:06.327
حتی بهش فکر هم نکنین قربان

00:18:06.981 --> 00:18:09.925
من سوگند وفاداری برای کشور و رییس جمهورم یاد کردم

00:18:09.938 --> 00:18:12.132
.و آماده ام که جونم رو برای هرکدومشون بدم

00:18:13.453 --> 00:18:14.862
.اعتراف کن

00:18:15.647 --> 00:18:17.648
.اعتراف کن

00:18:21.217 --> 00:18:22.736
...من

00:18:22.738 --> 00:18:24.857
.اعتراف کن

00:18:24.859 --> 00:18:26.938
.چیزی برای اعتراف کردن وجود نداره

00:18:26.940 --> 00:18:28.339
.به مردمت بگو که چیکار کردی

00:18:28.341 --> 00:18:30.632
چطور ازشون دزدی کردی
.چطور مسمومشون کردی

00:18:30.645 --> 00:18:32.883
.که چطور کل کشور رو به بردگی گرفتی

00:18:32.896 --> 00:18:35.263
!هیچکار
!من هیچکاری نکردم

00:18:35.276 --> 00:18:37.305
!اعتراف کن
[ چی بهت گفتم هکتورسیتو؟ ]

00:18:37.633 --> 00:18:38.515
کارش خوبه، مگه نه؟

00:18:38.528 --> 00:18:40.161
میخوای بذاری که اون بمیره؟
[کارش خوبه، مگه نه؟ ]

00:18:43.485 --> 00:18:44.951
.لطفاً، این‌کار رو نکن

00:18:46.021 --> 00:18:47.891
آخرین کسی نیستم
.که امروز می‌میره

00:19:10.419 --> 00:19:12.085
،چه شجاعانه، آقای رئیس‌جمهور

00:19:12.446 --> 00:19:14.906
اونم وقتی‌که پای جون
.یکی دیگه وسطه

00:19:29.818 --> 00:19:31.284
.اعتراف کن

00:19:31.593 --> 00:19:32.792
.بس کن دیگه

00:19:33.273 --> 00:19:34.788
.فقط بس کن
.لطفاً این‌کار رو نکن

00:19:34.877 --> 00:19:36.256
.آمارا
.محکم‌تر

00:19:36.371 --> 00:19:37.904
!نه، نه، نه

00:19:39.361 --> 00:19:40.627


00:19:40.729 --> 00:19:41.993
</i>!بس‌کن، نه</i>

00:19:42.031 --> 00:19:43.406
</i>!بس‌کن</i>

00:19:45.980 --> 00:19:47.547
!اعتراف می‌کنم

00:19:51.340 --> 00:19:53.101
!من این‌کار رو کردم

00:19:54.055 --> 00:19:55.555
</i>.من این‌کار رو کردم</i>

00:19:58.740 --> 00:20:00.273
</i>.پس التماست می‌کنم</i>

00:20:00.714 --> 00:20:05.485
</i>،هرچی‌که گفتی</i>
</i>.فقط لطفاً، لطفاً</i>

00:20:05.660 --> 00:20:07.821
،خواهشاً نکن
.التماست می‌کنم

00:20:13.328 --> 00:20:15.094
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

00:20:15.321 --> 00:20:18.216
.لطفاً، دیگه بس کن

00:20:18.286 --> 00:20:19.953
.التماست می‌کنم

00:20:21.103 --> 00:20:24.031
محض رضای خدا چی می‌خوای؟

00:20:24.192 --> 00:20:26.475
.تام چندلر رو می‌خوام

00:20:32.247 --> 00:20:34.982
</i>،تام چندلر</i>
</i>.انتخابش با توئه</i>

00:20:35.148 --> 00:20:39.052
</i>،خودت‌رو تحویل بده</i>
</i>.وگرنه همه‌ی گروگان‌هان می‌میرن</i>

00:20:40.156 --> 00:20:41.623
</i>.می‌دونی چه‌طور پیدام کنی</i>

00:20:42.017 --> 00:20:45.525
</i>رَد شماره‌ام رو می‌زدی</i>
</i>.کار همیشگی توئه</i>

00:20:51.469 --> 00:20:52.827
دیدینش؟

00:20:55.574 --> 00:20:56.899
.حالا هیچ‌کس ازش پیروی نمی‌کنه

00:20:57.583 --> 00:20:58.915
.نابودش کردی، عشقم

00:21:01.122 --> 00:21:02.589
همه‌ی این کارها واسه‌ی چندلر بود؟

00:21:02.685 --> 00:21:04.834
.بازی خطرناکی‌‍ه

00:21:08.537 --> 00:21:11.799
.تاوو، تو تونستی

00:21:12.393 --> 00:21:14.636
.رئیس‌جمهور رو شکست دادی

00:21:14.776 --> 00:21:16.376
.سرفرماندهیش‌رو داری

00:21:16.618 --> 00:21:18.952
.حالا فشار بیار تسلیم شن

00:21:20.429 --> 00:21:21.501
.نه هنوز، برادر

00:21:21.526 --> 00:21:22.754
.چندلر رو بی‌خیال

00:21:22.898 --> 00:21:24.831
.ارزشش‌رو نداره

00:21:25.029 --> 00:21:27.234
،الان برو جلو
.و در این‌صورت می‌بری

00:21:28.061 --> 00:21:29.772
،می‌دونی

00:21:31.727 --> 00:21:33.722
،مشکلت این‌‍ه
.هکتور

00:21:36.496 --> 00:21:38.963
!نمی‌دونی بُردن یعنی چی

00:21:39.476 --> 00:21:43.768
وقتی می‌برم که تام چندلر
،به‌زانو بیوفته

00:21:43.852 --> 00:21:46.720
،بهم تعظیم کنه
.اسمم‌رو هی بگه

00:21:47.602 --> 00:21:49.417
.زنده‌باد تراوو

00:21:51.677 --> 00:21:53.260
گوستاوو چی ازت می‌خواد؟

00:21:53.842 --> 00:21:55.120
همین الانشم هرچی‌که واسه‌ی فلج کردن

00:21:55.145 --> 00:21:57.079
این کشورمی‌خواد رو، داره
.دقیقاً اون‌جا توی فرماندهی جنوب

00:21:57.406 --> 00:21:59.470
،توی میپورت بهمون حمله شد
.و مقابله کردیم

00:21:59.643 --> 00:22:01.064
توی مدار رأس السرطان
،گیرمون انداختن

00:22:01.088 --> 00:22:02.688
.و ما کوبا رو تصرف کردیم

00:22:03.040 --> 00:22:04.453
.می‌دونه که تسلیم بشو نیستیم

00:22:04.540 --> 00:22:06.339
.می‌خواد روحیه‌مون رو خراب کنه

00:22:06.934 --> 00:22:08.669
.می‌خواد قهرمان‌مون رو نابود کنه

00:22:10.972 --> 00:22:13.039
.و کشور دوباره بازسازی نشه

00:22:13.843 --> 00:22:15.215
.نیشیوکا

00:22:15.547 --> 00:22:16.621
تیم کرکس؟

00:22:16.674 --> 00:22:20.020
بارک هیچ نقشه‌ی قابل اجرائی‌
.رو تا به‌الان گزارش نداده، قربان

00:22:22.357 --> 00:22:23.957
.خط‌تلفن اوکتاوو رو وصل کن

00:22:24.018 --> 00:22:25.959
.بله، قربان -
تام، داری چی‌کار می‌کنی؟ -

00:22:26.073 --> 00:22:27.360
.دارم چیزی‌که می‌خواد رو بهش می‌دم

00:22:27.446 --> 00:22:29.162
.نمی‌تونی به‌تسلیم شدن فکر کنی

00:22:29.271 --> 00:22:32.306
.نمی‌تونی خودت‌رو تحویل بدی -
.فقط یکم زمان می‌خرم -

00:22:48.000 --> 00:22:51.301
</i>،دریابد چندلر</i>
</i>.دنیا داره گوش می‌ده</i>

00:22:59.929 --> 00:23:01.203
</i>.تام چندلر صحبت می‌کنه</i>

00:23:07.937 --> 00:23:09.837
کی و کجا؟

00:23:12.476 --> 00:23:13.975
!نارنجک

00:23:16.265 --> 00:23:18.191
!یک
!دو

00:23:18.314 --> 00:23:19.968
.بنگ، بنگ، مُردی

00:23:20.022 --> 00:23:21.155
!بیخیال

00:23:21.251 --> 00:23:22.896
.خیلی‌خب، برمی‌گردیم به‌یک
.یالا

00:23:29.589 --> 00:23:31.692
.یک
.دو

00:23:35.465 --> 00:23:36.998
.این راهرو محل کشت و کشتاره

00:23:42.779 --> 00:23:44.312
.یک -
.آره -

00:23:44.407 --> 00:23:45.736
.دو

00:23:46.753 --> 00:23:48.342
،هی، مَرد
.باید سریع‌تر حرکت کنی

00:23:48.499 --> 00:23:51.012
شک دارم ملوان بتونه اصلاً
.اون‌قدر سریع حرکت کنه، رفیق

00:23:51.169 --> 00:23:52.480
.و به‌عمرش یه‌چاقو دستش نگرفته

00:23:52.693 --> 00:23:54.535
،خوشم نمیاد چیزی‌که واضح‌‍ه رو بگم
...اما اگه شماها نتونین این‌کار رو بکنین

00:23:54.559 --> 00:23:57.218
،نه، نه، نه
.تا جائی‌که بتونیم اجراش می‌کنیم

00:23:57.323 --> 00:23:59.353
.و ضمناً راه و چاه‌رو بهشون یاد می‌دیم

00:23:59.455 --> 00:24:01.456
.خیلی‌خب

00:24:04.452 --> 00:24:06.654
.کشتی گوستاوو 60 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

00:24:06.756 --> 00:24:08.422
همین‌که تأیید کنن تو
،سوار قایق بادی‌ای

00:24:08.742 --> 00:24:11.365
اوکاتاو رئیس‌جمهور رو به یکی از
.هلیکوپترهامون روی عرشه تحویل می‌ده

00:24:11.457 --> 00:24:13.034
و مابقی گروگان‌ها؟

00:24:13.179 --> 00:24:15.303
همین‌که پات به اون
.کشتی برسه، آزاد می‌شن

00:24:15.355 --> 00:24:17.438
سرملوان داخل قایق‌بادی
.یه اهرم قرار داده

00:24:17.557 --> 00:24:19.240
پس از زمانی‌که
درست هدایتش کرد

00:24:19.290 --> 00:24:21.765
،وقتی‌که بندازیش توی آب
.می‌بری

00:24:21.878 --> 00:24:23.112
شعاع انفجار؟

00:24:23.206 --> 00:24:24.672
.هزار یارد

00:24:24.714 --> 00:24:27.649
نزدیک‌تر بشی، ممکنه به
.کشتی گوستاوو برخورد کنی

00:24:28.209 --> 00:24:29.449
.گرفتم

00:24:29.716 --> 00:24:31.853
همین‌که از جتر شندی
،رئیس‌جمهور جونش درامان‌‍ه

00:24:32.062 --> 00:24:34.055
این اَژدر رو پرتاب کن
.و از اون‌جا فلنگ‌رو ببند

00:24:34.268 --> 00:24:36.157
،قربان
.خبری از نقشه‌ی دیگه‌ای نیست

00:24:41.519 --> 00:24:43.185
.روز شانس توئه، مَرد

00:24:43.842 --> 00:24:45.467
.کاپیتان آمریکا تسلیم شده

00:24:45.756 --> 00:24:46.851
.نجات پیدا کردی

00:24:46.876 --> 00:24:48.206
پنا تا پشت‌بوم
همراهیت می‌کنه

00:24:48.230 --> 00:24:50.004
.تا بتونی بری رد کارت

00:24:50.070 --> 00:24:52.740
،البته مگر این‌که
.بخوای بکشمت

00:24:52.864 --> 00:24:54.734
یعنی، اگه من بودم که
جلوی کُل کشور

00:24:54.759 --> 00:24:56.210
...عین یه‌بچه زار می‌زدم

00:25:09.185 --> 00:25:10.584
خب، بعدش چی؟

00:25:11.372 --> 00:25:12.579
.درموردِ تو منظورم‌‍ه

00:25:12.628 --> 00:25:13.793
من؟

00:25:13.874 --> 00:25:15.633
.خوش‌وخرم زندگی می‌کنم

00:25:15.831 --> 00:25:17.499
به همین‌ راحتی دیگه، هوم؟

00:25:17.783 --> 00:25:19.233
به همین‌ راحتی

00:25:20.190 --> 00:25:22.103
و آلیشا چی؟

00:25:23.002 --> 00:25:25.639
آلیشا توسط تو
.شستشوی مغزی داده شد

00:25:26.159 --> 00:25:27.975
.توسطِ همه‌ی اینا

00:25:28.209 --> 00:25:30.178
،شاید
.اما اون دشمن نبود

00:25:30.866 --> 00:25:33.181
...راهِ چاره پیدا کرد
.نه یه‌بار، بلکه دوبار

00:25:33.318 --> 00:25:34.838
.باید یه‌ارزشی داشته باشه

00:25:34.912 --> 00:25:37.102
،حقش نبود بمیره
مگه نه؟

00:25:39.188 --> 00:25:40.654
.اتفاق بود

00:25:40.742 --> 00:25:42.587
و رابطه‌ات؟
.گولش‌رو نمی‌خورم

00:25:42.640 --> 00:25:44.772
.بهش اهمیت می‌دادی

00:25:53.333 --> 00:25:54.536
.یه‌خبرائی هست

00:25:54.564 --> 00:25:56.363
.آره، می‌بینمش

00:26:07.991 --> 00:26:10.625
.بریم
.یالا. بلندشو

00:26:12.756 --> 00:26:14.688
.متأسفم

00:26:21.164 --> 00:26:23.264
.ناو نیروی دریائی
.رئیس‌جمهور داره حرکت می‌کنه

00:26:25.408 --> 00:26:27.368
اون پسرا توی کوبا
.می‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن

00:26:27.533 --> 00:26:29.370
.یه‌نقشه گیرمون میاد

00:26:29.491 --> 00:26:30.757
.یه‌نقشه‌ی خوب

00:26:32.576 --> 00:26:33.633
.آره

00:26:33.709 --> 00:26:35.577
،دریابد
.ناو نیروی دریائی صحبت می‌کنه

00:26:35.712 --> 00:26:37.812
کلانتری فلوریدا
.یه‌هلیکوپتر فرستاده

00:26:39.687 --> 00:26:41.449
</i>کشتی گوستاوو</i>
</i>.بیست دقیقه‌ی دیگه می‌رسه</i>

00:26:41.741 --> 00:26:43.973
</i>آروم و ثابت پیش برو</i>
</i>.پایان</i>

00:26:44.040 --> 00:26:45.840
.دریافت شد، ناو نیروی دریائی

00:26:45.989 --> 00:26:47.455
خبری از بارک نشد؟

00:26:49.525 --> 00:26:50.598
.خیر

00:26:50.678 --> 00:26:52.055
</i>.نه هنوز</i>

00:26:53.975 --> 00:26:55.645
دختر کوچیکت الان چند ساله‌ست؟

00:26:55.799 --> 00:26:57.131
زویی، درسته؟

00:26:57.218 --> 00:26:58.765
.مال‌‍ه توئه، نه مال خواهرت

00:26:58.861 --> 00:27:00.794
چرا هی باهام حرف می‌زنی؟

00:27:01.802 --> 00:27:04.205
اگه اکتاویو ازت واسه‌ی
،رسیدن به آلیشا استفاده کرده باشه

00:27:04.443 --> 00:27:06.407
و دوباره برای اینکه پاش به این‌جا باز شه، چی؟

00:27:07.098 --> 00:27:08.610
.دیدی با بهدارمون چی‌کار کردن

00:27:08.820 --> 00:27:10.678
.اون دوست‌‍مون داره

00:27:10.966 --> 00:27:12.866
.ما یه‌خانواده‌ایم

00:27:14.890 --> 00:27:16.623
از این بابت مطمئنی؟

00:27:20.089 --> 00:27:21.956
.زوییی هیچ‌وقت کلمبیارو نمی‌بینه

00:27:22.163 --> 00:27:24.664
شانس آورده اگه مادرش
.از این‌جا زنده بره بیرون

00:27:32.762 --> 00:27:33.904


00:27:53.803 --> 00:27:57.060
ناو نیروی دریائی، کشتی دشمن داره
.مستقیم 0-4-2 نزدیک می‌شه

00:27:57.193 --> 00:27:59.194
</i>.هنوز قابل شناسائی نیست</i>

00:28:00.983 --> 00:28:02.916
.اوکتاوو، ساشا کوپر صحبت می‌کنه

00:28:03.221 --> 00:28:05.402
</i>دریابد چندلر داره به‌موقعیتِ</i>
</i>.موردِ توافق‌‍تون نزدیک می‌شه</i>

00:28:05.468 --> 00:28:06.982
<i>.ثابت کن رئیس جمهور زنده‌ست</i>

00:28:07.042 --> 00:28:08.609
.عجب صدای جذابی

00:28:11.074 --> 00:28:13.766
،آقای رئیس‌جمهور
.سلام کن

00:28:14.771 --> 00:28:17.572
.حرف بزن
.حرف بزن

00:28:18.018 --> 00:28:19.080
.من این‌جام

00:28:19.105 --> 00:28:20.777
،دارم می‌رم بالای پشت‌بوم
.از راه‌پله‌ی جنوبی

00:28:20.790 --> 00:28:22.522
.کافی‌‍ه

00:28:23.021 --> 00:28:24.818
.اینم از مدرک، ساشا کوپر

00:28:24.892 --> 00:28:28.728
همین‌که کاپیتان آمریکا سوار کشتی‌‍مون
.شه، سوار هلیکوپتر می‌شه

00:28:28.824 --> 00:28:30.295
.گوشی دستت باشه لطفاً

00:28:34.094 --> 00:28:35.674
.رئیس‌جمهور داره حرکت می‌کنه

00:28:42.056 --> 00:28:44.330
یه‌قایق کوچیک‌رو دیدن که
.داره به‌کشتی نزدیک می‌شه

00:28:44.966 --> 00:28:46.470
چندلر؟

00:28:47.254 --> 00:28:48.108
.خودش‌‍ه

00:28:49.991 --> 00:28:52.517
.هویت تأیید شد، چندلره

00:28:52.554 --> 00:28:54.627
.تمومش کن و برگرد این‌جا

00:28:55.519 --> 00:28:58.095
.بله، اوکتاویو
.تقریباً تموم‌‍ه

00:29:12.112 --> 00:29:13.377
.مشکل صدای شلیکه

00:29:13.390 --> 00:29:14.670
...همین‌که اولین تیر رو شلیک کنن

00:29:14.683 --> 00:29:16.911
.یه‌مشت آدم می‌ریزن سرشون
.می‌دونم

00:29:17.696 --> 00:29:21.064
،بعدش ما واردِ عمل می‌شیم
.با یه‌ضربه کارشون‌رو می‌سازیم

00:29:24.138 --> 00:29:25.531


00:29:25.550 --> 00:29:27.083
.اینُ باشین

00:29:27.315 --> 00:29:29.686
درست انتهای سالنی که
.تیم‌‍مون مخفی شده

00:29:32.663 --> 00:29:34.313
.یه‌کمد تجهیزات هستش

00:29:34.933 --> 00:29:36.203
.کمد تجهیزات

00:29:44.436 --> 00:29:45.635
.خبری از وایتکس نیست

00:29:45.756 --> 00:29:46.989
.کارمون با شیشه پاک‌کنم راه میوفته

00:29:50.121 --> 00:29:51.176
،اما استوار یکم

00:29:51.201 --> 00:29:53.122
از کجا بدونیم قراره همون‌جائی
باشن که فرمانده بارک گفت؟

00:29:53.196 --> 00:29:55.063
.فقط باید بهشون اعتماد کنیم

00:29:56.312 --> 00:29:58.193
.دریابد، یه‌نقشه داریم
.سرعت‌رو کم کن

00:30:05.363 --> 00:30:06.656
.نبردناوه نیست

00:30:06.856 --> 00:30:08.658
.فقط یه‌کشتی جنگی کوچیک‌‍ه

00:30:09.267 --> 00:30:11.534
<i>تام، صدام‌رو می‌شنوی؟</i>

00:30:13.104 --> 00:30:14.944
.آره، می‌شنوم

00:30:28.101 --> 00:30:29.198
.نه، نه، نه، نه، نه

00:30:29.301 --> 00:30:31.267
نه تا وقتی‌که تام چندلر
.سوار اون کشتی نشده

00:30:31.940 --> 00:30:33.188
راهِ خروج‌‍مون امن‌‍ه؟

00:30:33.213 --> 00:30:35.618
.آره. تا طلوع‌خورشید می‌رسیم بوگوتا

00:30:35.703 --> 00:30:36.797
.بعد از این‌که زویی‌رو برداشتیم

00:30:36.850 --> 00:30:38.445
چی؟ -
.دخترم -

00:30:38.458 --> 00:30:39.949
قبل از این‌که سوار هواپیما
شیم برمی‌داریمش، درسته؟

00:30:39.962 --> 00:30:41.534
.آره، آره
.البته. کارینا

00:30:41.547 --> 00:30:43.502
.زویی‌رو برمی‌داریم

00:30:44.244 --> 00:30:47.630
.اوه، خدای من
داری بهم دروغ می‌گی؟

00:30:48.387 --> 00:30:49.515
.نه

00:30:49.586 --> 00:30:51.257
.داری بهم دروغ می‌گی

00:31:41.627 --> 00:31:43.263
نمی‌تونم باور کنم چرت و
.پرت‌هات رو باور کردم

00:31:43.287 --> 00:31:44.425
.عزیزم، آروم باش

00:31:44.450 --> 00:31:46.107
هیچ‌وقت قصد برداشتن
زویی‌رو نداشتی، مگه نه؟

00:31:46.131 --> 00:31:47.844
.هی، آروم بگیر

00:31:48.026 --> 00:31:50.026
یا چی، هوم؟

00:31:50.546 --> 00:31:52.094
می‌خوای من‌رو هم بکشی؟ -
.هیس -

00:31:52.245 --> 00:31:54.006
یا بازم می‌خوای ازم
استفاده کنی، هوم؟

00:31:54.080 --> 00:31:56.098
.یا الان یا هیچ‌وقت، جوی -
.رئیس‌جمهور اولین هدفم‌‍ه -

00:31:56.393 --> 00:31:58.477
.از صدقه سرمن بود که تا این‌جا رسیدیم -
...عزیزم -

00:31:58.803 --> 00:32:01.759
فکر می‌کنی قراره همین‌جوری
.بری و من‌رو پشت سر بذاری

00:32:02.967 --> 00:32:04.373
این دیگه چه کوفتیه

00:32:24.611 --> 00:32:26.514
!کارشون‌رو تموم کن! بگیرشون

00:32:45.104 --> 00:32:46.810
!برین! از این‌جا ببرشون

00:32:46.904 --> 00:32:48.778
!برو، برو! یالا

00:32:49.084 --> 00:32:50.928
همین الان ارتباط با
.اوکتاویو رو از دست دادیم

00:32:51.154 --> 00:32:53.756
ناو نیروی دریائی داره به
ایستگاه آلفا نزدیک می‌شه

00:32:53.816 --> 00:32:55.892
.درخواست می‌کنم موقعیت‌رو گزارش بدین
.پایان

00:32:56.169 --> 00:32:59.095
.دریافت شد، دریابد
.حمله شروع شده

00:33:09.106 --> 00:33:10.996
پنیا، جواب بده پنیا

00:33:13.197 --> 00:33:14.497
<i>!پِنیا</i>

00:33:15.077 --> 00:33:16.664
!پشت‌بوم رو منفجر کن، حالا

00:33:17.718 --> 00:33:18.799
.بله، اوکتاویو

00:33:22.019 --> 00:33:23.319
<i>!تاوو زنده باد</i>

00:33:24.248 --> 00:33:25.549


00:33:33.798 --> 00:33:35.131
!سوار هلیکوپتر شین

00:33:45.207 --> 00:33:46.809
!بریم، بریم

00:33:52.550 --> 00:33:53.749
!منُ پوشش بدین

00:34:04.922 --> 00:34:07.956
!کافی‌‍ه، اوکتاویو
.جائی نمونده که بری

00:34:10.848 --> 00:34:12.314
.کِلسی

00:34:14.097 --> 00:34:15.557
.هی، حق با توئه، مَرد

00:34:15.700 --> 00:34:17.167
.جائی نمونده که برم

00:34:45.069 --> 00:34:47.815
دریابد چندلر واردِ شعاع
.انفجار شدن، خانم

00:34:48.345 --> 00:34:50.145
.نمی‌تونیم منتظر استوار یکم بمونیم

00:34:50.243 --> 00:34:51.808
.تام، باید برگردی

00:34:51.912 --> 00:34:54.020
.نه تا وقتی‌که رئیس‌جمهور جاش امن نباشه

00:35:17.334 --> 00:35:19.534
!برین، آقای رئیس‌جمهور
!برین

00:35:26.430 --> 00:35:27.496
!بپا

00:35:53.532 --> 00:35:55.554
.نه، نه، طوریت نمی‌شه

00:35:56.147 --> 00:35:58.515
.آروم باش. آروم باش
.آروم باش

00:35:58.669 --> 00:36:00.336
.نه، نه، من گلوله نخوردم

00:36:00.394 --> 00:36:02.477
.خوبم. حالم خوب‌‍ه

00:36:02.570 --> 00:36:04.425
.ببین، دراز بکش
.حالت خوب می‌شه

00:36:04.549 --> 00:36:05.815
.حالت خوب می‌شه

00:36:05.960 --> 00:36:08.418
!می‌تونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
!می‌تونم جلوش‌رو بگیرم

00:36:31.235 --> 00:36:32.685
.دریابد، ناو نیروی دریائی صحبت می‌کنه

00:36:32.710 --> 00:36:34.444
.جای رئیس‌جمهور امن‌‍ه
.برگرد

00:36:35.037 --> 00:36:36.178
.نه

00:36:36.244 --> 00:36:37.865
،این با من

00:36:37.878 --> 00:36:39.849
.یه‌کشتی کم‌تر بهتر

00:36:39.964 --> 00:36:41.517
.تام، نه

00:36:41.591 --> 00:36:43.319
.خیلی نزدیکی

00:37:46.485 --> 00:37:48.085
.مردم آمریکا خبردار

00:38:32.745 --> 00:38:34.578
.بله

00:38:36.575 --> 00:38:37.942
.بله

00:38:38.254 --> 00:38:39.095
.فهمیدم

00:38:48.996 --> 00:38:51.229
.کشتی‌‍مونُ از دست دادیم

00:38:51.330 --> 00:38:53.443
.و مرکز فرماندهی جوابی نمی‌دن

00:39:42.754 --> 00:39:44.488
.فرماندهی جنوب امن‌‍ه

00:39:44.752 --> 00:39:46.404
.افرادِ خوبِ زیادی‌رو از دست دادیم

00:39:46.591 --> 00:39:48.806
.عملیات‌رو از کشتی هدایت می‌کنیم

00:39:49.253 --> 00:39:50.793
.بهرصورت، مأموریت الان این‌جاست

00:39:50.878 --> 00:39:51.979
توی کوبا شروع می‌شه

00:39:52.004 --> 00:39:54.354
و وقتی تموم می‌شه که گوستاوو
.حسابی تقاص کارهاش‌رو پس بده

00:39:55.647 --> 00:39:57.682
.یه‌ربع دیگه بیایین اتاق افسران

00:40:00.172 --> 00:40:02.616
.تازه خلاصه مطبوعات‌رو خوندم

00:40:03.575 --> 00:40:05.149
درحالی‌که دریابد چندلر

00:40:05.162 --> 00:40:07.758
دست تنها ناو کوچیک جنگی
.دشمن‌رو کله پا می‌کنه

00:40:08.051 --> 00:40:11.763
رئیس‌جمهور خودشون شخصاً واسه‌ی
.پس گرفتن مرکز فرماندهی کمک کردن

00:40:12.614 --> 00:40:14.754
.مردم یه‌داستان خوب می‌خوان

00:40:21.705 --> 00:40:23.374
.کار احمقانه‌ای کردی

00:40:23.659 --> 00:40:25.051
نیتن جیمز توی محدوده و

00:40:25.111 --> 00:40:27.378
آماده غرق کردن اون کشتی، لحظه ای که برمی‌گشتی بود

00:40:27.694 --> 00:40:29.246
.باید مطمئن می‌شدم

00:40:29.329 --> 00:40:31.893
.ممکن بود خودت‌رو به‌کشتن بدی

00:40:32.792 --> 00:40:34.586
.اما ندادم

00:40:35.232 --> 00:40:37.455
.یه‌ربع دیگه توی اتاق‌افسران می‌بینمت

00:40:37.563 --> 00:40:39.430
.باید ترتیب یه‌حمله رو بدیم

00:40:54.447 --> 00:40:55.646
.هی

00:40:55.955 --> 00:40:58.022
.یکی می‌خواد این‌جا ببیندت، رئیس

00:41:02.681 --> 00:41:04.615
اوه، چی؟

00:41:06.904 --> 00:41:12.290
،خب، جنگ سرکوبا تموم شد
.با تشکر از تو

00:41:12.692 --> 00:41:14.692
.گوستاوو تحتِ‌نظره

00:41:15.102 --> 00:41:17.161
.فقط خوش‌حالم که می‌بینم بیدار شدی

00:41:17.606 --> 00:41:18.861
هوم؟

00:41:18.937 --> 00:41:20.271
.و زنده‌ای

00:41:21.626 --> 00:41:23.501
بارک، مَرد، می‌خوام چی‌کار کنم؟

00:41:23.577 --> 00:41:25.969
.اوه، مَرد، یالا، کاری که همیشه می‌کنی

00:41:26.772 --> 00:41:27.905
.حسابی تلاش می‌کنی

00:41:30.102 --> 00:41:32.037
.سخت می‌جنگی

00:41:38.290 --> 00:41:41.024
.یکی از کتاب‌های موردِعلاقه‌ی من‌‍ه، مَرد

00:41:42.188 --> 00:41:44.489
."پیرمرد و دریا"

00:41:46.285 --> 00:41:47.550
تو پیرمرده‌ای؟

00:41:50.007 --> 00:41:51.629
حالا فهمیدی منظورم
از حسابی تلاش کردن چی بود؟

00:41:55.498 --> 00:41:57.605
.فصل یک

00:41:59.411 --> 00:42:02.006
"،پیرمَردی بود"

00:42:02.417 --> 00:42:05.743
که تنها سوار یه‌قایق توی گلف"
"،استریم ماهی‌گیری می‌کرد

00:42:05.887 --> 00:42:09.390
و 84 روز شده بود که"
".ماهی نگرفته بود

00:42:09.926 --> 00:42:11.619
"...چهل روز اول"

00:42:11.631 --> 00:42:26.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.