WEBVTT

00:00:04.700 --> 00:00:06.050
16,

00:00:06.070 --> 00:00:10.140
17, 18, 19, 20.

00:00:10.170 --> 00:00:12.300
.استراحت کن

00:00:12.530 --> 00:00:13.720
.مرسی

00:00:14.410 --> 00:00:15.470
.حالا ببین

00:00:16.490 --> 00:00:17.910
،وقتی پاهای جدیدمو جا انداختم

00:00:18.030 --> 00:00:19.380
.شروع می‌کنم دور اینجا می‌دوم

00:00:19.430 --> 00:00:21.840
.وقتی پاهای جدیدت رو جا انداختی، می‌برمت خونه

00:00:22.120 --> 00:00:23.310
لباسم رو تمیز کردی؟

00:00:23.690 --> 00:00:24.970
می‌خوام وقتی فردا بچه ها رو

00:00:24.990 --> 00:00:26.250
.روی جیمز می‌بینم، خوشتیپ به نظر بیام

00:00:26.580 --> 00:00:27.900
...اولین برگشتم روی عرشه از زمان

00:00:27.950 --> 00:00:30.480
اریک
.جیمز رفته

00:00:31.030 --> 00:00:32.640
من و مامان امروز رفتیم اسکله

00:00:32.670 --> 00:00:35.570
،تا قبل اینکه بیایم اینجا بسته ی خدماتی سربازا رو
تحویل بدیم

00:00:35.970 --> 00:00:37.500
.کشتی اونجا نبود

00:00:37.580 --> 00:00:38.630
چی؟

00:00:38.660 --> 00:00:40.250
،خانواده های دیگه ای هم اونجا بودن

00:00:40.270 --> 00:00:41.560
.به اندازه خود ما متعجب شده بودن

00:00:41.590 --> 00:00:43.260
،خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم ناراحت نباش

00:00:43.290 --> 00:00:45.530
...من... می‌دونم... می‌دونم که
،خیلی دلت می‌خواست

00:00:45.580 --> 00:00:47.400
...و

00:00:48.000 --> 00:00:49.780
حالت خوبه؟

00:00:49.930 --> 00:00:51.280
...تهاجم

00:00:51.540 --> 00:00:53.530
.شروع شده
.خودشه

00:00:53.810 --> 00:00:55.140
.روز موعود داره فرا می‌رسه

00:00:55.990 --> 00:00:58.410
این که ما بدون اینکه کسی بفهمه خارج شدیم

00:00:59.300 --> 00:01:01.720
.این معنی رو میده که فرصت بردن این جنگ رو داریم

00:01:05.820 --> 00:01:07.590
.تمام خدمه به گوش باشید

00:01:07.660 --> 00:01:09.320
.ناخدا یکم صحبت می‌کنه

00:01:10.160 --> 00:01:13.250
.بخش جنوبی مدار هجدهم رو رد کردیم

00:01:13.530 --> 00:01:15.350
،جدا از تکاوران روی این کشتی

00:01:15.390 --> 00:01:18.700
.سیصد تکاور دیگه، در کشتی میشنر به دنبالمون دارن
میان

00:01:18.840 --> 00:01:20.660
وظیفه ما اینه که مطمئن شیم

00:01:20.680 --> 00:01:22.890
.اون‌ها سالم به مقصدشون می‌رسن

00:01:22.970 --> 00:01:25.530
،از این لحظه به بعد
...تمامی موارد

00:01:25.590 --> 00:01:27.980
،چه روی دریا، چه زیر دریا
...چه در هوا

00:01:28.100 --> 00:01:29.680
.به عنوان دشمن در نظر گرفته می‌شوند

00:01:29.960 --> 00:01:31.110
نبرد پیش‌رومون

00:01:31.190 --> 00:01:33.450
.به احتمال زیاد مسیر جنگ رو عوض می‌کنه

00:01:33.690 --> 00:01:35.530
مبارزه ای که در میپورت شروع شد

00:01:35.570 --> 00:01:38.550
.در سواحل آمریکای جنوبی خاتمه پیدا میکنه

00:01:39.160 --> 00:01:41.530
.و ما طرف پیروز خواهیم بود

00:01:41.940 --> 00:01:43.440
.تمام

00:01:43.450 --> 00:01:48.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.690 --> 00:02:17.990
.اطلاعات جدید از طرف شورشی ها

00:02:18.010 --> 00:02:19.500
دو گروه از نیروها

00:02:19.530 --> 00:02:22.320
در دهانه ی سد گاتن کانال پاناما مستقر شدن

00:02:22.380 --> 00:02:23.800
.تعدادشون تقریبا 7000 نفره

00:02:23.860 --> 00:02:26.370
چطوری؟ امکان نداره تونسته باشن
.از نو پلِ ناحیه ی دارین رو ساخته باشن

00:02:26.440 --> 00:02:27.840
حتما نیروهاش رو از خط مقدم

00:02:27.860 --> 00:02:29.180
.مکزیک و نیکاراگوئه عقب کشیده

00:02:29.230 --> 00:02:32.010
.کانال، مرکز ثقل ارتش گوستاوو و خودشم اینو می‌دونه

00:02:32.130 --> 00:02:34.230
.اون اونجا منتظر ما نشسته

00:02:34.460 --> 00:02:35.930
،با توجه به این اطلاعات

00:02:36.010 --> 00:02:37.470
نقشه‌مون برای پیاده سازی نیرو ها
در حومه ی شهر

00:02:37.490 --> 00:02:39.320
.کلون پاناما، جواب نمیده

00:02:39.630 --> 00:02:41.500
.پس تغییر مکان میدیم -
کجا؟ ‌-

00:02:41.560 --> 00:02:43.630
دیگه کجا نقطه مناسبه؟
کجا نیروهارو پیاده کنیم؟ کاستاریکا؟

00:02:43.660 --> 00:02:45.690
،با توجه به نقشه های جنگی دکتر مونتانو

00:02:45.720 --> 00:02:47.790
،گوستاوو دوست داره عقب بشینه

00:02:47.810 --> 00:02:49.930
،تا مطمئن بشه که به کجا حمله می‌کنیم
.و بعد ترتیب یک ضد حمله رو میده

00:02:50.030 --> 00:02:52.080
.بله قربان
.این چیزیه که تکاورا تجربش کردن

00:02:52.120 --> 00:02:55.910
.پس هر ساحلی که انتخاب کنیم ممکنه اولش نقطه مناسب
برسه

00:02:56.020 --> 00:02:58.120
پس وقتی که از لحاظ نفرات و تسلیحات کمتریم

00:02:58.150 --> 00:02:59.290
انرژیمون رو صرف

00:02:59.310 --> 00:03:00.670
.درگیری دنباله دار و بی نتیجه نمی‌کنیم

00:03:00.730 --> 00:03:03.950
.می‌ریم سراغ ساحلی که مارو مستقیم به شاه برسونه

00:03:04.380 --> 00:03:06.690
درباره ی نیرو های دفاعی گوستاوو تو کلمبیا چی
می‌دونیم؟

00:03:06.810 --> 00:03:09.380
شورشی های آرماندو گزارش تجمع به خصوصی از نیروها

00:03:09.400 --> 00:03:12.720
در اینجا، اینجا
.و اینجا رو دادن

00:03:12.740 --> 00:03:14.930
.اینجا جاییه که گوستاوو بدنیا اومده

00:03:15.240 --> 00:03:16.510
شهری به اسم روبی

00:03:16.560 --> 00:03:17.860
.شرط می‌بندم الانم اونجاست

00:03:17.910 --> 00:03:19.880
.چندتایی حق انتخاب برای انتخاب ساحل داریم

00:03:19.900 --> 00:03:22.420
واضح ترین انتخاب ها اینجا و اینجا هستن

00:03:22.440 --> 00:03:24.290
.همینطورم شدیدا مین گذاری و محافظت شده هستن

00:03:24.400 --> 00:03:26.000
.یه منطقه ساحلی اینجا هست

00:03:26.110 --> 00:03:27.430
.محلی ها بهش میگن پلایا روحا

00:03:27.660 --> 00:03:29.370
.ساحل قرمز
،کوچیکه

00:03:29.670 --> 00:03:31.970
یکم برای پیاده سازی از دریا به خشکی شیب دار و
صخره ایه

00:03:32.110 --> 00:03:33.720
.که به این معنیه احتمالا کمتر ازش محافظت میشه

00:03:33.780 --> 00:03:36.880
،پس نیروهامون رو اونجا پیاده می‌کنیم
،تک تک پایگاه هارو تصرف می‌کنیم

00:03:36.920 --> 00:03:38.800
،تا روبی می‌جنگیم
.و تاوو رو شکست می‌دیم

00:03:38.980 --> 00:03:43.060
آقا؟ خانوم؟ چندین هفته است که محل
.لنگر انداختنمون در پاناما رو زیر نظر داشتیم

00:03:43.150 --> 00:03:45.450
.تک تک جزییات اون منطقه رو نقشه برداری کردیم

00:03:45.540 --> 00:03:48.510
قرار نیست تکاوری بدون داشتن
.نقشه ای مطمئن جایی فرستاده شه

00:03:48.530 --> 00:03:50.180
یه تیم شناسایی و نظارتی می‌فرستیم

00:03:50.210 --> 00:03:52.220
.تا تصویر کاملی از ساحل برامون فراهم کنن

00:03:52.290 --> 00:03:54.300
،اگه ثابت شد
،صبح که بشه

00:03:54.820 --> 00:03:56.190
.به کلمبیا حمله می‌کنیم

00:03:56.330 --> 00:03:58.290
،تکاورا و سربازای نیروی دریایی
.دوشادوش هم

00:03:59.860 --> 00:04:01.320
.من تیم رو درجریان می‌گذارم قربان

00:04:02.950 --> 00:04:04.010
...دارم بهتون می‌گم

00:04:04.410 --> 00:04:07.350
...جاسوس های شورشی که دستگیر کردیم اعتراف کردن

00:04:07.410 --> 00:04:10.510
!که خبر تجمع نیروهای ما رو پخش کردن

00:04:10.640 --> 00:04:12.610
!حالا دیگه عمرا سمت پاناما نمیان

00:04:12.660 --> 00:04:16.330
آره، ولی اونو بعد این گفت که
!آمریکایی ها دارن سمت پاناما میان

00:04:16.410 --> 00:04:20.080
،اگه یه مرد رو به اندازه کافی شکنجه کنید
.هرچیزی میگه

00:04:20.090 --> 00:04:21.170
.تاوو

00:04:21.190 --> 00:04:23.860
آمریکایی ها ماه هاست که دارن

00:04:23.890 --> 00:04:25.020
.نقشه ی حمله از کوبا رو می‌کشن

00:04:25.290 --> 00:04:26.470
ولی حالا می‌دونن که

00:04:26.490 --> 00:04:28.360
.اونقدری قوی نیستن که بتونن پاناما رو بگیرن

00:04:28.790 --> 00:04:32.290
.دنبال منطقه با قدرت دفاعی کمتر می‌گردن

00:04:32.640 --> 00:04:34.750
.باید از پایگاهمون تو کلمبیا محافظت کنیم

00:04:34.840 --> 00:04:36.990
به بهای از دست دادن کانال؟ -
.کانال رو فراموش کن -

00:04:37.040 --> 00:04:39.650
.با دو سه تا کشتی تهدیدی برای کانال به حساب نمیان

00:04:39.930 --> 00:04:43.940
.سعی می‌کنن با یک حمله برنده شن

00:04:44.250 --> 00:04:46.430
.اونا دارن میان اینجا

00:04:47.090 --> 00:04:48.730
.دوست دارم تلاش کردنشون رو ببینم

00:04:49.580 --> 00:04:50.620
.گوستاووی بیچاره

00:04:51.160 --> 00:04:53.230
،یکی از ژنرالاش میگه برو شمال

00:04:53.240 --> 00:04:54.750
.بقیشون میگن فرار کن جنوب

00:04:55.910 --> 00:04:57.330
میخوای این قضیه رو چیکار کنی؟

00:04:57.760 --> 00:04:59.660
.ما قبول داریم تاوو

00:05:00.020 --> 00:05:02.990
.هممون موافقیم که ما آسیب پذیریم

00:05:03.340 --> 00:05:05.030
.ولی به تو بستگی داره

00:05:05.640 --> 00:05:08.400
،که نیروهامون رو برگردونیم به کلمبیا

00:05:08.750 --> 00:05:12.320
.یا اینکه جایی امن پیدا کنیم تا تو رو منتقل کنیم

00:05:13.960 --> 00:05:16.780
.من هرگز خونه‌ام رو ترک نمی‌کنم

00:05:17.330 --> 00:05:19.570
.وطنم رو، مردمم رو

00:05:20.720 --> 00:05:22.220
،می‌خواید که اونا من رو

00:05:22.650 --> 00:05:23.820
،گوستاوو باروس رو

00:05:24.410 --> 00:05:27.430
فرار کرده، قایم شده در کوه های کشور خودش ببینن؟

00:05:28.410 --> 00:05:30.680
خب می‌خوای چیکار کنی؟

00:05:35.320 --> 00:05:36.420
کارت ها چی میگن؟

00:05:38.860 --> 00:05:40.500
.بریم ببینیم

00:05:51.580 --> 00:05:53.640
نهصد مایل تا ساحل کلمبیا

00:05:53.760 --> 00:05:55.380
موندم که از اینجا تا اینجا، گوستاوو

00:05:55.490 --> 00:05:56.980
.چند شیفت گشتی گذاشته

00:05:57.190 --> 00:05:58.450
.دو، شایدم سه

00:05:58.650 --> 00:06:01.870
از دست دادن اون پایانه نفتی مکزیکی
.باید سرعتش رو کم کرده باشه

00:06:05.160 --> 00:06:07.500
چیشده؟ -
.اون ساحل -

00:06:08.500 --> 00:06:11.590
نقشه هایی با مقیاس بزرگتر از محل لنگر انداختمون
نداریم؟

00:06:35.890 --> 00:06:40.420
.از... از دفعه آخری که همدیگه رو دیدیم فرق کردی

00:06:41.290 --> 00:06:43.210
.تسخیر شدی

00:06:43.880 --> 00:06:45.230
.شایدم شکار شدی

00:06:45.740 --> 00:06:48.970
.این بلاییه که جنگ سرت آورده

00:07:04.180 --> 00:07:06.850
.پخش کننده فیلم باحالیه
.مدل قدیمیه

00:07:06.920 --> 00:07:08.870
.آره، پدرم برام فرستاده

00:07:09.110 --> 00:07:11.900
.اون تو دبیرستان قبلیم نقد فیلم یاد میداد

00:07:12.040 --> 00:07:13.660
.سلام پدر
.«سلام «چری هیل

00:07:14.050 --> 00:07:18.860
پدرم می‌خواست دانش آموزها
.فیلم‌ها رو همونجور که ساخته شدن ببینن

00:07:19.260 --> 00:07:20.510
.روی حلقه ی فیلم

00:07:20.580 --> 00:07:22.110
.پس این همونکاریه که می‌کنیم

00:07:22.510 --> 00:07:23.930
.امشب یه فیلم کلاسیک داریم

00:07:24.020 --> 00:07:26.460
.این بچه ها قراره تو سواحل آمریکای جنوبی طوفان
بپا کنن

00:07:26.480 --> 00:07:28.410
.خیلی‌ها هم احتمالا زنده برنمی‌گردن

00:07:29.130 --> 00:07:30.610
به نظرت حال فیلم دیدن رو دارن؟

00:07:32.180 --> 00:07:36.290
.خب، یه جورایی نکته‌اش همینه

00:07:38.450 --> 00:07:40.950
،جوری که من می‌بینم
.به نظرم فقط خوش شانسم که زنده ام

00:07:41.180 --> 00:07:43.750
.ویروس، قحطی

00:07:43.940 --> 00:07:45.420
.جنگ

00:07:46.390 --> 00:07:48.630
.هرکسی که می‌شناختم مرده، جز این پسرا

00:07:49.130 --> 00:07:50.570
می‌دونی چی دارم میگم؟

00:07:50.730 --> 00:07:53.040
.مردم الان تو خونه هاشون دارن می‌ترسن

00:07:53.170 --> 00:07:54.300
باید بترسن؟

00:07:54.410 --> 00:07:56.490
.نمی‌دونم
.شاید

00:07:57.430 --> 00:07:59.230
،منظورم اینه که
،اگه ما اینجا ببازیم

00:07:59.530 --> 00:08:01.720
...نیروی زیادی نمی‌مونه تا جلوی

00:08:01.790 --> 00:08:03.190
.نمی‌دونم

00:08:03.570 --> 00:08:04.740
.تصرف دشمن رو بگیره

00:08:05.070 --> 00:08:06.710
.پس آره، ترسیدن به نظر منطقی میاد

00:08:06.850 --> 00:08:08.850
خودت تا حالا شده بترسی؟

00:08:09.070 --> 00:08:11.450
.بترسم، چرا که نه

00:08:12.110 --> 00:08:14.690
ترس هم چیزیه که همراه خودت

00:08:14.710 --> 00:08:16.920
.و باقی وسایلت جابجا می‌کنی
...می‌دونی، این

00:08:17.030 --> 00:08:19.180
.خیلی شبیه چیزیه که رفیقم میلر می‌گفت

00:08:19.510 --> 00:08:20.830
...می‌دونی، شما

00:08:21.630 --> 00:08:23.910
وقتی سر انجام ماموریتی هستین
،و وسایلت زیادی سنگین میشن

00:08:24.180 --> 00:08:25.780
،باید وسایلی که بی‌فایده هستن رو دور بریزی

00:08:25.810 --> 00:08:27.600
.و ترس هم جز همین وسایله

00:08:28.280 --> 00:08:29.870
میلر الان کجاست؟

00:08:35.610 --> 00:08:37.140
این پخش میشه؟

00:08:37.380 --> 00:08:39.010
.آره، البته

00:08:40.040 --> 00:08:41.820
چه خبرا میلر؟

00:08:43.360 --> 00:08:46.910
.تمریناتت رو انجام بده و تنبل نشو

00:08:48.410 --> 00:08:50.490
.تو خاک ایالت متحده می‌بینمت

00:08:50.650 --> 00:08:52.890
،و اگه رو فرم نباشی

00:08:54.730 --> 00:08:56.760
.بیچاره‌ات می‌کنم

00:09:06.100 --> 00:09:08.010
...همه ی اون قول هایی که داده بود

00:09:08.570 --> 00:09:10.340
به کجا رسیدن؟

00:09:10.630 --> 00:09:11.520
!از خودتون بپرسین

00:09:11.640 --> 00:09:13.080
این مرد تصمیمات جنگی رو

00:09:13.130 --> 00:09:14.870
.بر اساس دیدن پرنده ای تو آسمون می‌گیره

00:09:14.920 --> 00:09:16.180
.مقصر زنشه

00:09:16.290 --> 00:09:17.700
افسر های وفادار رو

00:09:17.730 --> 00:09:19.050
.آینده بینی پیشگو اعدام می‌کنه

00:09:19.120 --> 00:09:21.650
...هکتور، چند نفر از افرادمون باید به خاطر این

00:09:21.720 --> 00:09:22.850
آدم دیوانه بمیرن؟

00:09:22.880 --> 00:09:25.720
.آقایون، لطفا یکم احترام بذارین

00:09:25.950 --> 00:09:28.190
.اون مارو تا اینجا رسونده -
.تو این جنبش رو شروع کردی -

00:09:28.300 --> 00:09:29.870
و حالا از کشیدن ماشه می‌ترسی؟

00:09:29.900 --> 00:09:30.910
!مشکلت چیه؟

00:09:30.930 --> 00:09:33.530
.من این مرد رو تو تمام عمرم می‌شناسم

00:09:33.650 --> 00:09:35.180
.از بچگی با هم بودیم

00:09:35.240 --> 00:09:37.600
.مردی که می‌شناختی دیگه وجود نداره

00:09:38.020 --> 00:09:39.940
.ژنرال، خودتم می‌دونی که حقیقت داره

00:09:40.090 --> 00:09:41.690
.حالا دیگه اون خطری برای هممونه

00:09:41.790 --> 00:09:43.050
هر ساعتی که صبرکنیم

00:09:43.080 --> 00:09:46.540
.برای یه ساعت دیگه کل قاره رو تو خطر انداختیم

00:09:47.010 --> 00:09:48.560
.من میگم رای بگیریم

00:09:48.770 --> 00:09:50.330
.همینجا و همین الان

00:09:56.120 --> 00:09:57.620
.خیلی خب

00:09:57.870 --> 00:09:59.890
.اگه موافقید دستاتونو ببرید بالا

00:10:06.970 --> 00:10:07.950
.تصمیم گرفته شد

00:10:10.580 --> 00:10:12.970
،موقع شام افسران فرمانده

00:10:14.200 --> 00:10:17.780
.گوستاوو باروس می‌میره

00:10:20.210 --> 00:10:22.170
.دریابد، یه چیزی تو رادار اس.ال.کیو-32 دریافت
می‌کنم

00:10:22.250 --> 00:10:23.380
مسیر؟

00:10:23.540 --> 00:10:25.120
0-1-5.

00:10:25.310 --> 00:10:26.650
.آماده باش بده

00:10:26.740 --> 00:10:28.050
.بله قربان

00:10:28.460 --> 00:10:29.840
.تمامی افراد آماده برای نبرد

00:10:29.910 --> 00:10:31.380
میشنر با سمافور گزارش یک

00:10:31.420 --> 00:10:33.280
.در مسیر 7-1-0 رو داده

00:10:33.640 --> 00:10:35.060
.گیتور، برد رو محاسبه کن

00:10:35.160 --> 00:10:36.730
.در حال محاسبه

00:10:37.260 --> 00:10:39.130
،با توجه به مسیر فعلی

00:10:39.430 --> 00:10:41.270
.اونا رو تو 27 مایلی داریم

00:10:41.340 --> 00:10:42.680
چیزی جلومونه؟

00:10:42.750 --> 00:10:45.620
انتظار این رو نداشتیم که کشتی هاش
.تا این فاصله تو شمال گشت بزنن

00:10:46.560 --> 00:10:48.050
.شاید ناوگانش بزرگتر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم

00:10:48.130 --> 00:10:50.810
.دوتا کشتی
.ناوچه سبک کلاس نوویمبر

00:10:51.190 --> 00:10:53.940
.اون جلو از الگوی گشت زنی استفاده می‌کنن
.حالا دارن از هم جدا میشن

00:10:54.630 --> 00:10:56.750
،گارد دریاییشون تو آب ها گشت میزنن
.دنبال ما می‌گردن

00:10:57.080 --> 00:10:59.540
.کشتی رو نگه دار
.تمام موتور ها متوقف شن

00:11:00.480 --> 00:11:03.260
...فرماندهی صحبت می‌کنه، افسر نبرد
.به دستور دریابد، تمام موتورها متوقف

00:11:03.320 --> 00:11:06.050
.همگی متوقف بشن
.چرخش موتورهای چپ و راست کشتی صفر

00:11:09.810 --> 00:11:11.630
.نمی‌تونم ببینمشون
.هنوزم تو دوردستن

00:11:12.030 --> 00:11:13.370
،گیتور
احتمالش هست که متوجه ما شده باشن؟

00:11:13.410 --> 00:11:15.650
.هنوز که هیچ انحرافی از مسیر مقرر نداشتن

00:11:15.750 --> 00:11:17.500
.سرعتشون تفاوتی نکرده

00:11:18.210 --> 00:11:19.640
.دریابد وارد فرماندهی شدند

00:11:19.780 --> 00:11:21.430
چطور باید از اونا رد بشیم؟

00:11:21.520 --> 00:11:23.790
،اگه فقط خودمون بودیم ممکن بود از لا به لاشون رد
شیم

00:11:23.880 --> 00:11:25.170
...ولی با وجود میشنر پشت سرمون

00:11:25.220 --> 00:11:28.050
.مثل در دست گرفتن تابلوی بزرگ نوری "ما اینجاییم"
میمونه

00:11:28.150 --> 00:11:29.380
.نباید بذاریم بفهمن که ما اینجاییم

00:11:29.460 --> 00:11:30.560
،حتی اگه غرقشون کنیم هم

00:11:30.590 --> 00:11:32.250
.به گوستاوو خبر میدن که ما داریم حمله می‌کنیم

00:11:32.280 --> 00:11:33.880
.و تهاجم منتفی میشه

00:11:33.990 --> 00:11:35.070
نظر ندارین؟

00:11:35.120 --> 00:11:36.870
.آقایون، خانوم

00:11:37.720 --> 00:11:39.190
اگه محدوده آگاهی متحرک

00:11:39.260 --> 00:11:42.130
،هر کشتی رو محاسبه کنیم

00:11:42.400 --> 00:11:44.540
و با استفاده از متوقف شدن، حرکت کردن
،تغییر جهت ناگهانی

00:11:44.610 --> 00:11:47.300
،و گاهی حرکت به سمت عقب

00:11:47.330 --> 00:11:49.550
و چسبیده به محدوده آگاهی هر کشتی حرکت کنیم

00:11:49.970 --> 00:11:52.320
فکر کنم بتونیم بدون دیده شدن توسطشون
.ازشون عبور کنیم

00:11:55.080 --> 00:11:56.770
."مثل "فراگر

00:11:59.010 --> 00:12:00.710
بازی ویدئویی قدیمی؟

00:12:03.570 --> 00:12:05.170
خیلی خب، به میشنر بگید تا جایی که ممکنه

00:12:05.190 --> 00:12:07.220
.بچسبه به پشتمون
مسیر؟

00:12:07.830 --> 00:12:09.000
1-9-5.

00:12:09.020 --> 00:12:10.840
.افسر عرشه، کنترل کشتی با من -
.بله قربان، کنترل کشتی با نا خدا یکم -

00:12:10.890 --> 00:12:12.810
.افسر سکان، مسیرُ روی 5-9-1 تنظیم کن -
.بله خانم -

00:12:12.830 --> 00:12:14.160
.تنظیم مسیر روی 5-9-1

00:12:14.210 --> 00:12:16.920
متصدی علایم، به میشنر علامت بدید
به 200 یاردی عقبمون بیاد

00:12:16.950 --> 00:12:18.560
.بله قربان

00:12:19.250 --> 00:12:21.390
.قراره فراگر کنیم

00:12:28.770 --> 00:12:31.680
.اولین کشتی تا یک دقیقه دیگه به نزدیکترین فاصله
میرسه

00:12:31.810 --> 00:12:32.880
.سرعت رو کم کنین
.بهینه سازی کار کرد موتور

00:12:33.030 --> 00:12:34.120
.بله خانم

00:12:38.510 --> 00:12:40.000
باد فعلی در چه وضعیه؟

00:12:40.500 --> 00:12:42.320
.قربان، 14 گره از سمت چپ

00:12:42.590 --> 00:12:44.900
،اگه بیشتر از این سرعتمون رو کم کنیم
،از مسیرمون منحرف میشیم

00:12:44.930 --> 00:12:45.990
و بعد یه انعکاس بزرگ

00:12:46.020 --> 00:12:47.580
.تو رادارشون به وجود میاریم

00:12:47.670 --> 00:12:49.090
.اگه باد شروع به چرخوندن کشتی کرد بذار بچرخه

00:12:49.210 --> 00:12:50.270
.بله قربان

00:12:50.310 --> 00:12:52.040
چراغشون رو درست روبرومون تو افق می‌بینم

00:12:52.320 --> 00:12:54.030
.خودشونن، ولی دارن رد میشن

00:12:54.910 --> 00:12:59.100
.تا 10 ثانیه دیگه از نزدیک ترین فاصله رد میشن

00:12:59.420 --> 00:13:02.660
.حالا 7، حالا 5

00:13:02.990 --> 00:13:04.590
.سکان رو 4 درجه به چپ بچرخون

00:13:04.670 --> 00:13:05.740
.بله خانم

00:13:05.780 --> 00:13:07.050
.سکان 4 درجه به چپ

00:13:07.160 --> 00:13:09.050
.با اعلام من رد میشن

00:13:09.320 --> 00:13:10.780
!حالا

00:13:10.960 --> 00:13:12.320
.ولی حالا دومی داره میاد

00:13:12.390 --> 00:13:13.560
!همین الان یک‌سوم برگرد

00:13:13.610 --> 00:13:15.720
.متصدی علایم به میشنر بگو همین الان یک‌سوم عقب
برگرده

00:13:15.800 --> 00:13:16.960
!بله قربان

00:13:42.620 --> 00:13:43.990
.خیلی نزدیک بود

00:13:44.100 --> 00:13:48.630
...دومین کشتی از نزدیکترین فاصله

00:13:48.980 --> 00:13:50.950
.همین الان عبور کرد

00:13:52.290 --> 00:13:53.560
.با تمام قوا رو به جلو

00:13:53.650 --> 00:13:55.760
.بله خانم
.با تمام نیرو رو به جلو

00:13:59.700 --> 00:14:01.300
.فکر کنم جواب داد

00:14:01.470 --> 00:14:02.800
.مارو ندیدن

00:14:05.310 --> 00:14:06.910
.سکان، برو رو مسیر 5-6-2

00:14:07.030 --> 00:14:08.450
.بله خانم
.تنظیم مسیر روی 5-6-2

00:14:08.510 --> 00:14:09.910
.کارت عالی بود

00:14:11.740 --> 00:14:15.110
.من روش فکر کردم هکتور

00:14:16.060 --> 00:14:17.440
.و تصمیمم رو گرفتم

00:14:17.530 --> 00:14:21.650
.یک گردان از نیروها رو به کلمبیا برمی‌گردونیم

00:14:22.080 --> 00:14:23.880
،کنچیتا نشانه هاش رو نشونم داد

00:14:24.040 --> 00:14:26.170
.و برای حرکت در این جهت فرخنده بودن

00:14:26.590 --> 00:14:28.990
.لطفا مراتب تشکر من رو به پیش‌گوتون اعلام کنید

00:14:29.360 --> 00:14:31.470
.یه روز هم باید کارت های تو رو بخونیم هکتور

00:14:31.870 --> 00:14:33.180
.ببینیم آینده برات چی در نظر گرفته

00:14:34.550 --> 00:14:35.960
.فکر نکنم دلم بخواد بدونم

00:14:37.240 --> 00:14:38.910
.خودت می‌دونی که چیکار کنی هکتور

00:14:39.560 --> 00:14:40.270
.بله تاوو

00:14:40.860 --> 00:14:41.980
...و هکتور

00:14:44.830 --> 00:14:45.680
بله تاوو؟

00:14:46.130 --> 00:14:47.380
.ممنونم

00:14:48.420 --> 00:14:50.000
.بابت همه چی

00:14:51.460 --> 00:14:52.730
.البته

00:14:52.750 --> 00:14:54.620
.وظیفه است

00:15:06.950 --> 00:15:08.620
،ببخشید خانم
،این محرمانه‌ است

00:15:08.790 --> 00:15:10.720
.فیلمبرداری مجاز نیست

00:15:14.910 --> 00:15:16.780
،برخلاف هدف اولیه‌مون توی پاناما

00:15:16.960 --> 00:15:20.270
.این ساحل از نزدیک نقشه برداری نشده

00:15:20.410 --> 00:15:22.440
.و درست هم تو حیاط خلوت گوستاوو قرار داره

00:15:22.520 --> 00:15:25.450
،اطلاعاتی از سطح آب، شن و محل پیاده سازی می‌خوام

00:15:25.930 --> 00:15:30.520
باید بدونیم که دشمن نیرو و تسلیحات تو ساحل داره یا نه
.اگر داره، کجا قرار دارن

00:15:30.880 --> 00:15:32.970
چند صد نفری قراره به اون ساحل

00:15:32.990 --> 00:15:34.350
.فردا قبل سپیده دم حمله کنن

00:15:34.400 --> 00:15:36.000
.نمی‌خوام هیچ سورپرایزی اتفاق بیوفته

00:15:36.080 --> 00:15:37.860
مفهوم شد؟ -
.بله قربان -

00:15:38.190 --> 00:15:40.880
.گرین، برک، ولف، امشب به کشتی برمی‌گردین

00:15:41.060 --> 00:15:43.650
.موفق باشید و تا چند ساعت دیگه می‌بینمتون

00:15:43.830 --> 00:15:46.010
.کندی، بارکو، شما تو ساحل می‌مونین تا اهداف رو
تعیین کنین

00:15:46.090 --> 00:15:47.920
.مراقب و باشید و ساکت بمونید

00:15:49.140 --> 00:15:50.620
.سپیده دم می‌بینمتون

00:15:58.560 --> 00:16:00.000
باله های غواصی رو برداشتی؟

00:16:00.760 --> 00:16:02.560
.می‌دونی که برداشتم

00:16:03.340 --> 00:16:05.690
چیشده؟

00:16:06.150 --> 00:16:08.160
.این آخرین ماموریتمه

00:16:09.220 --> 00:16:11.030
.جدا میگم

00:16:11.300 --> 00:16:12.530
،بعد از این

00:16:12.560 --> 00:16:14.840
،بعد از اتمام کاری که به خاطرش اینجا اومدیم

00:16:15.330 --> 00:16:17.530
.کنار می‌کشم
.دیگه از جنگ خسته شدم

00:16:18.490 --> 00:16:19.600
،و اگه بعد همه ی اینا

00:16:19.630 --> 00:16:22.640
،تو و فرانکی بتونین چیزی که ازم باقی‌مونده رو
تحمل کنین

00:16:23.460 --> 00:16:25.240
.دوست دارم که برگردم خونه

00:16:27.720 --> 00:16:29.450
واقعا میگی؟

00:16:30.820 --> 00:16:32.790
نظرت چیه، ناخدا یکم؟

00:16:36.180 --> 00:16:38.740
.وقتی برگشتی درباره‌اش حرف می‌زنیم

00:16:40.230 --> 00:16:41.730
.باشه

00:16:41.930 --> 00:16:44.810
.فقط مطمئن شو که حتما برمی‌گردی

00:16:57.490 --> 00:16:59.320
.آماده شو آشخور

00:16:59.470 --> 00:17:01.650
.از اینجا می‌ریم

00:17:07.000 --> 00:17:08.000
.پرنده حرکت کرد

00:17:08.020 --> 00:17:09.310
با مصرف یک وات انرژی می‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟
بسته به شرایط جوی و طول آنتن و... با مقدار متفاوت)
( انرژی میشه با فواصل متفاوتی ارتباط برقرار کرد

00:17:09.370 --> 00:17:11.570
!بله قربان
.تا یکی دو دقیقه دیگه

00:17:12.660 --> 00:17:14.800
.براولر، نیتن جیمز صحبت می‌کنه
رادیوتون روشنه؟

00:17:14.880 --> 00:17:18.160
.نیتن جیمز، در حال حاضر 6 مایل تا مقصد فاصله داریم

00:17:18.510 --> 00:17:20.220
.چیزی در دوردست نیست

00:17:20.280 --> 00:17:22.370
.سعی کن وقتی برمیگردی اون پرنده سر هم باشه

00:17:23.130 --> 00:17:24.460
.دریافت شد قربان

00:17:24.460 --> 00:17:26.160
الان ارتباطاتِ رادیوئی رو قطع
،کنین مگر این‌که چیزی ببینین

00:17:26.260 --> 00:17:27.460
.که مأموریت‌رو تهدید می‌کنه

00:17:27.460 --> 00:17:29.660
.خدا به‌همراهتون
.نیتن جیمز تماس‌رو قطع می‌کنه

00:17:29.660 --> 00:17:31.660
.ارتباطات‌رو الان قطع می‌کنیم، قربان

00:17:31.660 --> 00:17:33.530
.به‌زودی باهاتون ارتباط برقرار می‌کنیم

00:17:33.530 --> 00:17:34.930
،افسر
.زمان‌رو مشخص کن

00:17:34.930 --> 00:17:36.930
تیم شناسائی سه دقیقه‌ی
.دیگه بارریزی هوائی انجام می‌ده

00:17:53.820 --> 00:17:55.550
!ده ثانیه‌ی دیگه تا ناحیه‌ی پرش

00:17:55.550 --> 00:17:57.820
.پرش از ارتفاع 15 فوتی انجام می‌شه

00:18:11.900 --> 00:18:15.300
پدربزرگم یه‌ناوچه‌ی آبی‌خاکی رو
.توی ناحیه‌ی نورمِدی گیتوری کرد

00:18:15.310 --> 00:18:17.840
یه‌سال بعدش، به ناوگان هفتم
.توی اقیانوس آرام ملحق شد

00:18:17.840 --> 00:18:20.780
،و اینم از ما
.دوباره همون آش و همون کاسه

00:18:20.780 --> 00:18:23.380
.تاریخ تمایل به تکرار شدن داره

00:18:23.380 --> 00:18:26.210
یه‌درسی که می‌تونی با کلاس
.ترم بعدیت درمیون بذاری، پروفسور

00:18:55.810 --> 00:18:57.680
باید تا الان رسیده
.باشن به ساحل

00:19:05.620 --> 00:19:08.960
،کبری یک صحبت می‌کنه
.شروع عملیات جستجوی محیط

00:19:08.960 --> 00:19:13.700
،کبری دو و چهار
.مستقر کردن مخفی‌گاه

00:19:13.700 --> 00:19:18.630
کبری سه و پنج
.شروع بررسی آب‌ها

00:20:02.950 --> 00:20:05.350
.همین‌‍ه، پسرا

00:20:05.350 --> 00:20:08.620
.فقط یه‌شب دیگه توی ساحل

00:20:15.230 --> 00:20:17.160
.تیم کبری، کبری پنج صحبت می‌کنه

00:20:17.160 --> 00:20:18.830
،خب، خبر خوب این که، تا این‌جا

00:20:18.830 --> 00:20:21.500
همه‌چیز با اون‌چه که پیش‌بینی
.می‌کردیم پیدا کنیم، سازگاره

00:20:21.500 --> 00:20:23.430
.دریافت شد، کبری پنج

00:20:23.430 --> 00:20:25.230
و خبر بد؟

00:20:25.240 --> 00:20:27.100
،خب، تا این‌جا
همه‌چیز سازگاره با اون‌چه که

00:20:27.100 --> 00:20:28.770
.پیش‌بینی می‌کردیم پیدا کنیم

00:20:28.770 --> 00:20:30.040
شیب‌های تند و موانع مختلف

00:20:30.040 --> 00:20:31.510
.توی بخش سطحی داریم

00:20:31.510 --> 00:20:33.840
می‌خوام به دریابد پیشنهاد
بدم اسم این عملیات‌رو به

00:20:33.850 --> 00:20:35.180
"نه درحدِ ایده‌آل"
.تغییر بده

00:20:35.180 --> 00:20:36.710
.کبری یک صحبت می‌کنه

00:20:36.710 --> 00:20:40.450
دوتا قرارگاه دیدبانی می‌بینم
.با چینش‌های مسلسل

00:20:40.450 --> 00:20:42.050
.شبیه 240 هستن

00:20:42.050 --> 00:20:43.990
.به‌فاصله‌ی 250 متر

00:20:43.990 --> 00:20:47.260
.و با فاصله 33 و 36 یاردی از ساحل

00:20:47.260 --> 00:20:51.060
ده دوازده‌تا مَرد جاافتاده‌ی
.ارتشی دائم نگهبانی می‌دن

00:20:51.060 --> 00:20:55.060
یه‌جور پادگان موقتی
.روی صخره

00:20:55.070 --> 00:20:57.070
نمی‌شه گفت چندتای
.دیگه ممکنه اون‌جا باشن

00:20:57.070 --> 00:20:59.400
.دریافت شد، کبری یک

00:21:00.340 --> 00:21:02.540
آماده‌ای؟ -
!آماده -

00:21:06.610 --> 00:21:09.410
.کبری دو، آنتن تنظیم‌‍ه

00:21:09.410 --> 00:21:11.980
برقرار کردن ارتباط با
.ناوگان نیروی دریائی

00:21:14.550 --> 00:21:17.420
دوره‌ی تناوب خیزآب رو
.پنج تا هفت ثانیه برآورد کردم

00:21:17.420 --> 00:21:19.820
.جهت شمال، شمال‌غربی‌‍ه

00:21:19.820 --> 00:21:22.020
.تا ساحل قراره خیلی تکون بخوریم

00:21:22.030 --> 00:21:24.430
.گوی‌ها‌رو آماده کردم

00:21:28.030 --> 00:21:30.430
افسر، حالت خوب‌‍ه؟

00:21:31.440 --> 00:21:33.840
.این‌جا خیلی قشنگ‌‍ه، مَرد

00:21:33.840 --> 00:21:35.900
.آروم‌‍ه

00:21:35.910 --> 00:21:37.640
باور این‌که این‌جا توی چند ساعت

00:21:37.640 --> 00:21:40.980
.قراره چه‌طور بشه، سخت‌‍ه

00:21:42.450 --> 00:21:44.380
.بریم

00:21:49.650 --> 00:21:51.720
ناو نیروی دریائی، کبری
.چهار صحبت می‌کنه

00:21:51.720 --> 00:21:53.320
.نوشیدنیا مجانین
.پایان

00:21:53.320 --> 00:21:54.920
،کبری چهار
.استون‌وال ششم صحبت می‌کنه

00:21:54.930 --> 00:21:56.460
.گزارش موقعیت‌رو بدین

00:21:56.460 --> 00:21:58.660
.دوقطعه پدافند هوائی توپخانه‌ای

00:21:58.660 --> 00:22:01.000
.پنج شش نفر با کلاشنیکف

00:22:01.000 --> 00:22:03.330
.زمان تغییرفرماندهی تعیین نشده

00:22:03.330 --> 00:22:05.870
.گشت‌زنی معمول هر 15 دقیقه

00:22:05.870 --> 00:22:09.200
گزارش بررسی آب‌ها هم با تصویر
.ماهواره‌ای قبل‌تر سازگاره

00:22:09.210 --> 00:22:11.070
برون‌زدگی‌های مرجانی و موانع

00:22:11.070 --> 00:22:13.680
درحال حاضر توی آب با گوی‌های
.مادون‌قرمز توی آب نشونه‌گذاری شدن

00:22:13.680 --> 00:22:15.640
.گوشی هدفون

00:22:20.150 --> 00:22:21.480
شنیدی؟

00:22:21.490 --> 00:22:22.490
.در حال علامت گذاری

00:22:25.220 --> 00:22:27.960
.ببخشید، قربان
.چیزی نمی‌شنوم

00:22:27.960 --> 00:22:30.360
یه‌ناو، قربان؟ -
.نبردناو -

00:22:30.360 --> 00:22:32.430
.ازموقع انفجار خبری ازش نبوده

00:22:32.430 --> 00:22:34.100
.برگشته

00:22:38.100 --> 00:22:40.370
.بهینه سازی فرکانس های پایین

00:22:41.710 --> 00:22:43.840
شاید موتورهاشون‌رو
.خاموش کردن، قربان

00:22:53.920 --> 00:22:57.120
دریابد، برخوردِ سطحی ساکن
.دراه از 0-4-4 نزدیک می‌شه

00:22:57.120 --> 00:22:58.590
.حالا شد 0-4-3

00:22:58.590 --> 00:23:01.390
.قابل شناسائی روی سامانه‌ی جنگی نیست -
.یه‌کشتی اون‌جاست -

00:23:01.390 --> 00:23:03.320
لعنتی، دقیقاً بین ما و
.تیممون توی ساحل‌‍ه

00:23:03.330 --> 00:23:04.730
ردیاب آوائی؟ -
.اون با من -

00:23:04.730 --> 00:23:06.400
.پروفایل‌هارو الان اسکن می‌کنم

00:23:08.200 --> 00:23:09.460
.یه‌ناوچه سبکه

00:23:09.470 --> 00:23:10.930
از جنوب ما رو دنبال کردن؟

00:23:10.930 --> 00:23:13.130
نه، قربان. ارتباطاتِ قبلی
.تو کلاس نووییمبر بوده

00:23:13.140 --> 00:23:15.140
.این... رده‌ی اسپوراست

00:23:15.140 --> 00:23:16.670
.یه‌کشتی دیگه‌ست

00:23:16.670 --> 00:23:18.440
تا این حد از شرق پاناما؟

00:23:21.410 --> 00:23:23.550
نشونه‌ای از تغییر جهت
.یا سرعتشون نیست

00:23:23.550 --> 00:23:24.750
.فکر نمی‌کنم هنوز ما رو دیده باشن

00:23:24.750 --> 00:23:26.480
،حتی اگه توی سکوت‌رادیوئی بمونیم

00:23:26.480 --> 00:23:28.080
.خیلی زود با مارو پیدا می‌کنه یا میشنر رو

00:23:28.090 --> 00:23:30.890
،حرکت کنیم، پیدامون می‌کنن
.و این مأموریت خراب می‌شه

00:23:30.890 --> 00:23:32.220
،سرجامونم بمونیم
.همین ماجراست

00:23:32.220 --> 00:23:34.490
و تیم کبری توی
.ساحل گیر میوفته

00:23:34.490 --> 00:23:36.960
.باید واسه‌ی جنگ آماده باشیم

00:23:36.960 --> 00:23:39.090
.مرکز اطلاعات جنگی، فرماندهی

00:23:39.100 --> 00:23:41.500
همه‌ی تنظیماتِ غیرخودکار راه‌های
.فرعی واسه‌ی سلاح‌هارو فعال کنین

00:23:41.500 --> 00:23:44.100
،افسر حرکات تاکتیکی، دریافت شد
.الان انجام می‌شه

00:23:44.100 --> 00:23:45.830
تا وقتیکه دستور ندادم
.به‌جریان درنیاریدشون

00:23:45.840 --> 00:23:47.770
،بد بود بدتر شد

00:23:47.770 --> 00:23:49.440
مجبور می‌شیم نیتن جیمز رو
.واسه‌ی نجاتِ میشنر فدا کنیم

00:23:49.440 --> 00:23:51.040
.تکاورها رو سرعملیات نگه‌دار

00:23:51.040 --> 00:23:53.510
تا اون موقع، کُل‌‍ه ارتش
.گوستاوو ریختن توی ساحل

00:23:53.510 --> 00:23:55.910
.دیگه خبری از عملیات نیست

00:23:55.910 --> 00:23:56.980
آه، خانم؟

00:23:56.980 --> 00:23:58.180
آقایون؟

00:23:58.180 --> 00:23:59.650
اجازه هست؟

00:23:59.650 --> 00:24:01.450
فکر می‌کنم راهی می‌شناسم
.که پنهون بمونیم

00:24:01.450 --> 00:24:02.780
اختلال نویزی؟
.متوجه‌اش می‌شن

00:24:02.790 --> 00:24:04.250
قربان، می‌تونم بدون
این‌که حتی بدونن

00:24:04.260 --> 00:24:05.590
که سیستم‌هاشون
.مختل شده این‌کار رو بکنم

00:24:05.590 --> 00:24:08.060
چطوری؟ -
،هلیکوپتر رو اعزام کنین -

00:24:08.060 --> 00:24:11.590
،با سینه‌ی کشتی‌‍شون هم‌ترازش کنین
.و یه‌‌سینگنال رادیوئی فرکانس بالای دستوری پخش کنین

00:24:11.600 --> 00:24:13.860
حالا، اون نرم‌افزار رادار رو
،کاملاً قطع نمی‌کنه

00:24:13.870 --> 00:24:17.200
،اما یه‌حلقه ایجاد می‌کنه
.تصویر اشتباهی‌رو می‌بینن

00:24:17.200 --> 00:24:19.400
نرم‌افزار؟
.هیچ‌وقت درموردش نشنیدم

00:24:19.400 --> 00:24:21.540
.آه، جدیده، قربان

00:24:21.540 --> 00:24:23.740
.و بازنموده کامل داره، امتحان نشده

00:24:23.740 --> 00:24:26.140
موقع دوره‌ی دانشکده‌ی عملیاتِ
ارتشیم شروع به‌گسترشش کردم

00:24:26.140 --> 00:24:27.410
.قبل این‌که احضار شیم

00:24:27.410 --> 00:24:29.210
.یه‌جور فعالیت از روی علاقه‌ی شخصی

00:24:29.210 --> 00:24:30.410
.نشون‌‍مون بده

00:24:30.410 --> 00:24:32.010
.مادر، براولر صحبت می‌کنه

00:24:32.020 --> 00:24:33.010
.مختل کننده‌ی راداری توی موقعیت‌‍ه

00:24:33.020 --> 00:24:34.350
.آماده‌ی عمل هستیم

00:24:34.350 --> 00:24:35.680
.دریافت شد، براولر

00:24:35.690 --> 00:24:39.020
پس، همین‌که سیگنال فرکانس
،بالا روی رادار دشمن افتاد

00:24:39.020 --> 00:24:40.890
،نمی‌تونن ما رو ببینن

00:24:40.890 --> 00:24:42.760
با این‌که هلیکوپترمون
درست جلوی روشون‌‍ه؟

00:24:42.760 --> 00:24:45.430
بله، قربان. فقط تونستم اینُ روی
،رادار خصوصی امتحان کنم

00:24:45.430 --> 00:24:48.100
اما طراحی شده که
.بالای 1000 مگاهرتز عمل کنه

00:24:48.100 --> 00:24:49.970
.جواب میده، قربان

00:24:49.970 --> 00:24:51.630
.می‌دونم

00:24:51.640 --> 00:24:52.700
رو به راهیم؟

00:24:52.700 --> 00:24:55.170
،دارم آروم آروم می‌ریم پائین
.و بدون هیچ ردی

00:24:55.170 --> 00:24:57.170
بیایین امیداوار باشیم این
.خرخون بدونه داره چی‌کار می‌کنه

00:24:57.170 --> 00:24:58.570
!بریم، دخترا

00:24:58.580 --> 00:25:01.580
،مادر
.هفت مایک با هدف فاصله داریم

00:25:01.580 --> 00:25:03.450
کُل‌‍ه تلاش و زحمات
این جنگ داره حول

00:25:03.450 --> 00:25:05.510
یه‌پنهان‌ساز نامرئی
.امتحان نشده می‌گرده

00:25:05.520 --> 00:25:08.450
این برنامه‌نویس تا حالا
.مارو ناامید نکرده

00:25:19.630 --> 00:25:22.570
ناوچه‌ی سبک هنوز روی الگوی
.جستجوی معمولی خودش‌‍ه، خانم

00:25:22.570 --> 00:25:25.240
خوب‌‍ه. بیایین امیدوار باشیم
.بتونیم همین‌جوری نگهش داریم

00:25:28.240 --> 00:25:30.970
هلیکوپتر باید به‌زودی بیاد
.روی برد رادار ناوچه ی سبک

00:25:30.980 --> 00:25:32.240
.براولر، مادر صحبت می‌کنه

00:25:32.240 --> 00:25:33.780
.آغاز توالی اختلال نویزی

00:25:40.250 --> 00:25:42.650
آه، ناوبان دوم؟

00:25:42.650 --> 00:25:46.390
این چیزه باید صدای اضافه‌ای
چیزی داشته باشه؟

00:25:46.390 --> 00:25:47.660
.خیر، خانم

00:25:47.660 --> 00:25:49.190
.نگران نباشین، جفت شده

00:25:53.930 --> 00:25:56.270
سه‌ناحیه‌ی مانع‌رو علامت زدم

00:25:56.270 --> 00:25:59.200
سیگنال‌های مادون‌قرمز آماده‌ان که
.قبل این‌که شروع کنیم روشن شن

00:25:59.200 --> 00:26:01.140
.کُلی گوی دیگه داریم

00:26:01.140 --> 00:26:03.810
بیا یه‌راهِ دریائی واسه‌ی
.مسیر مشخص کنیم

00:26:26.430 --> 00:26:29.500
.مادر، براولر صحبت می‌کنه
.توی موقعیت هستیم

00:26:41.850 --> 00:26:44.380
.داره میاد

00:26:49.250 --> 00:26:52.860
.و ما زنده‌ایم، مادر

00:26:57.130 --> 00:26:59.600
ناوچه باید همین‌طور که صحبت
.می‌کنیم، هلیکوپتر رو دیده باشه

00:26:59.600 --> 00:27:00.600
داره کار می‌کنه؟

00:27:00.600 --> 00:27:03.000
.بله، دریابد
.باید کار کنه

00:27:03.000 --> 00:27:05.270
شنود کردن صداهای فرکانس
.بالای ناوچه‌ی سبک

00:27:05.270 --> 00:27:08.610
.آروم هستن
.نه هشداری، نه زنگ‌خطری

00:27:14.950 --> 00:27:16.680
.الان داریم رادار رو مختل می‌کنیم

00:27:16.680 --> 00:27:18.850
.باورم نمی‌شه که نمی‌تونن ببینن‌‍مون

00:27:22.690 --> 00:27:24.820
!یه‌چیزی می‌بینم

00:27:34.100 --> 00:27:35.630
.مربوط به‌جانداران‌‍ه

00:27:35.630 --> 00:27:38.500
.دولفین‌هارو

00:27:45.310 --> 00:27:47.040
.ناو جنگی داره مسیرش‌رو عوض می‌کنه

00:27:47.050 --> 00:27:48.780
.به‌سمتِ نیتن جیمز

00:27:48.780 --> 00:27:50.550
!آماده‌ی قطع ارتباطات بشین

00:27:52.250 --> 00:27:53.850
.صبر کن

00:27:53.850 --> 00:27:55.450
.دارن صحبت می‌کنن

00:27:55.450 --> 00:27:59.260
،کلمبیای بزرگ رینا
.گزارش می‌ده

00:27:59.260 --> 00:28:02.360
تطبیق جزئی واسه‌ی
.جلوگیری از تداخل دریائی

00:28:03.530 --> 00:28:05.400
.ازسر گرفتن مجدد الگوی جستجو

00:28:07.930 --> 00:28:10.800
کشتی دشمن حالا دیگه
.نیتن جیمز رو تهدید نمی‌کنه

00:28:10.800 --> 00:28:12.600
.اختلال نویزی کار کرد

00:28:12.600 --> 00:28:16.470
قربان؟
،اگه اشکال نداره بگم

00:28:16.480 --> 00:28:20.140
شما ملوان‌ها بدون شک می‌دونین
.چه‌طور از پس همه‌چی بربیایین

00:28:20.150 --> 00:28:23.480
فقط یه‌روز دیگه توی دریا
.به‌خیر گذشت، سرهنگ

00:28:39.500 --> 00:28:42.430
.لعنتی

00:28:42.430 --> 00:28:45.840
.تیم کبری، یه‌برخوردی داریم

00:28:58.530 --> 00:28:59.500
اون چی بود؟

00:29:01.710 --> 00:29:03.190
الان به چی زدی آخه؟

00:29:03.960 --> 00:29:07.530
به شما دوتا گفته بودم
.یه‌دیده بان دیگه لازم دارم

00:29:08.060 --> 00:29:11.110
.گمشو توی آب
!ببین چه کوفتی توی پروانه‌ی قایق‌‍ه

00:29:12.650 --> 00:29:13.420
.نوبتِ توئه

00:29:32.680 --> 00:29:33.950
باید درگیر شیم؟

00:29:33.950 --> 00:29:35.620
.نه

00:29:35.620 --> 00:29:37.220
.نمی‌تونیم موقعیت‌‍مون رو درخطر بذاریم

00:29:37.220 --> 00:29:38.760
.می‌تونن از پسش بربیان

00:29:44.760 --> 00:29:47.100
.یالا، پسرا

00:30:02.910 --> 00:30:04.250
.اوه، نه

00:30:04.250 --> 00:30:06.050
!علامت‌گذار رو پیدا کردن

00:30:14.950 --> 00:30:15.790
.لعنتی

00:30:18.190 --> 00:30:20.220
!تفنگم‌رو بیار، یالا

00:30:24.470 --> 00:30:26.540
.فرناندو

00:30:27.850 --> 00:30:29.210
کدوم گوری‌ای؟

00:30:29.810 --> 00:30:32.010
فرناندو؟

00:30:35.800 --> 00:30:37.010
.ناخدا، سلاحت

00:30:38.380 --> 00:30:39.380
!تکون نخور

00:30:42.550 --> 00:30:44.890
.تو حواست به‌جلوی کشتی باشه
.من پائین عرشه‌رو راست و ریست می‌کنم

00:31:20.730 --> 00:31:22.790
!خب، بارک

00:31:22.790 --> 00:31:25.060
خوبی؟

00:31:25.060 --> 00:31:27.870
.یالا، مَرد
.باید بلند شی

00:31:29.200 --> 00:31:30.730
.یالا

00:31:33.000 --> 00:31:35.670
.یالا. هوات‌رو دارم

00:31:39.950 --> 00:31:41.810
.خدا لعنتش کنه، دَنی

00:31:41.810 --> 00:31:44.680
.اوه، خدا لعنتش کنه

00:31:47.020 --> 00:31:48.490
.یالا، بارک

00:31:48.490 --> 00:31:50.820
.هی، باهام بمون دیگه

00:31:50.820 --> 00:31:51.960
.بارک

00:32:22.050 --> 00:32:24.050
.بارک

00:32:46.210 --> 00:32:47.950
!هکتور! برادر

00:32:47.950 --> 00:32:49.420
.خوش‌اومدی

00:32:49.420 --> 00:32:50.950
.بیا تو

00:32:50.950 --> 00:32:53.420
.فلیپه جلوجلو شروع کرده
.گشنه‌ست

00:32:53.420 --> 00:32:55.960
.اما ما الان می‌تونیم بخوریم

00:32:55.960 --> 00:32:57.760
.بشین

00:33:02.760 --> 00:33:05.830
،ژنرال‌ها، متأسفانه
.بهمون ملحق نمی‌شن

00:33:05.880 --> 00:33:09.070
سرآشپز، سوپ
.ژنرال‌رو بیار. ممنون

00:33:09.170 --> 00:33:13.240
.بله، تاوو

00:33:13.240 --> 00:33:15.680
تاوو، چه خبره؟

00:33:17.310 --> 00:33:19.110
.خبرهای بد، هکتور

00:33:19.110 --> 00:33:20.980
ژنرال‌ها؟

00:33:20.980 --> 00:33:22.980
.علیه‌ام توطئه می‌کردن

00:33:22.980 --> 00:33:25.120
کی، تاوو؟

00:33:25.120 --> 00:33:26.720
.بخور، هکتور

00:33:26.720 --> 00:33:29.250
.نباید بذاری گاسپاچو سرد شه

00:33:29.260 --> 00:33:30.390
.خوب‌‍ه

00:33:32.860 --> 00:33:34.390
.باید اشتباهی شده باشه

00:33:34.400 --> 00:33:38.260
داری می‌گی بهم بین
ژنرال‌هام یه‌کودتا بوده؟

00:33:38.270 --> 00:33:39.730
ژنرال‌های تو؟

00:33:39.730 --> 00:33:42.470
.امیدوارم ژنرال‌های تو نباشن، هکتور

00:33:42.470 --> 00:33:43.940
.نه

00:33:43.940 --> 00:33:45.140
.اونا بزدل هستن

00:33:45.140 --> 00:33:46.540
.و بهت هشدار داده بودم

00:33:46.660 --> 00:33:47.520
یادت‌‍ه؟

00:33:47.800 --> 00:33:49.140
.آره، تاوو. یادم‌‍ه

00:33:52.210 --> 00:33:54.350
مطمئنی؟

00:33:54.350 --> 00:33:57.150
.این افراد رو خیلی وقت‌‍ه می‌شناسم

00:33:57.150 --> 00:33:59.020
.اگه چیزی بود خبردار می‌شدم

00:33:59.020 --> 00:34:00.950
.اشتباهی درکار نیست، هکتور

00:34:00.950 --> 00:34:03.220
پس مدرک داری؟

00:34:05.160 --> 00:34:06.830
.کُچیتا دیدش

00:34:06.830 --> 00:34:09.200
.توی کارت‌ها

00:34:13.870 --> 00:34:14.610
توی کارت‌ها؟

00:34:19.500 --> 00:34:20.310
.توی کارت‌ها

00:34:23.580 --> 00:34:25.510
.تاوو

00:34:27.680 --> 00:34:29.630
.اون کارت‌ها جادو جمبل‌‍ه

00:34:30.520 --> 00:34:31.490
!تو

00:34:32.430 --> 00:34:33.740
!و جادو جمبلات

00:34:33.790 --> 00:34:35.790
.نمی‌تونیم با جون افراد بازی کنیم

00:34:35.790 --> 00:34:37.990
.این کارت‌ها همیشه قابل اعتماد نیستن

00:34:37.990 --> 00:34:39.760
.اعتراف کردن

00:34:42.060 --> 00:34:46.600
.چاکون، بیانتی، رودریگز، مونیوس، مورنو

00:34:46.600 --> 00:34:49.000
.تک‌تکشون

00:34:49.000 --> 00:34:51.740
.اوه، خدای من

00:34:51.740 --> 00:34:54.870
،اما مهم نیست
.نه واقعاً

00:34:54.880 --> 00:34:57.010
...تنها چیزی‌که می‌خواستم بدونم
تنها چیزی‌که ازشون پرسیدم

00:34:57.010 --> 00:34:59.680
قبل از این‌که دل و
،روده‌شون رو دربیارم

00:34:59.680 --> 00:35:02.350
این بود که هکتور می‌دونسته؟

00:35:05.550 --> 00:35:08.950
،البته
.هیچ‌کدوم‌‍شون تو رو لو ندادن

00:35:08.960 --> 00:35:11.360
.اما هم‌دیگه رو خیلی زود لو دادن

00:35:11.360 --> 00:35:14.160
اما تو؟

00:35:15.700 --> 00:35:17.560
.تو رو نه

00:35:17.570 --> 00:35:19.870
.بعدش کم‌کم احساس بدی بهم دست داد

00:35:21.300 --> 00:35:23.440
.که بهت شک کردم

00:35:23.440 --> 00:35:25.840
.اشکالی نداره

00:35:25.840 --> 00:35:27.040
.نه، نه، نه، نه

00:35:27.040 --> 00:35:29.840
...با تموم فشارهای جنگ، من

00:35:29.840 --> 00:35:33.510
.می‌دونم یکم دیوونه شدم

00:35:33.510 --> 00:35:35.110
.و از این بابت متأسفم

00:35:35.120 --> 00:35:37.650
،لازم نیست عذرخواهی کنی
.تاوو

00:35:37.650 --> 00:35:40.320
.ازت حمایت می‌کنم
.همیشه

00:35:40.320 --> 00:35:42.850
.البته که می‌کنی
.البته، می‌دونم

00:35:42.860 --> 00:35:45.790
واسه همین می‌خوام
تو این بررسی‌رو ادامه بدی

00:35:45.790 --> 00:35:48.190
تا ببینیی این توطئه تا
.کجاها ریشه دونده

00:35:48.200 --> 00:35:50.400
!می‌خوام ریشه‌کنش کنم

00:35:50.400 --> 00:35:53.130
.بله، تاوو

00:35:53.130 --> 00:35:55.330
.خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم

00:35:55.340 --> 00:35:57.200
.عین همیشه

00:35:58.810 --> 00:36:00.510
.عین همیشه

00:36:04.350 --> 00:36:06.250
.کُچیتا، عزیزم

00:36:06.260 --> 00:36:07.690
...عزیزم

00:36:10.720 --> 00:36:12.260
.کارت‌ها درست بودن

00:36:12.820 --> 00:36:15.530
.آره، عشقم. همون‌طور که تو گفتی

00:36:17.130 --> 00:36:19.040
...کارت‌ها گفتن

00:36:21.660 --> 00:36:24.920
که دقیقاً چیزی‌که می‌خوام
.بشنوم رو بهم می‌گی

00:36:27.070 --> 00:36:30.220
همین‌طور گفتن اتفاقی نمیوفته
.مگر این‌که تو ازش باخبر باشی

00:36:32.950 --> 00:36:34.530
.نمی‌فهمم، تاوو

00:36:34.910 --> 00:36:39.110
.هکتور، دوستم

00:36:39.110 --> 00:36:41.180
.برادرم

00:36:45.920 --> 00:36:48.120
،اگه می‌خوای از پشت خنجر بزنی

00:36:48.120 --> 00:36:51.390
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
!این‌‍ه که توی چشم طرف نگاه کنی

00:36:56.260 --> 00:36:58.130
.تاوو

00:37:02.940 --> 00:37:04.400
...خدایا

00:37:15.550 --> 00:37:17.820
.زنده‌باد تاوو

00:37:53.920 --> 00:37:56.790
،می‌تونی یونیفورمت‌رو توی خونه بپوشی
.اما نه بیش‌تر از سی روز

00:37:56.790 --> 00:38:00.130
.به‌گمونم کارشون باهات توی آفریقای جنوبی تموم شده
.و پای پیاده رفتی خونه

00:38:00.130 --> 00:38:01.860
.نمی‌تونن بهت بگن چطور بری خونه

00:38:01.860 --> 00:38:03.200
.می‌تونی با چوب فنردار بری خونه

00:38:03.200 --> 00:38:04.730
.باید به‌مادرت فکر کنی

00:38:04.730 --> 00:38:06.530
...مقررات واضحاً می‌گه

00:38:06.530 --> 00:38:07.930
.که فقط به تکاورها اطلاق می‌شه

00:38:07.940 --> 00:38:09.670
.تو دراصل دیگه تکاور نیستی

00:38:09.670 --> 00:38:11.400
به‌علاوه، مقررات خیلی
.انعطاف‌پذیر هستن

00:38:11.410 --> 00:38:13.670
حتی یه‌بار چند روزی
.سرهنگ بودم

00:38:13.670 --> 00:38:15.410
و یه‌نگهبان بازداشتگاه
.یه‌چند ماهی

00:38:17.010 --> 00:38:19.140
.لطفاً، 20 ثانیه برگردونش عقب

00:38:19.150 --> 00:38:21.580
.دقیقه‌ی 14:22

00:38:26.950 --> 00:38:29.220
مطمئنی علامت‌گذاری درستی‌‍ه؟

00:38:29.220 --> 00:38:30.620
دریابد چندلر گفت که

00:38:30.620 --> 00:38:32.360
بین این زمان‌ها صدای
نبروناو رو شنیده؟

00:38:32.360 --> 00:38:33.690
.مطمئنم، خانم

00:38:33.700 --> 00:38:35.630
ضبط رو از اول تا
،آخر بررسی کردم

00:38:35.630 --> 00:38:38.160
.و نمی‌تونم چیزی پیدا کنم

00:38:46.240 --> 00:38:48.840
.به‌گمونم گیتور ایده‌ی درستی داد

00:38:48.840 --> 00:38:50.440
سعی کنیم حواس‌‍شون
،رو پرت کنیم

00:38:50.440 --> 00:38:52.980
.حتی شده واسه‌ی چند ساعت

00:38:52.980 --> 00:38:55.710
.خب، بهم بگو، دریابد

00:38:55.720 --> 00:38:59.090
توی ذهنت چی می‌گذره
توی شبِ قبل از روز موعود؟

00:39:01.260 --> 00:39:02.650
.نیتن جیمز

00:39:02.660 --> 00:39:04.390
اون کشتی؟

00:39:04.390 --> 00:39:07.930
.ملوان
.هم‌اسم کشتی‌‍ه

00:39:07.930 --> 00:39:12.060
کاپیتان نیتن جیمز موقع
جنگ توی اقیانوس آرام

00:39:12.070 --> 00:39:14.200
.کاپیتان یه‌قایق اَژدر افکن بود

00:39:14.200 --> 00:39:17.000
.ناوگانش لت و پار شد

00:39:17.000 --> 00:39:19.400
قایقش تنها چیزی بود که
سروپا وایستاده بود

00:39:19.410 --> 00:39:21.670
.دربرابر 9تا ناوشکن ژاپنی

00:39:21.680 --> 00:39:24.740
.قایق زیرپاش غرق شد

00:39:24.750 --> 00:39:29.350
نه تا قبل از این‌که جلوی
.پیشرفت دشمن‌رو بگیره

00:39:29.350 --> 00:39:31.280
اون دست تنها یه‌ناوگان

00:39:31.290 --> 00:39:33.950
تازه تعمیر شده‌ی ناوشکن‌های
آمریکائی‌رو نجات داد

00:39:33.960 --> 00:39:36.020
که از بندرگاه پرل هاربور میومد
[.بندرگاه پرل هاربور: بندری در هاوایی آمریکا]

00:39:36.020 --> 00:39:39.560
و هزاران ملوان‌رو به‌داخل
.جنگ حمل می‌کرد

00:39:39.560 --> 00:39:44.760
،کاپیتان جیمز گفت
.جنگ عین یه‌دیو هستش"

00:39:44.770 --> 00:39:47.900
.به‌اشکال مختلفی ظاهر می‌شه

00:39:47.900 --> 00:39:51.500
گاهاً دیوی هستش که سربلند
،باهاش روبه رو می‌شی

00:39:51.510 --> 00:39:56.240
.توی میدون جنگ

00:39:56.240 --> 00:39:57.980
.عین همیشه

00:39:57.980 --> 00:40:00.510
.گاهاً اون دیو قایم می‌شه

00:40:00.510 --> 00:40:05.580
،یه‌جائی دراعماق کمین می‌کنه
منتظر وقتش می‌شینه

00:40:05.590 --> 00:40:11.090
تا وقتی‌که، دفاعت‌رو بیاری
".پائین، اون موقع میاد سراغت

00:40:12.590 --> 00:40:15.460
".تشنه به‌خون و بی‌رحم"

00:40:19.670 --> 00:40:21.930
.و می‌کشدت پائین"

00:40:21.940 --> 00:40:26.740
تو اون روز معین، هیچ‌وقت نمی‌دونی
".با کدوم دیو قراره رو به رو شی

00:40:28.810 --> 00:40:30.940
واسه‌ی شما دیو کدوم‌‍ه، دریابد؟

00:40:30.940 --> 00:40:32.810
!همه روی عرشه

00:40:32.810 --> 00:40:35.010
می‌دونستم تکاورها ممکنه
،عملاً هرکاری بکنن

00:40:35.020 --> 00:40:37.620
اما هیچ‌وقت نمی‌دونستم
.ممکنه همچین کاری بکنن

00:40:37.620 --> 00:40:39.220
.هیچی نمی‌دونی

00:40:39.220 --> 00:40:54.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.