WEBVTT

00:00:13.370 --> 00:00:28.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.371 --> 00:01:16.972
.به نوار گوش دادم

00:01:18.975 --> 00:01:20.642
.به سونار

00:01:20.644 --> 00:01:23.511
.نبردناوی که می‌گفتی صداشو شنیدی

00:01:23.513 --> 00:01:24.846
.اونجا نبود

00:01:24.848 --> 00:01:26.448
نوار رو از اول پخش کردی؟

00:01:26.450 --> 00:01:28.049
باید می‌فهمیدم که چطور شناسایی کلاس رو

00:01:28.051 --> 00:01:29.651
.تا این حد اشتباه انجام دادی

00:01:29.653 --> 00:01:31.252
،ولی اونجا هیچی نبود

00:01:31.254 --> 00:01:32.654
،و وقتی که کشتی نمایان شد

00:01:32.656 --> 00:01:35.323
...از یه کلاس کاملا متفاوت بود

00:01:35.325 --> 00:01:36.458
.کوچکتر

00:01:36.460 --> 00:01:38.192
.سونار بزور می‌تونست ثبتش کنه

00:01:38.194 --> 00:01:39.527
...خب که چی

00:01:39.529 --> 00:01:41.395
از خودم در آوردم؟

00:01:42.732 --> 00:01:45.133
تام، خودت گفتی که

00:01:45.135 --> 00:01:48.336
تو خواب هات هم
.اون کشتی رو می‌بینی و صداش رو می‌شنوی

00:01:48.338 --> 00:01:50.472
،داره نابودت می‌کنه

00:01:50.474 --> 00:01:51.873
،و جوری که این اواخر رفتار می‌کنی

00:01:51.875 --> 00:01:53.607
،خطر هایی که می‌کنی

00:01:53.609 --> 00:01:55.343
.انگار دنبال مرگ خودتی

00:01:55.345 --> 00:01:57.078
.من شنیدمش ساشا

00:01:57.080 --> 00:01:59.681
.من نگرانتم تام

00:01:59.683 --> 00:02:02.017
.نگرانم که باید رو نیتن جیمز تنها بذارمت

00:02:04.354 --> 00:02:05.687
،تو کمتر از 5 ساعت

00:02:05.689 --> 00:02:07.421
قراره به اون ساحل تو کلمبیا

00:02:07.423 --> 00:02:10.158
.با 300 ملوان و تکاور حمله کنی

00:02:10.160 --> 00:02:11.860
.نگران من نباش

00:02:15.365 --> 00:02:18.432
.فقط بگو که طوریت نمیشه

00:02:25.509 --> 00:02:27.909
.ما طوریمون نمیشه

00:02:35.785 --> 00:02:39.321
دیده بانان
.هدف اول رو دوباره اعلام کنید

00:02:39.323 --> 00:02:44.058
،لیما، براوو، 5-5-8-3
ناینر، 3-0-7

00:02:44.060 --> 00:02:45.527
.تمام

00:02:45.529 --> 00:02:46.861
.موقعیت تایید شد

00:02:46.863 --> 00:02:48.930
.صبح بخیر، کلمبیا

00:02:48.932 --> 00:02:49.931
.آتش

00:03:22.498 --> 00:03:25.299
.راست، 50، 50 تا بالا

00:03:37.713 --> 00:03:39.513
.غافلگیرشون کردیم قربان

00:03:39.515 --> 00:03:42.183
.آره. حالا می‌دونن که ما اینجاییم

00:03:42.185 --> 00:03:44.919
.براولر ،مادر صحبت می‌کنه
.موقعیت و وضعیت رو گزارش کنید

00:03:44.921 --> 00:03:47.389
.در حال ادامه مسیر از نقطه ی آغازین
.هیچ اثری نیست

00:03:47.391 --> 00:03:49.724
.نیروی دریاییشون یه جایی اون بیرونه
.حواستون باشه

00:03:49.726 --> 00:03:51.393
.دریافت شد

00:04:07.543 --> 00:04:09.077
.نفربر ها وارد آب شدن

00:04:11.347 --> 00:04:12.480
.موفق باشن

00:04:14.550 --> 00:04:17.018
!نیروی دریایی داره خیلی خوب می‌ترکونتشون

00:04:17.020 --> 00:04:18.753
چقدر دیگه مونده؟

00:04:21.357 --> 00:04:22.556
.هی، گزارشگر

00:04:22.558 --> 00:04:23.891
میچسبی به من، فهمیدی؟

00:04:23.893 --> 00:04:25.760
.سرت رو پایین نگه می‌داری و جلیقه‌ت رو در نمیاری

00:04:25.762 --> 00:04:27.361
برام مهم نیست که چقدر سنگینه، فهمیدی؟

00:04:27.363 --> 00:04:28.763
.آره. آره

00:04:28.765 --> 00:04:31.299
!تکاورا، اون خمپاره اندازا رو راه بندازین

00:04:31.301 --> 00:04:32.700
!بله قربان

00:05:15.411 --> 00:05:18.012
.برو، برو، برو، برو

00:05:49.245 --> 00:05:52.580
لیما، چارلی
3-8-1-5-0-1-6-1

00:05:52.836 --> 00:05:54.302
!بخواب
!بخواب

00:05:54.315 --> 00:05:55.514
.من خوبم. من خوبم

00:06:03.059 --> 00:06:04.859
.گرا دهنده ها از کار افتادن

00:06:05.261 --> 00:06:06.994
نیرو هامون زیادی برای بمباران بدون گرای دقیق

00:06:06.996 --> 00:06:08.196
.به محل نبرد نزدیکن

00:06:08.198 --> 00:06:09.486
براولر، به دید

00:06:09.499 --> 00:06:11.299
.و آتش بازدارنده نیاز داریم -
.بله قربان -

00:06:11.301 --> 00:06:12.300
.آماده برای انجام عملیات

00:06:16.172 --> 00:06:17.439
!حرکت کنید

00:06:52.809 --> 00:06:54.509
!استینگر

00:06:57.614 --> 00:06:59.281
!می‌دی! مِی‌دِی! می‌دی

00:06:59.283 --> 00:07:02.150
.براولر صحبت می‌کنه
.تیر خوردیم، داریم سقوط می‌کنیم

00:07:02.152 --> 00:07:04.218
...محل سقوط
هتل ویکتور

00:07:04.220 --> 00:07:05.487
.سه نفر سوار هلی‌کوپتر

00:07:05.489 --> 00:07:07.555
.دوباره میگم، داریم سقوط می‌کنیم

00:07:19.503 --> 00:07:21.303
!بهیار! بلند شو

00:07:47.931 --> 00:07:49.931
!یه تیربار دار دیگه هم هست

00:07:49.933 --> 00:07:52.400
!تغییر مرکز آتش به سمت شمال
!به دستور من

00:07:53.737 --> 00:07:56.404
!حرکت کنید

00:07:56.406 --> 00:07:58.272
!برو -
!بلند شو، بریم -

00:07:58.274 --> 00:08:00.208
!حرکت کنید

00:08:02.479 --> 00:08:03.678
باید عقب نشینی کنیم؟

00:08:03.680 --> 00:08:04.679
!عقب نشینی؟

00:08:04.681 --> 00:08:05.747
!لعنتی، تازه رسیدیم اینجا

00:08:25.836 --> 00:08:26.634


00:08:40.584 --> 00:08:42.851
!باید بدویم سمت اون تپه
!فهمیدی؟

00:08:42.853 --> 00:08:44.586
...آره، من -
!به دنبال من -

00:08:55.331 --> 00:08:57.199


00:09:38.909 --> 00:09:40.709
!هواتو دارم

00:09:40.711 --> 00:09:42.110
،هی، هی، هی
!هواتو دارم

00:09:42.112 --> 00:09:44.378
!آروم باش
!اینجا ولت نمی‌کنم، تکاور

00:10:02.066 --> 00:10:03.798
!حداقل دو تیربار ثابت وجود داره

00:10:03.800 --> 00:10:05.533
!باید خودمون تصرفشون کنیم

00:10:05.535 --> 00:10:06.735
!آره، نقشه همینه

00:10:06.737 --> 00:10:08.470
...نیتن جینز
.تیم کرکس 3

00:10:08.472 --> 00:10:11.673
.فاصله برای پشتیبانی توپخونه خیلی کمه
.از اینجا به بعدش به عهده خودمون

00:10:11.675 --> 00:10:12.874
.موفق باشین

00:10:12.876 --> 00:10:15.743
...تو، تو، تو

00:10:15.745 --> 00:10:18.012
!شما حساب اون عوضی های بالا راست رو برسین

00:10:18.014 --> 00:10:19.414
.بقیتون با من میاید

00:10:19.416 --> 00:10:20.415
می‌زنیم به سمت چپ

00:10:20.517 --> 00:10:22.050
.و اون تپه کوفتی رو تصرف می‌کنیم

00:10:22.052 --> 00:10:24.186
.خمپاره انداز، تو همینجا بمون، پوشش بده

00:10:24.188 --> 00:10:25.720
.و سلاح های سنگینشون رو از بین ببر

00:10:25.722 --> 00:10:27.255
.به دستور من

00:10:27.257 --> 00:10:28.757
!حالا

00:10:32.062 --> 00:10:32.927
!حرکت کنین

00:10:32.929 --> 00:10:34.528
!تکون بخور
!برو، برو، برو

00:10:43.539 --> 00:10:44.939
!شلیک

00:10:45.942 --> 00:10:47.341
!حرکت کن

00:11:38.728 --> 00:11:40.528
!برید بیرون

00:11:43.199 --> 00:11:45.800
.حرکت کنین تکاورا
.برین، برین، برین

00:12:20.971 --> 00:12:23.305
.کرکس، تایلر صحبت می‌کنه

00:12:23.307 --> 00:12:27.241
.سرباز خونه ها تصرف شدند
.چهار جین اسیر جنگی گرفتیم

00:12:27.243 --> 00:12:29.577
.کرکس، دریافت شد

00:12:30.914 --> 00:12:34.182
.تیم ریدر دو، فرمانده تیم آلفا
.ساحل جنوبی تصرف شد

00:12:34.184 --> 00:12:36.784
،همه تیم ها، سر گروهبان تیم چارلی صحبت می‌کنه

00:12:36.786 --> 00:12:38.052
،فرمانده تیم کشته شده

00:12:38.054 --> 00:12:39.321
،چند تلفات داریم

00:12:39.323 --> 00:12:42.123
.ولی دیگه فعالیتی از طرف دشمن وجود نداره

00:12:42.125 --> 00:12:44.926
.استون وال 6، ریدر 2 صحبت می‌کنه

00:12:44.928 --> 00:12:46.661
.ساحل سرخ تصرف شده

00:12:46.663 --> 00:12:49.331
.استون وال 6 صحبت می‌کنه، صداتون رو واضح و بلند شنیدیم

00:12:49.333 --> 00:12:51.533
.در حال اعزام پشتیبانی پزشکی و تدارکات

00:12:51.535 --> 00:12:54.836
.ملوانا و تکاورا، کارتون عالی بود

00:14:50.414 --> 00:14:52.227
...مردم کلمبیای کبیر

00:14:54.118 --> 00:14:56.579
.دشمن دم در خونه هامونه

00:14:57.563 --> 00:14:59.559
اونا به میهنمون تجاوز کردن

00:15:00.028 --> 00:15:02.909
...و در حال کشتار سرباز های شجاعمون

00:15:03.247 --> 00:15:04.378
زن هامون

00:15:04.391 --> 00:15:05.355
و بچه هامون هستن

00:15:06.341 --> 00:15:09.254
...این چیزیه که اونا این همه مدت می‌خواستن

00:15:09.770 --> 00:15:11.039
...که سرکوبمون کنن

00:15:11.448 --> 00:15:12.567
...جدامون کنن

00:15:12.752 --> 00:15:13.823
.کنترلمون کنن

00:15:14.158 --> 00:15:16.412
...به همین خاطر ازتون می‌خوام

00:15:16.898 --> 00:15:18.613
که کنار یکدیگر به پا خیزید

00:15:19.748 --> 00:15:21.629
.همراه آمریکای لاتین به پا خیزید

00:15:22.580 --> 00:15:25.441
.و اونها رو به دریا ها عقب برونید

00:15:26.214 --> 00:15:27.899
،بیاید در کنار هم بجنگیم

00:15:29.055 --> 00:15:33.903
!تا در نهایت بتوانیم از آزادی لذت ببریم

00:15:34.551 --> 00:15:35.631
...دشمن

00:15:36.129 --> 00:15:39.216
با هرچی که در توان داشته بهمون حمله کرده

00:15:39.569 --> 00:15:40.878
اونها ضعیف

00:15:41.235 --> 00:15:42.418
و درمانده هستن

00:15:42.834 --> 00:15:45.194
... و در جنگل های ما می‌میرند

00:15:45.207 --> 00:15:48.008
،آخرین تلاش های دیکتاتور در حال مرگ

00:15:48.010 --> 00:15:50.277
.تحریک مردمش برای به پا خاستن

00:15:50.279 --> 00:15:51.478
فقط برای حفاظت از جون بی ارزش خودش

00:15:51.480 --> 00:15:53.880
.می‌خواد مجبورمون کنه غیرنظامی ها رو بکشیم
.بزدل

00:15:53.882 --> 00:15:55.682
سووین، می‌تونی محل ضبط رو پیدا کنی؟

00:15:55.684 --> 00:15:56.883
.یه منطقه ی کلی گیر آوردم

00:15:56.885 --> 00:15:58.485
.خیلی خب، هر چی گیرت اومده بده

00:16:02.491 --> 00:16:03.956
.تیم کرکس، ناو نیروی دریایی صحبت می‌کنه

00:16:03.958 --> 00:16:06.359
.مختصات احتمالی فرماندهی رو داریم

00:16:06.361 --> 00:16:09.630
،1-0.8-5-6 شمالی

00:16:09.632 --> 00:16:14.301
.منفی 3-8-4.1-7 غربی

00:16:14.303 --> 00:16:16.903
.دریافت شد -
.برید دنبالش -

00:16:16.905 --> 00:16:18.905
سه نقطه ی حیاتی

00:16:18.907 --> 00:16:20.573
.درون مرزهاشون شناسایی کردیم

00:16:20.575 --> 00:16:22.175
،گروه های آلفا، براوو، چارلی

00:16:22.177 --> 00:16:23.644
.هرکدومتون میرید سمت یکی و نابودشون می‌کنید

00:16:23.646 --> 00:16:24.645
اسلحه و هر چی که نیاز دارید، در اختیار دارید؟

00:16:24.647 --> 00:16:26.112
.بله خانم -
.خوبه -

00:16:26.114 --> 00:16:28.649
همینطور که ما داریم صحبت می‌کنیم
.تدارکات بیشتری هم داره تخلیه میشه

00:16:28.651 --> 00:16:30.851
.سروان، کارت امروز خوب بود

00:16:30.853 --> 00:16:33.586
.ممنونم قربان. اینا تکاورای شجاعی هستن قربان

00:16:33.588 --> 00:16:35.656
درست میگی
.کاملا درست میگی

00:16:35.658 --> 00:16:38.591
.اون حرومزاده گوستاوو باروس رو پیدا کنید

00:16:38.593 --> 00:16:40.260
،وقتی پیداش کردین
.نیروی کمکی می‌فرستیم

00:16:40.262 --> 00:16:41.261
.بله خانم

00:16:41.263 --> 00:16:43.329
.تمام

00:16:50.005 --> 00:16:51.672
.کارت خوب بود استیو

00:16:51.674 --> 00:16:53.540
.ممنونم خانم

00:17:07.165 --> 00:17:08.514
حق با هکتور بود

00:17:10.356 --> 00:17:12.943
.چندلر برای تصرف پاناما نرفت

00:17:14.760 --> 00:17:16.327
.نه

00:17:17.914 --> 00:17:18.953
.اون تو رو می‌خواد

00:17:20.533 --> 00:17:21.811
.خیلی شجاعانه بود

00:17:25.520 --> 00:17:27.254
.تاوو

00:17:27.267 --> 00:17:28.181
.فیلیپه

00:17:28.332 --> 00:17:31.387
اون امریکایی ها به سرباز خونه های ال کاستیلو حمله کردن

00:17:31.591 --> 00:17:33.861
.باید تو رو از اینجا ببریم

00:17:34.465 --> 00:17:35.665
.نه

00:17:35.969 --> 00:17:37.172
.ما جایی نمیریم

00:17:37.284 --> 00:17:38.022
!رئیس

00:17:38.141 --> 00:17:39.086
.تصمیم گرفته شد

00:17:46.161 --> 00:17:47.558
...اگه چندلر منو می‌خواد

00:17:48.618 --> 00:17:49.943
.می‌تونه بیاد بگیره

00:17:55.043 --> 00:17:56.360
.بذار سعیش رو کنه

00:18:11.769 --> 00:18:13.327
،آماده باش
،آماده باش

00:18:13.340 --> 00:18:15.381
.همه نفرات، آماده برای نبرد

00:18:15.556 --> 00:18:18.157
.تازه متوجه یه کشتی شدیم که داره از سمت شمال میاد

00:18:18.159 --> 00:18:19.492
چجور کشتی؟

00:18:19.514 --> 00:18:21.827
،هنوز نمی‌دونم
.ولی داره طرف ما میاد

00:18:21.829 --> 00:18:23.501
به نظر ناوچه کلاس اسپورایی میاد که

00:18:23.514 --> 00:18:25.164
.تو راه اینجا رادارش رو مختل کردیم
.از ساحل خبرش کردن

00:18:25.166 --> 00:18:26.966
.میشنر قدرت این رو نداره که خودش نابودش کنه

00:18:26.968 --> 00:18:28.634
.مجبوریم خودمون بدون هلی‌کوپترمون این کار رو کنیم

00:18:28.636 --> 00:18:30.903
،افسر حرکات تاکتیکی نبرد، یه قایق با سرعت 25 گره

00:18:30.905 --> 00:18:33.372
.با مشغول کننده رادار به آب بنداز تا از ما دورشون کنه

00:18:33.374 --> 00:18:34.774
.و همینطور باز دور برداره
می‌خوام جوری به نظر برسه

00:18:34.776 --> 00:18:36.575
.انگار داریم فرار می‌کنیم
.بله قربان -

00:18:36.577 --> 00:18:37.643
.تمامی افراد به روی عرشه
.تکرار می‌کنم تمام افراد به روی عرشه

00:18:37.645 --> 00:18:39.111
،وقتی حواسشون به قایقمونه

00:18:39.113 --> 00:18:41.647
.دوتا موشک مارک 54 از زیر مسیرش میفرستیم

00:18:41.649 --> 00:18:44.049
هوشمندانه‌ست. تو سر صدای اژدر ها
، خودمون رو قایم کنیم

00:18:44.051 --> 00:18:45.918
،از پشت بهشون نزدیک شیم
.با چند موشک هارپون بزنیمشون

00:18:45.920 --> 00:18:48.187
موشک های زیر آب، توپ های
،سمت چپ و است رو آماده کنین

00:18:48.189 --> 00:18:49.588
.و ضامنشون رو بردارید

00:18:49.590 --> 00:18:52.858
.بیاید اون کوفتی رو غرق کنیم

00:19:05.373 --> 00:19:07.741
.سیمون

00:19:07.954 --> 00:19:08.804
.بیا داخل

00:19:16.021 --> 00:19:17.481
چی بهت گفته بودم؟

00:19:18.132 --> 00:19:19.164
.متاسفم مامان

00:19:19.177 --> 00:19:21.271
بیا، بذار یه کاری برات پیدا کنیم انجام بدی

00:19:32.367 --> 00:19:34.300
.گوستاوو

00:19:35.575 --> 00:19:37.375
.اون اینجاست

00:19:39.040 --> 00:19:40.906
،آپاچی 1
.مهاجم حقیقی صحبت می‌کنه

00:19:40.908 --> 00:19:42.507
.روی هدف دید داریم

00:19:42.509 --> 00:19:44.377
،شروع شناسایی تجهیزات

00:19:44.379 --> 00:19:46.111
.بررسی سلاح ها و نیرو ها

00:19:46.113 --> 00:19:50.516
.تقاضای ارسال هر واحدی که در دسترسه داریم

00:19:50.518 --> 00:19:52.852
.بیاید دورش رو چک کنیم

00:19:59.194 --> 00:20:02.395
.ولف، تیر خوردی

00:20:02.397 --> 00:20:03.996
.چیزی نیست
.فقط یه خراشه

00:20:03.998 --> 00:20:05.598
!دکتر! دکتر

00:20:05.600 --> 00:20:07.400
.آزیما، چیزی نیست

00:20:15.432 --> 00:20:18.232
.دشمن در حال نزدیک شدن به قایق

00:20:18.345 --> 00:20:20.012
.کار کرد

00:20:20.014 --> 00:20:23.148
قایق حالا داره به سمت ما و در محدوده آتش ما میاره

00:20:23.150 --> 00:20:25.951
.افسر نبرد، اون تمام و کمال در اختیار توعه

00:20:25.953 --> 00:20:28.020
،اژدر هارو آماده کنید
.ارتفاع صفر

00:20:28.022 --> 00:20:29.488
.به زیر مسیر حرکتی براوو

00:20:29.490 --> 00:20:31.290
.بله قربان
.اژدرها آماده‌ ان

00:20:31.292 --> 00:20:33.292
.با ارتفاع صفر رها شدند

00:20:33.294 --> 00:20:34.894
.موشک ها رها شدن

00:21:01.322 --> 00:21:02.855
.انفجار تشخیص دادم

00:21:02.857 --> 00:21:04.590
.مورد آلفا برخورد کرده

00:21:04.592 --> 00:21:05.524
.کارش رو تموم کنین

00:21:05.526 --> 00:21:06.992
.پرتاب

00:21:18.072 --> 00:21:20.005
.سه ورودی به خونه اصلی پیدا کردیم

00:21:20.007 --> 00:21:21.741
واحد چارلی می‌تونه از جنوب اینجا بیاد

00:21:21.743 --> 00:21:23.208
.تا وقتی نریختیم سرشون نمی‌تونن مارو ببینن

00:21:25.546 --> 00:21:28.080
!عامل دشمن! فرار کنید

00:21:28.100 --> 00:21:30.634
!همه‌ی تیم‌ها، ریدر دو
!درخواست پشتیبانی فوری دارم

00:21:30.636 --> 00:21:31.902
تیم کرکس زیرآتیش
!گلوله قرار گرفته

00:21:31.904 --> 00:21:34.905
تکرار می‌کنم،کرکس الان
!نیاز به پشتیبانی داره! تمام

00:21:34.907 --> 00:21:37.240
!لعنتی، بهمون حمله شده

00:21:40.646 --> 00:21:42.113
!اون طرف -
!حرکت کنین -

00:21:42.115 --> 00:21:43.246
!برو

00:21:57.262 --> 00:21:59.997
دریاسالار چندلر، روی رادار یه‌
.چیز دیگه‌ای دارم می‌بینم

00:21:59.999 --> 00:22:00.998
برخورد با آلفا؟

00:22:01.000 --> 00:22:02.265
.خیر، قربان

00:22:02.267 --> 00:22:03.334
.این یکی فرق داره

00:22:03.336 --> 00:22:04.868
.نمی‌تونم شناسائی کنم

00:22:04.870 --> 00:22:07.270
بارگذاری نوسان‌نما واسه‌ی
.خوندن دستی سیگنال

00:22:18.484 --> 00:22:21.152
اون دیگه چی بود؟

00:22:21.154 --> 00:22:22.686
.ناو جنگی

00:22:28.494 --> 00:22:30.027
قایق‌های نجات از بین رفتن و
.بازسازی بخش 5 ممکن نیست

00:22:30.029 --> 00:22:31.762
یه‌سوراخ 10 فوتی داریم که از
،توش می‌شه آشیانه‌رو دید

00:22:31.764 --> 00:22:34.498
و آتش‌سوزی توی ارتباطاتِ‌داخلی بخش
.عقب‌عرشه و بخش اصلی 2 گزارش شده

00:22:34.500 --> 00:22:36.567
.شش کشته گزارش شده

00:22:36.569 --> 00:22:38.969
کارمندها رو ببر اون‌جا تا دمای
.موشک‌رو زیرنظر بگیرن

00:22:38.971 --> 00:22:42.773
مطمئن شین سیستم اطفاء حریق سیلابی
.کار می‌کنه، و همه گوش به‌زنگ باشن

00:22:42.775 --> 00:22:45.376
!رده‌بندی چارلی توی راهرو آتیش گرفته

00:22:45.378 --> 00:22:46.643
.نیروی برق پشتیبان‌رو فعال کن

00:22:46.645 --> 00:22:48.179
آغاز ترتیب‌گذاری دستی
.سیستم‌های عملیاتی جنگی

00:22:48.181 --> 00:22:51.314
داده‌های ناوبری سیستم
.جنگ‌افزار از بین رفته

00:22:51.316 --> 00:22:52.716
.خنک‌کننده داره نشت می‌کنه

00:22:52.718 --> 00:22:54.085
.ردیابِ‌آوائی رو از دست دادیم

00:22:56.655 --> 00:22:57.921
.خیلی نزدیک بود

00:22:57.923 --> 00:22:58.989
.نشونه‌گیریشون فقط هی بهتر می‌شه

00:22:58.991 --> 00:23:01.258
افسر عرشه، نمی‌تونن
.یه‌جا رو دوبار بزنن

00:23:01.260 --> 00:23:03.194
.با سرعت به‌جلو -
.بله، قربان -

00:23:03.196 --> 00:23:05.328
،سکان راست 5 درجه
.دو سوم به‌جلو

00:23:05.330 --> 00:23:07.130
.بله
،سکان 5 درجه به‌راست

00:23:07.132 --> 00:23:08.866
.دو سوم به‌جلو -
اون حروم‌زاده وقتی‌که با -

00:23:08.868 --> 00:23:10.133
ناوچه‌ی جنگی درگیر بودیم
.بی‌سرصدا حمله کرد

00:23:10.135 --> 00:23:11.402
.اصلاً متوجه اومدنش نشدیم

00:23:11.404 --> 00:23:13.136
.بدجور زبل‌‍ه

00:23:31.757 --> 00:23:33.290
!مهاجم 2 صحبت می‌کنه
!این پشتیبانی کدوم گوری‌‍ه؟

00:23:38.297 --> 00:23:39.797
.خوبم، حالم خوب‌‍ه -
.باشه -

00:23:41.300 --> 00:23:42.366
!خب

00:23:42.368 --> 00:23:44.301
!باعلامتم پخش شین

00:23:44.303 --> 00:23:45.569
!حالا

00:23:52.244 --> 00:23:53.443
.کنترل همه‌چیز رو از دست دادم

00:23:53.445 --> 00:23:55.245
سیستم اختلال نویزی
.و ردیابی از کار افتادن

00:23:55.247 --> 00:24:00.184
،درهای بالارونده خراب شدن
.موشک‌ها قابل استفاده نیستن

00:24:00.186 --> 00:24:01.651
.میزان جفت‌شدن 5-1

00:24:40.092 --> 00:24:41.825
.سراسر عرشه‌ی اصلی آتش‌سوزی‌‍ه

00:24:41.827 --> 00:24:42.960
.دریانوردهائی زیر عرشه گیرافتادن

00:24:42.962 --> 00:24:44.762
و آب داره به‌سرعت
.داخل کشتی می‌شه

00:24:44.764 --> 00:24:46.496
هیچ‌کس نمی‌تونه به‌قدر کافی
.نزدیک شه تا جلوی طغیان آب‌رو بگیره

00:24:46.498 --> 00:24:49.366
.مرکز عملیات، نیاز به جنگ‌افزارها دارم

00:24:49.368 --> 00:24:50.700
.جواب بدین

00:24:50.702 --> 00:24:53.503
.مرکز عملیات، کاپیتان صحبت می‌کنه
.جواب بدین

00:24:58.244 --> 00:24:59.376


00:24:59.700 --> 00:25:01.200
کجاست؟

00:25:02.500 --> 00:25:03.800
.نکشیش

00:25:06.900 --> 00:25:08.000
!نکشش

00:25:08.224 --> 00:25:09.824
!نکشش

00:26:57.763 --> 00:27:00.097
!همه اومدن؟ -
!بله، خانم -

00:27:02.902 --> 00:27:04.968
.کاپیتان، سکان
.نیروی پیشرانی‌‍مون داره کم می‌شه

00:27:04.970 --> 00:27:06.436
.موتورهای اصلی خاموش شدن

00:27:06.438 --> 00:27:08.706
کشتی میشنر ایالات متحده  12
.مایل دریائی فاصله داره و نزدیک می‌شه

00:27:08.708 --> 00:27:12.642
برگردون‌‍شون! اون ناوجنگی
.نابودش می‌کنه

00:27:12.644 --> 00:27:15.513
خانم، همه‌ی سیستم‌های
.جنگ‌افزاری از کار افتادن

00:27:15.515 --> 00:27:18.048
،سیستم‌های ناوبری خراب شدن

00:27:18.050 --> 00:27:21.251
.و نیتن جیمز داره غرق می‌شه

00:27:21.253 --> 00:27:23.721
.دیگه نمی‌تونیم با اون کشتی بجنگیم

00:27:43.409 --> 00:27:45.176
.کاپیتان

00:27:46.746 --> 00:27:48.412
.وقتش‌‍ه

00:28:05.697 --> 00:28:08.899
.همه‌ی خدمه، کاپیتان صحبت می‌کنه

00:28:08.901 --> 00:28:11.301
.بدون درنگ کشتی‌رو ترک کنین

00:28:11.303 --> 00:28:15.773
،از کارتون دست بکشین
.کشتی‌رو ترک کنین

00:28:15.775 --> 00:28:19.376
.همه‌ی خدمه، کشتی‌رو ترک کنین

00:28:33.725 --> 00:28:37.261
اون کشتی هیولا الان
.داره میاد پی همه‌مون

00:28:55.247 --> 00:28:57.581
!برین! برین

00:29:12.331 --> 00:29:16.533
.همه‌اش رو نابود کن
.هیچ‌چیز محرمانه‌ای باقی نمونه

00:29:16.535 --> 00:29:19.003
.بسوزونیدش و بعدش از این‌جا برین

00:29:19.005 --> 00:29:21.805
هر سیستم جنگ‌افزاری‌ای
.رو قطع کنین

00:29:21.807 --> 00:29:23.607
.هیچی روشن نمونه

00:29:38.290 --> 00:29:40.090


00:29:56.375 --> 00:29:58.509
،همه‌ی ناویان کشتی سوار شدن

00:29:58.511 --> 00:29:59.910
.از جمله 17 مُرده

00:29:59.912 --> 00:30:01.778
.نتونستیم نجات‌‍شون بدیم

00:30:01.780 --> 00:30:02.979
چندلر کجاست؟

00:30:02.981 --> 00:30:06.450
.جزئی از ناویان کشتی نبود

00:30:06.452 --> 00:30:08.385
کسی چندلر رو ندیده؟

00:30:08.387 --> 00:30:10.821
موقعی‌که پیدا شدم
.داشت برمی‌گشت

00:30:25.337 --> 00:30:26.403
!گرگ

00:30:27.673 --> 00:30:28.805
.هی

00:30:28.807 --> 00:30:30.006
!امدادگر

00:30:30.008 --> 00:30:31.542
!امدادگر
!اِکر

00:30:31.544 --> 00:30:33.878
.هی، هی
.این‌جام، پیشتم

00:30:33.880 --> 00:30:35.479
.این‌جام، گرگ

00:31:00.639 --> 00:31:02.773
...اون کجاست

00:31:02.775 --> 00:31:04.709
تام چندلر؟

00:31:04.711 --> 00:31:06.243
کجاست؟

00:31:11.517 --> 00:31:13.250
.خودش‌رو زحمت نداد

00:31:17.590 --> 00:31:19.656
.جنگ تموم شده

00:31:19.658 --> 00:31:23.327
.ارتشت تسلیم شدن

00:31:23.329 --> 00:31:25.996
.نوبتِ توئه

00:31:25.998 --> 00:31:28.865
.فقط به تام چندلر تسلیم می‌شم

00:31:28.867 --> 00:31:30.601
.سرباز به سرباز

00:31:32.538 --> 00:31:35.005
.سلامت‌رو می‌رسونیم

00:31:35.007 --> 00:31:37.141
.بشین روی زمین

00:31:43.349 --> 00:31:44.749
.حالا

00:31:54.160 --> 00:31:55.826


00:32:03.235 --> 00:32:05.502
.زنده‌باد تاوو

00:32:16.248 --> 00:32:17.848
.یک، دو، سه

00:32:40.673 --> 00:32:42.539
تام، اون توئی؟

00:32:45.344 --> 00:32:48.612
هرچی که فکر می‌کنی باید
.انجامش بدی‌رو بی‌خیال شو

00:32:48.614 --> 00:32:52.149
.نیتن جیمز داره غرق می‌شه
.از کشتی بیا بیرون

00:32:56.088 --> 00:32:59.155
.من‌هم رویاهائی می‌بینم، تام

00:32:59.157 --> 00:33:01.625
،بعضی‌وقتا که همه‌جا ساکت‌‍ه

00:33:01.627 --> 00:33:03.960
...یه‌زندگی دیگه‌رو تصور می‌کنم

00:33:03.962 --> 00:33:06.763
.واسه‌ی خودمون

00:33:06.765 --> 00:33:08.399
چی می‌بینی؟

00:33:11.370 --> 00:33:13.838
.یه‌قایق بادبانی

00:33:13.840 --> 00:33:15.706
،تو و من

00:33:15.708 --> 00:33:18.042
...بچه‌ها

00:33:18.044 --> 00:33:22.379
.به جاهای ناشناخته سفر می‌کنیم

00:33:22.381 --> 00:33:25.916
،هرجا که لنگر می‌ندازیم
.مَردم خوشحالن

00:33:25.918 --> 00:33:27.852
.ما خوشحالیم

00:33:27.854 --> 00:33:29.453
.به‌نظر خیلی‌خوب میاد

00:33:32.458 --> 00:33:35.326
...و بعدش بیدار شدم و فهمیدم

00:33:37.864 --> 00:33:39.797
.چه‌قدر خوش‌شانسیم

00:33:41.534 --> 00:33:43.467
.هنوز این‌جائیم

00:33:43.469 --> 00:33:46.737
.هم‌دیگه رو داریم

00:33:46.739 --> 00:33:49.106
.این باید یه‌ارزشی داشته باشه

00:33:51.544 --> 00:33:54.478
دیگه خودت‌رو واسه‌ی
.زنده بودن آزار نده

00:34:05.157 --> 00:34:08.358
،نیتن جیمز
.کرکس صحبت می‌کنه

00:34:08.360 --> 00:34:10.761
.پادشاه مُرده

00:34:17.503 --> 00:34:20.837
،دوباره تکرار می‌کنم، نیتن جیمز
.کرکس صحبت می‌کنه

00:34:20.839 --> 00:34:22.506
صدام‌رو دارین؟

00:34:26.178 --> 00:34:29.846
.نیتن جیمز، پاسخ بدین

00:34:29.848 --> 00:34:30.915
.تام

00:34:40.259 --> 00:34:41.992
داری چی‌کار می‌کنی، تام؟

00:35:51.130 --> 00:35:52.996
چه‌طوره، قربان؟

00:35:56.201 --> 00:35:58.001
مشکلی با فاصله ندارین؟

00:36:36.509 --> 00:36:38.241
ریچل؟

00:36:38.243 --> 00:36:39.843
.بعداً می‌بینمت

00:36:46.185 --> 00:36:49.386
مدیریت آسیب. موقعیتِ زبرا
!رو سراسر کشتی تنظیم کن

00:36:49.388 --> 00:36:52.790
.می‌تونیم این‌کار رو بکنیم، قربان
خیلی دیر نشده، مگه نه؟

00:37:04.337 --> 00:37:06.403
همین‌جا خوب‌‍ه، قربان؟

00:37:15.748 --> 00:37:19.016
تنها لازمه‌اش اراده، شجاعت و
.یه‌نقشه‌ی درست حسابی‌‍ه

00:37:19.018 --> 00:37:20.417
.هرچی تو بگی، مَرد

00:37:20.419 --> 00:37:21.885
.جادو می‌کنه

00:37:21.887 --> 00:37:23.620
.دقیقاً

00:37:49.514 --> 00:37:50.914
!کمک لازم دارم

00:37:54.519 --> 00:37:56.787
.یالا
.کمک همه‌رو نیاز داریم

00:37:56.789 --> 00:37:58.489
!اومدم
!اومدم

00:38:02.061 --> 00:38:03.526
!نه، این‌کار رو نکن
!نه

00:38:20.145 --> 00:38:21.278
.ایناهاش

00:38:21.280 --> 00:38:23.981
.دقیقاً سروقت، دریادار

00:38:26.085 --> 00:38:28.352
.به انبارچه‌ی دیوی جونز خوش‌اومدی

00:38:34.960 --> 00:38:37.928
<i>.مَرد خوبی‌ای</i>

00:38:43.569 --> 00:38:46.070
.توی خطری قرار نداریم

00:38:48.241 --> 00:38:50.307
احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟

00:38:50.309 --> 00:38:53.444
شانس تقریباً تنها چیزی‌‍ه
.که تا به‌حال داشتم

00:38:53.446 --> 00:38:55.045
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:38:55.047 --> 00:38:56.379
من تنها کسی‌ام که اومده؟

00:38:56.381 --> 00:38:58.515
<i>.نوچ
.همه‌اشون اون‌جان</i>

00:38:58.517 --> 00:39:01.518
<i>مَردی که امید رو به‌دلمون
،برگردوند بعد از بیماری</i>

00:39:01.520 --> 00:39:04.855
<i>.قحطی، جنگ</i>

00:39:04.857 --> 00:39:06.457
<i>،یه‌قهرمان</i>

00:39:06.459 --> 00:39:07.724
<i>،یه‌پدر</i>

00:39:07.726 --> 00:39:09.793
<i>،یه‌جنگجو</i>

00:39:09.795 --> 00:39:12.663
.اون من نیستم

00:39:12.665 --> 00:39:14.331
.چرا که هستی

00:39:14.333 --> 00:39:17.134
.نه

00:39:17.136 --> 00:39:20.137
.فهمیدم
.دلت این‌رو نمی‌خواست

00:39:20.139 --> 00:39:21.805
کسی که همه فکر
.می‌کنن نیستی

00:39:21.807 --> 00:39:23.741
.خب، اشتباهه، رفیق

00:39:23.743 --> 00:39:25.008
.این‌طور از آب دراومده دیگه

00:39:25.010 --> 00:39:27.344
کاملاً مطمئنی که
.نمی‌تونی ازش در بری

00:39:27.346 --> 00:39:28.679
.نمی‌تونم برگردم

00:39:28.681 --> 00:39:32.883
.اوهوم
.این‌جا موندن چیزی‌رو عوض نمی‌کنه

00:39:32.885 --> 00:39:35.686
.تو همینی که هستی

00:39:35.688 --> 00:39:38.089
<i>مفتخرم امروز واسه‌ی خدمتت</i>

00:39:38.091 --> 00:39:39.890
<i>،به نیروی دریائی ایالات‌متحده</i>

00:39:39.892 --> 00:39:41.959
<i>،به ملتِ بزرگ‌‍مون</i>

00:39:41.961 --> 00:39:43.760
<i>.و به‌دنیا، بهت مدال اعطا کنم</i>

00:39:43.762 --> 00:39:45.562
<i>،کاپیتان چندلر</i>

00:39:45.564 --> 00:39:49.232
<i>آماده‌ی کناره‌گیری از فرماندهی هستین؟</i>

00:39:49.234 --> 00:39:51.469
فرماندهی‌رو به کی می‌دم؟

00:39:54.707 --> 00:39:56.573
.راه‌‍تون رو ادامه می‌دیم، قربان

00:40:00.713 --> 00:40:02.980
.راه‌‍تون رو ادامه می‌دیم

00:40:02.982 --> 00:40:04.848
.راه‌‍تون رو ادامه می‌دیم

00:40:04.850 --> 00:40:06.484
.راه‌‍تون رو ادامه می‌دیم

00:40:09.855 --> 00:40:11.455
.راه‌‍تون رو ادامه می‌دیم

00:40:12.792 --> 00:40:14.191
.راه‌‍تون رو ادامه می‌دیم

00:40:16.662 --> 00:40:18.496
.راه‌‍تون رو ادامه می‌دیم، قربان

00:40:22.401 --> 00:40:27.070
.سرملوان،  برای ادای احترام بایستید

00:40:27.072 --> 00:40:29.072
.هم‌کشتی‌ها دارن به‌ساحل می‌رن

00:40:36.615 --> 00:40:38.149
.وقتش‌‍ه

00:40:40.686 --> 00:40:43.154
.خدا پشت و پناه تو و آمریکا باشه

00:40:56.169 --> 00:40:57.635
.شنیدی حرف‌هاشونُ

00:41:00.506 --> 00:41:02.773
.برو

00:41:02.775 --> 00:41:04.307
تو چی؟

00:41:04.309 --> 00:41:06.243
من؟ -
.باهام بیا -

00:41:07.980 --> 00:41:10.113
.نوچ

00:41:10.115 --> 00:41:11.915
.دریادار

00:41:11.917 --> 00:41:13.717
.بعداً می‌بینمت

00:41:15.788 --> 00:41:18.722
<i>.بعداً می‌بینمت</i>

00:41:56.495 --> 00:41:59.897
بابا؟

00:41:59.899 --> 00:42:02.233
.می‌خوام آرامش‌رو پیدا کنی

00:42:02.257 --> 00:42:17.257
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.