WEBVTT

00:00:01.413 --> 00:00:01.829
خاک

00:00:03.282 --> 00:00:03.849
آتش

00:00:05.114 --> 00:00:05.651
باد

00:00:06.848 --> 00:00:07.455
آب

00:00:09.012 --> 00:00:12.776
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

00:00:13.111 --> 00:00:14.764
و توازن رو به دنيا برگردونه

00:00:21.042 --> 00:00:24.324
کورا و ماکو حقيقت رو در مورد
.هويت واقعي آمون کشف کردن

00:00:24.559 --> 00:00:28.019
اون يه آب افزار، خون افزار و برادر تارلاک‌ـه

00:00:28.257 --> 00:00:33.363
حالا کورا و ماکو نقشه دارن تا در اجماع پيروزي پيروان
آمون نفوذ کنند و آمون رو به عنوان يه شياد افشا کنن

00:00:33.485 --> 00:00:37.834
در اين حين، آسامي، بولين و ژنرال آيرو
به سمت باند پرواز مخفي هيروشي ميرن

00:00:38.058 --> 00:00:40.716
جايي که آسماي قصد داره پدش رو به زانو در بياره

00:00:41.107 --> 00:00:44.801
.:کتاب اول: باد:.
.:فصل دوازدهم: پايان بازي:.

00:00:57.430 --> 00:00:59.205
فکر ميکنم فرودگاه مخفي رو پيدا کرديم

00:00:59.609 --> 00:01:01.519
بولين، وقتي رفتيم پايين

00:01:01.942 --> 00:01:03.738
ميخوام باندهاي پرواز رو خراب کني

00:01:04.079 --> 00:01:05.816
نبايد بذاريم اون هواپيماها پرواز کنند

00:01:06.003 --> 00:01:06.848
اطاعت ميشه کاپيتان

00:01:07.204 --> 00:01:08.888
اه...ژنرال، ژنرال

00:01:11.104 --> 00:01:13.467
خيلي‌خب، شماها همينجا منتظر بمونيد
تا ما برگرديم، باشه؟

00:01:15.775 --> 00:01:16.459
بمونيد

00:01:22.837 --> 00:01:25.669
چرا اينجا پايه حصاره هست
اما حصار نداره؟

00:02:01.732 --> 00:02:05.622
از همتون ممنونم که در چنين
روز تاريخ سازي به من ملحق شديد

00:02:09.100 --> 00:02:10.676
وقتي پسر کوچکي بودم

00:02:10.688 --> 00:02:15.404
يک آتش افزار به تمام خونوادم
حمله کرد و من رو زخمي رها کرد

00:02:16.220 --> 00:02:19.187
اون حادثه غم‌انگيز، باعث شد که من

00:02:19.410 --> 00:02:21.489
در راه تساوي در دنيا قدم بردارم

00:02:21.668 --> 00:02:23.212
اين دروغه آمون

00:02:25.380 --> 00:02:27.468
يا شايد بهتر باشه بهت بگم، نوآتاک

00:02:30.603 --> 00:02:31.714
ميخواي ترتيبش رو بديم؟

00:02:31.881 --> 00:02:32.298
نه

00:02:32.927 --> 00:02:34.783
همگي آروم باشيد

00:02:34.949 --> 00:02:37.316
ما دليلي براي ترسيدن از آواتار نداريم

00:02:37.489 --> 00:02:39.582
بذاريد ببينيم چي ميخواد بگه

00:02:39.674 --> 00:02:41.503
آمون در تمام اين مدت بهتون دروغ گفته

00:02:42.109 --> 00:02:45.099
ارواح بهش تواناييِ سلب قدرت
کنترل عناصر ديگران رو ندادند

00:02:45.413 --> 00:02:47.430
بلکه از قدرت خون افزاريش
براي اينکار استفاده ميکنه

00:02:47.771 --> 00:02:49.568
آمون يک آب افزاره

00:02:52.716 --> 00:02:54.082
اين چرنديات چيه که ميگي؟

00:02:54.261 --> 00:02:55.993
به بيچارگي افتادي آواتار

00:02:56.003 --> 00:02:59.357
ساختن چنين داستانهايي درباره من
آخرين تلاشهاي رقت انگيزته

00:02:59.634 --> 00:03:01.907
خانواده‌ي تو توسط يک آتش افزار کشته نشد

00:03:01.910 --> 00:03:03.500
پدرش ياکون بود

00:03:04.245 --> 00:03:06.671
و برادرش...مشاور تارلاکه

00:03:09.076 --> 00:03:10.648
چه داستان سرگرم‌کننده‌اي

00:03:11.310 --> 00:03:13.437
اما من حقيقت رو بهتون نشون ميدم

00:03:27.043 --> 00:03:30.095
اين، کاريه که يک آتش افزار
با من کرده

00:03:30.347 --> 00:03:31.011
چي؟

00:03:32.438 --> 00:03:33.949
آواتار دروغ ميگه

00:03:33.959 --> 00:03:36.090
دارم بهتون ميگم اون آب افزاره

00:03:37.674 --> 00:03:38.722
حرفم رو باور نميکنند

00:03:39.263 --> 00:03:41.234
جواب نداد -
حرفهايي که بايد ميگفتيم، گفتيم -

00:03:41.325 --> 00:03:42.208
بيا از اينجا بريم

00:03:45.487 --> 00:03:47.632
اگر جاي تو بودم به اين زودي نميرفتم آواتار

00:03:47.740 --> 00:03:49.518
وگرنه رخداد اصلي رو از دست ميدي

00:04:00.248 --> 00:04:00.875
نه

00:04:01.435 --> 00:04:02.447
اونها فرار کردند

00:04:03.719 --> 00:04:05.223
ما ديديم که فرار کردند

00:04:08.385 --> 00:04:09.082
آسامي

00:04:11.006 --> 00:04:12.749
آسامي، ميدونم که بهت صدمه زدم

00:04:13.407 --> 00:04:14.546
و متاسفم

00:04:15.042 --> 00:04:19.530
اما مطمئنم که يک روز
سر عقل مياي و دوباره يک خونواده ميشيم

00:04:19.531 --> 00:04:20.563
ديوونه شدي؟

00:04:21.114 --> 00:04:23.368
چطور ميتونيم خونواده بشيم
بعد از تمام اين کارهايي که کردي؟

00:04:24.004 --> 00:04:25.908
اگر مامان بود، متنفر ميشد ازت
که چنين آدمي شدي

00:04:26.141 --> 00:04:27.483
چطور جرات ميکني

00:04:27.779 --> 00:04:29.794
من دارم انتقام مرگ اونو ميگيرم

00:04:30.801 --> 00:04:32.579
هواپيماها براي
پرواز آماده‌اند قربان

00:04:32.638 --> 00:04:33.154
خوبه

00:04:33.273 --> 00:04:34.447
ناوگان رو از بين ببريد

00:04:36.513 --> 00:04:37.717
درسته ژنرال

00:04:38.380 --> 00:04:41.085
من پيامت به فرمانده بومي رو
استراق سمع کردم

00:04:41.879 --> 00:04:43.402
ميدونم دقيقا

00:04:43.555 --> 00:04:44.717
کجا مخفي شدند

00:04:47.554 --> 00:04:48.996
چطور ميخوايم از اينجا خلاص شيم؟

00:04:49.517 --> 00:04:51.540
فکر نميکنم هيچکدومتون فلز افزاري بلد باشيد

00:04:51.570 --> 00:04:52.969
خير قربان

00:05:00.303 --> 00:05:02.266
ناگا
اينجا

00:05:11.674 --> 00:05:12.839
کي فلز افزار لازم داره؟

00:05:13.080 --> 00:05:15.472
ما ناگا رو داريم، آره

00:05:19.384 --> 00:05:21.114
من ميرم دنبال اون هواپيماها

00:05:21.946 --> 00:05:23.018
واي، نه ناگا

00:05:33.138 --> 00:05:36.084
کي فکرش رو ميکرد دقيقا مثل
"جرثقيلهاي "صنعت آينده

00:05:58.902 --> 00:06:01.882
امشب من دنيا رو از شر بادافزارها خلاص ميکنم

00:06:02.222 --> 00:06:03.145
براي هميشه

00:06:03.576 --> 00:06:05.023
آمون
بذار برند

00:06:05.345 --> 00:06:08.344
ميتوني بياي پايين و سعي کني جلوم رو بگيري

00:06:08.462 --> 00:06:09.928
داره برات تله ميذاره

00:06:09.929 --> 00:06:11.708
اهميتي نميدم
بايد نجاتشون بديم

00:06:12.471 --> 00:06:16.384
بايد به آواتار يادآوري کنم
که چه قدرتي دارم

00:06:35.580 --> 00:06:36.712
پِما و بچه کجاند؟

00:06:36.884 --> 00:06:37.547
توي زندان

00:06:37.576 --> 00:06:38.220
بي‌فانگ؟

00:06:38.246 --> 00:06:38.869
نميدونم

00:06:52.317 --> 00:06:53.341
دنبالم بيايد بچه‌ها

00:07:00.584 --> 00:07:02.474
ازينجا ببرشون بيرون
ما منحرفشون ميکنيم

00:07:02.649 --> 00:07:04.188
بيايد بريم مادرتون و بچه رو نجات بديم

00:07:04.306 --> 00:07:06.009
فرار از زندان

00:08:07.940 --> 00:08:09.200
بذار بره

00:08:25.841 --> 00:08:26.639
نه

00:08:26.775 --> 00:08:27.515
کورا

00:08:40.081 --> 00:08:42.539
گفته بودم که نابودت ميکنم

00:10:18.586 --> 00:10:20.075
ممنونم که هوام رو داشتي انگ

00:10:45.305 --> 00:10:46.190
ممنون ناگا

00:10:53.783 --> 00:10:54.547
آسامي

00:10:56.344 --> 00:10:57.527
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:10:58.103 --> 00:11:01.209
داري به همون‌هايي کمک ميکني که مادرت رو کشتند

00:11:01.676 --> 00:11:03.905
تو ديگه عشقي به مادرم نداري

00:11:04.283 --> 00:11:05.705
سرشار از تنفر شدي

00:11:06.208 --> 00:11:09.749
اي بچه‌ي نمک نشناس گستاخ

00:11:29.771 --> 00:11:32.590
حالا ميفهمم که راهي براي نجاتت نيست

00:11:39.457 --> 00:11:42.546
آقاي ساتو
تو واقعا پدر وحشتناکي هستي

00:12:05.623 --> 00:12:07.733
واقعا پدر وحشتناکي هستي

00:12:23.545 --> 00:12:24.508
بالاخره

00:12:24.949 --> 00:12:26.745
قدرتت رو از دست دادي

00:12:34.803 --> 00:12:35.498
آمون

00:12:37.375 --> 00:12:40.443
تمام حرفهاي آواتار حقيقت بود، نه؟

00:12:41.177 --> 00:12:43.167
همين الان ديدم که خون افزاريش کردي

00:12:50.888 --> 00:12:54.059
اي خائن
من زندگيم رو وقف تو کردم

00:13:04.071 --> 00:13:05.744
به خوبي بهم خدمت کردي معاون

00:13:45.215 --> 00:13:45.869
ماکو

00:13:46.849 --> 00:13:47.784
...قدرت کنترل عناصرم
...همه چيزم

00:13:47.947 --> 00:13:49.104
همه چي رو به راه ميشه

00:13:49.225 --> 00:13:50.357
فقط بايد از اينجا بريم

00:14:00.503 --> 00:14:01.522
تحت تاثير قرار گرفتم

00:14:01.840 --> 00:14:04.320
تا حالا کسي اينطور بر من چيره نشده بود

00:14:07.419 --> 00:14:11.402
تقريبا باعث شرمساريه که قدرت کنترلِ
آدم با استعدادي مثل تو رو بگيرم

00:14:12.246 --> 00:14:13.255
تقريبا

00:14:17.610 --> 00:14:18.324
نه

00:14:26.404 --> 00:14:27.503
امکان نداره

00:14:28.677 --> 00:14:30.803
من...من ميتونم بادافزاري کنم؟

00:14:32.103 --> 00:14:33.346
من ميتونم باد افزاري کنم

00:14:49.616 --> 00:14:52.592
...نه...تو...نميتوني

00:14:59.372 --> 00:15:00.303
ديديد چي شد؟

00:15:00.475 --> 00:15:01.081
نه

00:15:05.107 --> 00:15:05.906
کي بود؟

00:15:05.907 --> 00:15:06.835
مي‌بينيدش؟

00:15:09.404 --> 00:15:10.181
يعني ممکنه...؟

00:15:11.242 --> 00:15:14.537
کنترل‌کننده‌ي ظالم -
آواتارِ شيطان صفت -

00:15:14.538 --> 00:15:16.055
با رهبرمون چيکار کردي؟

00:15:30.878 --> 00:15:32.409
اون آب افزاره -
چي؟ -

00:15:32.410 --> 00:15:34.240
کنترل‌کننده عناصره -
زخمش قلابي بود -

00:15:34.241 --> 00:15:35.886
آواتار حقيقت رو ميگفت

00:16:08.371 --> 00:16:09.246
نوآتاک

00:16:10.870 --> 00:16:11.926
ديگه تموم شد برادر

00:16:12.953 --> 00:16:14.984
متاسفم از کاري که مجبور شدم باهات بکنم

00:16:16.476 --> 00:16:18.174
پدرمون ما رو توي اين مسير قرار داد

00:16:18.745 --> 00:16:20.387
و تقدير، ما رو در برابر هم قرار داد

00:16:21.002 --> 00:16:23.069
بايد همون زمان بچگي
باهات ميومدم

00:16:25.501 --> 00:16:26.569
حالا با من بيا

00:16:27.396 --> 00:16:30.700
ما شانس دوباره‌اي داريم
ميتونيم از اول شروع کنيم

00:16:31.207 --> 00:16:34.304
خواهش ميکنم
توي تمام دنيا فقط تو رو دارم

00:16:42.935 --> 00:16:45.006
باورم نميشه آمون، قدرت تو روهم گرفت

00:16:45.374 --> 00:16:47.005
به جاش باد افزاريت راه افتاد

00:16:49.818 --> 00:16:51.141
الان وقتش نيست دادا

00:16:51.554 --> 00:16:52.538
بله بله

00:16:53.029 --> 00:16:53.948
من ميرم اين گوشه واي ميايستم

00:16:54.569 --> 00:16:56.909
ساکت در سکوت

00:17:03.875 --> 00:17:05.509
تو شهر جمهوري رو نجات دادي

00:17:05.809 --> 00:17:07.311
اما آمون فرار کرد

00:17:09.930 --> 00:17:12.201
هي عمو بومي

00:17:17.371 --> 00:17:18.300
عالي شد

00:17:18.301 --> 00:17:20.287
حالا بايد برادرم رو هم سرگرم کنم

00:17:31.475 --> 00:17:33.655
باز هم ما دو تا با هميم

00:17:33.932 --> 00:17:35.700
کاري نيست که نتونيم انجام بديم

00:17:36.109 --> 00:17:37.313
بله، نوآتاک

00:17:38.206 --> 00:17:39.173
...نوآتاک

00:17:40.225 --> 00:17:42.708
تقريبا آواي اسمم رو فراموش کرده بودم

00:18:00.047 --> 00:18:02.621
دقيقا مثل روزهاي خوب گذشته ميشه

00:18:37.106 --> 00:18:39.489
هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم

00:18:39.949 --> 00:18:42.672
اما نميتونم قدرت کنترل عناصر کورا رو برگردونم

00:18:45.125 --> 00:18:46.762
اما تو بهترين درمانگر دنيايي

00:18:46.904 --> 00:18:48.294
بايد بازم تلاش کني

00:18:48.456 --> 00:18:50.816
متاسفم، کاري از دستم بر نمياد

00:18:51.227 --> 00:18:52.804
کورا ميتونه باد افزاري کنه

00:18:53.108 --> 00:18:56.172
اما ارتباطش با ساير عناصر
از بين رفته

00:19:05.330 --> 00:19:06.982
همه چي رو به راه ميشه کورا

00:19:07.709 --> 00:19:08.307
نه

00:19:09.071 --> 00:19:09.815
نميشه

00:19:24.749 --> 00:19:26.058
!کورا
صبر کن

00:19:28.901 --> 00:19:29.705
برو پي کارت

00:19:30.473 --> 00:19:31.107
ميرم

00:19:31.876 --> 00:19:34.048
اما فقط ميخواستم بدوني که
من در کنارت هستم

00:19:34.743 --> 00:19:38.180
نه، منظورم اين بود که
برو پي کار و زندگيت توي شهر جمهوري

00:19:38.552 --> 00:19:39.905
به زندگيت برس

00:19:40.588 --> 00:19:41.869
داري درباره چي حرف ميزني؟

00:19:42.174 --> 00:19:43.535
من ديگه آواتار نيستم

00:19:44.070 --> 00:19:45.620
لازم نيست بهم کمک کني

00:19:47.175 --> 00:19:49.924
اصلا اهميتي نداره که آواتار هستي يا نه

00:19:50.896 --> 00:19:51.481
...گوش کن

00:19:52.274 --> 00:19:56.323
وقتي تارلاک گرفته بودت داشتم ديوونه ميشدم
چون فکر ميکردم ديگه نميبينمت

00:19:56.976 --> 00:19:57.864
...اونوقت بود که فهميدم

00:19:59.610 --> 00:20:00.802
دوستت دارم

00:20:01.876 --> 00:20:04.246
...من...نميتونم

00:20:04.715 --> 00:20:05.453
کورا

00:20:15.174 --> 00:20:16.628
بايد باهاش صبور باشيم

00:20:17.227 --> 00:20:19.829
يکم زمان ميبره تا اتقافات رو بپذيره

00:21:01.974 --> 00:21:03.183
الان نه تن‌زين

00:21:03.571 --> 00:21:05.162
فقط ميخوام تنها باشم

00:21:05.527 --> 00:21:06.941
اما تو خواستي که من بيام

00:21:09.642 --> 00:21:10.377
آنگ

00:21:10.870 --> 00:21:13.855
بالاخره تونستي با خودِ روحانيت ارتباط پيدا کني

00:21:14.447 --> 00:21:15.172
چطور؟

00:21:15.549 --> 00:21:17.105
وقتي که در زندگي به بيچاره‌گيِ مطلق ميرسيم

00:21:17.317 --> 00:21:19.536
اونوقت ذهنمون رو به روي بزرگترين تغييرات باز ميکنيم

00:22:19.309 --> 00:22:20.348
منم دوستت دارم

00:23:05.314 --> 00:23:05.854
ممنونم

00:23:08.941 --> 00:23:10.570
...بهت افتخار ميکنم

00:23:11.242 --> 00:23:12.385
آواتار کورا

00:23:12.242 --> 00:23:18.385
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.