WEBVTT 00:00:08.367 --> 00:00:09.400 زمين 00:00:09.402 --> 00:00:11.369 آتش 00:00:11.371 --> 00:00:12.770 باد 00:00:12.772 --> 00:00:15.006 آب 00:00:15.008 --> 00:00:19.143 فقط آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه 00:00:19.145 --> 00:00:22.146 و توازن رو به دنيا برگردونه 00:00:23.346 --> 00:00:26.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.287 --> 00:00:29.554 شش ماه قبل آواتار کورا، آمون و تساوي طلبان رو 00:00:29.556 --> 00:00:31.222 شکست داد 00:00:31.224 --> 00:00:33.191 از اون موقع شورا منحل شد 00:00:33.193 --> 00:00:35.994 و جمهوري متحد اولين رئيس جمهورش رو انتخاب کرد 00:00:35.996 --> 00:00:37.996 فرمانده بومي برادر تن زين 00:00:37.998 --> 00:00:40.532 بازنشسته شد و به جزيره معبد باد نقل مکان کرد 00:00:40.534 --> 00:00:42.400 و کورا و دوست پسرش ماکو 00:00:42.402 --> 00:00:43.835 صحبت خاص و عام شدن 00:00:43.837 --> 00:00:45.603 صلح به شهر جمهوري بازگشته بود 00:00:45.605 --> 00:00:47.438 اما آواتار نميدونه که 00:00:47.440 --> 00:00:50.008 هم اکنون خطر قبيله آب جنوبي رو تهديد مي کنه 00:00:51.411 --> 00:00:53.411 اين اولين نگهبانيته؟ 00:00:54.581 --> 00:00:56.414 خُب، پس بهتره چشمهات 00:00:56.416 --> 00:00:58.016 رو خوب باز کني، پسر جون 00:00:58.018 --> 00:01:01.719 چون هيچ وقت نمي دوني که چه موجوداتي در خفا و تاريکي وجود دارن 00:01:10.896 --> 00:01:12.597 قربان 00:01:12.599 --> 00:01:14.165 چيه؟ 00:01:15.435 --> 00:01:18.436 يکي از عرشه افتاد تو دريا يکي از عرشه افتاد تو دريا 00:01:22.636 --> 00:01:25.636 کتاب دوم "ارواح" قسمت اول روح شورشي 00:01:27.981 --> 00:01:31.215 شب پروبندينگِ در شهر جمهوري 00:01:31.217 --> 00:01:33.751 و براتون يه سوپرايز داريم 00:01:33.753 --> 00:01:35.453 محبوبِ هوادارن تيم فايرفريتس 00:01:35.455 --> 00:01:37.422 که قراره با تيم تازه وارد 00:01:37.424 --> 00:01:39.190 راينو لاينز مسابقه بدن 00:01:39.192 --> 00:01:41.693 حالا هممون مي دونيم که مسابقه آخريمون آشغال بود 00:01:41.695 --> 00:01:42.827 افتضاح 00:01:42.829 --> 00:01:44.362 حتي پابو مي تونست بهتر کار کنه 00:01:45.365 --> 00:01:46.831 ولي اون مال گذشته است 00:01:46.833 --> 00:01:49.133 چون وقتي اسم فايرفريتس بياد 00:01:49.135 --> 00:01:51.102 خُب، آقا، مياد بيرون تا مبارزه کنه 00:01:52.138 --> 00:01:54.138 پس بياين بريم اونجا 00:01:54.140 --> 00:01:55.974 و طوري بازي کنيم که انگار فردايي وجود نداره 00:01:55.976 --> 00:01:58.343 شما با من هستين؟ 00:02:05.952 --> 00:02:08.453 اوه، فايرفريتسيها پرت ميشن به درون آب 00:02:08.455 --> 00:02:10.021 درست وسط کتاب رکوردها 00:02:10.023 --> 00:02:12.924 به عنوان سريعترين داغون شدن در تاريخ پروبندينگ 00:02:12.926 --> 00:02:15.693 ماکو کجاست وقتي لازمش دارم؟ 00:03:07.013 --> 00:03:09.847 به نظر مياد مشکل ماشيني دارين؟ 00:03:09.849 --> 00:03:13.384 خوبه که پليس اين اطراف هست 00:03:23.829 --> 00:03:26.330 فکر کنم اين هواپيما ها بالاخره براي بارزدن به کشتي آماده ان 00:03:26.332 --> 00:03:29.000 متنفرم از اينکه به مشکلي که داريم اشاره کنم 00:03:29.002 --> 00:03:31.102 اما از اونجايي که پدرتون افتاده گوشه زندان 00:03:31.104 --> 00:03:32.970 هيچ شرکتي با ما کار نمي کنه 00:03:32.972 --> 00:03:34.672 نزديکه ورشکست بشيم 00:03:34.674 --> 00:03:36.007 نگران نباش 00:03:36.009 --> 00:03:37.008 ميرم به قطب جنوب 00:03:37.010 --> 00:03:38.376 تا با کسي ملاقات کنم که مي تونه به رونق دوباره شرکتمون 00:03:38.378 --> 00:03:41.479 کمک کنه 00:04:15.715 --> 00:04:18.649 آواتار برنده است 00:04:19.718 --> 00:04:21.352 عادلانه نيست 00:04:21.354 --> 00:04:23.821 نمي توني براي برنده شدن به حالت آواتاريت بري 00:04:23.823 --> 00:04:25.590 تو چيکار کردي؟ 00:04:25.592 --> 00:04:30.528 حالت آواتاري چيزي نيست که ازش مثل موشک استفاده کني 00:04:30.530 --> 00:04:32.563 داري با قدرت خطرناکي بازي مي کني 00:04:32.565 --> 00:04:34.232 که مشخصه قدردانش نيستي 00:04:34.234 --> 00:04:37.401 اين حالت آواتاريه و من آواتارم 00:04:37.403 --> 00:04:39.170 چه کسي بيشتر از من قدردانش ـه؟ 00:04:39.172 --> 00:04:41.372 واضحه که به تمرين بيشتري براي فهم قضيه نياز داري 00:04:41.374 --> 00:04:44.008 عمق ارتباط روحانيت 00:04:44.010 --> 00:04:46.144 نيازي نيست اشاره کنم که تو هنوز راه درازي 00:04:46.146 --> 00:04:47.712 براي تسلط کامل بر بادافزاري داري 00:04:47.714 --> 00:04:49.914 من تسلط کامل بر بادافزاري دارم 00:04:49.916 --> 00:04:52.350 مشت، مشت، مشت 00:04:52.352 --> 00:04:54.619 ديدي؟ تسلط 00:04:54.621 --> 00:04:56.554 به نظر من که خيلي خوب مياد 00:04:56.556 --> 00:04:58.790 خيلي ديره که از بازنشستگيه 00:04:58.792 --> 00:05:00.324 ارتش متحد در بياي؟ 00:05:00.326 --> 00:05:02.860 کارهاي اداريش هم تموم شده داداش کوچولو 00:05:02.862 --> 00:05:07.231 از حالا به بعد 24 ساعت هفت روز هفته رو بيکارم 00:05:08.901 --> 00:05:11.569 تو به سبک کورا بر بادافزاري تسلط داري 00:05:11.571 --> 00:05:14.739 حالا بايد به سبک واقعي بادافزاري تسلط پيدا کني 00:05:14.741 --> 00:05:17.341 اميدوارم، ديدارمون از معبد باد 00:05:17.343 --> 00:05:19.210 الهامي که رو مي خواي بهت بده 00:05:19.212 --> 00:05:22.146 تا عميقتر در درسهات کاوش کني 00:05:22.148 --> 00:05:23.614 مي تونيم ببينيم بابا بزرگ آنگ کجا به دنيا اومده؟ 00:05:23.616 --> 00:05:25.349 چندتا ليمور مي تونم داشته باشم؟ (ميمون پوزه دار) 00:05:25.351 --> 00:05:27.285 مي خوام خالکوبي کنم (اما به جاي تير (پيکان 00:05:27.287 --> 00:05:28.619 تيرهاي آذرخش مي خوام 00:05:28.621 --> 00:05:30.154 نمي توني تير آذرخش داشته باسي 00:05:30.156 --> 00:05:31.689 اين اصلاً هيچ با عقل جور در نمياد 00:05:31.691 --> 00:05:33.524 تو با عقل جور در نمياي 00:05:33.526 --> 00:05:34.892 دعوا، دعوا، دعوا 00:05:34.894 --> 00:05:36.928 هيچ کسي دعوا نمي کنه 00:05:36.930 --> 00:05:39.497 قراره که زمان شگفت انگيزي داشته باشيم 00:05:40.900 --> 00:05:43.234 حالا که رئيس جمهور مستقر شده 00:05:43.236 --> 00:05:44.869 و به من در شورا نيازي نيست 00:05:44.871 --> 00:05:46.971 بالاخره مي تونم يا خانواده ام در آرامش باشم 00:05:46.973 --> 00:05:49.340 و به کورا توجهي که نياز داره داشته باشم 00:05:49.342 --> 00:05:51.309 عالي شد توجه بيشتر 00:05:51.311 --> 00:05:53.444 خيالت راحت 00:05:53.446 --> 00:05:55.346 بابتش پول خرج کردم 00:05:55.348 --> 00:05:59.483 شايد من همراهتون بيام تعطيلات، تن زين 00:05:59.485 --> 00:06:01.419 تو دعوت نيستي 00:06:01.421 --> 00:06:03.588 قبل از اينکه به سفر مطالعاتي پدرتون بريم 00:06:03.590 --> 00:06:05.990 توي دهکده ما قراره کلي خوش بگذرونيم 00:06:05.992 --> 00:06:07.525 در جشنواره ارواح گليسر 00:06:07.527 --> 00:06:08.926 اونها اسباب بازي دارن، بازي دارن 00:06:08.928 --> 00:06:10.962 و همه نوع غاهاي سرخ کرده و سيخ کشيده 00:06:10.964 --> 00:06:12.930 ايول 00:06:13.967 --> 00:06:16.801 اين هم از تعطيلات تن زين 00:06:16.803 --> 00:06:19.470 و نمي توني من رو از رفتن به جشنواره منع کني 00:06:19.472 --> 00:06:22.440 مامان قبلاً دعوتم کرده 00:06:27.146 --> 00:06:28.446 پس، بلند شدم و گفتم 00:06:28.448 --> 00:06:31.115 به نظر مياد مشکل ماشيني دارين 00:06:31.117 --> 00:06:33.284 خوبه که پليس اين اطراف هست 00:06:33.286 --> 00:06:36.020 اين رو قبلاً يادداشت کرده بودي؟ 00:06:36.022 --> 00:06:39.457 آره، يه چندتاي ديگه هم دارم ... بزارببينم 00:06:39.459 --> 00:06:43.494 به نظر مياد شما بچه ها بيشتر بايد تلاش کنين تا خلاف 00:06:43.496 --> 00:06:48.032 يا وقتي افتادين زندان بگين ماکو مارو انداخته اين تو 00:06:48.034 --> 00:06:49.634 اوه، از اين يکي خوشم مياد 00:06:49.636 --> 00:06:52.503 خيلي خُب، از اين دفعه بعد استفاده مي کنم 00:06:52.505 --> 00:06:54.305 بي فانگ گفت اگه همينطور ادامه بدم 00:06:54.307 --> 00:06:55.806 مي تونم به زودي کاراگاه بشم 00:06:55.808 --> 00:06:57.642 به نظر خيلي جالب مياد 00:06:57.644 --> 00:06:59.677 همه کاري که مي کنم تمرين کردن تمام روزه 00:06:59.679 --> 00:07:03.481 انگا تن زين يادش رفته که چطور آمون رو شکست دادم 00:07:03.483 --> 00:07:05.182 تن زين فقط داره تلاش مي کنه کمکت کنه 00:07:05.184 --> 00:07:07.218 تا تو بهترين آواتاري باشه که مي تونه 00:07:07.220 --> 00:07:09.020 البته که طرف اونو مي گيري 00:07:09.022 --> 00:07:10.755 من طرف اونو نمي گيرم 00:07:10.757 --> 00:07:13.691 ميرم قدم بزنم 00:07:15.260 --> 00:07:17.828 چرا دستگيري خلافکارا اينقدر از 00:07:17.830 --> 00:07:19.397 صحبت کردن با دوست دخترم 00:07:19.399 --> 00:07:22.833 آسونتره؟ 00:07:25.003 --> 00:07:26.871 مامان بزرگ 00:07:26.873 --> 00:07:30.207 همتون دارين بزرگ مي شين 00:07:30.209 --> 00:07:31.809 دلمون برات تنگ شده بود عمه کايا 00:07:31.811 --> 00:07:34.245 اُه، منم دلم براتون تنگ شده بود 00:07:34.247 --> 00:07:37.081 پدرتون شما رو نمياره تا به اندازه کافي ببينمتون 00:07:37.083 --> 00:07:39.216 احتمالاً ميترسه کتکش بزنم 00:07:39.218 --> 00:07:40.284 مثل موقعي که بچه بوديم 00:07:40.286 --> 00:07:42.653 من ديگه ازت 00:07:42.655 --> 00:07:45.823 نمي ترسم 00:07:45.825 --> 00:07:47.959 ماکو رو که يادتونه آقا 00:07:47.961 --> 00:07:49.894 اميدوارم دخترم رو توي شهر 00:07:49.896 --> 00:07:52.063 تو هيچ دردسري نندازي 00:07:52.065 --> 00:07:55.666 اوه، نه من ، نه 00:07:55.668 --> 00:07:58.736 بس کن، بابا 00:07:58.738 --> 00:08:00.304 واو، به اين همه آدم نگاه کن 00:08:00.306 --> 00:08:01.539 که اومدن به ما سر بزنن 00:08:01.541 --> 00:08:04.542 آه، نه اومدن که اونها رو ببينن 00:08:08.715 --> 00:08:11.916 رئيس بزرگ قبيله آب شمالي 00:08:11.918 --> 00:08:14.385 مياد تا با حضورش به ما برکت ببخشه 00:08:14.387 --> 00:08:15.853 هورا 00:08:15.855 --> 00:08:17.288 فقط آرام باش تانراک 00:08:17.290 --> 00:08:19.123 اون به زودي ميره 00:08:28.500 --> 00:08:32.303 ووا، اون خانم هاي دوست داشتني کي هستن؟ 00:08:32.305 --> 00:08:35.006 اونها اسکا و دسنا بچه هاي رئيس ان 00:08:35.008 --> 00:08:36.574 دسنا يه پسره 00:08:36.576 --> 00:08:39.710 اوه، نه، البته که مي دونستم 00:08:39.712 --> 00:08:41.946 و کدوم يکي دسناست؟ 00:08:43.482 --> 00:08:46.117 دوباره از ديدارت خوشحال شدم آواتار کورا 00:08:46.119 --> 00:08:47.785 من هم همينطور 00:08:47.787 --> 00:08:49.553 تانراک 00:08:49.555 --> 00:08:52.723 برادر 00:08:59.464 --> 00:09:01.832 باعث تأسفه که جنوب جاي متروکه اي شده 00:09:01.834 --> 00:09:03.834 همه ارتباطات با ارواح 00:09:03.836 --> 00:09:06.070 حتي در طي زمانهاي ناپيدا 00:09:06.072 --> 00:09:08.305 من هميشه جشنواره ارواح گليسر رو دوست داشتم 00:09:08.307 --> 00:09:09.907 جالبه 00:09:09.909 --> 00:09:11.675 اين جشنواره قبلاً ها در زمان مهم 00:09:11.677 --> 00:09:13.611 روزه و تعمق بود 00:09:13.613 --> 00:09:15.913 حالا شانسيه براي تماشاي يه ناشي 00:09:15.915 --> 00:09:18.516 که در تلاشه همه يه مرغ سيخ کشيده رو بکنه تو دهنش 00:09:18.518 --> 00:09:22.219 چي؟ اين خيلي خوبه 00:09:22.221 --> 00:09:24.255 رسوم تغيير مي کنن 00:09:24.257 --> 00:09:26.924 پايان دنيا که نيست 00:09:26.926 --> 00:09:28.826 اينو به اون ملواناني بگو که توسط 00:09:28.828 --> 00:09:31.495 ارواح عصباني مورد حمله قرار گرفتن 00:09:31.497 --> 00:09:33.731 بعضي از رسومات هدفي دارن 00:09:33.733 --> 00:09:36.767 صبر کن، ارواح به کشتي ها حمله کردن 00:09:36.769 --> 00:09:40.438 در تعجبم که آواتار خبري نداره 00:09:40.440 --> 00:09:42.073 ظاهراً همه اطلاعاتي که لازمه رو 00:09:42.075 --> 00:09:43.707 لازمه رو نداري 00:09:43.709 --> 00:09:45.876 باعث افتخارمه که بهت 00:09:45.878 --> 00:09:48.012 منش روحاني قبيله آب رو آموزش بدم 00:09:48.014 --> 00:09:50.548 مشکلي درباره مبارزه با ارواح نمي بينم 00:09:50.550 --> 00:09:52.817 بادافزاري ديگه داره برام خسته کننده ميشه 00:09:52.819 --> 00:09:54.685 تن زين آموزش دهنده کوراست 00:09:54.687 --> 00:09:57.088 اون مي تونه همه تمريناتي که لازم داره رو بهش بده 00:09:57.090 --> 00:10:00.024 که اينطور 00:10:03.195 --> 00:10:04.895 خوشحالم که همراهم به اين ملاقات اومدي 00:10:04.897 --> 00:10:07.565 واريک يکي از ثروتمندترين آدم هاي دنياست 00:10:07.567 --> 00:10:10.901 و کنترل جهاني تجارت دريايي دستشه 00:10:10.903 --> 00:10:12.937 پس تو دستيارمي 00:10:12.939 --> 00:10:15.039 فقط همونجا وايستا و هيچ حرفي نزن 00:10:15.041 --> 00:10:16.440 مشکلي نيست 00:10:16.442 --> 00:10:18.843 من و پابو دستيارهاي مادر زاديم 00:10:18.845 --> 00:10:21.245 پسر، اين خيلي خوبه 00:10:21.247 --> 00:10:23.914 بايد وارد اين قضيه تجارت بشم 00:10:30.889 --> 00:10:33.491 عروج رو ديدين؟ 00:10:33.493 --> 00:10:36.060 من يه پا از زمين بلند شده بودم 00:10:36.062 --> 00:10:37.428 شگفت انگيز نيست؟ 00:10:37.430 --> 00:10:39.130 اون چطور اين کارو مي کنه؟ 00:10:39.132 --> 00:10:40.798 غيرقابل باوره فوق العاده است 00:10:40.800 --> 00:10:42.166 چي؟ 00:10:42.168 --> 00:10:44.602 به نظر ميومد فقط روي بالش نشستي 00:10:48.807 --> 00:10:51.942 يعني داري مي گي من عروج نکردم 00:10:51.944 --> 00:10:55.779 اوه، نه 00:10:55.781 --> 00:10:57.314 خُب، چرا کسي بهم نگفت؟ 00:10:57.316 --> 00:10:59.383 حالا به نظر يه احمق ميام 00:10:59.385 --> 00:11:02.319 اسوامي، تو اخراجي 00:11:07.192 --> 00:11:08.425 آه، ازت خوشم مياد بچه جون 00:11:08.427 --> 00:11:10.294 تو يه آدم رک گويي، مثل خودم 00:11:10.296 --> 00:11:12.530 خانم ساتو، اين با شماست؟ 00:11:12.532 --> 00:11:15.766 آدم زرنگت رو براي تجارت با خودت آوردي، ها؟ 00:11:15.768 --> 00:11:18.169 به اين ميگن زرنگي 00:11:18.171 --> 00:11:19.970 بيا اينور و بگير بشين 00:11:19.972 --> 00:11:22.273 ژوولي، براي مهمونام چايي بيار 00:11:22.275 --> 00:11:24.175 ممونم از اينکه ملاقاتم کردين 00:11:24.177 --> 00:11:26.844 همينطور که مي دونين شرکت ما به دنبال يک شريکه 00:11:26.846 --> 00:11:28.279 تا تجارت دريايمون رو دردست بگيره البته 00:11:28.281 --> 00:11:29.547 اما اول بايد از دستاورد جديدم 00:11:29.549 --> 00:11:32.516 ديدن کني تصاوير متحرک 00:11:32.518 --> 00:11:34.919 ژوولي، کارتو بکن 00:11:36.988 --> 00:11:39.590 عاشقش ميشن 00:11:45.096 --> 00:11:46.897 ذهن آدم رو ميترکونه، مگه نه؟ 00:11:46.899 --> 00:11:49.333 آره حالا فراموشش کنين 00:11:49.335 --> 00:11:52.670 اين مال گذشته است خاموشش کن، ژوولي 00:11:52.672 --> 00:11:53.904 تصور کنين دارين اين رو تماشا مي کنين 00:11:53.906 --> 00:11:55.806 جينجر، بيا اينجا و تسخير سازيت رو بکن 00:12:03.649 --> 00:12:05.382 منحصر به فرده 00:12:05.384 --> 00:12:06.884 و يه داستان تعريف مي کنيم 00:12:06.886 --> 00:12:08.352 عاشقانه داريم، اکشن 00:12:08.354 --> 00:12:10.087 يه سري حيوان خنده دار براي بچه ها 00:12:10.089 --> 00:12:11.088 مي دوني، بگذريم 00:12:11.090 --> 00:12:13.490 ممنون جينجر، برو استراحت کن 00:12:13.492 --> 00:12:16.293 چطور بود، آقا زرنگه؟ 00:12:16.295 --> 00:12:17.561 قراره تجارت بزرگي راه بندازيم 00:12:17.563 --> 00:12:19.964 با اين محرک ها، که اسمش رو گذاشتم 00:12:19.966 --> 00:12:21.732 خيلي خُب 00:12:21.734 --> 00:12:22.900 ولي من تمرکزم بيشتر روي اينه که شرکتمون 00:12:22.902 --> 00:12:25.002 دوباره به رونق برگرده 00:12:25.004 --> 00:12:26.270 اگه بتونيم به يه قراري برسيم 00:12:26.272 --> 00:12:27.738 واستا 00:12:27.740 --> 00:12:30.674 تو چشمهام نگاه کن 00:12:34.212 --> 00:12:36.213 ما قرار بستيم 00:12:40.353 --> 00:12:43.454 جزئيات قرارداد رو ميزاريم براي امشب توي جشن سلطنتي 00:12:43.456 --> 00:12:46.357 حالا کي يه سواري قايق موتوري مي خواد؟ 00:12:50.362 --> 00:12:53.998 معمولاً تجارت ها اينطور پيش ميره 00:12:54.000 --> 00:12:56.800 تو واقعاً يه دستيار مادر زادي 00:13:01.239 --> 00:13:04.041 اين يه جشن فوق العاده به افتخار شماست، عموجان؟ 00:13:04.043 --> 00:13:05.676 اين که چيزي نيست 00:13:05.678 --> 00:13:07.177 وقتي اين جشنواره تأسيس شد 00:13:07.179 --> 00:13:09.580 بزرگان قبايل با ارواح ارتباط برقرار مي کردن 00:13:09.582 --> 00:13:12.049 مردم مي تونستن نورافشانيهاي بي نظري رو ببينن 00:13:12.051 --> 00:13:13.884 انگار که ارواح در آسمان مي رقصن 00:13:13.886 --> 00:13:16.387 واو، من هرگز چنين چيزي نديدم 00:13:16.389 --> 00:13:18.022 و اين مايه تأسفه 00:13:18.024 --> 00:13:19.623 چون آواتار پلي است 00:13:19.625 --> 00:13:22.326 بين دنياي مادي و دنياي ارواح 00:13:22.328 --> 00:13:25.229 به همين خاطره که مي خوام بهت آموزش بدم 00:13:25.231 --> 00:13:26.964 تا کمکت کنم سرنوشتت رو کامل کني 00:13:26.966 --> 00:13:28.966 فکر کردم منظورم رو واضح گفتم 00:13:28.968 --> 00:13:31.235 که تن زين بهش آموزش ميده 00:13:31.237 --> 00:13:35.839 هر آواتاري قبل از تو براي يادگيري به اون دنيا سفر کرده 00:13:35.841 --> 00:13:38.742 اين تن زين و پدرت هستن که تو رو در 00:13:38.744 --> 00:13:40.077 قطب جنوب منزوي کردن 00:13:40.079 --> 00:13:42.246 فکر مي کردم آنگ به نيلوفر سفيد دستور داده 00:13:42.248 --> 00:13:43.580 تا منو اينجا نگهدارن؟ 00:13:43.582 --> 00:13:47.151 ما هممون کاري رو کرديم که فکر مي کرديم برات بهتره 00:13:47.153 --> 00:13:50.120 اينکه با کي تمرين کنم بايد انتخاب خودم باشه، بابا 00:13:50.122 --> 00:13:52.823 نه شما يا تن زين 00:13:52.825 --> 00:13:55.726 به نظر مياد يکي سعي داره جات رو به عنوان 00:13:55.728 --> 00:13:58.529 حالگير آواتار بگيره 00:13:58.531 --> 00:14:00.331 بومي حال تن زين رو نگير 00:14:00.333 --> 00:14:02.266 مي دوني که هميشه حساس بوده 00:14:02.268 --> 00:14:04.601 من حساس نيستم 00:14:08.708 --> 00:14:11.809 به عنوان رئيستون باعث افتخارمه که صحبت کنم 00:14:11.811 --> 00:14:14.044 اين جشنواره برپا شد 00:14:14.046 --> 00:14:15.846 تا قبايلمون رو متحد کنه 00:14:15.848 --> 00:14:17.548 و توازن باستاني رو بين دنياي ما 00:14:17.550 --> 00:14:20.451 و دنياي ارواح برقرار کنه 00:14:20.453 --> 00:14:24.388 اما من ناراحت شدم از اينکه مي بينم 00:14:24.390 --> 00:14:28.325 تبديل شده به کارناوالي ارزون قيمت که حريص بودن بديهي انسانها رو جشن مي گيره 00:14:29.895 --> 00:14:32.129 متأسفانه زمان در حال سر رسيدنه 00:14:32.131 --> 00:14:34.598 که شمال ديگه نمي تونه بيکار بنشينه 00:14:34.600 --> 00:14:39.503 در حاليکه برادارن جنوبي ما در فروپاشي کامل به سر ميبرن 00:14:39.505 --> 00:14:41.739 ارواح عصباني همين الان هم به کشتي ها در آبهاي شما 00:14:41.741 --> 00:14:42.973 حمله ور شدن 00:14:42.975 --> 00:14:45.576 فقط اميدوارم که خيلي دير نکرده باشيم 00:14:45.578 --> 00:14:47.411 تا وضع کنوني رو تغيير بديم 00:14:50.683 --> 00:14:52.416 رئيس اونولاک، همگي 00:14:52.418 --> 00:14:53.717 هميشه حوشحاليم که ايشون در شهر هستن 00:14:53.719 --> 00:14:54.985 حالا بياين يکم سرگرم بشيم 00:14:54.987 --> 00:14:58.055 با گروه رقص پنگوئن واکي ووشو 00:15:22.214 --> 00:15:25.482 برام آرزوي موفقيت کن دارم دل رو به دريا مي زنم 00:15:26.886 --> 00:15:28.218 موفق باشي 00:15:28.220 --> 00:15:30.287 اون دوتا هميشه حالم رو بد مي کنن 00:15:30.289 --> 00:15:32.556 اونها بوي زيرشيرووني مادربزرگ رو ميدن 00:15:32.558 --> 00:15:35.592 هِي، من بولين ـم دوست کورا 00:15:35.594 --> 00:15:37.027 تو اسکا ـيي، مگه نه؟ 00:15:37.029 --> 00:15:40.063 واو، ميدوني من عاشق اين شنل هام 00:15:43.469 --> 00:15:47.371 پس،شما اهل شمالين، ايول 00:15:47.373 --> 00:15:48.372 مثل اين ميمونه، مثل اين ميمونه 00:15:48.374 --> 00:15:49.573 جهت مورد علاقه ام 00:15:49.575 --> 00:15:51.642 فکر کنم داره سعي مي کنه 00:15:51.644 --> 00:15:53.043 براساس موقعيت جغرافياييِت يه جور 00:15:53.045 --> 00:15:55.412 ارتباط برقرار کنه 00:15:55.414 --> 00:15:56.914 شايد وقت گذروندن با يه آدم 00:15:56.916 --> 00:15:58.382 که سر سخته و بي مذهبه 00:15:58.384 --> 00:16:01.118 جالب باشه 00:16:01.120 --> 00:16:03.887 تو منو سرگرم مي کني کاري مي کنم که مال من بشي 00:16:03.889 --> 00:16:07.458 مثل يه دوست پسر يا يه برده؟ 00:16:07.460 --> 00:16:09.059 بله 00:16:09.061 --> 00:16:13.096 برام کادو برنده شو 00:16:15.734 --> 00:16:17.401 اونولاک بهم پيشنهاد داد که آموزشم بده 00:16:17.403 --> 00:16:19.136 گفت ميتونه بهم درباره ارواح آموزش بده 00:16:19.138 --> 00:16:20.237 و ارتباطم با اونها 00:16:20.239 --> 00:16:23.407 به نظر خوب مياد تن زين چه فکري مي کنه؟ 00:16:23.409 --> 00:16:25.242 تن زين فکر مي کنه من زندانيش ـم 00:16:25.244 --> 00:16:26.643 يا يکي از بچه هاش 00:16:26.645 --> 00:16:28.946 من هرگز تمريناتم رو با اون به عنوان رئيس تموم نمي کنم 00:16:32.318 --> 00:16:35.152 ما يه برنده داريم 00:16:35.154 --> 00:16:37.654 منظورم اينه که شنيدي اونولاک چي گفت 00:16:37.656 --> 00:16:39.756 جنوب از نظر روحاني دچار عدم توازنه 00:16:39.758 --> 00:16:41.992 و وظيفه آواتاره که درستش کنه 00:16:41.994 --> 00:16:42.993 اما بابام حتي بهم اجاره نميده 00:16:42.995 --> 00:16:46.196 به اين فکر کنم که اونولاک بهم آموزش بده 00:16:46.198 --> 00:16:47.364 خُب خُب، چي؟ 00:16:47.366 --> 00:16:49.366 فکر مي کني بايد چيکار کنم؟ 00:16:49.368 --> 00:16:52.035 فکر کنم بايد کاري رو بکني که فکر مي کني درسته 00:16:52.037 --> 00:16:53.804 هر تصميمي هم بگيري ازت حمايت مي کنم 00:16:53.806 --> 00:16:56.640 اُه، ممنون، کمک بزرگيه 00:16:56.642 --> 00:16:59.042 فکر کردم تو مي خواي حاميت باشم 00:16:59.044 --> 00:17:01.111 حالا ازم مي خواي بهت بگم چه فکري مي کنم؟ 00:17:01.113 --> 00:17:02.379 تصميمت رو بگير 00:17:04.283 --> 00:17:07.885 فقط فراموشش کن 00:17:19.565 --> 00:17:20.764 ناگا داري چيکار مي کني؟ 00:17:21.800 --> 00:17:23.667 ناگا هيس 00:17:29.275 --> 00:17:31.708 ناگا ساکت همه رو بيدار مي کني 00:17:33.812 --> 00:17:35.746 چه خبره؟ 00:17:40.051 --> 00:17:43.387 اون چيه؟ 00:18:01.306 --> 00:18:04.241 !گرفتمش 00:18:04.243 --> 00:18:05.275 !نگرفتيش 00:18:23.962 --> 00:18:26.363 !کورا 00:18:51.089 --> 00:18:54.491 روح چرا از دست ما عصباني هستي؟ 00:18:54.493 --> 00:18:59.262 چه آزاري بهت رسونديم؟ 00:20:19.043 --> 00:20:22.412 در آرامش برو 00:20:25.917 --> 00:20:29.119 کورا، حالت خوبه؟ 00:20:29.121 --> 00:20:30.754 چطوري تونستي اون روح رو کنترل کني؟ 00:20:30.756 --> 00:20:31.888 وقتي هيچکس نتونست؟ 00:20:31.890 --> 00:20:33.390 همونطور که پدرت مي تونست بهت بگه 00:20:33.392 --> 00:20:35.659 من تمام عمرم رو صرف مطالعه ارواح 00:20:35.661 --> 00:20:37.460 و يادگيريه رفتارشون کردم 00:20:37.462 --> 00:20:39.729 تمام اين دانش در جنوب گمشده 00:20:39.731 --> 00:20:42.766 ولي ميتونم بهت تمام چيزهايي که مي دونم رو آموزش بدم 00:20:42.768 --> 00:20:46.203 رئيس اونولاک واضحه که شما آدم با دانشي هستين 00:20:46.205 --> 00:20:48.905 اما کورا هنوز بايد خيلي چيزها درباره بادافزاري ياد بگيره 00:20:48.907 --> 00:20:51.608 و اميدوارم که رفتن به معبد باد 00:20:51.610 --> 00:20:54.044 به ارتباطش با آواتارهاي گذشته کمک کنه 00:20:55.314 --> 00:20:57.380 معبد باد بهش هيچ چيز ياد نميده 00:20:57.382 --> 00:20:59.783 فقط من مي تونم تمريناتي رو بهش ياد بدم 00:20:59.785 --> 00:21:02.219 تا آواتار کاملي بشه 00:21:02.221 --> 00:21:04.421 بهت که گفتم همچين اتفاقي نميفته 00:21:04.423 --> 00:21:06.022 هِي، من درست همينجام 00:21:06.024 --> 00:21:08.191 کسي مي خواد ازم بپرسه من چه فکري مي کنم؟ 00:21:08.193 --> 00:21:09.759 کورا، لطفاً، گوش کن 00:21:09.761 --> 00:21:12.329 خسته شدم اينقدر بهت گوش کردم هر دو تون 00:21:12.331 --> 00:21:13.997 شما همش منو زنداني مي کنين 00:21:13.999 --> 00:21:15.532 بهم مي گين مي دونين چي برام خوبه 00:21:15.534 --> 00:21:16.933 هر دوتون در برابر حمله روح 00:21:16.935 --> 00:21:19.936 بي قدرت بودين 00:21:19.938 --> 00:21:24.441 فکر کنم وقتشه يه معلم جديد داشته باشم 00:21:24.443 --> 00:21:26.009 حالا، کورا 00:21:26.011 --> 00:21:27.377 اونولاک ثابت کرده تنها کسيه که 00:21:27.379 --> 00:21:31.047 مي دونه چه چيزي بايد ياد بگيرم 00:21:31.049 --> 00:21:32.515 من بايد باهاش يرم 00:21:32.517 --> 00:21:34.918 خواهش مي کنم، ميدونم عصباني اي 00:21:34.920 --> 00:21:37.354 اما ما تا اينجا رو که باهم بوديم 00:21:37.356 --> 00:21:39.756 متأسفم، تن زين 00:21:39.758 --> 00:21:42.492 اينجا ديگه آخر خط ماست 00:21:46.364 --> 00:21:48.598 خدمت به شما باعث افتخار من بود 00:21:48.600 --> 00:21:51.067 آواتار کورا 00:22:01.012 --> 00:22:04.881 فکر کنم يه چيزهايي يادت رفت 00:22:04.883 --> 00:22:07.784 مادر، فکر کنم در حال حاضر 00:22:07.786 --> 00:22:09.152 لازمه يکم با خانواده ام تنها باشم 00:22:09.154 --> 00:22:11.488 اين خانواده تويه، تن زين 00:22:11.490 --> 00:22:12.822 وقتي که به سن من برسي 00:22:12.824 --> 00:22:14.691 براي زمان که با خانواده ات داشتي 00:22:14.693 --> 00:22:16.059 سپاسگذار خواهي بود 00:22:16.061 --> 00:22:18.461 به علاوه فکر کنم مهمه که 00:22:18.463 --> 00:22:21.998 همتون باهم به ديدار خونه پدرتون برين 00:22:22.000 --> 00:22:23.967 بيخيال، خوش مي گذره 00:22:23.969 --> 00:22:26.903 دارم براي ديدن اون تعطيلات تن زين ـي که 00:22:26.905 --> 00:22:28.438 خيلي درباره اش شنيدم مي ميرم 00:22:28.440 --> 00:22:32.742 خيلي خُب، سوار شين 00:22:32.744 --> 00:22:34.678 دوست دارم، مامان 00:22:34.680 --> 00:22:36.179 به زودي مي بينمت 00:22:46.590 --> 00:22:48.892 فکر مي کني کار درستي کردم؟ 00:22:48.894 --> 00:22:50.994 نمي دونم 00:22:50.996 --> 00:22:52.996 شرمنده، ولي من خيلي توي 00:22:52.998 --> 00:22:55.365 گروه مشورت آواتار خوب نيستم 00:22:55.367 --> 00:22:57.534 ولي مي دونم قلبت جايه درستيه 00:22:57.536 --> 00:23:00.136 فقط بايد بهش اعتماد کني 00:23:06.577 --> 00:23:08.845 مي دونم تصميم سختي بود، کورا 00:23:08.847 --> 00:23:10.747 اما تصميم درستي بود 00:23:10.749 --> 00:23:12.882 حالا وقتشه که پست سر بگذاريش 00:23:12.884 --> 00:23:14.284 و تمرينات جديدت رو شروع کني 00:23:14.286 --> 00:23:17.554 من نقشه هاي بزرگي برات دارم 00:23:18.973 --> 00:23:32.707 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.