WEBVTT

00:00:08.367 --> 00:00:09.400
زمين

00:00:09.402 --> 00:00:11.369
آتش

00:00:11.371 --> 00:00:12.770
باد

00:00:12.772 --> 00:00:15.006
آب

00:00:15.008 --> 00:00:19.143
فقط آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

00:00:19.145 --> 00:00:22.146
و توازن رو به دنيا برگردونه

00:00:23.346 --> 00:00:26.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.287 --> 00:00:29.554
قبيله آب جنوبي تحت حمله قرار گرفته

00:00:29.556 --> 00:00:31.222
هنگاهي که آواتار کورا توسط
يه روح تاريک مورد حمله قرار گرفت

00:00:31.224 --> 00:00:34.191
رئيس اونولاک تنها فردي بود
که موفق به جلوگيري از اين اتفاق شد

00:00:34.193 --> 00:00:35.994
سپس کورا به تن زين پشت کرد

00:00:35.996 --> 00:00:38.996
و اونولاک رو به عنوان مربي جديد معنويش انتخاب کرد

00:00:38.998 --> 00:00:40.532
تن زين و خانواده اش براي تعطيلات

00:00:40.534 --> 00:00:42.400
به معبد باد جنوبي رفتن

00:00:42.402 --> 00:00:43.835
در حالي که کورا در قبيله آب باقي ماند

00:00:43.837 --> 00:00:45.603
آيا موفق به باز گرداندنِ توازن

00:00:45.605 --> 00:00:47.438
بين انسانها و ارواح ميشه؟

00:00:47.473 --> 00:00:50.107
<font color=#0000FF>کتاب دوم</c>
<font color=#FF0000> "ارواح"</c>
قسمت دوم
شفق قطبي

00:01:03.473 --> 00:01:05.207
زود اومدي

00:01:05.209 --> 00:01:06.741
چي مي تونم بگم؟

00:01:06.743 --> 00:01:09.544
آماده ام باري يادگيريه
روش مبارزه با ارواح اونولاک

00:01:09.546 --> 00:01:12.047
من نيومدم اينجا که مبارزه با ارواح رو بهت ياد بدم

00:01:12.049 --> 00:01:14.149
اينجام که کمکت کنم تمرينات روحانيت رو شروع کني

00:01:14.151 --> 00:01:17.486
داريم به يکي از دورترين نقاط دنيا ميريم

00:01:17.488 --> 00:01:20.689
که مدتها مورد غفلت واقع شده
مرکز روحاني قبيله ات

00:01:20.691 --> 00:01:21.990
قطب جنوب

00:01:21.992 --> 00:01:24.292
مي خواي توي قطب جنوب آموزش بدي؟

00:01:24.294 --> 00:01:26.561
ما بيشتر از فقط تمرين کردم کار مي کنيم

00:01:26.563 --> 00:01:28.930
با غفلت از ارواح مردم جنوب

00:01:28.932 --> 00:01:30.832
براي خودشون تاريکي به ارمغان آوردن

00:01:30.834 --> 00:01:34.069
و حالا تهديد به نابودي قبيله مون کرده

00:01:34.071 --> 00:01:35.871
ما بايد بعضي چيزها رو درست کنيم

00:01:35.873 --> 00:01:39.074
قبيله آب جنوبي به تو بستگي داره

00:01:39.076 --> 00:01:41.109
يه سفر خطرناک به قطب جنوب؟

00:01:41.111 --> 00:01:44.045
روي منم حساب باز کن

00:01:47.650 --> 00:01:50.152
اينجاست معبد باد جنوبي

00:01:50.154 --> 00:01:52.587
با شکوه نيست؟

00:01:58.861 --> 00:02:02.597
ارباب تن زين، خوش آمديد

00:02:02.599 --> 00:02:05.267
خوشحالم دوباره مي بينمت، آبوت شانگ

00:02:05.269 --> 00:02:06.768
چيزي هست که لازم داشته باشيد؟

00:02:06.770 --> 00:02:08.770
آب؟ قاصدکهاي سبز؟

00:02:08.772 --> 00:02:11.039
آه، شايد دوست داشته باشين با تعمق در باغ

00:02:11.041 --> 00:02:13.041
به بازيابي خودتون بپردازين

00:02:13.043 --> 00:02:14.142
نه، ممنونم

00:02:14.144 --> 00:02:15.210
من خوبم

00:02:15.212 --> 00:02:17.579
و شما بايد پماي عزيز باشيد

00:02:17.581 --> 00:02:19.114
خواهش مي کنم، اين هدايا رو قبول کنين

00:02:19.116 --> 00:02:22.417
اين يه سر تراش باد افزاره باستانيه

00:02:22.419 --> 00:02:24.753
که فقط براي شما تنظيم مجدد کرديم

00:02:24.755 --> 00:02:27.222
اُه، خيلي خُب

00:02:27.224 --> 00:02:31.726
و پما، اين گلها از کوهستان چيده شده

00:02:31.728 --> 00:02:34.196
حالا اونها مي تونن در اتاقتون درخشن

00:02:34.198 --> 00:02:36.431
اين... خيلي خوبه؟

00:02:36.433 --> 00:02:38.300
مجبور نبودين

00:02:38.302 --> 00:02:39.935
مزخرفه

00:02:39.937 --> 00:02:41.403
هر چي لازم داشته باشيد، مال شماست

00:02:41.405 --> 00:02:42.604
هر چيزي براي مادرِ

00:02:42.606 --> 00:02:44.839
نسل آينده بادافزارها

00:02:44.841 --> 00:02:47.242
نه! اون هديه مال نه

00:02:47.244 --> 00:02:48.777
تو حتي از خوندن خوشت نمياد

00:02:48.779 --> 00:02:50.312
نـه

00:02:50.314 --> 00:02:53.982
آره، اونها بادافزارهاي نسل بعدي دنيان

00:02:53.984 --> 00:02:55.383
مامان، بابا، نگاه کنين

00:02:55.385 --> 00:02:56.918
بالاخره يه ليمور پيدا کردم

00:02:56.920 --> 00:02:59.487
مي خوام اسمش رو بذارم پوکي

00:02:59.489 --> 00:03:02.657
پوکي، برگرد

00:03:07.564 --> 00:03:08.997
ببخشيد يه کمک کوچولو بکنين

00:03:08.999 --> 00:03:12.434
ببخشيد، فکر کردم شما خدمتکارهايين

00:03:12.436 --> 00:03:14.603
ما خواهر و برادر تن زين هستيم

00:03:14.605 --> 00:03:16.838
آواتار آنگ بچه هاي ديگه هم داشت؟

00:03:16.840 --> 00:03:19.140
دنيا با بادافزارهاي بيشتري پر شده؟

00:03:19.142 --> 00:03:20.675
ما بادافزار نيستيم

00:03:20.677 --> 00:03:23.078
اوه، خيلي متأسفم

00:03:28.985 --> 00:03:31.686
فکر کردم گفتي بولين مياد

00:03:31.688 --> 00:03:34.389
گفتش که مياد
ولي نمي تونم نگران اون باشم

00:03:34.391 --> 00:03:36.258
بايد مطمئن بشم که تو هر چي لازمه

00:03:36.260 --> 00:03:37.592
براي يه سفر امن داري

00:03:37.594 --> 00:03:40.128
ممنون کاپيتان گروه اعزامي
ولي من چيزيم نميشه

00:03:48.170 --> 00:03:50.438
تانراک
تو چي مي خواي؟

00:03:50.440 --> 00:03:52.440
شنيدم داري کورا رو ميبري قطب جنوب

00:03:52.442 --> 00:03:53.675
منم ميام

00:03:53.677 --> 00:03:54.809
به هيچ وجه

00:03:54.811 --> 00:03:56.444
تو باعث حواس پرتي کورا ميشي

00:03:56.446 --> 00:03:58.380
و يه مانع براي انجام کاري که لازمه

00:03:58.382 --> 00:04:00.548
دخترم بدون من نميره

00:04:00.550 --> 00:04:02.717
اون يکي رو لازم داره تا مراقبش باشه

00:04:02.719 --> 00:04:05.854
بابا، چرا هميشه فکر مي کنين
مي دونين چي برام خوبه؟

00:04:05.856 --> 00:04:08.323
چون اون اشتباه متوجه شده

00:04:08.325 --> 00:04:10.525
حقيقت تلخ اينه که افرادي مثل
پدرتن که باعث شدن

00:04:10.527 --> 00:04:12.861
دنياي ارواح از توازن خارج بشه

00:04:12.863 --> 00:04:14.329
اون در گذشته هشدارهام رو جدي نگرفت

00:04:14.331 --> 00:04:16.031
و از اون موقع چيزي ياد نگرفته

00:04:16.033 --> 00:04:17.799
چه اتفاقي در گذشته افتاده؟

00:04:17.801 --> 00:04:19.367
اهميتي نداره

00:04:19.369 --> 00:04:20.969
چيزي که مهمه اِورستورم ـه

00:04:20.971 --> 00:04:22.203
اِورستورم

00:04:22.205 --> 00:04:23.505
توفاني برفيه که

00:04:23.507 --> 00:04:26.041
براي دهه هاست قطب جنوب رو مضروب کرده

00:04:26.043 --> 00:04:30.211
من ميام، مگه اينکه فکر کني
مي توني جلوم رو بگيري

00:04:33.816 --> 00:04:36.818
بچه ها، هِي، صبرکنين منم بيام

00:04:41.991 --> 00:04:43.158
اينجا رو داشته باش

00:04:43.160 --> 00:04:44.959
من با کلاس سفر مي کنم

00:04:44.961 --> 00:04:47.228
ووها! خيلي خُب، شرمنده

00:04:47.230 --> 00:04:49.197
هنوز دارم بهش عادت مي کنم

00:04:49.199 --> 00:04:51.032
از کجا اون رو آوردي؟

00:04:51.034 --> 00:04:52.600
واريک، اون خيلي باحاله

00:04:52.602 --> 00:04:54.102
اون همينطور اين لباس قيمتي رو بهم داد

00:04:54.104 --> 00:04:55.837
باد شدني با يه گرما دهنده داخلي

00:04:55.839 --> 00:04:58.073
سيستم پيام اضطراري و سهميه بنديه غذا

00:04:58.075 --> 00:05:00.008
منظورم اينه که اگه گُم بشم مي تونم توي اين زنده بمونم

00:05:00.010 --> 00:05:01.509
به مدت مثلاً يه هفته

00:05:01.511 --> 00:05:03.278
کي يه تيکه خيار يخ زده خشک شده مي خواد؟

00:05:03.280 --> 00:05:05.914
هيچکي؟

00:05:05.916 --> 00:05:07.115
وسط يه گفتگو مزاحم شدم؟

00:05:08.385 --> 00:05:10.618
نه، گفتگو تموم شده

00:05:10.620 --> 00:05:12.253
بابا، اگه مي خواي بيا

00:05:12.255 --> 00:05:16.291
فقط توي تمريناتم مداخله نکن

00:05:16.293 --> 00:05:19.794
اين وسيله نقيه براي دو مسافر
هم ظرفيت داره؟

00:05:19.796 --> 00:05:21.129
البته که داره

00:05:21.131 --> 00:05:23.998
اما کي مي خواد رانندگي کنه؟

00:05:30.206 --> 00:05:31.840
خُب، چي مي دوني؟

00:05:31.842 --> 00:05:34.376
به نظر مياد
برو پي کارت، ماکو

00:05:34.378 --> 00:05:36.544
خُب، وقتي که برسيم به قطب جنوب

00:05:36.546 --> 00:05:38.012
بعدش چه اتفاقي ميفته؟

00:05:38.014 --> 00:05:40.281
تو دروازه اي باستاني رو باز خواهي کرد

00:05:40.283 --> 00:05:42.450
ببخشيد، چي؟

00:05:42.452 --> 00:05:44.419
در قطب جنوب، دروازه اي وجود داره

00:05:44.421 --> 00:05:47.021
که دنياي ما رو به دنياي ارواح متصل مي کنه

00:05:47.023 --> 00:05:49.157
اما مدتهاست که بسته شده

00:05:49.159 --> 00:05:51.092
و به همين دليل ارواح خبيص دارن حمله مي کنن؟

00:05:51.094 --> 00:05:53.128
ارواح خبيص وجود نداره

00:05:53.130 --> 00:05:56.698
درون همه اونها روشنايي و تاريکي وجود داره

00:05:56.700 --> 00:06:00.568
اما وقتي از توازن خارج ميشن
تاريکي بر اونها غلبه مي کنه

00:06:00.570 --> 00:06:02.203
اگه بتوني دروازه رو به موقع باز کني

00:06:02.205 --> 00:06:04.739
توازن برقرار ميشه

00:06:04.741 --> 00:06:06.641
منظورت چيه "به موقع"؟

00:06:06.643 --> 00:06:08.943
دليلي وجود داره که جشنواره ارواح گليسر

00:06:08.945 --> 00:06:10.578
در زمستان به پايان مي رسه

00:06:10.580 --> 00:06:12.280
اون زماني که دنياي ارواح

00:06:12.282 --> 00:06:14.449
و دنياي فيريکي به هم نزديکن

00:06:14.451 --> 00:06:18.019
فقط اون موقع آواتار مي تونه دروازه رو باز کنه

00:06:18.021 --> 00:06:19.788
و زمستان فرداست

00:06:19.790 --> 00:06:21.055
دقيقاً

00:06:21.057 --> 00:06:25.827
و ما نمي تونيم يکسال ديگه صبر کنيم

00:06:32.602 --> 00:06:36.571
آروم باش، ناگا

00:06:40.176 --> 00:06:41.843
اونها چين؟

00:06:41.845 --> 00:06:44.712
ارواح تاريک

00:06:48.717 --> 00:06:50.084
بياين به حرکت ادامه بديم

00:06:50.086 --> 00:06:54.556
بايد يه جاي امن براي برپايي کمپ پيدا کنيم

00:07:00.729 --> 00:07:01.796
عمو، چرا فکر مي کنين ارواح تاريک

00:07:01.798 --> 00:07:03.031
ما رو تعقيب مي کنن؟

00:07:03.033 --> 00:07:05.633
مي تونيم درباره ارواح تاريک صحبت نکنيم، لطفاً؟

00:07:05.635 --> 00:07:07.302
برادرم از داستانهاي ارواح خوشش نمياد

00:07:07.304 --> 00:07:08.703
نگران نباش

00:07:08.705 --> 00:07:10.638
من ازت حفاظت مي کنم
لاکپشت اردک کوچولوي من

00:07:10.640 --> 00:07:11.739
ممنون

00:07:11.741 --> 00:07:14.209
متأسفانه اين داستان ارواح نيست

00:07:14.211 --> 00:07:15.977
اين واقعيته

00:07:17.180 --> 00:07:19.848
ارواح عصباني اند چون اون اينجاست

00:07:19.850 --> 00:07:21.749
تا حالا متعجب نشدي که چطور کار پدرت به

00:07:21.751 --> 00:07:23.952
قطب جنوب کشيده شد؟

00:07:23.954 --> 00:07:26.688
چرا اون هيچوقت تو رو براي
ديدار وطنت به شمال نياورد؟

00:07:26.690 --> 00:07:29.090
اونولاک، الان وقتش نيست

00:07:29.092 --> 00:07:30.792
درست ميگي

00:07:30.794 --> 00:07:32.927
بايد خيلي وقت پيش بهش مي گفتي

00:07:32.929 --> 00:07:35.463
چي رو بهم مي گفت؟

00:07:35.465 --> 00:07:38.266
من قطب شمال رو چون طرد شده بودم

00:07:38.268 --> 00:07:41.202
ترک کردم

00:07:44.006 --> 00:07:46.841
تو از شمال طرد شده بودي؟ چرا؟

00:07:46.843 --> 00:07:51.012
چون تقريباً کل قبيله رو نابود کردم

00:07:51.014 --> 00:07:53.948
بيست سال قبل، من ژنرال قبيله آب شمالي بودم

00:07:53.950 --> 00:07:56.784
قسم خوردم که از مردمم محافظت کنم

00:08:00.556 --> 00:08:04.626
برادر، مورد حمله قرار گرفتيم

00:08:19.341 --> 00:08:23.444
من اونها رو به خارج از شهر و به
عمق تندرهاي يخ زده روندم

00:08:44.099 --> 00:08:46.734
ردشون رو داخل يه جنگل باستاني پيدا کرديم

00:08:52.308 --> 00:08:55.577
خيلي ها براين باور بودن که
اين جنگل خانه ارواح بوده

00:08:55.579 --> 00:08:57.178
و وحشي ها اونجا رو ازشون گرفتن

00:08:57.180 --> 00:08:58.279
چون فکر مي کردن ممکن نيست
ما به همچين مکان مقدسي

00:08:58.281 --> 00:09:01.149
حمله کنيم

00:09:01.151 --> 00:09:03.518
اشتباه فکر مي کردن

00:09:13.163 --> 00:09:14.929
ما وحشي ها رو اسير کرديم

00:09:14.931 --> 00:09:17.899
اما در اين مدت جنگل رو نابود کرديم

00:09:22.438 --> 00:09:25.039
من از عواقبش کاري که کردم

00:09:25.041 --> 00:09:26.240
خبر نداشتم

00:09:28.244 --> 00:09:30.078
با نابود کردن جنگل

00:09:30.080 --> 00:09:34.782
نادانسته باعث شدم ارواح عصباني بشن

00:09:40.856 --> 00:09:43.091
اونها تهديد کردن که
همه چيز رو نابود مي کنن

00:09:43.093 --> 00:09:46.027
کل شهر رو

00:10:03.345 --> 00:10:07.115
اونولاک موفق شد تا ارواح رو به جنگل هدايت کنه

00:10:07.117 --> 00:10:11.052
اما تا اون موقع آسيب وارد شده بود

00:10:18.861 --> 00:10:21.996
براي اينکه باعث اين همه خرابي شده بودم

00:10:21.998 --> 00:10:24.232
پدرم من رو از قبيله آب شمالي با شرمساري

00:10:24.234 --> 00:10:27.602
طرد کرد

00:10:31.740 --> 00:10:35.843
اون موقع بود که اومدم به جنوب
و يه زندگي جديد رو شروع کردم

00:10:41.985 --> 00:10:44.752
پس شما قرار بود رئيس بشين

00:10:44.754 --> 00:10:46.854
بعدش اون رئيس شد

00:10:46.856 --> 00:10:48.523
تعجبي نداره شماها از هم خوشتون نمياد

00:10:48.525 --> 00:10:50.625
آه، چيه؟

00:10:50.627 --> 00:10:52.193
مگه همين اتفاق نيفتاده؟

00:10:52.195 --> 00:10:54.395
باورم نميشه تو اين رو ازم مخفي کردي

00:10:54.397 --> 00:10:56.164
من داشتم ازت در برابر شرمساري که

00:10:56.166 --> 00:10:57.699
به خانواده آوردم محافظت مي کردم

00:10:57.701 --> 00:10:59.434
چرا همه چيز رو ازم مخفي مي کني؟

00:10:59.436 --> 00:11:01.402
و بعد بهم مي گي براي حفاظت خودمه؟

00:11:01.404 --> 00:11:04.439
من از محافظت شما خسته شدم

00:11:04.441 --> 00:11:07.341
کورا

00:11:17.787 --> 00:11:19.153
اتاق مجسمه

00:11:19.155 --> 00:11:21.355
درسته، جينورا

00:11:21.357 --> 00:11:22.523
مقدس ترين مکان در تمام

00:11:22.525 --> 00:11:25.460
معبد باد جنوبي

00:11:25.462 --> 00:11:30.398
اينجا مجسمه همه آواتارهايي که
تا حالا زندگي کردن رو پيدا مي کني

00:11:32.101 --> 00:11:33.267
برادر و خواهرت کجان؟

00:11:35.805 --> 00:11:37.305
نمي توني من رو بگيري

00:11:37.307 --> 00:11:39.774
من بهترين بادسوار دنيام

00:11:40.810 --> 00:11:44.378
ميلو

00:12:16.378 --> 00:12:19.313
کورا، تو حق داري که از دستم عصباني باشي

00:12:19.315 --> 00:12:22.717
اما من نمي خوام تو هم همون
اشتباهاتي که من کردم رو انجام بدي

00:12:22.719 --> 00:12:25.119
من هرگز نبايد به اون جنگل مي رفتم

00:12:25.121 --> 00:12:28.089
و الان هم نبايد به قطب جنوب بريم

00:12:28.091 --> 00:12:32.326
ارواح و دنيا فيريکي بايد جدا بمونن

00:12:32.328 --> 00:12:35.163
بابا، وظيفه من اينه که پلي باشم

00:12:35.165 --> 00:12:36.964
بين دنياي ارواح و دنياي فيزيکي

00:12:36.966 --> 00:12:40.034
و بالاخره يه شانس دارم که از پتانسيلم
براي زندگي کردن استفاده کنم

00:12:40.036 --> 00:12:42.236
تو حتي نمي دوني
چيزي که اونولاک ميگه حقيقت داره

00:12:42.238 --> 00:12:45.039
مدرک مي خواي؟
به آسمان نگاه کن

00:12:45.041 --> 00:12:47.475
از جايي که من ميام ارواح درآرامشن

00:12:47.477 --> 00:12:48.976
و اونها تاريکي رو روشن مي کنن

00:12:48.978 --> 00:12:50.778
شفق قطبي

00:12:50.780 --> 00:12:52.480
بله

00:12:52.482 --> 00:12:54.782
قبلاًها توي جنوب هم شفق وجود داشت

00:12:54.784 --> 00:12:56.250
اما طي صدها سال جنگ

00:12:56.252 --> 00:12:57.985
جنوب از توازن خارج شد

00:12:57.987 --> 00:12:59.453
و شفق ناپديد شد

00:12:59.455 --> 00:13:01.322
وقتي جنگ تمام شد شمال کمک کرد

00:13:01.324 --> 00:13:03.591
تا به عنوان يه ملت فيزيکي بازسازي بشين

00:13:03.593 --> 00:13:06.327
ولي از نظر روحاني بازسازي نکرديمتون

00:13:06.329 --> 00:13:08.963
حالا ارواح ديگه درآسمان شما نمي رقصن

00:13:08.965 --> 00:13:12.500
در عوض، اونها در اِورستورم غرش ميکنن

00:13:12.502 --> 00:13:15.436
فکر کنم رسيديم

00:13:41.865 --> 00:13:43.764
اين همون چيزيه که فکر مي کنم؟

00:13:43.766 --> 00:13:47.034
بايد به حرکت ادامه بديم

00:13:49.239 --> 00:13:52.139
اُه، پسر واقعاً
از اين خوشم نمياد

00:13:52.141 --> 00:13:54.075
بولين، فقط خونسرد باش

00:13:54.077 --> 00:13:55.977
!دليلي براي وحشت وجود نداره

00:14:08.891 --> 00:14:11.492
کورا، مراقب باش

00:14:14.663 --> 00:14:17.064
!اُه، اون توي موتوره

00:14:47.596 --> 00:14:49.563
حال همگي خوبه؟

00:14:52.235 --> 00:14:54.769
نمي تونم متوقفش کنم

00:14:54.771 --> 00:14:55.937
من نجاتت ميدم

00:15:00.842 --> 00:15:03.778
دارم سر مي خورم

00:15:17.025 --> 00:15:19.493
آه، لطفاً يکي بي بادم کنه

00:15:22.999 --> 00:15:24.098
ممنون

00:15:24.100 --> 00:15:27.034
اُه، عالي شد اينم از وسايلمون

00:15:27.036 --> 00:15:28.369
حالا قراره چيکار کنيم؟

00:15:28.371 --> 00:15:30.237
فقط يه کار مي تونيم بکنيم

00:15:30.239 --> 00:15:32.540
بايد برگرديم
نـه

00:15:32.542 --> 00:15:35.042
امشب زمستونه، ما خيلي نزديکيم

00:15:35.044 --> 00:15:36.711
اين مأموريت خيلي خطرناکه

00:15:36.713 --> 00:15:38.813
ما ميريم
نه، بابا

00:15:38.815 --> 00:15:41.415
تو ميري

00:15:50.157 --> 00:15:52.192
نگران نباشين، آقا

00:15:52.194 --> 00:15:53.660
من حواسم به کورا هست

00:15:53.662 --> 00:15:56.029
ممنونم، ماکو

00:16:01.536 --> 00:16:04.304
بيا اين دروازه رو باز کنيم و پدرت

00:16:04.306 --> 00:16:05.905
و تمام قبيله آب جنوبي رو

00:16:05.907 --> 00:16:07.807
به راه درست هدايت کنيم

00:16:07.809 --> 00:16:09.175
زمان زيادي برامون نمونده

00:16:09.177 --> 00:16:12.545
پس براي چي منتظريم؟

00:16:22.556 --> 00:16:26.559
خُب، دقيقاً تو و پدرم درباره چي حرف مي زدين؟

00:16:26.561 --> 00:16:27.794
هيچي

00:16:27.796 --> 00:16:29.796
فقط نگرانت بود، همين

00:16:29.798 --> 00:16:32.399
مي دوني بعضي موقع ها
موندم تو طرف کي هستي

00:16:32.401 --> 00:16:33.933
طرفي وجود نداره

00:16:33.935 --> 00:16:37.170
ما هممون مي خوايم هر طور
که مي تونيم کمک کنيم

00:16:37.172 --> 00:16:41.341
تو بايد اعتماد کني که
ما به خاطر تو اينجايم

00:16:41.343 --> 00:16:44.277
رسيديم

00:16:48.516 --> 00:16:50.750
درختها توي يخ منجمد شدن

00:16:50.752 --> 00:16:52.685
دقيقاً مثل جنگل مقدسيه که

00:16:52.687 --> 00:16:54.521
که تانراک در شمال نابود کرد

00:16:54.523 --> 00:16:57.157
خُب، من بايد چيکار کنم؟

00:16:57.159 --> 00:16:59.025
توبايد مسيرت رو به قلب جنگل پيدا کني

00:16:59.027 --> 00:17:01.327
جايي که ارواح غير فعال آرميده ان

00:17:01.329 --> 00:17:03.596
از اينجا به بعدش تو تنهايي

00:17:03.598 --> 00:17:04.931
يه ثانيه صبرکن

00:17:04.933 --> 00:17:06.733
عمراً اگه اون تنها بره

00:17:06.735 --> 00:17:09.369
اگه اون ميره ما هم ميريم

00:17:09.371 --> 00:17:11.704
آواتار بايد تنها بره

00:17:11.706 --> 00:17:13.840
اما من هيچ ارتباطي با ارواح ندارم

00:17:13.842 --> 00:17:16.109
در واقع به نظر مياد اونها ازم متنفرن

00:17:16.111 --> 00:17:18.411
تو بايد به خودت ايمان داشته باشي

00:17:18.413 --> 00:17:21.081
همونطور که من بهت ايمان دارم

00:17:21.083 --> 00:17:22.215
چي شده؟

00:17:22.217 --> 00:17:24.017
فکر کنم اينقدر به ديگران عادت کردم

00:17:24.019 --> 00:17:26.453
که بهم بگن چطور کارهام رو انجام بدم

00:17:26.455 --> 00:17:28.221
که فراموش کردم يکي رو براي
اعتماد کردن داشته باشم

00:17:28.223 --> 00:17:33.093
کورا همه آواتارهاي گذشته
درون تو زندگي مي کنن

00:17:33.095 --> 00:17:35.061
بگذار راهنماييت کنن

00:17:35.063 --> 00:17:38.998
بگذار بهت کمک کنن تا
روشنايي رو در تاريکي پيدا کني

00:17:45.840 --> 00:17:47.774
همينجا صبر کنين

00:17:47.776 --> 00:17:49.776
من چيزيم نميشه

00:17:49.778 --> 00:17:52.979
موفق باشي

00:19:02.750 --> 00:19:05.051
دروازه ارواح

00:19:05.053 --> 00:19:07.053
خارق العاده است

00:19:24.939 --> 00:19:28.441
اين چه آواتاريه؟

00:19:30.711 --> 00:19:33.846
روشنايي در تاريکي

00:19:50.798 --> 00:19:53.499
چرا باز نميشه؟

00:20:03.344 --> 00:20:06.913
يالا دروازه باز شو

00:20:54.295 --> 00:20:58.197
ارواح دارن توي آسمون مي رقصن

00:21:13.047 --> 00:21:15.248
باورم نميشه

00:21:15.250 --> 00:21:18.418
زيباست

00:21:28.862 --> 00:21:31.064
اون موفق شد

00:21:36.070 --> 00:21:38.004
!هِي، کورا، تو برگشتي

00:21:38.006 --> 00:21:40.573
!هِي، کورا برگشته

00:21:45.246 --> 00:21:47.947
چرا با يه زن ديگه تماس فيزيکي

00:21:47.949 --> 00:21:49.082
برقرار مي کني؟

00:21:52.020 --> 00:21:54.754
هر چيزي که گفتي حقيقت داشت

00:21:54.756 --> 00:21:57.390
آواتار کورا تو اولين قدم رو

00:21:57.392 --> 00:22:00.093
براي برگردوندن توازن به جنوب برداشتي

00:22:00.095 --> 00:22:04.263
و بزودي براي تمام دنيا

00:22:04.265 --> 00:22:08.301
تو هيچ وقت دست از متحير کردنم بر نمي داري

00:22:08.303 --> 00:22:11.471
راستي، من واقعاً براي اينکه
اعصابت رو خورد کردم متأسفم

00:22:11.473 --> 00:22:13.606
شرايط خيلي استرس آور و گيج کننده بود

00:22:13.608 --> 00:22:15.842
آواتار بودن سخته

00:22:15.844 --> 00:22:17.610
دوست پسر آواتار بودن سختتره

00:22:45.139 --> 00:22:47.306
اين همه نيروهاي شمالي شما
اينجا چيکار مي کنن؟

00:22:47.308 --> 00:22:49.909
باز کردن دروازه ارواح فقط اولين قدم

00:22:49.911 --> 00:22:51.310
در راه برگردوندن قبيله آب جنوبي

00:22:51.312 --> 00:22:53.212
به مسير حقيقيشه

00:22:53.214 --> 00:22:55.648
کارهاي سخت ديگه اي براي انجام دادن هست

00:22:55.650 --> 00:22:58.651
قبل اينکه دو قبيله ـمون حقيقتاً باهم متحد بشن

00:22:58.838 --> 00:23:15.838
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:15.838 --> 00:23:25.838
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.