WEBVTT

00:00:07.168 --> 00:00:08.168
خاک

00:00:08.170 --> 00:00:10.337
آتش

00:00:10.339 --> 00:00:12.106
باد

00:00:12.108 --> 00:00:14.025
آب

00:00:14.027 --> 00:00:18.362
تنها آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

00:00:18.364 --> 00:00:19.847
و توازن رو به دنيا برگردونه

00:00:22.852 --> 00:00:25.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.889 --> 00:00:29.272
کورا دروازه ارواح جنوبي رو دوباره باز کرد

00:00:29.274 --> 00:00:31.257
و اولين قدم رو براي برقراري توازن بين

00:00:31.259 --> 00:00:33.059
ارواح و انسانها برداشت

00:00:33.061 --> 00:00:35.445
در اين حين، تنش بين کورا و پدرش بعد از اينکه

00:00:35.447 --> 00:00:38.164
فهميد رازي تاريک رو مخفي کرده بالا گرفت

00:00:38.166 --> 00:00:40.534
سالها پيش، تونراک از شمال طرد شده

00:00:40.536 --> 00:00:43.937
و حالا نيروي دريايي شمال
به سواحل جنوب اومده

00:00:43.939 --> 00:00:46.873
چه نقشه هاي ديگه اي اونولاک براي آواتار داره؟

00:00:47.373 --> 00:00:50.903
<font color=#0000FF>کتاب دوم</c>
<font color=#FF0000>"ارواح"</c>
قسمت سوم
جنگ داخلي، بخش اول

00:00:59.954 --> 00:01:01.388
همگي، خيابانها رو خلوت کنين

00:01:01.390 --> 00:01:03.506
به خانه هاتون برگردين

00:01:31.151 --> 00:01:33.837
عمو، چرا نيروهات رو از شمال به اينجا آوردي؟

00:01:33.839 --> 00:01:35.422
حالا که دروازه جنوبي رو باز کردي

00:01:35.424 --> 00:01:37.123
بايد از مردمي که ممکنه به ارواح

00:01:37.125 --> 00:01:38.792
آسيب برسونن محافظتش کنيم

00:01:38.794 --> 00:01:39.876
من مي تونم ازش محافظت کنم

00:01:39.878 --> 00:01:42.495
تو رو براي چيزه مهمتري لازم دارم

00:01:42.497 --> 00:01:44.764
دروازه ديگه اي در شمال وجود داره

00:01:44.766 --> 00:01:48.351
به محض اينکه بازش کني ارواح و انسانها

00:01:48.353 --> 00:01:50.270
قادر خواهند بود آزادانه
بين شمال و جنوب حرکت کنن

00:01:50.272 --> 00:01:52.005
که از اهميت بالايي برخورداره

00:01:52.007 --> 00:01:53.773
اما حالا که نيمه ماه تموم شده

00:01:53.775 --> 00:01:55.141
چطور قراره بازش کنم؟

00:01:55.143 --> 00:01:58.612
انرژي معنوي شمال خيلي از جنوب قوي تره

00:01:58.614 --> 00:02:00.847
و حالا که دروازه جنوبي رو باز کردي

00:02:00.849 --> 00:02:03.516
انرژيت هم همونطور قويتر شده

00:02:03.518 --> 00:02:07.237
با باز بودنِ هر دو دروازه
قبيله هامون دوباره متحد خواهند شد

00:02:07.239 --> 00:02:10.189
دنيا دوباره متحد ميشه

00:02:22.837 --> 00:02:26.222
من اين احساس صلح رو از زمان

00:02:28.577 --> 00:02:29.909
و تموم شد

00:02:29.911 --> 00:02:32.145
!صبح بخير، دنيا

00:02:32.147 --> 00:02:34.814
بومي، لطفاً خودت رو بپوشون

00:02:34.816 --> 00:02:36.149
خُب، ببين کي اينجاست

00:02:36.151 --> 00:02:39.586
تن زين خان بالاخره تصميم
گرفتن بهمون ملحق شن

00:02:39.588 --> 00:02:42.155
بله، ملحق شده

00:02:42.157 --> 00:02:44.357
خيلي خوبه که زمان بيشتري رو

00:02:44.359 --> 00:02:45.458
با خانواده ام سپري کنم

00:02:45.460 --> 00:02:46.826
مگه نه

00:02:46.828 --> 00:02:48.495
روحان کوچولويه من؟

00:02:50.098 --> 00:02:53.400
و از اينکه شما دوتا اينجا هستيد لذت مي برم

00:02:53.402 --> 00:02:55.502
منو ياده اون همه تعطيلاتي که همراه با

00:02:55.504 --> 00:02:56.936
بابا وقتي بچه بوديم مي رفتيم ميندازه

00:02:56.938 --> 00:02:59.706
فکر کنم حافظه ات يکم خرابه

00:02:59.708 --> 00:03:02.575
من و بومي توي اون
تعطيلات فوق العاده نبوديم

00:03:02.577 --> 00:03:04.844
هميشه فقط تو و بابا بودين

00:03:04.846 --> 00:03:06.913
نه نمي تونه درست باشه

00:03:06.915 --> 00:03:08.882
پس اون دفعه که ما رو به جزيره کيوشي برد

00:03:08.884 --> 00:03:10.350
تا سوارِ فيل کوي بشيم؟

00:03:10.352 --> 00:03:12.652
نه، ما اونجا نبوديم

00:03:14.089 --> 00:03:16.189
آه، جزيره امبر يادتونه؟

00:03:16.191 --> 00:03:19.192
اون کاخ هاي شني خارق العاده که توي ساحل درست کرديم؟

00:03:19.194 --> 00:03:20.994
منظورت اونيه که تو ساختي

00:03:20.996 --> 00:03:22.529
ما هرگز اونجا رو نديديم

00:03:22.531 --> 00:03:24.631
مي تونم قسم بخورم

00:03:27.202 --> 00:03:28.768
!صبح بخير، بچه ها

00:03:28.770 --> 00:03:31.371
صبح بخير، عمو بومي

00:03:31.373 --> 00:03:32.706
يه بچه اون تو داري؟

00:03:36.078 --> 00:03:38.461
خواهرت کجاست؟

00:03:38.463 --> 00:03:39.963
کي؟

00:03:39.965 --> 00:03:43.333
ايکي، قدش اينقدره، خيلي سريع صحبت مي کنه

00:03:43.335 --> 00:03:44.667
مطمئنم ميشناسيش

00:03:46.338 --> 00:03:48.588
ليمورها داشتن دعوا مي کردن
ولي بايسون بهمون گفت

00:03:48.590 --> 00:03:51.007
نگران نباشين چون غول قراره بياد

00:03:51.009 --> 00:03:54.144
بعد تقريباً توسط کوسه ماهي خورده شديم

00:03:54.146 --> 00:03:56.629
کوسه ماهي؟
اون اينجاست؟

00:03:56.631 --> 00:04:00.299
ظاهراً دشمن قديميم منو پيدا کرده

00:04:00.301 --> 00:04:03.469
جينورا، دوباره تو و ميلو
خواهرتون رو قال گذاشتين؟

00:04:03.471 --> 00:04:05.021
نمي دونم

00:04:05.023 --> 00:04:06.406
شايد

00:04:06.408 --> 00:04:07.407
بله

00:04:09.911 --> 00:04:11.511
اون فرار کرد

00:04:11.513 --> 00:04:16.116
صادقانه نمي دونم چرا
شما بچه ها نمي تونين باهم باشين

00:04:16.118 --> 00:04:17.784
اشکالي نداره، عزيزم

00:04:17.786 --> 00:04:20.553
ايکي نمي تونه زياد دور شده باشه
پيداش مي کنم

00:04:20.555 --> 00:04:23.006
فرمانده بومي براي خدمت آماده است

00:04:23.008 --> 00:04:25.959
جست وجو و نجات از تخصصهاي منه

00:04:25.961 --> 00:04:28.711
چي ميگين همه باهم بريم؟

00:04:28.713 --> 00:04:30.597
حتماً
کمک لازمم ميشه

00:04:30.599 --> 00:04:32.632
وقتي که برگردم، با يه نقشه ميايم

00:04:32.634 --> 00:04:36.686
تا از شره اون کوسه ماهي
يکبار براي هميشه راحت بشيم

00:04:36.688 --> 00:04:37.188
!آره

00:04:41.143 --> 00:04:43.176
ممنون از همگي براي اينکه اومدين

00:04:43.178 --> 00:04:45.812
مي دونم اين چند روز گذشته
خيلي نگران کننده بوده

00:04:45.814 --> 00:04:46.896
نگران کننده؟

00:04:46.898 --> 00:04:48.398
گران کننده وقتيه که خارشي بگيرم

00:04:48.400 --> 00:04:49.532
که از بين نره

00:04:49.534 --> 00:04:51.117
و ژوولي نباشه تا بخاروندش

00:04:51.119 --> 00:04:53.620
اين شُکه کننده است
نه بيمارگونه است

00:04:53.622 --> 00:04:55.789
ولي اين کلوچه ها؟
برعکسش

00:04:55.791 --> 00:04:58.408
يادم بنداز دستور تهيه اش رو بعداً بگيرم

00:04:58.410 --> 00:05:00.043
منظورت چيه، واريک؟

00:05:00.045 --> 00:05:01.628
منظورم اينه که

00:05:01.630 --> 00:05:03.362
اونولاک همين الانش هم
روئساي قبيله مون رو

00:05:03.364 --> 00:05:04.631
از قصرهاشون انداخته بيرون

00:05:04.633 --> 00:05:05.965
چند وقت ديگه مونده تا بهمون بگه

00:05:05.967 --> 00:05:07.667
چه نوع کلوچه اي مي تونيم بخوريم؟

00:05:07.669 --> 00:05:09.335
احتمالاً يه چند روز ديگه

00:05:09.337 --> 00:05:11.671
سوال مسخره، ژوولي بايد ادامه بدي

00:05:11.673 --> 00:05:13.890
نيازس به گفتن نيست که يه محموله پر از هاليبوت دارم
(نوعي ماهي پهن بزرگ)

00:05:13.892 --> 00:05:16.259
که در حال گنديدنه، با تشکر از بسته شدن بندر

00:05:16.261 --> 00:05:18.845
کي مي خواد يه کشتي پر از ماهي بو گندو بخره؟

00:05:20.765 --> 00:05:23.516
جداً، شوخي نمي کنم بايد
اين ماهي ها رو بفروشم

00:05:23.518 --> 00:05:25.768
رئيس اونولاک اينجاست تا به جنوب کمک کنه

00:05:25.770 --> 00:05:27.437
مي خواد بهمون نشون بده
چطور توازن رو با ارواح

00:05:27.439 --> 00:05:29.239
برگردونيم تا ديگه حمله نکنن

00:05:29.241 --> 00:05:32.275
تنها روحي که علاقه مندم برگردونده بشه

00:05:32.277 --> 00:05:34.077
روحه استقلال طلبيمونه

00:05:34.079 --> 00:05:35.161
درست نميگم، مردم؟

00:05:37.782 --> 00:05:39.499
همه کاري که اونولاک داره مي کنه

00:05:39.501 --> 00:05:41.751
اينه که قبايلمون رو دوباره متحد کنه

00:05:41.753 --> 00:05:44.671
نه، اون مي خواد داراييمون رو کنترل کنه

00:05:44.673 --> 00:05:48.208
دارايي من
و من داراييم رو دوست دارم

00:05:48.210 --> 00:05:50.043
اگه اونولاک نيروهاش رو بيرون نبره

00:05:50.045 --> 00:05:52.912
پس ما چاره اي نداريم جز اينکه
براي آزاديمون مبارزه کنيم

00:05:54.516 --> 00:05:57.684
مي خواي جنگ راه بندازي؟
مگه ديوونه اي؟

00:05:57.686 --> 00:06:00.854
اونولاک اينو شروع کرده، نه ما

00:06:02.423 --> 00:06:04.090
متأسفم

00:06:04.092 --> 00:06:06.392
شايد تو بتوني با عموت صحبت کني

00:06:06.394 --> 00:06:08.895
بهش بگو چقدر همه مون مأيوسيم

00:06:08.897 --> 00:06:11.981
اون به چيزي که آواتار ميگه گوش ميده

00:06:11.983 --> 00:06:13.950
براي من اين کارو بکن

00:06:13.952 --> 00:06:17.320
اين کارو براي قبيله مي کنم

00:06:18.573 --> 00:06:21.491
نمي تونيم اين چيز رو نخورم

00:06:21.493 --> 00:06:24.043
ببين، هممون مي دونيم اين کش مکش به کجا ختم ميشه

00:06:24.045 --> 00:06:28.331
ما بايد براي جنگ آماده بشيم

00:06:30.618 --> 00:06:32.835
متنفر ميشم از اينکه اين
قبيله شگفت انگيز رو ترک کنم

00:06:32.837 --> 00:06:34.504
حقيقت داره، اسکا؟

00:06:34.506 --> 00:06:36.806
البته که نه، دسنا، اصلاً دلم براش تنگ نميشه

00:06:36.808 --> 00:06:39.392
جنوب خيلي برام ناخوشاينده

00:06:42.731 --> 00:06:44.463
!بولين
به شوخي هاي من بخند

00:06:44.465 --> 00:06:47.684
بله، عزيزم

00:06:47.686 --> 00:06:49.769
خيلي... خيلي خنده داره

00:06:55.827 --> 00:06:58.945
مي دوني، واقعاً ناراحت ميشم

00:06:58.947 --> 00:07:00.280
وقتي که ميري

00:07:00.282 --> 00:07:02.949
از آشنايي باهات واقعاً خوشحال شدم

00:07:02.951 --> 00:07:04.167
واقعاً

00:07:04.169 --> 00:07:07.153
ولي تو باهام به شمال مياي

00:07:07.155 --> 00:07:09.088
اونجا بقيه عمرمون رو با هم مي گذرونيم

00:07:09.090 --> 00:07:11.124
در آيسي بليس

00:07:11.126 --> 00:07:13.209
بولين احمق

00:07:13.211 --> 00:07:15.678
!ماکو
از اينکه مي بينمت خيلي خوشحالم

00:07:15.680 --> 00:07:17.046
آه، حالت خوبه، داداش؟

00:07:17.048 --> 00:07:18.181
نه! نه، خوب نيستم

00:07:18.183 --> 00:07:19.515
ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:07:19.517 --> 00:07:22.185
گوش کن نمي خوام با اسکا
توي آيس بليس زندگي کنم

00:07:22.187 --> 00:07:23.720
!مجبورم نکن

00:07:23.722 --> 00:07:26.172
اه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
مجبورم نکن

00:07:26.174 --> 00:07:27.974
آه، هِي، اگه اينقدر ناراحتي

00:07:27.976 --> 00:07:29.559
فقط باهاش بهم بزن

00:07:29.561 --> 00:07:31.861
باهاش بهم بزنم؟
ميشه اين کارم کرد؟

00:07:31.863 --> 00:07:33.479
آره، مردها هميشه از اين کارا مي کنن

00:07:33.481 --> 00:07:34.814
چطور؟

00:07:34.816 --> 00:07:36.532
فقط بهش بگو که
ديگه بهش علاقه اي نداري

00:07:36.534 --> 00:07:38.568
اُه، نه، نه، نه، فکر نکنم خوشش بياد

00:07:38.570 --> 00:07:40.353
پايان يه رابطه مثل اين مي مونه

00:07:40.355 --> 00:07:42.405
يه زالو مکنده خون رو بگيري بندازي بيرون

00:07:42.407 --> 00:07:44.324
فقط بايد از شرش خلاص شي و باهاش کنار بياي

00:07:44.326 --> 00:07:46.042
بعداً احساس خيلي بهتري پيدا مي کني

00:07:46.044 --> 00:07:47.627
بهم اعتماد کن

00:07:47.629 --> 00:07:49.495
ممنون، ماکو

00:07:49.497 --> 00:07:51.581
خوش شانسم که تو اينقدر توي
شکستن قلب دخترها خوبي

00:07:51.583 --> 00:07:53.633
کورا بهتره مراقب باشه

00:07:53.635 --> 00:07:56.552
اوه، نه اين فقط يه

00:07:56.554 --> 00:07:59.305
ميدوني... آه، بيخيال

00:08:06.982 --> 00:08:09.649
جلسه بعدي تمرينمون فرداست

00:08:09.651 --> 00:08:12.151
متأسفم که مزاحم ميشم

00:08:12.153 --> 00:08:14.354
درباره صحبت امروز صبحمونه

00:08:14.356 --> 00:08:15.605
بله؟

00:08:15.607 --> 00:08:17.490
درک مي کنم چرا نيروهات رو آوردي اينجا

00:08:17.492 --> 00:08:20.076
اما متأسفانه پيام اشتباهي ازش برداشت ميشه

00:08:20.078 --> 00:08:22.195
پدرت باهات صحبت کرده

00:08:22.197 --> 00:08:24.530
نه فقط اون
واريک هم همينطور

00:08:24.532 --> 00:08:26.666
توي خانه والدينم جلسه اي بود

00:08:26.668 --> 00:08:28.868
خيلي از جنوبي ها احساس مي کنن قبيله شون

00:08:28.870 --> 00:08:30.253
مورد تهاجم قرار گرفته

00:08:30.255 --> 00:08:32.255
من رئيسشونم

00:08:32.257 --> 00:08:34.791
من متحد کردم، نه تهاجم

00:08:34.793 --> 00:08:38.594
مي دونم، اما متأسفانه بعضي
چيزها تغيير نمي کنن

00:08:38.596 --> 00:08:40.596
ممکنه جنگ داخلي بشه

00:08:40.598 --> 00:08:42.915
اگه قبايل آب با هم بجنگن

00:08:42.917 --> 00:08:45.184
ملتهاي ديگه ممکنه جبهه گيري کنن

00:08:45.186 --> 00:08:48.254
ارواح تاريکي ممکنه از اين انرژي منفي رشد کنن

00:08:48.256 --> 00:08:49.922
و دنيا مي تونه وارد يه جنگ

00:08:49.924 --> 00:08:51.590
بين ارواح و انسانها بشه

00:08:51.592 --> 00:08:53.192
که مي تونه فاجعه آميز باشه

00:08:53.194 --> 00:08:55.761
چطور جلوش رو بگيريم؟
ما؟

00:08:55.763 --> 00:08:57.530
نه، کورا

00:08:57.532 --> 00:09:00.450
اين جنگيه که تنها آواتار مي تونه
ازش جلوگيري کنه

00:09:05.096 --> 00:09:07.064
من معمولاً اونيم که دعواها رو شروع مي کنه

00:09:07.066 --> 00:09:08.933
نمي دونم چطور از وقوعش جلوگيري کنم

00:09:08.935 --> 00:09:11.535
به عنوان آواتار تو بايد در اين کش مکش

00:09:11.537 --> 00:09:12.903
بي طرف بموني

00:09:12.905 --> 00:09:15.039
تو طبيعتاً به مردمت کمک خواهي کرد

00:09:15.041 --> 00:09:17.474
اما نشون دادنِ علاقه مندي به اتحاد قبايلمن

00:09:17.476 --> 00:09:19.076
کمکي نمي کنه

00:09:19.078 --> 00:09:21.111
شايد تن زين درست مي گفت

00:09:21.113 --> 00:09:23.113
شايد من آماده نيستم که آواتار باشم

00:09:23.115 --> 00:09:25.049
تن زين بهت ايمان نداشت

00:09:25.051 --> 00:09:27.184
اما من شکي ندارم که تو

00:09:27.186 --> 00:09:30.287
به تحسين برانگيزترين آواتاري که
دنيا به خودش ديده تبديل ميشي

00:09:30.289 --> 00:09:32.256
ممنون عمو جان

00:09:47.122 --> 00:09:48.238
کي اونا رو پرت کرد؟

00:09:54.413 --> 00:09:56.413
شما اوباشها فکر مي کنين خيلي گردن کلفتين؟

00:09:56.415 --> 00:09:58.415
!آب افزاري هم قد خودتون پيدا کنين

00:10:01.587 --> 00:10:04.221
!دست نگهدارين

00:10:04.223 --> 00:10:06.140
به اون جاني ها بگو برگردن به شمال

00:10:06.142 --> 00:10:07.775
اونها ديگه جاشون اينجا نيست

00:10:07.777 --> 00:10:09.943
اين جنوبيها بايد تربيت بشن

00:10:09.945 --> 00:10:11.645
همگي، آروم باشين

00:10:11.647 --> 00:10:13.197
شماها همتون از يه قبيله هستين

00:10:13.199 --> 00:10:14.448
شبيهش رفتار کنين

00:10:14.450 --> 00:10:16.116
طرف اونها رو مي گيري؟

00:10:16.118 --> 00:10:17.785
فکر مي کردم تو يکي از مايي

00:10:17.787 --> 00:10:19.570
من طرف کسي رو نمي گيرم

00:10:19.572 --> 00:10:20.704
هِي

00:10:20.706 --> 00:10:23.624
تو بدترين آواتارِ تاريخي

00:10:25.777 --> 00:10:30.414
همگي راهتون رو بکشين و برين

00:10:30.416 --> 00:10:32.499
اونها ارزش دردسر ندارن

00:10:32.501 --> 00:10:35.619
برگردين به خونه هاتون

00:10:45.313 --> 00:10:48.348
... کورا، من

00:10:48.350 --> 00:10:51.301
!کورا

00:10:55.473 --> 00:10:57.641
!ايکي

00:10:57.643 --> 00:11:01.528
!ايکي

00:11:01.530 --> 00:11:03.647
!ايکي؟

00:11:03.649 --> 00:11:06.149
ايکي، کجايي؟

00:11:06.151 --> 00:11:08.985
!اينجام، بابا

00:11:08.987 --> 00:11:11.538
!شوخي کردم، منم

00:11:13.759 --> 00:11:15.325
هيچ جا اثري ازش نيست

00:11:15.327 --> 00:11:17.961
چرا ايکي بايد اينطوري فرار کنه؟

00:11:17.963 --> 00:11:19.763
احتمالاً تقصير منه

00:11:19.765 --> 00:11:21.932
احتمالاً
ببخشيد؟

00:11:21.934 --> 00:11:23.600
حدس ميزنم تو اينقدر با وظيفه ات

00:11:23.602 --> 00:11:25.385
نسبت به شهر جمهوري مشغول بودي

00:11:25.387 --> 00:11:27.604
که وظيفه ات نسبت به
بچه هات رو فراموش کردي

00:11:27.606 --> 00:11:29.640
وظيفه

00:11:29.642 --> 00:11:31.775
چته تو، پنج سالته؟

00:11:31.777 --> 00:11:33.310
کايا، درست مي گي

00:11:33.312 --> 00:11:35.195
من به اندازه کافي با اونها وقت نگذروندم

00:11:35.197 --> 00:11:36.814
اي کاش مي تونستم همونطور که
بابا پدر خوبي برامون بود

00:11:36.816 --> 00:11:38.732
براي اونها باشم

00:11:38.734 --> 00:11:42.653
تن زين، مشکلت اينه که تو دقيقاً شبيه بابايي

00:11:42.655 --> 00:11:45.072
اون اينقدر روي نجات دنيا متمرکز بود

00:11:45.074 --> 00:11:46.990
و وظيفه اش رو انجام مي داد
... نخند

00:11:46.992 --> 00:11:49.159
که براي ما وقتي نداشت

00:11:49.161 --> 00:11:50.694
بابا تحت فشار زيادي بود

00:11:50.696 --> 00:11:53.130
اگرچه، هميشه براي تو وقت داشت

00:11:53.132 --> 00:11:55.666
بادافزار کوچوليه با ارزشش

00:11:55.668 --> 00:11:58.302
بابا هممون رو به يه اندازه دوست داشت

00:11:58.304 --> 00:12:01.088
به علاوه، اينها مال خيلي وقت پيشه

00:12:01.090 --> 00:12:02.706
چرا اصلاً دربارش حرف مي زنيم؟

00:12:02.708 --> 00:12:05.726
چون به نظر مياد تو توهم اينکه

00:12:05.728 --> 00:12:08.479
ما يه دوران کودکي شاد داشتيم، داري

00:12:08.481 --> 00:12:10.213
حدس بزن چي شده، اينطور نبوده

00:12:10.215 --> 00:12:11.482
بايد به حرکت ادامه بديم

00:12:11.484 --> 00:12:13.267
اگه مي خوايم ايکي رو قبل از تاريکي پيدا کنيم

00:12:13.269 --> 00:12:15.102
مي بيني داره چيکار مي کنه، بومي؟

00:12:15.104 --> 00:12:17.721
تکنيک قديمي بادافزاري

00:12:17.723 --> 00:12:19.573
کم مياره و ميزاره ميره
وقتي اوضاع سخت ميشه

00:12:20.693 --> 00:12:21.992
آره
بابا بهت اين حرکت رو ياد داده؟

00:12:27.064 --> 00:12:28.782
روزت چطور بود، عزيزم؟

00:12:28.784 --> 00:12:30.450
آه، عالي

00:12:30.452 --> 00:12:31.752
قبيله ام قراره وارد جنگ بشه

00:12:31.754 --> 00:12:33.120
و من بايد جلوگيرش باشم

00:12:33.122 --> 00:12:34.838
اما کسي بهم گوش ميده؟

00:12:34.840 --> 00:12:37.541
نه! و از پدرم کمک نخواستم

00:12:37.543 --> 00:12:39.760
اصلاً ميزاره آواتار باشم؟

00:12:39.762 --> 00:12:42.212
آه، نصيحت مي خواي

00:12:42.214 --> 00:12:44.080
يا قراره فقط گوش کنم؟

00:12:44.082 --> 00:12:45.682
هنوز خوب متوجه نشدم

00:12:45.684 --> 00:12:48.769
اَه، متأسفم

00:12:48.771 --> 00:12:50.804
بابام منو با کاراش اذيت مي کنه

00:12:50.806 --> 00:12:52.856
چطوره يکم استراحت کني از اين کارهاي آواتاري

00:12:52.858 --> 00:12:54.892
و بريم بيرون شام

00:12:54.894 --> 00:12:56.143
فقط خودمون دوتا

00:13:02.484 --> 00:13:04.701
جالب نيست، ها؟

00:13:04.703 --> 00:13:07.304
ما هرگز به اندازه کافي باهم وقت نگذرونديم

00:13:07.306 --> 00:13:10.340
فقط هر پنج تامون

00:13:10.342 --> 00:13:12.910
خيلي حال ميده

00:13:12.912 --> 00:13:15.846
ما رو ببخشيد ميريم بازم غذا بياريم

00:13:20.218 --> 00:13:21.668
شماها بايد نجاتم بدين

00:13:21.670 --> 00:13:23.754
فکر کردم باهاش بهم زدي

00:13:23.756 --> 00:13:25.505
پس چه اتفاقي براي جدا کردن زالو افتاد؟

00:13:25.507 --> 00:13:26.757
!سعي کردم

00:13:26.759 --> 00:13:27.975
ولي هربار که موضوع رو پيش مي کشم

00:13:27.977 --> 00:13:29.643
تهديد مي کنه که به يه تکه يخ منجمدم مي کنه

00:13:29.645 --> 00:13:32.179
و ميدتم غذاي ماهي هاي گوشت خوار بشم

00:13:32.181 --> 00:13:34.014
پس بيشترشبيه اين بود که زالو رو کشيدي

00:13:34.016 --> 00:13:37.234
آره، بارها و بارها و بارها
اما کنده نميشه

00:13:37.236 --> 00:13:39.135
چرا بهم هشدار ندادي که دختر عموت قدرت اينو داره

00:13:39.137 --> 00:13:40.637
که با دستاي خالي به قلبم برسه

00:13:40.639 --> 00:13:42.105
و روحم رو خرد کنه

00:13:42.107 --> 00:13:44.691
چون فکر مي کردم خيلي تابلوئه

00:13:44.693 --> 00:13:45.909
نـه، نه براي من، تابلو نبود

00:13:45.911 --> 00:13:47.327
من توي خوندن مردم خيلي بدم

00:13:47.329 --> 00:13:49.279
تا حالا بايد مي دونستي

00:13:49.281 --> 00:13:51.648
اُه، پسر

00:13:53.002 --> 00:13:55.702
!يه کاري بکن، آواتار

00:13:55.704 --> 00:13:57.153
مي دوني، اين منو ياده

00:13:57.155 --> 00:13:58.488
مأموريت جست وجو و نجاتي مي ندازه

00:13:58.490 --> 00:14:00.540
که سالها پيش فرماندهي مي کردم

00:14:00.542 --> 00:14:03.126
در کوهستان اونور باسينگ سه

00:14:03.128 --> 00:14:04.711
شروع شد

00:14:04.713 --> 00:14:08.498
به مدت پنج روز، همه جا رو دنبال
هيولاي کوهستان گشتيم

00:14:08.500 --> 00:14:11.501
راهمون رو توي بوران، طوفان شن

00:14:11.503 --> 00:14:13.887
و سه طوفان دريايي طي کرديم

00:14:13.889 --> 00:14:15.839
بالاخره، آدمهايي رو پيدا کرديم که توي يه غار

00:14:15.841 --> 00:14:17.391
داشتن تلف مي شدن

00:14:17.393 --> 00:14:19.276
بدون هيچ وقت تلف کردني

00:14:19.278 --> 00:14:22.729
هر 12 تاي اون بيچاره ها رو پشتم گذاشتم

00:14:22.731 --> 00:14:25.565
و به تنهايي به بيرون از کوه جايي امن

00:14:25.567 --> 00:14:27.567
حمل کردم

00:14:27.569 --> 00:14:31.021
و اين دقيقاً چطوري قراره
به پيدا کردن ايکي کمکي کنه

00:14:31.023 --> 00:14:33.657
قرار بود بهت روحيه بده

00:14:33.659 --> 00:14:37.027
مشخصه که تو هيچ چي
از رهبر انسانها بودن نمي دوني

00:14:37.029 --> 00:14:39.863
احتمالاً به همين دليله که آواتار اخراجت کرد

00:14:39.865 --> 00:14:42.382
از داستانهاي اغراق آميزت خسته شدم

00:14:42.384 --> 00:14:44.034
سه تا طوفان دريايي؟

00:14:44.036 --> 00:14:46.670
خُب، ممکنه با يه طوفان رو به رو شده باشم

00:14:46.672 --> 00:14:48.538
براي جلوه هاي دراماتيکش، اما

00:14:48.540 --> 00:14:50.557
کمتر جر و بحث کنين و اون فاتنوس رو بيارين اينجا

00:14:50.559 --> 00:14:53.510
جاي پا پيدا کردم

00:14:56.213 --> 00:14:58.882
!بيا
!نه ديبالم بيا

00:14:58.884 --> 00:15:03.403
اين مارو 50 برابر سريعتر ميرسونه پايين

00:15:03.405 --> 00:15:05.939
بومي، اين خيلي ناهمواره و صخره ها سُرن

00:15:05.941 --> 00:15:07.057
به خودت آسيب مي رسوني

00:15:07.059 --> 00:15:09.109
!بييان، اي بي اراده ها

00:15:09.111 --> 00:15:11.361
اگه من بتونم، حتماً براي يه جفت افزار کاره

00:15:11.363 --> 00:15:12.829
مشکلي نيست

00:15:12.831 --> 00:15:14.748
باشه

00:15:26.462 --> 00:15:29.846
!راست مي گفتي، بومي
!اين سريعتر بود

00:15:29.848 --> 00:15:32.933
حداقل 50 برابر سريعتر با محاسبات من

00:15:34.970 --> 00:15:38.055
اوه، تن زين حالا مزه مي پرونه

00:15:38.057 --> 00:15:40.891
اگه براي پايين اومدن کمک مي خواي، فقط بگو

00:15:40.893 --> 00:15:42.609
نه، کمکتون رو لازم ندارم

00:15:42.611 --> 00:15:44.277
همه چي تحت کنترله

00:15:48.283 --> 00:15:51.234
!بومي

00:15:56.824 --> 00:15:58.709
بابا فرستادت تا باهام حرف بزني؟

00:15:58.711 --> 00:16:00.494
پدرت نمي دونه که اينجام

00:16:00.496 --> 00:16:02.829
کورا چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟

00:16:02.831 --> 00:16:04.297
از بابا بپرس

00:16:04.299 --> 00:16:07.000
سعي کردم، اما حرفي نمي زنه

00:16:07.002 --> 00:16:09.636
عزيزم، قلبم مي شکنه
وقتي مي بينم خانواده مون

00:16:09.638 --> 00:16:11.304
اينطور داره از هم جدا ميشه

00:16:11.306 --> 00:16:13.623
مي خواي بدوني چه اتفاقي داره ميفته؟

00:16:13.625 --> 00:16:15.642
من فهميدم بابا داشته همه زندگيم

00:16:15.644 --> 00:16:17.511
بهم دروغ مي گفته

00:16:17.513 --> 00:16:18.962
... اونولاک همه چيز رو بهم گفت

00:16:18.964 --> 00:16:21.231
که چطور بابا و تن زين موقعي که تمرين مي کردم

00:16:21.233 --> 00:16:22.516
من رو اينجا زندوني کرده بودن

00:16:22.518 --> 00:16:25.936
چطور بابا از شمال طرد شد

00:16:25.938 --> 00:16:28.138
پس حقيقت برملا شد

00:16:28.140 --> 00:16:29.906
شما مي دونستين

00:16:29.908 --> 00:16:31.641
و هيچ وقت چيزي نگفتين

00:16:31.643 --> 00:16:34.161
داشتيم سعي مي کرديم
خانواده مون رو کنار هم نگهداريم

00:16:34.163 --> 00:16:35.912
تا تو يه دوران کودکي معمولي داشته باشي

00:16:35.914 --> 00:16:38.915
من هرگز يه دوران کودکي معمولي نمي خواستم

00:16:38.917 --> 00:16:41.668
تموم چيزي که هميشه مي خواستم
اين بود که آواتار باشم

00:16:41.670 --> 00:16:43.153
ولي همه جلوم رو ميگيرن

00:16:43.155 --> 00:16:44.371
حتي والدين خودم

00:16:44.373 --> 00:16:46.540
اونولاک تنها کسيِ که بهم ايمان داره

00:16:46.542 --> 00:16:48.125
اين حقيقت نداره، کورا

00:16:48.127 --> 00:16:50.210
نه؟ پس چرا هرکسي توي جنوب

00:16:50.212 --> 00:16:51.845
عليهم شده وقتي که تموم کاري ميکنم

00:16:51.847 --> 00:16:53.013
کمک بهشونه؟

00:16:53.015 --> 00:16:54.831
مشکل بين جنوب و شمال

00:16:54.833 --> 00:16:57.000
خيلي قبل از اينکه تو به دنيا بياي شروع شده

00:16:57.002 --> 00:16:59.352
نمي توني انتظار داشته باشي
تو يه روز درست بشه

00:16:59.354 --> 00:17:00.937
پس بايد فقط بشينم نگاه کنم

00:17:00.939 --> 00:17:02.939
و اجازه بدم قبايل آب باهم بجنگن؟

00:17:02.941 --> 00:17:06.476
نه، ولي اين مشکل ممکنه از کنترلت خارج باشه

00:17:06.478 --> 00:17:09.446
واريک در حال برنامه ريزي
يه شورش عليه اونولاک ـه

00:17:09.448 --> 00:17:11.364
از پدرت خواست بهش ملحق بشه، و

00:17:11.366 --> 00:17:13.016
باب بخشي از شورشه؟

00:17:13.018 --> 00:17:14.651
نمي دونم ولي نمي خوام تو هم

00:17:14.653 --> 00:17:15.952
درگير اين قضيه بشي

00:17:15.954 --> 00:17:17.370
خيلي ديره، مامان

00:17:17.372 --> 00:17:20.323
من همين الانش هم درگير شدم

00:17:23.194 --> 00:17:26.129
!کورا

00:17:30.551 --> 00:17:33.053
!عمو

00:17:33.055 --> 00:17:35.222
اُه، نه

00:17:35.224 --> 00:17:36.389
عمو؟

00:17:45.984 --> 00:17:48.902
بابا؟

00:17:52.131 --> 00:17:55.083
بابا، اين کارو نکن

00:17:55.085 --> 00:17:56.785
برگرد، آواتار

00:17:56.787 --> 00:17:58.287
و تظاهر کن چيزي نديدي

00:17:58.289 --> 00:18:01.290
نه، اونولاک رو بزارين و برين

00:18:01.292 --> 00:18:03.408
بهش ميگم سعي کردم
جلوتون رو بگيرم، ولي فرار کردين

00:18:03.410 --> 00:18:05.076
هنوز مي تونيم از يه جنگ جلوگيري کنيم

00:18:05.078 --> 00:18:08.263
نه، نمي تونيم

00:18:22.695 --> 00:18:25.864
!از اينجا ببرش

00:18:27.234 --> 00:18:28.984
ما هممون از يه قبيله ايم

00:18:28.986 --> 00:18:31.937
نمي خوام بهتون صدمه اي بزنم

00:19:03.404 --> 00:19:06.321
بابا، وايستا

00:19:15.031 --> 00:19:17.499
چرا اين کارو مي کني، بابا؟

00:19:20.754 --> 00:19:24.006
چي؟ تو کي هستي؟
پدرم کجاست؟

00:19:24.008 --> 00:19:25.624
اون بهمون کمک نمي کرد

00:19:25.626 --> 00:19:30.262
اون يه خائنه، درست مثل تو

00:19:35.718 --> 00:19:37.185
متشکرم که جونم رو نجات دادي

00:19:37.187 --> 00:19:40.022
فقط خوشحالم که به موقع رسيدم

00:19:40.024 --> 00:19:41.690
واريک رو پيدا کنين

00:19:41.692 --> 00:19:43.525
مي خوام منجمد به زندان بندازينش همراه

00:19:43.527 --> 00:19:47.178
با بقيه اين خائن ها

00:19:47.180 --> 00:19:48.947
صبر کن، تو نمي توني
همينطوري زندانيشون کني

00:19:48.949 --> 00:19:50.699
اين تصميم فقط جنوب رو عصباني تر مي کنه

00:19:50.701 --> 00:19:52.567
مي خواي آزاد بشن؟

00:19:52.569 --> 00:19:54.019
نه

00:19:54.021 --> 00:19:57.072
ولي بزار براي کاري که کردن محاکمه بشن

00:19:57.074 --> 00:20:01.626
هر شهروند قبيله آب اين حق رو داره

00:20:01.628 --> 00:20:03.161
بسيار خُب

00:20:03.163 --> 00:20:05.864
در اين مورد به
خواسته هاي آواتار احترام مي گذارم

00:20:05.866 --> 00:20:08.583
ممنون، عمو جان

00:20:08.585 --> 00:20:10.419
بهت که گفتم اون صخره ها ليزن

00:20:10.421 --> 00:20:12.137
خوش شانسي که خودت رو بکشتن ندادي

00:20:12.139 --> 00:20:13.922
سخنرانيت تموم شد، مامان؟

00:20:13.924 --> 00:20:16.058
اُه، بزرگ شو

00:20:16.060 --> 00:20:18.643
حتي يه ذره هم از موقعي
که بچه بوديم بزرگ نشدي

00:20:18.645 --> 00:20:19.895
هنوز داري سعي مي کني اثبات کني

00:20:19.897 --> 00:20:21.563
هر کاري که يه افزار مي کنه مي توني انجام بدي

00:20:21.565 --> 00:20:23.648
خُب، نمي توني
باهاش کنار بيا

00:20:23.650 --> 00:20:25.600
و تو مادرمون نيستي

00:20:25.602 --> 00:20:28.987
تو نمي توني بهم بگي چيکار مي تونم بکنم
و چيکار نمي تونم بکنم

00:20:28.989 --> 00:20:30.889
با اين کنار بيا

00:20:30.891 --> 00:20:32.441
توي درمان خودت موفق باشي

00:20:32.443 --> 00:20:34.526
با قدرت مخصوص هيچ افزاريت

00:20:34.528 --> 00:20:36.411
هِي، تن زين، حمايتم کن

00:20:36.413 --> 00:20:38.063
کايا درست ميگه

00:20:38.065 --> 00:20:39.364
تو بزرگه مايي

00:20:39.366 --> 00:20:41.232
اما هميشه طوري رفتار مي کني که انگار جوون تريني

00:20:41.234 --> 00:20:43.418
من بايد اوني باشم که مسئوليت پذيره

00:20:43.420 --> 00:20:46.922
فکر مي کني تو مسئوليت پذيره هستي؟

00:20:46.924 --> 00:20:49.591
کجا بودي بعد اينکه بابا مُرد و مامان تنها بود؟

00:20:49.593 --> 00:20:52.344
چون من تنها کسي بودم که بارش رو بست و رفت

00:20:52.346 --> 00:20:54.212
تا تمام عمرش رو باهاش باشه

00:20:54.214 --> 00:20:56.131
حتماً، بعد از چند سال دور زدن دنيا

00:20:56.133 --> 00:20:58.383
سعي کردي خودت رو پيدا کني

00:20:58.385 --> 00:21:00.685
وقتش بود که يه جايي مستقر بشي

00:21:00.687 --> 00:21:03.138
شما دوتا اصلاً نمي دونين چه
احساسي داره وقتي تمام آينده

00:21:03.140 --> 00:21:05.423
يه فرهنگ روي دوشت باشه

00:21:06.643 --> 00:21:08.310
واقعاً بايد برات سخت بده باشه

00:21:08.312 --> 00:21:09.778
با بابا اينور و اونر مي رفتين

00:21:09.780 --> 00:21:11.480
همه روز رو فيل کويي سوار مي شدين

00:21:11.482 --> 00:21:13.899
اُه، پس همه اين چيزها به خاطر اينه

00:21:13.901 --> 00:21:16.284
هميشه همه چيز به اين خاطر بوده

00:21:16.286 --> 00:21:18.103
تو فکر مي کني يه ناجي اي که بايد

00:21:18.105 --> 00:21:20.405
ميراث بابا رو ادامه بدي

00:21:20.407 --> 00:21:21.773
پس کي قرار بود اين کارو بکنه؟

00:21:21.775 --> 00:21:23.158
همه مون چطوره؟

00:21:23.160 --> 00:21:25.710
آره، ما هم بچه هاي آنگ هستيم

00:21:25.712 --> 00:21:27.879
هرگز نبايد به اين تعطيلات ميومديم

00:21:27.881 --> 00:21:29.831
باهات موافقم

00:21:29.833 --> 00:21:32.134
خُب، از همون اولم نخواستم باهام بياين

00:21:32.136 --> 00:21:34.419
الان نمي تونم دوروبر شما دوتا باشم

00:21:34.421 --> 00:21:36.788
به معبد برگردين و ببينين ايکي برگشته

00:21:36.790 --> 00:21:37.956
من به گشتن ادامه ميدم

00:21:37.958 --> 00:21:39.391
باشه
باشه

00:21:39.393 --> 00:21:42.477
باشه

00:21:56.859 --> 00:21:58.527
اشکالي نداره بيام داخل؟

00:21:58.529 --> 00:22:00.862
البته
شنيديم چه اتفاقي افتاده

00:22:00.864 --> 00:22:02.647
حالت خوبه؟

00:22:07.654 --> 00:22:09.621
خيلي خوشحالم که اونجا نبودي؟

00:22:09.623 --> 00:22:10.956
نمي دونم ممکن بود چکار بکنم

00:22:10.958 --> 00:22:15.160
فکرشم نمي کردم واريک
چقدر قصد انجام اين کارو داره

00:22:15.162 --> 00:22:16.678
من و برادرم تفاوتهايي داريم

00:22:16.680 --> 00:22:18.847
اما من هرگز بهش حمله نمي کنم

00:22:18.849 --> 00:22:20.966
متأسفم که فکر کردم شما
به شورشيان

00:22:20.968 --> 00:22:22.184
ربطي دارين

00:22:22.186 --> 00:22:24.436
و براي تمام رنجهايي که براي شما
و مامان به وجود آوردم

00:22:24.438 --> 00:22:26.271
من اونيم که بايد معذرت خواهي کنه

00:22:26.273 --> 00:22:28.190
بعد از اينکه ديدم شفق قطبي برگشت

00:22:28.192 --> 00:22:29.858
خيلي بهت افتخار کردم

00:22:29.860 --> 00:22:32.677
هيچوقت نبايد جلوت رو مي گرفتم

00:22:32.679 --> 00:22:34.863
وقتي من و پدرت همديگه رو پيدا کرديم

00:22:34.865 --> 00:22:36.781
تمام چيزي که مي خواستيم يه زندگي ساده

00:22:36.783 --> 00:22:38.783
و داشتن يه خانواده بود

00:22:38.785 --> 00:22:41.319
بعد فهميديم که تو آواتاري

00:22:41.321 --> 00:22:43.188
و سادگي تموم شده بود

00:22:43.190 --> 00:22:45.574
مي دونستيم که يه روز دنيا
بهت احتياج پيدا مي کنه

00:22:45.576 --> 00:22:47.358
و تو ديگه بهمون احتياجي نداري

00:22:47.360 --> 00:22:50.295
مامان، بابا، البته که هنوز بهتون احتياج دارم

00:22:55.084 --> 00:22:56.367
انتظارت رو نداشتيم

00:22:56.369 --> 00:22:59.054
تانراک، سنا، شما بازداشتين

00:22:59.056 --> 00:23:00.205
و قراره محاکمه بشين

00:23:00.207 --> 00:23:02.040
محاکمه، براي چي؟

00:23:02.042 --> 00:23:04.376
براي مشارکت و توطئه در قتلِ من

00:23:04.576 --> 00:23:19.676
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:19.576 --> 00:23:25.676
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.