WEBVTT
00:00:08.707 --> 00:00:09.674
خاک
00:00:09.676 --> 00:00:11.376
آتش
00:00:11.378 --> 00:00:13.378
باد
00:00:13.380 --> 00:00:15.046
آب
00:00:15.048 --> 00:00:18.916
تنها آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
00:00:18.918 --> 00:00:22.787
و توازن رو به دنيا برگردونه
00:00:22.812 --> 00:00:26.812
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.658 --> 00:00:30.828
برادر عليه برادر در جنگ قبيله آب
00:00:30.830 --> 00:00:31.662
بعد از اينکه کورا پي برد
00:00:31.664 --> 00:00:33.898
رئيس اونولاک به او و پدرش خيانت کرده
00:00:33.900 --> 00:00:36.667
عليه رئيس اونولاک شد و
شعله هاي جنگ داخلي را برافروخت
00:00:36.669 --> 00:00:39.037
شورشيان جنوبي همراه تانراک بسيج شدن
00:00:39.039 --> 00:00:40.238
اما بسيار تعدادشون کم ـه
00:00:40.240 --> 00:00:42.840
و کورا به سوي شهر جمهوري ميره تا کمک بگيره
00:00:42.842 --> 00:00:45.209
اما آيا قادر خواهد بود
رئيس جمهور رايکو را راضي کنه
00:00:45.211 --> 00:00:47.879
تا براي کمک به جنوب نيرو بفرسته؟
00:00:48.104 --> 00:00:50.104
کتاب دوم
"ارواح"
قسمت پنجم
حافظين صلح
00:01:02.428 --> 00:01:06.564
به خونه خوش آمدي، آواتار
ممنون که يه جنگ راه انداختي
00:01:06.566 --> 00:01:08.566
من جنگ راه ننداختم
00:01:08.568 --> 00:01:11.669
خُب، راه انداختم ولي
خيلي پيچيده تر از اونيه که
00:01:11.671 --> 00:01:12.703
به نظر مي رسونيش
00:01:12.705 --> 00:01:14.205
ماکو مي خوام که برگردي سر کارت
00:01:14.207 --> 00:01:17.008
امشب قراره راهپيمايي صلح
قبيله آب جنوبي برگذار بشه
00:01:17.010 --> 00:01:20.378
مي خوام اونجا باشي تا مطمئن بشي
هيچ چيزي از کنترل خارج نشه
00:01:20.380 --> 00:01:22.747
در خدمتم
منم ميرم
00:01:22.749 --> 00:01:25.550
مردم جنوب بايد ببينن آواتار در مبارزه عليه
00:01:25.552 --> 00:01:27.618
مهاجمان شمالي طرف اونهاست
00:01:27.620 --> 00:01:30.788
عاليه
اين بايد آرومشون کنه
00:01:30.790 --> 00:01:32.557
شايد نبايد توي اين قضيه دخالت کني
چي؟
00:01:32.559 --> 00:01:35.660
فقط فکر مي کنم بودنت اونجا باعث ميشه
هياهو براي حمايت از يک طرف ايجاد بشه
00:01:35.662 --> 00:01:36.594
و تنها شرايط رو بدتر کنه
00:01:36.596 --> 00:01:38.329
مي توني حداقل سعي کني
نشون بدي بي طرفي
00:01:38.331 --> 00:01:41.799
من بي طرف نيستم
شمال به وطنم هجوم برد
00:01:41.801 --> 00:01:42.533
تنها دليلي که اينجام اينه که
00:01:42.535 --> 00:01:45.870
تا به جمهوري بگم براي
کمک به جنوب نيرو بفرسته
00:01:45.872 --> 00:01:48.973
ژوولي قبلاً يه ملاقات با رئيس جمهور رايکو
براي فردا ترتيب داده
00:01:48.975 --> 00:01:50.241
اون رو هم مياريم طرف خودمون
00:01:50.243 --> 00:01:52.276
حالا هر چي
بايد برم سر کار
00:01:52.278 --> 00:01:53.511
بهتره برم به کارخانه ام سر بزنم
00:01:53.513 --> 00:01:55.646
ميرم درباره اين راهپيمايي اطلاعات کسب کنم
00:01:55.648 --> 00:01:59.383
و منم مي ميرم براي مانيکور
00:02:01.420 --> 00:02:04.322
پس، آه، من بايد چيکار کنم؟
00:02:04.324 --> 00:02:05.957
نمي دونم، بولين
00:02:05.959 --> 00:02:08.693
يه کاري بکن
00:02:08.695 --> 00:02:12.530
هِِي، بچه جون، تا حالا شهر جمهوري رو
توي شب ديدي؟
00:02:12.532 --> 00:02:14.465
آره، اينجا من زندگي مي کنم
00:02:14.467 --> 00:02:16.801
واقعاً ديديش؟
00:02:16.803 --> 00:02:17.602
نه؟
00:02:17.604 --> 00:02:21.038
منم همين فکر رو مي کردم
00:02:21.040 --> 00:02:23.141
بيا
00:02:23.143 --> 00:02:25.576
تانراک و شورشيان اينجا مستقرن
00:02:25.578 --> 00:02:27.845
داخل تپه ها خارج از شهر
00:02:27.847 --> 00:02:28.412
ولشون کن
00:02:28.414 --> 00:02:30.081
برادرم اونجا خطري برامون نيست
00:02:30.083 --> 00:02:32.483
حفاظت رو اطراف دروازه ارواح افزايش بده
00:02:32.485 --> 00:02:35.620
امن نگهداشتنش اولويت اول ماست
00:02:35.622 --> 00:02:38.022
بله، قربان
00:02:46.632 --> 00:02:48.833
مي خوام شما دوتا برين دنبال آواتار
00:02:48.835 --> 00:02:52.470
اون تنها کسيه که مي تونه
دروازه ارواح شمالي رو باز کنه
00:02:52.472 --> 00:02:54.939
اما، پدر، شما به کورا گفتين
00:02:54.941 --> 00:02:57.441
به کورا چيزي رو گفتم که
فکر مي کردم بايد بشنوه
00:02:57.443 --> 00:03:01.212
پيداش مي کنم
اون همسرم رو دزديده
00:03:01.214 --> 00:03:03.447
زنده لازمش دارم
00:03:03.449 --> 00:03:06.050
باشه
00:03:09.521 --> 00:03:12.857
منو نگاه کن، پوکي
00:03:12.859 --> 00:03:16.227
دراز بکش و غلت بخور
00:03:16.229 --> 00:03:17.995
غلت بخور
00:03:17.997 --> 00:03:21.199
نه، نه، نه، نمي توني فقط نشونش بدي
00:03:21.201 --> 00:03:22.466
هيچوقت فايده نداره
00:03:25.805 --> 00:03:28.539
خوبه
00:03:29.609 --> 00:03:31.943
آه، پاداش قديميه الکي
00:03:34.847 --> 00:03:38.783
پوکي، کجا ميري؟
محترمانه دستور بده
00:03:42.021 --> 00:03:42.820
مشکلي داري، پسرم؟
00:03:42.822 --> 00:03:45.156
پوکي خيلي خوب ياد نمي گيره
00:03:45.158 --> 00:03:48.092
باور کن، مي دونم چه احساسي داره
00:03:48.094 --> 00:03:49.293
شايد بتونم کمک کنم
00:03:49.295 --> 00:03:50.561
دوست داري باباي پيرت بهت ياد بده
00:03:50.563 --> 00:03:53.130
چطور استاد آموزش دادن بشي؟
00:03:53.132 --> 00:03:54.999
آره
00:04:07.145 --> 00:04:11.649
تنش ها خارج از مرکز فرهنگي قبيله
آب جنوبي به شدت بالا گرفته
00:04:11.651 --> 00:04:13.784
آواتار گروهي از جنوبي ها رو
00:04:13.786 --> 00:04:16.854
در تظاهراتي صلح طلبانه، عليه
رئيس اونولاک رهبري مي کنه
00:04:16.856 --> 00:04:21.058
اما شمالي ها در حمايت از رهبرشون
به خيابانها آمده ان
00:04:21.060 --> 00:04:23.027
!بوو
00:04:23.029 --> 00:04:24.762
!از اينجا برو
00:04:24.764 --> 00:04:28.099
يه کار واقعي پيدا کن
00:04:28.101 --> 00:04:31.936
از اينجا برو
تو به درد نخوري
00:04:43.449 --> 00:04:46.717
هِي، وايستين
00:04:46.719 --> 00:04:49.620
پليس شهر جمهوري
00:05:39.504 --> 00:05:41.906
قبيله آب شمالي از کنترل خارج شده
00:05:41.908 --> 00:05:45.042
ديدم يه آتش افزار داشت از انفجار فرار مي کرد
00:05:45.044 --> 00:05:47.078
شمال ممکنه مسئول اين کار نباشه
00:05:47.080 --> 00:05:49.113
البته که اونها مسئولن
00:05:49.115 --> 00:05:52.683
ديگه کي مي تونه باشه؟
00:06:07.366 --> 00:06:11.135
واو، معمولاً وقتي فلش هاي
دوربين مثل اين مي بينم
00:06:11.137 --> 00:06:13.604
به خاطر اينه که با يه سنگ ضربه خوردم
00:06:13.606 --> 00:06:19.377
مشهور بودن مثل اينه که هميشه
با يه سنگ ضربه بخوري
00:06:22.114 --> 00:06:24.682
!نگاه کنين
!اون بولين ـه
00:06:24.684 --> 00:06:27.985
!بولين! بولين! بولين
00:06:27.987 --> 00:06:32.022
!بولين! بولين
!بولين! بولين
00:06:32.024 --> 00:06:33.124
مردم، اين تشويقي که مي شنوين
00:06:33.126 --> 00:06:35.593
براي محبوب مردم، بولين، از تيم فاير فريتزـه
00:06:35.595 --> 00:06:38.529
ببينيم مي تونيم يه مصاحبه کوتاه
داشته باشيم
00:06:38.531 --> 00:06:40.164
!بولين
00:06:40.166 --> 00:06:42.366
بولين، تيم فاير فريتز اين فصل
رو بيرون از مسابقاته
00:06:42.368 --> 00:06:44.068
اين اواخر وقتت رو چطور مي گذروني؟
00:06:44.070 --> 00:06:47.705
خُب، من يه سفر به جنوب رفتم
براي ديدن جشنواره ارواح يخي
00:06:47.707 --> 00:06:49.373
مدت کوتاهي با يه شاهدخت نامزد کردم
00:06:49.375 --> 00:06:52.276
و بعدش جدايي سختي رو اونجا گذروندم
00:06:52.278 --> 00:06:56.280
که تصادفاً شامل جنگ داخلي شد
00:06:58.017 --> 00:07:00.217
اما هيچ جايي رو به شب پرو بنديگ
00:07:00.219 --> 00:07:02.787
در شهر جمهوري ترجيح نمي دم
00:07:02.789 --> 00:07:04.155
درست نمي گم، مردم؟
00:07:04.157 --> 00:07:06.257
!شهر جمهوري
00:07:08.428 --> 00:07:10.928
دلت تنگ شده که توي ميدون باشين؟
00:07:10.930 --> 00:07:13.731
خُب، قطعاً دلم براي ضربه خوردن
با چيزهاي مختلف تنگ نميشه
00:07:13.733 --> 00:07:15.466
و باختن توهين آميز
00:07:15.468 --> 00:07:16.367
منظورم اينه که ديگه کهنه شده
00:07:16.369 --> 00:07:20.171
مي دوني، بعضي موقع ها واقعاً
گريه مي کردم تا بخوابم
00:07:21.340 --> 00:07:24.642
حدس مي زنم از همه بيشتر
دلم براي اين طرفدارها تنگ شده
00:07:24.644 --> 00:07:26.577
اونها بهترين طرفداران دنيان
00:07:26.579 --> 00:07:31.081
کف مرتب براي طرفداران
00:07:31.083 --> 00:07:33.384
ببين اين مردم چطور دوست دارن، بچه جون
00:07:33.386 --> 00:07:36.420
اونها دارن هرچي بلغور مي کني رو تشويق مي کنن
00:07:36.422 --> 00:07:38.923
حقه اش اينه که، هر موقع گيج مي شدم
00:07:38.925 --> 00:07:41.992
مي گفتم، شهر جمهوري يا طرفداران
00:07:41.994 --> 00:07:43.127
و بعد همگي تشويق مي کردن
00:07:43.129 --> 00:07:47.565
فکر کنم همين الان پي بردم
تو آدم حقيقت گويي هستي
00:07:50.201 --> 00:07:52.636
اميدوارم رئيس جمهور رايکو بهمون گوش کنه
00:07:52.638 --> 00:07:53.504
نگران نباش
00:07:53.506 --> 00:07:56.640
من کمک کننده بزرگي به کمپين انتخاباتيش بودم
00:07:56.642 --> 00:08:01.612
اون و ديگران بايد بهت گوش کنن
00:08:03.048 --> 00:08:06.116
سلام، آقاي رئيس جمهور
00:08:06.118 --> 00:08:08.852
قربان، قبيله آب جنوبي
00:08:08.854 --> 00:08:10.120
فقط يه ثانيه
00:08:10.122 --> 00:08:13.657
به لبخند زدن ادامه بده
00:08:14.060 --> 00:08:19.096
حالا چطور مي تونم به آواتار و
با سخاوت ـترين حاميم کمک کنم؟
00:08:19.098 --> 00:08:21.532
نيروهاي اونولاک به جنوب هجوم بردن
00:08:21.534 --> 00:08:23.734
ازتون مي خوايم نيروهاي متحد رو
براي کمک بفرستين
00:08:23.736 --> 00:08:26.470
من خيلي نگران اتفاق هايي که
اونجا ميفته هستم
00:08:26.472 --> 00:08:28.472
ولي فکر نمي کنم دخالت در امور
00:08:28.474 --> 00:08:30.240
داخلي قبيله آب کار درستي باشه
00:08:30.242 --> 00:08:33.711
اونولاک حتي حاکم برحق قبيله آب نيست
00:08:33.713 --> 00:08:36.780
اون راهش رو با دروغ به تخت حکومت
شمال باز کرده
00:08:36.782 --> 00:08:37.381
آقاي رئيس جمهور
00:08:37.383 --> 00:08:39.783
جمهوري همين الانش هم درگير اين کش مکش ـه
00:08:39.785 --> 00:08:42.219
شمال شب گذشته
به مرکز فرهنگي مون حمله کرد
00:08:42.221 --> 00:08:44.855
باور کنين ما هرکاري از دستمون
بر مياد انجام مي ديم
00:08:44.857 --> 00:08:47.424
تا کساني که مسئول اون کار بودن
رو به عدالت برسونيم
00:08:47.426 --> 00:08:48.726
کساني که مسئول بودن؟
00:08:48.728 --> 00:08:50.928
به جز شمال ديگه کي مي تونست؟
00:08:50.930 --> 00:08:52.529
مي دونم که شما جوانيد و سخته
00:08:52.531 --> 00:08:53.997
نسبت به اين قضيه دورنما داشته باشيد
00:08:53.999 --> 00:08:55.799
اوني که به اين قضيه دورنمايي نداره، شماييد
00:08:55.801 --> 00:08:58.802
من دارم سعي مي کنم قبيله ام رو نجات بدم
و شما دارين عکس مي گيريد
00:08:58.804 --> 00:09:01.839
فرستادن نيروها کاري نيست که بتونم
در اين زمان انجام بدم
00:09:01.841 --> 00:09:06.176
ولي بهتون قول ميدم با راه حلي ديپلماتيک
اين قضيه رو درست کنم
00:09:06.178 --> 00:09:09.079
حالا متأسفم ولي تصميمم رو گرفتم
00:09:09.081 --> 00:09:10.080
اين ملاقات تمومه
00:09:10.082 --> 00:09:12.616
خانواده من قراره نابود بشه
00:09:12.618 --> 00:09:18.255
و همش تقصير شماست که کاري بابتش نکردين
00:09:22.493 --> 00:09:24.828
باورم نميشه رئيس جمهور کاري نمي کنه
00:09:24.830 --> 00:09:25.662
اون... اون حتي اهميتي نميده
00:09:25.664 --> 00:09:28.365
مطمئنم اون اهميت ميده
ولي نمي تونه به مردمش بگه
00:09:28.367 --> 00:09:30.033
تا به نبردي در قطب جنوب برن
00:09:30.035 --> 00:09:31.268
که هيچ ربطي به اونها نداره
00:09:31.270 --> 00:09:32.936
چطور مي توني طرف اونو بگيري؟
00:09:32.938 --> 00:09:34.371
چرا تو همش طرف طرف مي کني؟
00:09:34.373 --> 00:09:36.573
چرا هميشه فکر مي کني
من عليه ـت کار مي کنم
00:09:36.575 --> 00:09:38.408
خُب، کمکم هم نمي کني
00:09:38.410 --> 00:09:40.244
من دارم سعي مي کنم به جنوب نيرو بفرستم
00:09:40.246 --> 00:09:41.445
تو داري چيکار مي کني؟
00:09:41.447 --> 00:09:42.913
منم کارم رو مي کنم
00:09:42.915 --> 00:09:45.148
خُب، ببخشيد سرکار
00:09:45.150 --> 00:09:48.085
نذار سرِ راحت رو براي جريمه کردن بگيرم
00:09:48.087 --> 00:09:49.219
من دارم سعي مي کنم دنيا رو نجات بدم
00:09:49.221 --> 00:09:51.722
خُب، اگه همش همه چيز رو
بهم نريزي مجبور نبودي
00:09:51.724 --> 00:09:54.024
وقتي اينطوري اي نمي تونم باهات صحبت کنم
00:09:56.996 --> 00:10:00.130
!تويي که اينطوري اي
00:10:04.904 --> 00:10:06.003
هِي، عجله داري؟
00:10:06.005 --> 00:10:08.038
شرمنده، بايد با واريک صحبت کنم
00:10:08.040 --> 00:10:11.441
آره، منم همينطور
00:10:17.249 --> 00:10:18.181
اوه، سلام
00:10:18.183 --> 00:10:20.117
ديدي؟
بهت گفتم که مي تونم
00:10:20.119 --> 00:10:21.952
شرمنده که اصلاً بهت شک کردم
00:10:21.954 --> 00:10:25.622
نمي تونيم منتظر رئيس جمهور باشيم
الان اون نيروها رو لازم داريم
00:10:25.624 --> 00:10:27.357
و شرکت من داره ورشکست ميشه
00:10:27.359 --> 00:10:29.660
بايد راهي پيدا کنم که يه فروشي داشته باشم
00:10:29.662 --> 00:10:31.762
درسته، گرفتم، حله
00:10:31.764 --> 00:10:33.196
طوفان ايده
00:10:33.198 --> 00:10:35.032
لوازم رو بيار
00:10:35.034 --> 00:10:37.134
شما قراره از نزديک شاهد اين باشين که
00:10:37.136 --> 00:10:38.635
صنايع جهاني واريک چطور قراره
00:10:38.637 --> 00:10:44.875
!در صدر ابتکار نوآوري يا "ابتاوري" قرار بگيره
00:10:44.877 --> 00:10:48.211
اين ثبت تجاري شده است، رفيق
00:10:48.613 --> 00:10:52.849
کارکرد مغز نيازمند افزايش چرخش ـه
00:10:55.219 --> 00:10:58.455
بياين انجامش بديم
00:10:59.123 --> 00:11:03.560
خيلي خُب، اينم از ايده ها، سريع و خشن
00:11:03.562 --> 00:11:07.030
صورتي، نعناع، ليمو، چاي
00:11:07.032 --> 00:11:12.769
راديو براي حيوانات خانگي
آه، کفشهاي دست
00:11:12.771 --> 00:11:13.370
يه لحضه صبر کن
00:11:13.372 --> 00:11:15.939
ما به رئيس جمهور
نيازي نداريم که به جنوب بره
00:11:15.941 --> 00:11:19.042
فقط به نيروها نياز داريم
بياين مستقيم بريم پيششون
00:11:19.044 --> 00:11:21.345
اگه يه چيزي باشه که درباره
نيروهاي سرباز مي دونم
00:11:21.347 --> 00:11:22.779
اينه که عاشق مبارزه ان
00:11:22.781 --> 00:11:25.782
من ژنرال آيرو مي شناسم
اون شايد مايل باشه بهمون کمک کنه
00:11:25.784 --> 00:11:28.185
يه مرد نفوذي، عاليه
00:11:28.187 --> 00:11:30.654
و تو بايد چندتا تانک مکانيکي بفروشي
00:11:30.656 --> 00:11:33.056
چندتا آدم مي شناسم که لازمشون دارن
00:11:33.058 --> 00:11:34.825
به جنوب بارگيريشون مي کنيم
00:11:34.827 --> 00:11:35.525
اين عاليه
00:11:35.527 --> 00:11:37.060
تو براي شرکتت پول در مياري
00:11:37.062 --> 00:11:39.396
و کمک مي کني تا اونولاک رو شکست بديم
00:11:39.398 --> 00:11:40.030
حقيقت داره
00:11:40.032 --> 00:11:41.832
اگه بتوني در حين جنگ پول در بياري
00:11:41.834 --> 00:11:43.834
نمي تونم پول دربيارم" رو با"
سعي و کوشش تمام انداختي بيرون
00:11:43.836 --> 00:11:46.370
الان راههاي دريايي خطرناکن
00:11:46.372 --> 00:11:48.905
اما من حاضرم اگه تو آماده اي
00:11:48.907 --> 00:11:54.111
ديوانه وار خطر داره
ولي من عاشق خطرِ ديوانه وارم
00:11:54.113 --> 00:11:56.713
!پايان طوفان
00:11:59.350 --> 00:12:02.953
ژوولي، اون ايده هاي ديگه رو
براي تحقيق و گسترش ببر
00:12:02.955 --> 00:12:04.855
تا هفته ديگه نمونه اوليه مي خوام
00:12:04.857 --> 00:12:07.324
نمي فهمم چرا اينقدر سخته تا شهر جمهوري
00:12:07.326 --> 00:12:09.059
از جنوب حمايت کنه
00:12:09.061 --> 00:12:12.295
نگران نباش، قبلاً روش کار کردم
00:12:12.297 --> 00:12:13.930
به محض اينکه مردم اينو ببينن
00:12:13.932 --> 00:12:16.500
براي مبارزه با اونولاک صف مي بندن
00:12:16.502 --> 00:12:19.803
ژوولي، کارت رو بکن
00:12:19.805 --> 00:12:21.505
وحشت نکن، واقعي نيست
00:12:21.507 --> 00:12:26.943
من يه خدمه فيلم سازي داشتم و تمام
تهاجم شمالي ها رو مستند سازي کردم
00:12:31.450 --> 00:12:32.682
شرمنده، همش اين کارو مي کنم
00:12:32.684 --> 00:12:34.284
قراره اين تصاوير رو ببريم
و با صحنه هايي که از
00:12:34.286 --> 00:12:37.220
سوپراستارمون بولين داريم، سر هم کنيم
00:12:37.222 --> 00:12:39.923
که در نقش قهرمان قبيله آب جنوبي
00:12:39.925 --> 00:12:41.324
در برابر اونولاک مبارزه مي کنه
00:12:41.326 --> 00:12:43.460
هيچ کسي ديگه بعد از اينکه اينو ببينه
دنبال اصل شمال نميره
00:12:43.462 --> 00:12:48.932
"داستان هاي ناک تاک: قهرمان جنوب"
00:12:49.434 --> 00:12:50.434
من ناک تاک ـم
00:12:50.436 --> 00:12:53.203
چي فکر مي کني؟
00:12:55.908 --> 00:12:59.409
اوه، پسر، بايد واريک رو امروز مي ديدي
00:12:59.411 --> 00:13:01.311
اون مرد يه نابغه است
00:13:01.313 --> 00:13:03.980
اون قراره به آسامي کمک کنه
تانکهاي مکانيکيش رو به جنوب بفروشه
00:13:03.982 --> 00:13:06.450
و يه فکر عالي اي براي کورا داشت
00:13:06.452 --> 00:13:08.585
تا به ژنرال آيرو بگه تا
با اونولاک مبارزه کنه
00:13:08.587 --> 00:13:11.788
بدون اينکه رئيس جمهور رايکو حتي مطلع بشه
00:13:11.790 --> 00:13:12.923
چي؟
اين يه فکر افتضاحه
00:13:12.925 --> 00:13:14.891
و منو قراره بين بازيگراش به عنوان
00:13:14.893 --> 00:13:15.792
قهرمان ناک تاک قرار بده
00:13:15.794 --> 00:13:19.663
اون مرد عمله
ولي قلبي از طلا داره
00:13:19.665 --> 00:13:21.298
اون در تاندرا به دنيا اومده
00:13:21.300 --> 00:13:22.732
ببين، من دارم يه کاري مي کنم
00:13:22.734 --> 00:13:23.900
که واقعاً مهمه
00:13:23.902 --> 00:13:26.203
اوه، اوه، شرمنده
00:13:26.205 --> 00:13:27.537
آه، حتماً
چي هست؟
00:13:27.539 --> 00:13:30.440
يه چيزي درباره اين بمبگذاري ها
با عقل جور در نمياد
00:13:30.442 --> 00:13:32.909
فقط نمي تونم قبول کنم که قبيله آب شمالي
00:13:32.911 --> 00:13:34.344
پشت اين بمب گذاري ها بوده
00:13:34.346 --> 00:13:36.413
يه ثانيه صبر کن
!خودشه
00:13:36.415 --> 00:13:38.815
ابن همونيه که به مرکز فرهنگي حمله کرد
00:13:38.817 --> 00:13:41.017
بايد اينو به بي فانگ نشون بدم
00:13:41.019 --> 00:13:42.619
خوشحالم تونستم کمک کنم
00:13:42.621 --> 00:13:45.589
ناک تاک دوباره دنيا رو نجات داد
00:13:47.392 --> 00:13:48.058
خيلي خُب، ميلو
00:13:48.060 --> 00:13:50.594
اولين کاري که بايد به عنوان
يه تربيت کننده انجام بدي اينه که
00:13:50.596 --> 00:13:52.062
تسلط برقرار کني
00:13:52.064 --> 00:13:55.398
تو رئيسي هيچوقت يادت نره
00:13:55.400 --> 00:13:56.800
حالا پوکي رو صدا بزن
00:13:56.802 --> 00:13:59.236
پوکي، بيا اينجا
00:14:01.073 --> 00:14:02.272
پوکي
00:14:03.742 --> 00:14:05.609
پوکي، نه
ميلو
00:14:05.611 --> 00:14:08.945
براي رفتار بد بهش جايزه مي دي
00:14:08.947 --> 00:14:11.781
ولي اون قلقلکم ميده
00:14:17.488 --> 00:14:20.857
نبايد بزاري باهات توي تخت بخوابه
00:14:20.859 --> 00:14:22.792
تو ليمور رئيسي
00:14:22.794 --> 00:14:24.461
اون بايد روي زمين بخوابه
00:14:28.066 --> 00:14:31.601
مي دونم سخته، ولي بهترين کاره
00:14:31.603 --> 00:14:34.604
نه، پوکي
اين تخت منه
00:14:34.606 --> 00:14:36.907
تو روي زمين مي خوابي
00:14:39.478 --> 00:14:50.220
رئيس ليمور بودن تنهايي مياره
مي دونم
00:14:51.255 --> 00:14:53.957
چطور اين حملات در مرکز فرهنگي
درست تحت نظرت اتفاق افتاده؟
00:14:53.959 --> 00:14:57.260
و چرا شمالي هاي مسئول
اين کارو دستگير نکردي؟
00:14:57.262 --> 00:14:59.996
داريم روش کار مي کنيم، قربان
خُب، سختتر کار کنين
00:14:59.998 --> 00:15:01.164
اگه به زودي نتيجه اي به دست نياري
00:15:01.166 --> 00:15:03.700
کسي رو پيدا مي کنم که بتونه
00:15:03.702 --> 00:15:05.168
توي قضيه بمب گذاري يه
موضوعي رو کشف کردم
00:15:05.170 --> 00:15:07.938
اون فردي رو که توي صحنه ديدم
شناسايي کردم
00:15:07.940 --> 00:15:12.776
عاليه ماکو، بهتره همين الان
بري به بي فاگ بگي
00:15:12.778 --> 00:15:17.214
اينطور فکر مي کني؟
آره، تو يه قهرمان ميشي
00:15:21.119 --> 00:15:25.855
چطور يه تازه کار فکر کرده مي تونه
وسط ملاقاتم با رئيس جمهور مزاحم بشه
00:15:25.857 --> 00:15:26.856
متأسفم
00:15:26.858 --> 00:15:29.559
من... يه چيزي درباره بمب گذاري پيدا کردم
00:15:29.561 --> 00:15:32.128
خُب، بدش به لو و گنگ، احمق
00:15:32.130 --> 00:15:34.130
!حالا برو بيرون
00:15:34.132 --> 00:15:36.399
شرمنده، سرش شلوغ بود؟
00:15:36.401 --> 00:15:37.067
اين هموني که بيرون از ساختمون
00:15:37.069 --> 00:15:39.536
درست قبل از انفجار مي پلکيد؟
00:15:39.538 --> 00:15:41.738
اون عضو اگني کايس ـه
00:15:41.740 --> 00:15:43.440
حتماً يکي استخدامش کرده
تا طوري به نظر بياد که
00:15:43.442 --> 00:15:47.377
شمالي ها به مرکز فرهنگي حمله کردن
00:15:50.481 --> 00:15:53.316
درباره اون کنترلي که توي صحنه پيدا کردم
00:15:53.318 --> 00:15:54.451
چيزي فهميدي؟
00:15:54.453 --> 00:15:56.519
اون بايد کليد پيدا کردن افرادي که
واقعاً مسئول اين کارن باشه
00:15:56.521 --> 00:15:59.589
گوش کن بچه جون، اون کار قبيله
آب شمالي بود، باشه؟
00:15:59.591 --> 00:16:03.426
آره، يه استراحتي بکن، پليس فوق العاده
00:16:09.934 --> 00:16:12.102
دربارت چيزهاي خوبي شنيدم
00:16:12.104 --> 00:16:15.071
به عنوان يه تازه کار
خلافکاران زيادي رو دستگير کردي
00:16:15.073 --> 00:16:15.705
ممنون، قربان
00:16:15.707 --> 00:16:18.541
و دوست پسر آواتاري، درسته؟
بله، قربان
00:16:18.543 --> 00:16:22.312
نگرانم که ممکنه از واريک
پيشنهادات بدي بگيري
00:16:22.314 --> 00:16:25.749
احياناً که نمي دوني اونا
نقشه اي بکشن که
00:16:25.751 --> 00:16:29.319
امنيت شهر جمهوري رو به خطر بندازه
00:16:29.321 --> 00:16:31.187
خبر داري، افسر؟
00:16:31.189 --> 00:16:34.958
بزار بهت ياداوري کنم که تو قسم خوردي
00:16:34.960 --> 00:16:37.494
قبل از هر چيز ديگه اي تو مرد قانوني
00:16:37.496 --> 00:16:38.862
بله، قربان
00:16:38.864 --> 00:16:42.632
خُب، به کار خوبت ادامه بده
00:16:46.471 --> 00:16:46.903
صبر کنين
00:16:47.505 --> 00:16:51.941
يه چيزي هست که بايد بدونين
00:16:54.512 --> 00:16:57.114
ممنونم که منو ملاقات مي کنين، ژنرال آيرو
00:16:57.116 --> 00:16:59.883
چکار مي تونم بکنم؟
جنوب به کمک نظامي احتياج داره
00:16:59.885 --> 00:17:01.885
قبل از اينکه اونولاک کامل نابودشون کنه
00:17:01.887 --> 00:17:04.921
اما رئيس جمهور از دادن دستور خودداري مي کنه
00:17:04.923 --> 00:17:08.158
به همين خاطر تصميم گرفتم مستقيماً بيام پيش شما
متوجهم
00:17:08.160 --> 00:17:10.961
خُب، فرض کنيم من ناوگان رو براي
00:17:10.963 --> 00:17:13.063
مانورهاي تمريني معمولي ببرم جنوب
00:17:14.065 --> 00:17:17.800
و بگيم تصادفاً با نيروهاي شمالي رو به رو شيم
00:17:17.802 --> 00:17:21.203
ما چاره اي نداريم تا از خودمون
دفاع کنيم، مگه نه؟
00:17:21.205 --> 00:17:24.140
حدس مي زنم چاره اي ندارين
ممنون
00:17:24.142 --> 00:17:26.976
از جنگ هاي قديم ياد مي کنيد؟
آقاي رئيس جمهور
00:17:26.978 --> 00:17:29.445
اميدوارم نقشه هيچ حرکت نظامي رو بدون دستور
00:17:29.447 --> 00:17:32.214
از فرمانده ات نداشته باشي
00:17:32.216 --> 00:17:35.317
البته که نه، قربان
خوبه، چون اگه حتي يه کشتي
00:17:35.319 --> 00:17:39.055
اين بندر رو بدون دستورم ترک کنه
دادگاه نظامي ميشي
00:17:39.057 --> 00:17:40.956
منظروم رو واضح گفتم؟
بسيار واضح، قربان
00:17:40.958 --> 00:17:43.492
فعاليت هات در اينجا در مرز قيام ـه
00:17:43.494 --> 00:17:46.962
آواتار به نيروي نظامي
شهر جمهوري دستور نميده
00:17:46.964 --> 00:17:49.131
دوباره پشت سرم کاري نکن
00:17:49.133 --> 00:17:53.602
همينطور شما، ژنرال آيرو
00:17:55.105 --> 00:17:59.742
!از اون آدم متنفرم
متأسفم، رسماً دستهام بسته شد
00:17:59.744 --> 00:18:02.511
درک مي کنم
به هر حال ممنونم
00:18:02.513 --> 00:18:04.580
ولي تو بايد با ارباب آتش صحبت کني
00:18:04.582 --> 00:18:07.283
مادرم و پدربزرگم هميشه
با آواتار و قبيله آب جنوبي
00:18:07.285 --> 00:18:09.885
دوستان خوبي بودن
00:18:09.887 --> 00:18:11.687
مطمئنم مشتاقن کمک کنن
00:18:11.689 --> 00:18:13.923
ممنون، ژنرال
00:18:16.661 --> 00:18:19.695
من سردم نميشه اين لباسو
توي برف بپوشم
00:18:19.697 --> 00:18:22.198
نه، ناک تاک هيچوقت سردش نميشه
00:18:22.200 --> 00:18:24.266
اووه
00:18:24.268 --> 00:18:26.669
هِي، جينجر
00:18:28.004 --> 00:18:28.704
اين چطوره، ها؟
00:18:28.706 --> 00:18:32.441
اين آخرين محصول کارخانه پوشاکمه
00:18:32.443 --> 00:18:33.175
!واري داي
00:18:33.177 --> 00:18:34.777
بايد چندتا تصوير قبل اينکه
00:18:34.779 --> 00:18:35.911
اونولاک بدزدتش ازش بگيريم
00:18:35.913 --> 00:18:39.515
تضمين مي کنم يه ميليون نسخه
هفته اول ازش بفروشيم
00:18:39.517 --> 00:18:41.650
بولين، مي خوام در حيني که
نيستم مراقب ناگا باشي
00:18:41.652 --> 00:18:44.120
کجا ميري؟
ميرم پيش قوم آتش
00:18:44.122 --> 00:18:46.755
ميرم سعي کنم تا به جنوب کمک کنن
00:18:46.757 --> 00:18:47.423
يه قايق لازم دارم
00:18:47.425 --> 00:18:48.724
چه اتفاقي با ژنرال آيرو افتاد؟
00:18:48.726 --> 00:18:52.128
مي خواست کمک کنه، ولي بعدش
رئيس جمهور رايکو پيداش شد
00:18:52.130 --> 00:18:53.629
کسي بايد خبرش کرده باشه
00:18:53.631 --> 00:18:54.697
ولي نمي دونم کي؟
00:18:54.699 --> 00:18:57.366
هيچکس در اين مورد خبري نداشت
به جز ما و آسامي
00:18:57.368 --> 00:19:00.035
و ماکو؟
ماکو؟
00:19:00.037 --> 00:19:04.273
عمراً اگه ماکو چيزي گفته باشه
00:19:04.275 --> 00:19:06.242
درسته؟
00:19:09.080 --> 00:19:11.413
پوکي، بشين
00:19:11.415 --> 00:19:13.382
غلت بزن
00:19:13.384 --> 00:19:17.086
پسر خوب
00:19:17.088 --> 00:19:18.220
آفرين، ميلو
00:19:18.222 --> 00:19:21.790
مي دونستم مي توني ياد بگيري پوکي رو تربيت بدي
نه فقط پوکي
00:19:21.792 --> 00:19:23.559
من همه ليمورها رو تربيت کردم
00:19:23.561 --> 00:19:25.794
تماشا کن
00:19:44.047 --> 00:19:48.584
من يه هيولا ساختم
آه، شايد بايد هرچي درباره انظباط و
00:19:48.586 --> 00:19:51.120
تربيت کردن هست رو فعلاً فراموش کنيم
00:19:51.122 --> 00:19:55.824
چرا تو و پوکي نمي رين بازي کنين؟
ممنون، بابا
00:19:55.826 --> 00:20:00.963
تمرين کردن خسته ام مي کنه
بيا، پوکي
00:20:05.402 --> 00:20:08.337
تو منو به رئيس جمهور فروختي؟
00:20:08.339 --> 00:20:11.974
کورا بزار توضيح بدم
توضيح بدي که چرا دوست پسرم از پشت بهم خنجر زد؟
00:20:11.976 --> 00:20:15.778
ببين، رئيس جمهور شهر جمهوري ازم مستقيم سوال پرسيد
00:20:15.780 --> 00:20:20.449
بايد چيکار مي کردم؟
تو به من و خانواده ام خيانت کردي
00:20:21.919 --> 00:20:24.520
!کافيه
ببين، من کار دارم که انجام بدم
00:20:24.522 --> 00:20:26.722
نمي تونم دائماً نگران تو باشم
00:20:26.724 --> 00:20:28.357
که اشتباه بزرگ ديگه اي مرتکب بشي
00:20:28.359 --> 00:20:29.725
خُب، منم کاري دارم که انجام بدم
00:20:29.727 --> 00:20:33.062
فقط به نظر مي رسه تو هميشه
سر راهي که جلوم رو بگيري
00:20:33.064 --> 00:20:35.831
خُب، حدس مي زنم هردو کارمون برامون مهمتره
00:20:35.833 --> 00:20:40.302
شايد جايي براي رابطه امون نمونده
00:20:41.438 --> 00:20:47.343
خُب چي؟
داري باهام بهم مي زني؟
00:20:47.345 --> 00:20:51.213
آره، همينطوره
00:20:57.320 --> 00:21:00.789
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
00:21:00.791 --> 00:21:04.426
من با آواتار بهم زدم
بهت آسون گرفته
00:21:04.428 --> 00:21:09.331
بايد معبد باد رو مي ديدي
بعد از اينکه تن زين باهام بهم زد
00:21:24.547 --> 00:21:28.050
!تو عرويسم رو نابود کردي
00:21:36.826 --> 00:21:40.362
!هيچ کس بولين ـم رو نمي دزده
00:23:09.923 --> 00:23:15.923
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:15.923 --> 00:23:43.923
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.