WEBVTT

00:00:07.704 --> 00:00:09.372
.خاک

00:00:09.374 --> 00:00:11.240
.آتش

00:00:11.242 --> 00:00:12.959
.باد

00:00:12.961 --> 00:00:15.111
.آب

00:00:15.113 --> 00:00:19.132
.تنها آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

00:00:19.134 --> 00:00:21.217
.و توازن رو به دنيا برگردونه

00:00:21.874 --> 00:00:27.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.141 --> 00:00:28.975
کورا حافظه اش رو با اتصال به اولين آواتار

00:00:28.977 --> 00:00:31.293
.به دست آورد

00:00:31.295 --> 00:00:32.929
کورا فهميد که براي متوفق کردن اونولاک

00:00:32.931 --> 00:00:35.965
بايد دروازه ارواح رو قبل از شروع
همگرايي يکنواخت، ببنده

00:00:35.967 --> 00:00:37.633
!که تنها يه هفته تا شروعش باقي مونده

00:00:37.635 --> 00:00:40.403
در همين حين، واريک، بولين رو
تبديل به ستاره فيلمش کرد

00:00:40.405 --> 00:00:42.105
.و شرکت آسامي رو نجات داد

00:00:42.107 --> 00:00:43.272
ماکو تنها کسيه که

00:00:43.274 --> 00:00:45.024
به واريک مظنون شد که هدف خوبي نداره

00:00:45.026 --> 00:00:46.992
ولي مي تونه ثابتش کنه؟

00:00:47.192 --> 00:00:50.492
<font color=#0080FF>کتاب دوم</c>
<font color=#FF0000>"ارواح"</c>
قسمت نهم
هدايت

00:00:56.453 --> 00:00:58.538
!گرفتمت

00:00:58.540 --> 00:00:59.922
.پا پشمالو، برگرد

00:01:06.431 --> 00:01:08.214
.جينورا، اينجايي

00:01:08.216 --> 00:01:10.633
.بيا، همگي منتظرن

00:01:10.635 --> 00:01:12.501
با کسي بازي مي کردي؟

00:01:12.503 --> 00:01:15.521
.اوه، فقط با چندتا دوست خيالي

00:01:21.945 --> 00:01:23.479
.دروغ گفتن بسه

00:01:23.481 --> 00:01:24.847
!حقيقت داره

00:01:24.849 --> 00:01:27.567
يه بار يه خاک افزار رو
!در مسابقات سنگ پرت کني شکست دادم

00:01:27.569 --> 00:01:29.569
.جايزه اش رو هم براي اثبات حرفم دارم

00:01:29.571 --> 00:01:31.704
خيلي خُب، کي براي
يه گردش هيجان انگيز

00:01:31.706 --> 00:01:33.239
در معبد باد شرقي آماده ـست؟

00:01:33.241 --> 00:01:34.790
امروز خيلي چيزها براي ديدن هست

00:01:34.792 --> 00:01:38.044
که شامل، مجسمه هاي باستاني، باغهاي باستاني

00:01:38.046 --> 00:01:41.714
و اتاق بازيابي که توسط
.بادافزراهاي باستاني استفاده مي شده

00:01:41.716 --> 00:01:42.748
.ايول

00:01:42.750 --> 00:01:44.000
.چيزهاي قديمي

00:01:48.839 --> 00:01:49.839
کورا؟

00:01:49.841 --> 00:01:50.873
!کورا

00:01:50.875 --> 00:01:52.225
.ايول، کورا

00:01:52.227 --> 00:01:53.226
.کورا برگشته

00:01:53.228 --> 00:01:54.427
اينجا چيکار مي کني؟

00:01:54.429 --> 00:01:56.179
و چطور مي دونستي ما رو کجا پيدا مي کني؟

00:01:56.181 --> 00:01:57.680
.مسير حرکت تن زين

00:01:57.682 --> 00:01:59.098
قبل اينکه شهر جمهوري رو ترک کنيم

00:01:59.100 --> 00:02:00.650
هزار بار اين کارو کرديم

00:02:00.652 --> 00:02:01.651
ديدين؟

00:02:01.653 --> 00:02:03.886
.به همين خاطر برنامه ريزي خيلي مهمه

00:02:03.888 --> 00:02:06.555
.خيلي خوشحالم که دوباره همگي ـتون رو مي بينم

00:02:06.557 --> 00:02:08.741
خوشحالم که دوباره مي بينمت

00:02:08.743 --> 00:02:10.576
ولي چرا توي قطب جنوب
در حال تمرين کردن نيستي؟

00:02:10.578 --> 00:02:13.079
صبر کن، مگه درباره جنگ داخلي خبر نداري؟

00:02:13.081 --> 00:02:14.080
چي؟

00:02:14.082 --> 00:02:15.331
.نه

00:02:15.333 --> 00:02:17.116
از وقتي که اومديم تعطيلات

00:02:17.118 --> 00:02:18.334
.با ديناي خارج در تماس نبوديم

00:02:18.336 --> 00:02:19.619
.فکر تن زين بوده

00:02:19.621 --> 00:02:20.953
چه اتفاقي افتاد؟

00:02:20.955 --> 00:02:22.121
.خيلي اتفاق ها

00:02:22.123 --> 00:02:23.739
.نمي دونم از کجا شروع کنم

00:02:23.741 --> 00:02:24.957
!فقط همه چيز رو بهمون بگو

00:02:24.959 --> 00:02:26.626
همه چيز؟

00:02:26.628 --> 00:02:28.410
.باشه

00:02:28.412 --> 00:02:30.296
،من دروازه ارواح رو توي قطب جنوب باز کردم

00:02:30.298 --> 00:02:32.181
ولي بعدش معلوم شد که اونولاک آدم بديه

00:02:32.183 --> 00:02:33.749
،و مي خواسته کنترل جنوب رو در دست بگيره

00:02:33.751 --> 00:02:35.268
،پس من يه جورايي جنگ داخلي رو شروع کردم

00:02:35.270 --> 00:02:36.719
،ولي وقتي رفتم کمک بيارم

00:02:36.721 --> 00:02:38.137
توسط عمو زاده هام بهم حمله شد

00:02:38.139 --> 00:02:39.605
،و بعدش توسط يه ارواح تاريکي غول پيکر

00:02:39.607 --> 00:02:41.057
،و بعد فراموش کردم کي بودم

00:02:41.059 --> 00:02:42.358
،و بعد با اولين آواتار آشنا شدم

00:02:42.360 --> 00:02:43.726
و فهميدم

00:02:43.728 --> 00:02:45.528
نبايد از اول دروازه رو باز مي کردم

00:02:45.530 --> 00:02:46.810
!و حالا بايد دوباره ببندمش

00:02:48.282 --> 00:02:49.865
.مي دونستم اين اتفاق ميفته

00:02:51.868 --> 00:02:56.706
پس آواتار وان، روح تاريکي، واتو رو در دنياي ارواح

00:02:56.708 --> 00:02:58.274
زنداني کرده؟

00:02:58.276 --> 00:03:01.244
بله، و حالا فکر مي کنم عموـم
.داره سعي مي کنه آزادش کنه

00:03:01.246 --> 00:03:03.296
مي دونستم اونولاک تشنه قدرته

00:03:03.298 --> 00:03:05.915
.ولي فکرشم نمي کردم تا کجاها براي بدست آوردنش بره

00:03:05.917 --> 00:03:07.333
.اينا همه اش تقصير منه

00:03:07.335 --> 00:03:09.118
.نه، خودت رو سرزنش نکن

00:03:09.120 --> 00:03:10.803
.اينا کار اونولاک ـه

00:03:10.805 --> 00:03:12.755
.الان بايد روي درست کردن شرايط تمرکز کنيم

00:03:12.757 --> 00:03:14.757
.قبل اينکه بتونه آسيب بيشتري وارد کنه

00:03:14.759 --> 00:03:15.925
.ممنون

00:03:15.927 --> 00:03:19.979
.خُب، پس بايد دروازه جنوبي رو ببندي

00:03:19.981 --> 00:03:22.265
،ولي اگه ارتش اونولاک جنوب رو کنترل مي کنه

00:03:22.267 --> 00:03:23.399
چطور قراره اين کارو بکنيم؟

00:03:23.401 --> 00:03:25.067
.فکرش رو کردم

00:03:25.069 --> 00:03:28.070
.بهترين شانسم براي بستن دروازه از داخلش ـه

00:03:28.072 --> 00:03:30.606
.بايد وارد دنياي ارواح بشم

00:03:30.608 --> 00:03:32.825
.سفر به دنياي ارواح

00:03:32.827 --> 00:03:35.144
تمام سالهايي که تمرينات معنوي انجام مي دادم

00:03:35.146 --> 00:03:37.747
.منو براي اين لحطه آماده کرده

00:03:37.749 --> 00:03:38.998
.کمکت مي کنم

00:03:39.000 --> 00:03:42.535
.امروز ما وارد دنياي ارواح ميشيم

00:03:45.622 --> 00:03:47.489
پدر، ما اينجا چيکار مي کنيم؟

00:03:47.491 --> 00:03:49.925
شما اينجايين که اشتباهي که کردين رو درست کنين

00:03:49.927 --> 00:03:52.161
.وقتي موفق به دستگيريه آواتار نشدين

00:03:52.163 --> 00:03:54.496
.بهتون که گفتم تقصير ما نبود

00:03:54.498 --> 00:03:55.598
.درست ميگي

00:03:55.600 --> 00:03:57.833
.تقصير من بود که بهتون اعتماد کردم

00:03:57.835 --> 00:04:00.269
.همگرايي يکنواختي تقريباً فرا رسيده

00:04:00.271 --> 00:04:03.189
.اين فرصت منه که دنيا رو تغيير بدم

00:04:03.191 --> 00:04:05.841
.جبران مي کنيم، پدر

00:04:05.843 --> 00:04:08.060
خوبه، چون کمکتون رو لازم دارم

00:04:08.062 --> 00:04:10.512
.تا دروازه شمالي رو باز کنم

00:04:10.514 --> 00:04:12.681
.فکر مي کردم تنها آواتار مي تونه بازش کنه

00:04:12.683 --> 00:04:15.117
.معتقدم که راه ديگه اي هم هست

00:04:22.692 --> 00:04:24.627
.از اين طرف بياين

00:04:28.081 --> 00:04:29.715
.ايناهاش

00:04:29.717 --> 00:04:31.717
.دروازه شمالي

00:04:43.146 --> 00:04:44.980
!کات

00:04:44.982 --> 00:04:46.932
.خيلي خُب، همگي موقع ناهاره

00:04:49.487 --> 00:04:52.271
سلام؟
کسي نبود؟

00:04:52.273 --> 00:04:55.274
.ناک تاک هنوز اين بالاست، تک وتنها

00:04:57.995 --> 00:04:58.994
!آسامي

00:04:58.996 --> 00:05:00.396
سلام، اينجا چيکار مي کني؟

00:05:00.398 --> 00:05:02.898
.واريک دعوتم کرد تا فيلمبرداري رو ببينم

00:05:02.900 --> 00:05:05.501
الان دارين فيلمبرداري مي کنين؟

00:05:05.503 --> 00:05:06.502
الان؟
.نه

00:05:06.504 --> 00:05:07.503
... ما

00:05:07.505 --> 00:05:08.704
.الان موقع ناهاره

00:05:08.706 --> 00:05:10.589
.آسامي، اينجايي

00:05:10.591 --> 00:05:11.590
بولين همين اطرافه؟

00:05:11.592 --> 00:05:12.591
.اين بالا

00:05:12.593 --> 00:05:13.742
.خوبه

00:05:13.744 --> 00:05:14.960
.يه چيزي هست که بايد به هر دوتون بگم

00:05:16.964 --> 00:05:18.013
.آخ

00:05:18.015 --> 00:05:20.099
.بايد ديگه بدلکاري هام رو خودم انجام ندم

00:05:20.101 --> 00:05:23.436
.فهميدم کي از صنايع آينده دزدي مي کرده

00:05:23.438 --> 00:05:25.054
.واريک

00:05:25.056 --> 00:05:26.055
چي؟

00:05:26.057 --> 00:05:27.056
.نه

00:05:27.058 --> 00:05:28.524
اون به کشتي هاي خودش حمله کرده؟

00:05:28.526 --> 00:05:29.525
!بله

00:05:29.527 --> 00:05:30.976
.همش نقشه بوده

00:05:30.978 --> 00:05:32.812
،اون مي خواست شهر جمهوري وارد جنگ بشه

00:05:32.814 --> 00:05:34.363
و کنترل تجارت رو در دست بگيره

00:05:34.365 --> 00:05:36.265
.تا از سود حاصله اش بهره ببره

00:05:36.267 --> 00:05:37.700
.اون همين الانش هم کشتي هاش رو باگيري کرده

00:05:37.702 --> 00:05:39.869
.تمام چيزي که لازم  داشت صنايع آينده بود

00:05:39.871 --> 00:05:42.705
.واريک کمک کرد صنايع آينده رو نجات بديم

00:05:42.707 --> 00:05:45.791
.اون الان شريک تجاري منه، نه يه شيطان همه کاره

00:05:45.793 --> 00:05:48.244
.ماکو، به نظر نگران مياي

00:05:48.246 --> 00:05:49.778
!معلومه که نگرانم

00:05:49.780 --> 00:05:51.664
.ديدي، به همين خاطر من بايد مي رفتم

00:05:51.666 --> 00:05:53.549
شماها ديگه با هم زندگي نمي کنين؟

00:05:53.551 --> 00:05:54.550
.نه

00:05:54.552 --> 00:05:55.918
وقتش بود که اين عقاب-شاهين

00:05:55.920 --> 00:05:59.255
.بالهاش رو باز کنه و پرواز کنه

00:05:59.257 --> 00:06:01.757
.انگار هفته پرمشغله اي داشتي

00:06:01.759 --> 00:06:03.676
.شادي بايد فقط آروم باشي

00:06:06.396 --> 00:06:08.464
.يه دقيقه صبرکن

00:06:08.466 --> 00:06:10.683
...شما دوتا

00:06:10.685 --> 00:06:11.767
!دوباره دارين قرار ميزارين

00:06:11.769 --> 00:06:12.768
چي؟

00:06:12.770 --> 00:06:13.769
!قرار؟
!نه

00:06:13.771 --> 00:06:14.770
!اين ديوونگيه

00:06:14.772 --> 00:06:16.906
!فقط يه هفته ـست که کورا رفته

00:06:16.908 --> 00:06:19.325
.بچه ها، بهم گوش کنين

00:06:19.327 --> 00:06:21.977
.واريک هدف خوبي نداره و مدرک دارم

00:06:21.979 --> 00:06:23.913
چاشني هايي که توي فيلمهاش استفاده مي کنه

00:06:23.915 --> 00:06:25.414
دقيقاً شبيه همونهايي که من

00:06:25.416 --> 00:06:26.815
.توي حمله به مرکز فرهنگي پيدا کردم

00:06:26.817 --> 00:06:29.151
و اون انفجارها دقيقاً شبيه همونهايي بودن که

00:06:29.153 --> 00:06:32.087
.وقتيم حمله کشتي آسامي دزديده شد ناخدا گزارش کرد

00:06:32.089 --> 00:06:33.172
نمي فهمين؟

00:06:33.174 --> 00:06:34.707
هرکسي مي تونسته دستش به اون

00:06:34.709 --> 00:06:35.925
.چاشني ها برسه

00:06:35.927 --> 00:06:36.926
.آره

00:06:36.928 --> 00:06:37.927
.بيخيال شو، ماکو

00:06:37.929 --> 00:06:39.462
.بيخيال شو

00:06:39.464 --> 00:06:40.463
!نه

00:06:40.465 --> 00:06:41.964
!من بيخيالش نميشم

00:06:47.337 --> 00:06:49.104
.واريک دنبالت مي گرده

00:06:52.859 --> 00:06:54.026
.خوش شانسي

00:06:54.028 --> 00:06:55.945
اين معبد معنوي ترين معبد

00:06:55.947 --> 00:06:57.813
.بين همه معابد باده

00:06:57.815 --> 00:07:01.617
.اين باغ همون جاييه که پدرم، با "گورو پاتيک" آشنا شد

00:07:01.619 --> 00:07:02.868
!واه

00:07:02.870 --> 00:07:04.487
.دنياي ارواح آماده باش که اومديم

00:07:23.006 --> 00:07:24.706
وارد دنياي ارواح شدي؟

00:07:24.708 --> 00:07:28.477
اگه ميلو مي تونست زنگش رو

00:07:28.479 --> 00:07:30.312
در وقفه هاي مناسب بنوازه، مي تونستم

00:07:30.314 --> 00:07:33.232
آه، اشتباه انجامش دادم؟

00:07:33.234 --> 00:07:36.101
.بياين يه چز ديگه رو امتحان کنيم

00:07:36.103 --> 00:07:38.354
.به نظر من که زنگ زدنت خيلي خوب بود

00:07:38.356 --> 00:07:39.939
!ممنون

00:07:54.505 --> 00:07:57.206
.کايا، اين دود خيلي زياده

00:07:57.208 --> 00:07:58.374
.داري اشتباه مي کني

00:07:58.376 --> 00:07:59.575
.اينجوري عملي نميشه

00:07:59.577 --> 00:08:00.576
.متأسفم

00:08:00.578 --> 00:08:01.677
.من کاري کردم که تو گفتي

00:08:01.679 --> 00:08:03.078
.خُب، لحظه نابود شد

00:08:08.018 --> 00:08:09.718
.مي تونيم بازم امتحان کنيم

00:08:20.264 --> 00:08:22.231
.پا پشمالو، برگرد

00:08:23.533 --> 00:08:25.484
هي، جينورا، دنبال چي مي دوي؟

00:08:25.486 --> 00:08:26.435
.هيچي

00:08:34.077 --> 00:08:35.611
.تمرکز کن، کورا

00:08:35.613 --> 00:08:37.997
.تمرکز

00:08:37.999 --> 00:08:39.548
.دارم تمرکز مي کنم

00:08:39.550 --> 00:08:40.833
.حرف نزن

00:08:40.835 --> 00:08:43.335
.انرژي کائنات رو حس کن

00:08:43.337 --> 00:08:45.287
.خيلي خُب، حسش کردم

00:08:45.289 --> 00:08:46.388
.کورا، جدي باش

00:08:46.390 --> 00:08:48.173
!دارم سعي مي کنم، تمرکز کنم

00:08:48.175 --> 00:08:50.259
.فکر نمي کنم اين مکان هم کاري بکنه

00:08:50.261 --> 00:08:51.960
تو چت شده؟

00:08:51.962 --> 00:08:54.396
.اول که ميلو رو مقصر مي دوني، بعد کايا، و حالا من

00:08:54.398 --> 00:08:56.482
.خُب، هيچي احساس درستي برام نداره

00:08:56.484 --> 00:08:58.067
،نمي خوام احساسات رو خدشه دار کنم

00:08:58.069 --> 00:08:59.635
.ولي يه جورايي عجله داريم

00:08:59.637 --> 00:09:01.487
بار اول چطوره تونستي وارد دنياي ارواح بشي؟

00:09:01.489 --> 00:09:02.605
.بيا اون کارو امتحان کنيم

00:09:03.657 --> 00:09:04.990
...خب

00:09:04.992 --> 00:09:08.611
.واقعيتش اينه که من تا حالا وارد دنياي ارواح نشدم

00:09:14.133 --> 00:09:16.637
تا حالا وارد دنياي ارواح نشدي؟

00:09:16.639 --> 00:09:20.257
.ولي قبلاً ها روزها صرف بازيابي توي معبد باد مي کردي

00:09:20.259 --> 00:09:22.309
.سعي مي کردم وارد بشم

00:09:22.311 --> 00:09:23.543
.هرگز اين اتفاق نيفتاد

00:09:23.545 --> 00:09:26.146
،بزرگترين شرسکستگي من به عنوان يه بادافزار

00:09:26.148 --> 00:09:29.233
.رهبر معنوي و پسر آنگ ـه

00:09:30.819 --> 00:09:33.437
.به باشگاه "من بابا رو نااميد کردم" خوش اومدي

00:09:33.439 --> 00:09:35.239
،اگه تا حالا وارد دنياي ارواح نشدي

00:09:35.241 --> 00:09:37.241
چطور مي خواستي کورا رو وارد اونجا بکني؟

00:09:37.243 --> 00:09:39.860
من سالها وقت صرف مطالعه تکنيک ها و روشهاي

00:09:39.862 --> 00:09:41.828
.رهبران معنوي باستاني کردم

00:09:41.830 --> 00:09:45.232
.و حالا که آواتار لازمم داره، بايد نوبتم باشه

00:09:45.234 --> 00:09:47.784
.تن زين، همگرايي يکنواخت تقريباً فرا رسيده

00:09:47.786 --> 00:09:49.536
...اگه واتو از دنياي ارواح فرار کنه

00:09:49.538 --> 00:09:51.205
.بايد بهم اعتماد کني

00:09:51.207 --> 00:09:53.740
.مي تونم کمکت کنم

00:09:53.742 --> 00:09:55.759
.شايد راه ديگه اي باشه

00:09:55.761 --> 00:09:58.512
جينورا، چيزي هست که بخواي به کورا بگي؟

00:09:58.514 --> 00:09:59.963
جينورا؟

00:09:59.965 --> 00:10:01.548
اون خيلي جوان و تمرين نديده ـست

00:10:01.550 --> 00:10:03.750
تا دانشي درباره دنياي ارواح داشته باشه

00:10:03.752 --> 00:10:07.437
راستش فکر کنم مي دونم کورا براي ورود به

00:10:07.439 --> 00:10:09.022
.دنياي ارواح کجا بايد بره

00:10:09.024 --> 00:10:10.807
و چطور در اينباره مي دوني؟

00:10:10.809 --> 00:10:13.310
.دوستان ارواحم نشونم دادن

00:10:13.312 --> 00:10:14.361
.مشکلي نيست

00:10:14.363 --> 00:10:15.646
.مي تونين خودتون رو نشون بدين

00:10:21.537 --> 00:10:23.153
چطور اين کارو کردي؟

00:10:23.155 --> 00:10:24.404
.جينورا

00:10:24.406 --> 00:10:25.989
!خرگوش ها

00:10:25.991 --> 00:10:28.441
.در واقع، اونا ارواح سنجاقک-خرگوش ـن

00:10:28.443 --> 00:10:29.459
.مي دونستم

00:10:29.461 --> 00:10:30.877
به نظر مياد اون درباره دنياي ارواح

00:10:30.879 --> 00:10:32.279
.يه چيزي مي دونه

00:10:36.252 --> 00:10:38.635
!خيلي خوشگلن
.خرگوشها

00:10:38.637 --> 00:10:41.171
!برگردين

00:10:41.173 --> 00:10:43.390
چند وقته قادر به انجام اين کاري؟

00:10:43.392 --> 00:10:44.891
.نمي دونم

00:10:44.893 --> 00:10:47.460
.فکر کنم هميشه يه جورايي با ارواح در ارتباط بودم

00:10:49.148 --> 00:10:51.231
.فکر کنم اين يکي از من خوشش مياد

00:10:51.233 --> 00:10:53.150
اونا اينجان تا کمک کنن؟

00:10:53.152 --> 00:10:55.302
.فکر کنم مي خوان بري اون پايين

00:10:55.304 --> 00:10:56.520
.نمي دونم

00:10:56.522 --> 00:10:59.072
انرژي معنوي تاريخاً

00:10:59.074 --> 00:11:00.357
.نزديک معبد قويتره

00:11:00.359 --> 00:11:02.025
به دل نگيري، ولي فکر کنم

00:11:02.027 --> 00:11:03.827
،ارواحي که واقعاً توي دنياي ارواح بودن
راهو بهتر بلدن

00:11:03.829 --> 00:11:05.312
.پس دنبال اونا ميرم

00:11:05.314 --> 00:11:07.281
،اگه خواستيم بريم توي دنياي تن زين

00:11:07.283 --> 00:11:08.332
.خبرت مي کنيم

00:11:12.820 --> 00:11:15.339
پدر، مگه ارواح 10000 سال وقت نداشتن

00:11:15.341 --> 00:11:16.623
تا اين دروازه رو باز کنن؟

00:11:16.625 --> 00:11:17.791
،اگه اونا نتونستن موفق بشن

00:11:17.793 --> 00:11:19.092
چي باعث شده که شما فکر کني ما موفق ميشيم؟

00:11:19.094 --> 00:11:22.095
،با ورود به دنياي ارواح از طريق دروازه

00:11:22.097 --> 00:11:24.798
،چيزي با خودمون آورديم که ارواح هرگز نداشتن

00:11:24.800 --> 00:11:26.216
.قدرت کنترل کنندگي ـمون رو

00:11:34.275 --> 00:11:35.609
!بهم ملحق بشين

00:11:35.611 --> 00:11:37.144
.با همديگه مي تونيم اين دروازه رو باز کنيم

00:11:52.378 --> 00:11:53.377
!دسنا

00:11:53.379 --> 00:11:54.378
.ولش کن

00:11:54.380 --> 00:11:57.047
.ادامه بده

00:11:57.049 --> 00:11:59.466
.بايد الان شفا پيدا بکنه

00:11:59.468 --> 00:12:01.051
!اين مهمتره

00:12:08.176 --> 00:12:10.710
.برش مي گردونم

00:12:35.953 --> 00:12:38.088
.شنيدم يه فکرايي داري

00:12:38.090 --> 00:12:39.840
مي خواي به منم بگي؟

00:12:41.876 --> 00:12:42.959
.بفرما

00:12:42.961 --> 00:12:44.378
.هرچقدر مي خواي شکنجه ام کن

00:12:44.380 --> 00:12:45.379
.من حرف نمي زنم

00:12:45.381 --> 00:12:46.797
شکنجه؟

00:12:46.799 --> 00:12:50.884
.تنها چيزي که مي خوام شکنجه کنم اين ميخچه هاي لعنتيه

00:12:50.886 --> 00:12:51.885
!اووه

00:12:51.887 --> 00:12:52.886
!آه

00:12:53.889 --> 00:12:54.888
!اوه

00:12:55.941 --> 00:12:57.181
.سوختن يعني داره جواب ميده

00:12:59.444 --> 00:13:02.027
شنيدم داري درباره حملات اخير به کشتي هام

00:13:02.029 --> 00:13:03.480
،تحقيق مي کني

00:13:03.482 --> 00:13:08.118
و فکر کنم که مي دوني که مي دونم که
مي دوني که مي دوني؟

00:13:08.120 --> 00:13:09.602
چي رو مي دونم؟

00:13:09.604 --> 00:13:12.789
،که دنيا جايه خطرناکيه

00:13:12.791 --> 00:13:15.108
و دقيقاً به همين خاطر مي خوام بهت پيشنهاد

00:13:15.110 --> 00:13:17.294
يه شغل توي نيروي محافظم بدم

00:13:17.296 --> 00:13:18.778
.من شغل دارم

00:13:18.780 --> 00:13:20.464
.ما لازمت داريم

00:13:20.466 --> 00:13:21.998
.من، آسامي، بولين

00:13:22.000 --> 00:13:23.633
.ما همه توي يه تيم هستيم

00:13:23.635 --> 00:13:25.469
.مي خوايم بهمون ملحق بشي

00:13:25.471 --> 00:13:28.338
تو که نمي خواي اتفاقي براي آسامي بيفته، مگه نه؟

00:13:28.340 --> 00:13:31.842
.منظورم اينه که شنيدم تو و اون دوباره پيش هم برگشتين

00:13:31.844 --> 00:13:33.009
يا برادرت چطور؟

00:13:33.011 --> 00:13:34.344
داري چي ميگي؟

00:13:34.346 --> 00:13:38.732
دارم ميگم
.کمکت رو مي خوام تا از اونا محافظت کنيم

00:13:38.734 --> 00:13:39.983
،بدون تو

00:13:39.985 --> 00:13:41.768
.کي مي دونه چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:13:41.770 --> 00:13:44.604
،براي نگرانيت ممنونم

00:13:44.606 --> 00:13:46.189
.ولي جوابم نه ـست

00:13:55.984 --> 00:13:58.618
.اوه، تو خيلي با نمکي

00:13:58.620 --> 00:14:00.487
.مي خوام اسمت رو بزارم، بوم جو

00:14:00.489 --> 00:14:02.339
کوتاه شده بومي جونيور ـه
(بومي پسر)

00:14:02.341 --> 00:14:04.991
فکر نمي کني شبيه منه؟

00:14:04.993 --> 00:14:07.344
.شباهت ـتون خيلي زياده

00:14:07.346 --> 00:14:09.596
.فکر کنم بابا از دستم عصبانيه

00:14:09.598 --> 00:14:11.381
.پدرت عصباني نيست

00:14:11.383 --> 00:14:13.016
از وقتي نتونسته مثل تو

00:14:13.018 --> 00:14:15.469
.ارواح رو ببينه غرورش يکم خدشه دار شده

00:14:15.471 --> 00:14:17.170
.تو استعداد خدادادي داري

00:14:17.172 --> 00:14:18.638
.خيلي خوش شانسي ـه

00:14:18.640 --> 00:14:20.223
.خوش شانسي تويي

00:14:20.225 --> 00:14:22.692
.تو اولين آواتار رو ديدي

00:14:22.694 --> 00:14:24.227
،من درباره خيلي از آواتارها اطلاعات دارم

00:14:24.229 --> 00:14:26.112
.ولي درباره اون هيچي نمي دونم

00:14:26.114 --> 00:14:27.481
،اصلاً مَردِ

00:14:27.483 --> 00:14:28.681
يا زن؟

00:14:28.683 --> 00:14:31.618
مَردِ، آواتار وان؟

00:14:31.620 --> 00:14:33.487
.اون فوق العاده بود

00:14:33.489 --> 00:14:35.688
ديدم چطور به اولين آواتار تبديل شد

00:14:35.690 --> 00:14:38.458
.با متصل شدن به راوا، روح روشنايي

00:14:38.460 --> 00:14:40.994
آواتارها بخشيشون از روح ـه؟

00:14:40.996 --> 00:14:42.212
!البته

00:14:42.214 --> 00:14:43.863
!درست مثل مجسمه

00:14:43.865 --> 00:14:45.048
کدوم مسجمه؟

00:14:45.050 --> 00:14:47.083
،وقتي در معبد باد جنوبي بوديم

00:14:47.085 --> 00:14:49.252
به سمت يه حکاکي قديمي کشيده شدم

00:14:49.254 --> 00:14:51.671
.تا الان نمي دونستم که چيه

00:14:51.673 --> 00:14:53.557
.اون آولين اواتار بوده

00:14:53.559 --> 00:14:54.925
اين اتفاق کِِي افتاد؟

00:14:54.927 --> 00:14:56.343
.سولستيس بود

00:14:56.345 --> 00:14:59.179
.همون روزي که دروازه جنوبي رو باز کردم

00:14:59.181 --> 00:15:00.180
.وووها

00:15:01.350 --> 00:15:02.349
!رسيديم

00:15:06.070 --> 00:15:07.270
مطمئني که اين ارواح

00:15:07.272 --> 00:15:08.989
ما رو به مکان درست هدايت کردن؟

00:15:08.991 --> 00:15:10.056
!البته

00:15:10.058 --> 00:15:12.192
.من با جونم به بوم جو اعتماد دارم

00:15:19.250 --> 00:15:21.701
.نگاه کنين

00:15:21.703 --> 00:15:23.837
.روشون حکاکي شده

00:15:23.839 --> 00:15:28.341
.اينجا مکان باستاني بازيابي باد افزارهاست

00:15:30.928 --> 00:15:34.297
،در اين مکان انرژي معنوي زيادي وجود داره

00:15:34.299 --> 00:15:36.933
.ولي خيلي احساس عجيبي داره

00:15:36.935 --> 00:15:39.719
.بايد مراسم پاک معنوي رو برپا کنيم

00:15:39.721 --> 00:15:41.054
درباره چي حرف مي زني؟

00:15:41.056 --> 00:15:42.272
.بابا اين رو بهم ياد داد

00:15:42.274 --> 00:15:44.774
.اين مکان سالهاست که ناديده گرفته شده

00:15:44.776 --> 00:15:47.444
مراسم پاک معنوي به ارتباط قوي و مستحکم

00:15:47.446 --> 00:15:48.778
.با دنياي ارواح کمک مي کنه

00:16:03.160 --> 00:16:05.412
کارت درسته، محوطه رو از تنها ارواحي که

00:16:05.414 --> 00:16:07.414
مي خواستن بهمون کمک کنن پاک کردي

00:16:07.416 --> 00:16:09.215
.و بومي جو رو هم ترسوندي

00:16:15.890 --> 00:16:17.123
.داره جواب ميده

00:16:41.152 --> 00:16:42.869
!آه، خفاشها

00:16:42.871 --> 00:16:44.437
!خفاش هاي شيطاني

00:16:44.439 --> 00:16:45.872
.خفاش نيستن

00:16:45.874 --> 00:16:46.790
!ارواح تاريکي ـن

00:16:58.252 --> 00:16:59.469
بايد چيکار کنيم؟

00:17:30.985 --> 00:17:32.669
.خارق العاده ـست

00:17:50.054 --> 00:17:52.806
.تمرينات معنويت خيلي پيشرفت کرده

00:17:52.808 --> 00:17:54.474
،اونولاک شايد آدم بدي باشه

00:17:54.476 --> 00:17:56.526
.ولي قدرت معنويش شوخي نيست

00:17:56.528 --> 00:17:59.896
.اون بهت نحوه تبديل ارواح تاريکي رو ياد داد

00:17:59.898 --> 00:18:02.148
.من حتي نتونستم تو رو وارد دنياي ارواح بکنم

00:18:02.150 --> 00:18:05.402
.هر چيزي که اونولاک بهم ياد داد براي کمک به خودش بود

00:18:05.404 --> 00:18:07.654
.هرکاري که تو برام کردي براي کمک به خودم بود

00:18:07.656 --> 00:18:12.542
.خيلي متأسفم روم رو ازت به عنوان استادم برگردوندم

00:18:12.544 --> 00:18:14.411
.الان بيشتر از هر زماني بهت احتياج دارم

00:18:15.496 --> 00:18:17.047
.نااميدت نمي کنم

00:18:26.373 --> 00:18:28.842
.بادافزارهاي باستاني حتماً بايد اين مکان رو درست کرده باشن

00:18:30.428 --> 00:18:32.062
اگه اينجا به بازيابي بپردازايم

00:18:32.064 --> 00:18:34.647
.قادر خواهيم بود وارد دنياي ارواح بشيم

00:18:34.649 --> 00:18:37.216
چرا تو اول نميري؟

00:18:37.218 --> 00:18:39.052
،بعد اين همه سال

00:18:39.054 --> 00:18:42.405
.روياي پدرم درباره ام، بالاخره به حقيقت مي پيونده

00:18:50.414 --> 00:18:51.564
.سلام

00:18:51.566 --> 00:18:52.782
اومدي بهم بگي

00:18:52.784 --> 00:18:54.167
که چقدر توهم زدم؟

00:18:54.169 --> 00:18:55.452
.نه

00:18:55.454 --> 00:18:57.370
.فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه

00:18:57.372 --> 00:18:58.922
.قبلاً خيلي سراسيمه بودي

00:18:58.924 --> 00:19:00.239
.من خوبم

00:19:00.241 --> 00:19:01.841
.شايد بايد يه شب رو استراحت کني

00:19:01.843 --> 00:19:03.376
چرا نريم باهم يه شامي بخوريم؟

00:19:03.378 --> 00:19:05.045
.نه، ممنون

00:19:05.047 --> 00:19:06.079
.يکم سرم شلوغه

00:19:06.081 --> 00:19:08.298
براي کئوانس کازين هم سرت شلوغه؟

00:19:08.300 --> 00:19:09.466
يادت مياد؟

00:19:09.468 --> 00:19:11.134
.اولين قرارمون اونجا بود

00:19:11.136 --> 00:19:13.086
.شايد لازمه ذهنم رو از بعضي چيزها پاک کنم

00:19:15.974 --> 00:19:16.923
!پليس

00:19:18.893 --> 00:19:20.193
.سلام، ماکو

00:19:20.195 --> 00:19:22.095
.اميدوارم مزاحم شما دوتا مرغ عشق نشده باشيم

00:19:23.397 --> 00:19:24.481
قضيه چيه؟

00:19:24.483 --> 00:19:25.932
تهديد سه گانه رو دستگير کرديم

00:19:25.934 --> 00:19:27.367
.که مي گفتن تو براي يه کاري استخدامشون کردي

00:19:29.070 --> 00:19:30.070
.بسيار خُب

00:19:30.072 --> 00:19:31.404
.حقيقت داره

00:19:31.406 --> 00:19:33.907
.داشتيم سعي مي کرديم بفهميم کي وسايل آسامي رو دزديده

00:19:33.909 --> 00:19:36.709
.به همين خاطر براي عمليات نيش استخدامشون کرديم

00:19:36.711 --> 00:19:38.411
.متأسفم که به شما چيز نگفتم

00:19:40.164 --> 00:19:41.748
براساس گفته هاي تهديد سه گانه

00:19:41.750 --> 00:19:42.916
.بيشتر از اين حرفها کار کردي

00:19:42.918 --> 00:19:44.167
اونا گفتن کمکشون کردي

00:19:44.169 --> 00:19:46.119
.تا يه انبار پر از وسايل صنايع آينده رو بدزدن

00:19:46.121 --> 00:19:47.453
!اين ديوونگيه

00:19:47.455 --> 00:19:49.305
حرف يه مشت مجرم رو باور مي کني؟

00:19:49.307 --> 00:19:51.057
.مجبورم دنبال سرنخ رو بگيرم

00:19:52.960 --> 00:19:55.628
.خُب، ببين چي پيدا کردم

00:19:55.630 --> 00:19:57.230
...پول نقد

00:19:57.232 --> 00:19:58.431
.و اين

00:19:59.650 --> 00:20:01.734
با مواد منفجره مي خواي چيکار کني، ماکو؟

00:20:01.736 --> 00:20:03.520
نمي دونم اينا از کجا اومده؟

00:20:03.522 --> 00:20:05.155
.تو بازداشتي

00:20:05.157 --> 00:20:07.107
.هيچکدوم از اونا مال من نيست

00:20:07.109 --> 00:20:09.809
.بايد مي دونستيم که با رفيقاي قديميت مي پلکي

00:20:09.811 --> 00:20:12.996
وقتي عضو تهديد سه گانه باشي
.هميشه تهديد سه گانه باقي مي موني

00:20:12.998 --> 00:20:14.814
.بايد اشتباه شده باشه

00:20:14.816 --> 00:20:16.666
،شرمنده که خبر فوري بهت ميديم، عزيزم

00:20:16.668 --> 00:20:19.202
.ولي دوست پسرت فقط يه پليس خلافکاره

00:20:19.204 --> 00:20:21.704
عمليات نيش هم فقط روشي بود

00:20:21.706 --> 00:20:23.489
تا تو رو از انبارت دور کنه

00:20:24.659 --> 00:20:27.493
.تمام مدت داشت ازت سوء استفاده مي کرد

00:20:27.495 --> 00:20:28.678
.حقيقت نداره، آسامي

00:20:28.680 --> 00:20:30.997
.من هرگز کاري نمي کنم که بهت آسيبي برسه

00:20:30.999 --> 00:20:31.998
.کاره واريک ـه

00:20:32.000 --> 00:20:33.183
.همش کاره واريک ـه

00:20:33.185 --> 00:20:34.801
.اون برام پاپوش درست کرده

00:20:34.803 --> 00:20:37.270
.آره، تقصيرِ واريک ـه

00:20:37.272 --> 00:20:38.605
.واريک

00:20:39.608 --> 00:20:41.024
.واريک

00:20:49.400 --> 00:20:51.517
هنوز وارد دنياي ارواح نشدي؟

00:20:51.519 --> 00:20:53.369
.نه، نشدم

00:20:53.371 --> 00:20:55.354
.و اينقدر اذيتم نکن

00:20:56.625 --> 00:20:58.575
.اشکالي نداره، تن زين

00:20:58.577 --> 00:21:00.326
شايد قسمت نيست تو کورا رو

00:21:00.328 --> 00:21:01.661
.وارد دنياي ارواح بکني

00:21:01.663 --> 00:21:03.129
.نه
!يکم بهم زمان بدين

00:21:03.131 --> 00:21:05.498
.اينقدر لجباز نباش

00:21:05.500 --> 00:21:07.200
.سرنوشتت اين نيست

00:21:07.202 --> 00:21:09.802
.فکر کنم جينورا بايد کورا رو راهنمايي کنه

00:21:09.804 --> 00:21:12.338
.جينورا وارد دنياي ارواح نميشه

00:21:12.340 --> 00:21:14.807
.اون آماده خطر اون طرف نيست

00:21:14.809 --> 00:21:16.476
.ولي من آماده ام

00:21:16.478 --> 00:21:18.311
من سالها وقت صرف آموزش و مطالعه

00:21:18.313 --> 00:21:20.096
و تسلط بر هرچيزي که درباره دنياي ارواح

00:21:20.098 --> 00:21:21.181
وجود داره، کردم

00:21:21.183 --> 00:21:23.049
.تن زين، وقتمون داره تموم ميشه

00:21:23.051 --> 00:21:24.717
اگه همگي مي تونستن ساکت باشن

00:21:24.719 --> 00:21:26.052
و بزارن تمرکز کنم

00:21:27.571 --> 00:21:28.888
.عمه کايا درست ميگه

00:21:28.890 --> 00:21:31.724
.من مي تونم کورا رو به دنياي ارواح هدايت کنم

00:21:31.726 --> 00:21:32.992
.چيزيم نميشه

00:21:39.867 --> 00:21:42.085
شايد من هرگز ارتباط با ارواح رو

00:21:42.087 --> 00:21:43.920
.اونطور که هميشه مي خواستم، ندارم

00:21:43.922 --> 00:21:47.207
.همونطور که پدرم مي خواست داشته باشم

00:21:47.209 --> 00:21:49.209
.اشکالي نداره، بابايي

00:21:49.211 --> 00:21:51.427
.بهت افتخار مي کنم

00:21:51.429 --> 00:21:52.428
.برو

00:21:52.430 --> 00:21:53.713
.دروازه رو ببند

00:21:53.715 --> 00:21:55.381
ما اينجا مي مونيم و بدنتون رو

00:21:55.383 --> 00:21:56.883
.تا وقتي برگردين امن نگه مي داريم

00:21:56.885 --> 00:21:58.184
.ما چيزيمون نميشه

00:22:27.715 --> 00:22:28.998
.دنياي ارواح

00:22:31.118 --> 00:22:33.219
.آواتار مُرده

00:22:33.221 --> 00:22:35.888
.و ما نمي تونيم دروازه جنوبي رو باز کنيم

00:22:35.890 --> 00:22:37.957
.من نااميدت کردم، واتو

00:22:37.959 --> 00:22:40.927
...نه هنوز نااميدم

00:22:40.929 --> 00:22:42.228
.نکردي

00:22:42.230 --> 00:22:45.965
.آواتار هنوز زنده ـست

00:22:45.967 --> 00:22:47.600
از کجا مي دوني؟

00:22:47.602 --> 00:22:52.459
با اينکه ارتباطم با راوا قطع شده

00:22:52.504 --> 00:22:55.622
.ولي هنوز مي تونم حضورش رو احساس کنم

00:22:55.649 --> 00:22:59.466
.پيداش مي کنم
.آواتار تو رو پيدا مي کنه

00:23:00.668 --> 00:23:04.291
.اون الان وارد دنياي ارواح شد

00:23:05.044 --> 00:23:10.090
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:11.044 --> 00:23:50.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.