WEBVTT

00:00:07.988 --> 00:00:09.356
.خاک

00:00:09.358 --> 00:00:11.192
.آتش

00:00:11.194 --> 00:00:12.962
.باد

00:00:12.964 --> 00:00:15.001
.آب

00:00:15.003 --> 00:00:17.275
تنها آواتار مي تونه

00:00:17.277 --> 00:00:19.145
بر هر چهار عنصر مسلط بشه

00:00:19.147 --> 00:00:22.823
.و توازن رو به دنيا برگردونه

00:00:22.843 --> 00:00:26.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.038 --> 00:00:29.751
.کورا و جينورا وارد دنياي ارواح شدن

00:00:29.753 --> 00:00:31.928
،همراه با دختر تن زين به عنوان راهنماي روحانيش

00:00:31.930 --> 00:00:33.363
:آواتار يه مأموريت داره

00:00:33.365 --> 00:00:36.466
دروازه ارواح رو قبل از شروع
.همگرايي يکنواختي ببنده

00:00:36.468 --> 00:00:38.171
در همين حين، اونولاک

00:00:38.173 --> 00:00:40.210
به روح تاريکي واتو که توسط آواتار وان

00:00:40.212 --> 00:00:42.616
.ده هزار سال پيش زنداني شده، خدمت مي کنه

00:00:42.618 --> 00:00:44.457
آيا کورا قادر خواهد بود دروازه رو ببنده

00:00:44.459 --> 00:00:46.962
.و اونولاک رو از اجراي نقشه مرگبارش متوقف کنه

00:00:47.062 --> 00:00:50.062
<font color=#0080FF>کتاب دوم</c>
<font color=#FF0000>"ارواح"</c>
قسمت نهم
عصر جديد روحاني

00:00:56.836 --> 00:00:58.809
باورم نميشه دختر کوچولوم

00:00:58.811 --> 00:01:00.717
بايد به جاي من کورا رو به دنياي ارواح

00:01:00.719 --> 00:01:02.086
.هدايت کنه

00:01:02.088 --> 00:01:03.421
،اگه براش اتفاقي بيفته

00:01:03.423 --> 00:01:05.125
.نمي تونم خودم رو ببخشم

00:01:05.127 --> 00:01:06.494
،اون خيلي زرنگه

00:01:06.496 --> 00:01:08.467
و مشخصه که ارتباط قوي اي

00:01:08.469 --> 00:01:09.504
.با ارواح داره

00:01:09.506 --> 00:01:11.079
.مشکلي براش پيش نمياد

00:01:11.081 --> 00:01:13.822
.آره، بابا هميشه اونجا مي رفت

00:01:13.824 --> 00:01:15.624
.اونجا قدرت کنترل کنندگي شون ندارن

00:01:15.626 --> 00:01:16.660
.بي دفاع ميشن

00:01:17.932 --> 00:01:19.969
،بببخشيد

00:01:19.971 --> 00:01:22.209
،ولي من هرگز قدرت کنترل کنندگي نداشتم

00:01:22.211 --> 00:01:24.718
.و فکر نمي کنم خودم رو بي دفاع صدا زده باشم

00:01:24.720 --> 00:01:25.955
،معلومه که نه

00:01:25.957 --> 00:01:29.728
چون تو... آم

00:01:29.730 --> 00:01:31.264
رفتار مثبت؟

00:01:31.266 --> 00:01:32.802
من بودم مي گفتم هوش فراوان

00:01:32.804 --> 00:01:34.975
.و عکس العملهاي گربه وار، ولي حالا هرچي

00:01:34.977 --> 00:01:36.645
چرا شما دوتا يکم نمي خوابين؟

00:01:36.647 --> 00:01:38.419
.من اول نگهباني ميدم

00:01:38.421 --> 00:01:40.255
.اگه همدم خواستي ما رو بيدار کن

00:01:40.257 --> 00:01:43.528
،يا اگه اتفاق ارواحي جالبي افتاد

00:01:43.530 --> 00:01:45.801
مثلاً اگه بدنشون شروع به شناور بودن کرد

00:01:45.803 --> 00:01:46.571
و کسي رو لازم داشتي

00:01:47.573 --> 00:01:48.607
.قبل اينکه به هوا برن، بگيرتشون

00:01:48.609 --> 00:01:49.912
.بومي

00:01:49.914 --> 00:01:54.692
.فقط دارم ميگم اگه لازممون داشتي ما اينجاييم

00:01:54.694 --> 00:01:55.829
.مي دونم اينجايين

00:01:55.831 --> 00:01:59.000
.ممنونم

00:02:01.073 --> 00:02:04.614
.خواهش مي کنم زود برگرد

00:02:06.653 --> 00:02:08.855
زيبا نيست؟

00:02:08.857 --> 00:02:11.224
فقط نزديکم بمون، باشه؟

00:02:11.226 --> 00:02:13.427
به نظر خوب مياد
ولي هيچوقت نمي دوني

00:02:13.429 --> 00:02:15.164
.کِي ممکنه با ارواح تاريکي رو به رو بشيم

00:02:16.201 --> 00:02:17.803
.ببين

00:02:17.805 --> 00:02:19.809
.انگار از جواهرات درست شده

00:02:19.811 --> 00:02:21.646
ارواح وقتي توي دنياي خودشون

00:02:21.648 --> 00:02:23.650
.خيلي خوشگلتر از وقتين که توي دنياي ما هستن

00:02:23.652 --> 00:02:25.319
.جينورا، مراقب باش

00:02:25.321 --> 00:02:27.422
.وايستا

00:02:27.424 --> 00:02:28.658
.هي

00:02:28.660 --> 00:02:31.030
.مواظب باش کجا ميري، کلوخ غول پيکر

00:02:31.032 --> 00:02:32.033
.شرمنده

00:02:32.035 --> 00:02:33.402
،اگه متوجه نشدي

00:02:33.404 --> 00:02:34.941
.اينجا يه منطقه مسکونيه

00:02:34.943 --> 00:02:35.944
،فکر مي کني کي هستي

00:02:35.946 --> 00:02:37.580
که اينجوري مي دوي؟

00:02:37.582 --> 00:02:39.683
. من آواتارم

00:02:39.685 --> 00:02:40.819
.آواتار

00:02:40.821 --> 00:02:43.021
.تحت تأثير قرار نگرفتم

00:02:43.023 --> 00:02:45.024
دارم سعي مي کنم دروازه ارواح رو پيدا کنم؟

00:02:45.026 --> 00:02:46.026
...يکيش رو باز کردم

00:02:46.028 --> 00:02:47.762
.شنيدم اونولاک اون کارو کرده

00:02:47.764 --> 00:02:49.466
...نه، من اون کارو کردم، ولي

00:02:49.468 --> 00:02:50.702
،خُب، اگه تو بازش کردي

00:02:50.704 --> 00:02:51.704
چطور نمي دوني کجاست، هاه؟

00:02:52.776 --> 00:02:54.945
.چون توي قطب جنوب بودم

00:02:54.947 --> 00:02:57.215
.من بهش اعتماد ندارم -
.از دنياي ما برو بيرون -

00:02:57.217 --> 00:03:00.722
.لازمت نداريم -
.تو به اينجا تعلق نداريي -

00:03:00.724 --> 00:03:02.092
.ازم دور شين

00:03:04.032 --> 00:03:05.397
ديدين چيکار کرد؟

00:03:05.399 --> 00:03:07.064
.مي خواست رومون کنترل عناصر انجام بده

00:03:07.066 --> 00:03:08.265
.توي چاله هاي خودمون

00:03:08.267 --> 00:03:10.568
!بگيرينش

00:03:12.140 --> 00:03:15.375
!جينورا

00:03:15.377 --> 00:03:17.244
.کورا! آروم باش

00:03:17.246 --> 00:03:19.913
.انرژيت ناراحتشون مي کنه

00:03:19.915 --> 00:03:22.684
.فقط داري بدترش مي کني

00:03:55.516 --> 00:03:58.449
!جينورا

00:04:13.675 --> 00:04:16.075
جينورا؟

00:04:16.077 --> 00:04:19.015
.جينورا

00:04:29.590 --> 00:04:30.590
.آه

00:04:39.472 --> 00:04:39.972
.جينورا

00:04:43.477 --> 00:04:45.779
.جينورا

00:04:58.928 --> 00:05:02.363
کورا؟
کجايي؟

00:05:02.365 --> 00:05:03.998
سلام؟
.من گمشدم

00:05:04.000 --> 00:05:06.667
کسي مي تونه کمکم کنه؟

00:05:11.401 --> 00:05:13.968
پا پشمالو، تويي؟

00:05:15.238 --> 00:05:18.337
،خوشحالم دوباره مي بينمت

00:05:20.405 --> 00:05:24.305
.اينجا خيلي بزرگ شدي

00:05:24.307 --> 00:05:27.243
فکر نکنم بدوني کورا کجاست، مگه نه؟

00:05:27.245 --> 00:05:29.514
،قرار بود دروازه ارواح رو پيدا کنيم

00:05:29.516 --> 00:05:33.183
.ولي نمي دونم چطوري هر چيزي رو اينجا بايد پيدا کنم

00:05:59.295 --> 00:06:02.129
.مثل يه خونه درختيِ فوق العاده ـست

00:06:02.131 --> 00:06:04.631
.صبر کن، درباره اينجا خوندم

00:06:04.633 --> 00:06:06.501
.بابابزرگ آنگ اومده بوده اينجا

00:06:06.503 --> 00:06:10.607
.کتابخانه "وان شي تانگ" ـه روح

00:06:19.286 --> 00:06:23.156
!آه
!برو پي کارت

00:06:35.667 --> 00:06:37.201
.متأسفم که زدمت

00:06:37.203 --> 00:06:40.371
.آخه منو ترسونده بودي

00:06:43.078 --> 00:06:45.248
.انگار شما دوتا گم شدين

00:06:45.250 --> 00:06:47.984
.شايد بتونم کمکتون کنم

00:06:47.986 --> 00:06:49.418
.من تو رو مي شناسم

00:06:49.420 --> 00:06:53.219
.من و آواتار آنگ دوستان خوبي بوديم

00:06:53.221 --> 00:06:54.555
.آيرو

00:06:54.557 --> 00:06:56.492
.سلام، کورا

00:06:59.824 --> 00:07:01.858
خوشحالم به ديدارمون توي دنياي ارواح

00:07:01.860 --> 00:07:03.695
.اومدي، کورا

00:07:03.697 --> 00:07:07.837
.درست به موقع اومدي

00:07:09.906 --> 00:07:12.106
.يه مهموني کوچولو چايي داريم

00:07:12.108 --> 00:07:15.005
.تا عروسي "مي-جينگ" رو جشن بگيريم

00:07:15.007 --> 00:07:17.871
شما چطور مي تونيد با هم ازدواج کنين؟

00:07:17.873 --> 00:07:19.239
...مگه شما

00:07:19.241 --> 00:07:21.945
کاملاً عکس هميم؟
.مي دونم

00:07:21.947 --> 00:07:23.681
،سعي کردم باهاش بجنگم

00:07:23.683 --> 00:07:25.752
.ولي اون واقعاً منو پرورش داد

00:07:25.754 --> 00:07:28.620
،دنياي ارواح خيلي مرموزه

00:07:28.622 --> 00:07:30.288
.ولي همينطور هم عشق

00:07:30.290 --> 00:07:33.021
.بفرما کمي چاي و کيک بخور

00:07:33.023 --> 00:07:34.490
،اينا کيک ارواحن

00:07:34.492 --> 00:07:36.593
.پس وزنت اضافه نميشه

00:07:36.595 --> 00:07:40.095
.البته، هيچي از وزنت هم کم نميشه

00:07:40.097 --> 00:07:43.863
.اين قسمت از دنياي ارواح خيلي ترسناک نيست

00:07:43.865 --> 00:07:45.999
.قوري ـم

00:07:46.001 --> 00:07:49.906
.درسته
.خيلي خيلي وقت پيش، مال تو بود

00:07:49.908 --> 00:07:51.741
،وقتي آواتار وان بودي

00:07:51.743 --> 00:07:55.612
ازش براي حمل روح روشنايي، راوا استفاده کردي

00:07:55.614 --> 00:07:58.651
.تا اينکه دوتاتون يکي شدين

00:07:58.653 --> 00:08:01.558
.شِيء مورد علاقه ام که اينجا پيدا کردم

00:08:01.560 --> 00:08:04.295
،مي دوني، وقتي توش چايي دَم مي کني

00:08:04.297 --> 00:08:06.095
مي توني هنوز يکم روشناييه درون هر

00:08:06.097 --> 00:08:09.729
.فنجان رو مزه کني

00:08:34.193 --> 00:08:35.658
.واو

00:08:35.660 --> 00:08:39.626
.مي تونم براي هميشه اينجا بمونم، مطالعه کنم

00:08:43.932 --> 00:08:47.731
.آخرين انساني که اين حرف رو زد، هنوز اينجاست

00:08:49.799 --> 00:08:51.332
.پروفسور زِي

00:08:51.334 --> 00:08:53.669
،مي بينم که درباره گذشته اطلاع داري

00:08:53.671 --> 00:08:55.238
پس بايد بدوني که انسانها

00:08:55.240 --> 00:08:58.211
.ديگه اجازه ندارن به کتابخانه من بيان

00:08:58.213 --> 00:09:00.479
.برو بيرون

00:09:00.481 --> 00:09:01.745
فکر مي کردم اگه هر کسي
برات دانش جديدي بياره

00:09:01.747 --> 00:09:03.313
.مي تونه بياد داخل

00:09:03.315 --> 00:09:05.545
.اونا قوانين قديمين

00:09:05.547 --> 00:09:07.481
به علاوه، يه دختر کوچولو به

00:09:07.483 --> 00:09:09.486
وان شي تانگ، چي مي تونه ياد بده

00:09:09.488 --> 00:09:12.559
که 10 هزار چيز مي دونه؟

00:09:12.561 --> 00:09:14.727
خُب، از موقعي که تو در دنيا ارواح بودي

00:09:14.729 --> 00:09:17.062
.انسانها راديو رو اختراع کردن

00:09:17.064 --> 00:09:19.566
.بله، من از اختراع راديو آگاهم

00:09:19.568 --> 00:09:21.836
ولي مي دوني چطور کار مي کنه؟

00:09:21.838 --> 00:09:23.638
.البته که مي دونم

00:09:23.640 --> 00:09:25.709
،يه جعبه ـست
و داخل جعبه

00:09:25.711 --> 00:09:27.378
آدم کوچکي هست که مي خونه

00:09:27.380 --> 00:09:29.483
.و سازهاي موسيقي مي نوازه

00:09:29.485 --> 00:09:32.050
،در واقع، وقتي ما صحبت مي کنيم

00:09:32.052 --> 00:09:33.984
.صدامون امواج صوتي توليد مي کنن

00:09:33.986 --> 00:09:35.718
راديو اون امواج صوتي رو

00:09:35.720 --> 00:09:38.791
مي گيره و به انرژي الکترومغناطيسي تبديل مي کنه

00:09:38.793 --> 00:09:40.695
...که توسط طيف

00:09:40.697 --> 00:09:42.498
.بسيار خُب، کافيه

00:09:42.500 --> 00:09:44.632
.من اينها رو نمي دونستم

00:09:44.634 --> 00:09:47.463
ظاهراً، بهم درباره وجود آدم کوچکي

00:09:47.465 --> 00:09:51.234
.درون جعبه اطلاعات غلط دادن

00:09:53.039 --> 00:09:56.545
بازم، من به اون آشغال انساني
.هيچ علاقه اي دارم

00:09:56.547 --> 00:09:57.881
.حالا برو پي کارت

00:09:57.883 --> 00:09:59.818
،پدربزرگم آواتار بود

00:09:59.820 --> 00:10:01.420
و من با آواتار جديد به دنياي ارواح اومدم

00:10:01.422 --> 00:10:04.353
.تا دروازه ارواح رو پيدا کنيم

00:10:04.355 --> 00:10:06.287
.فکر مي کردم مي خواي کمکم کني

00:10:06.289 --> 00:10:09.025
تو با آواتار اومدي، همم؟

00:10:09.027 --> 00:10:11.395
خُب، پس چرا زودتر نگفتي؟

00:10:11.397 --> 00:10:13.632
،باشه، مي توني يه نگاهي به اطراف بندازي

00:10:13.634 --> 00:10:16.334
.ولي چيزي رو خراب نکن

00:10:16.336 --> 00:10:19.669
.متوجه ميشم

00:10:22.006 --> 00:10:24.741
.بيا، پا پشمالو
.بايد عجله کنيم

00:10:24.743 --> 00:10:27.242
ميگن که بازي پاي شو

00:10:27.244 --> 00:10:29.810
.توسط ارواح اختراع شده

00:10:29.812 --> 00:10:31.478
اگرچه بعضي هاشون

00:10:31.480 --> 00:10:33.080
.خيلي خوب درکش نمي کنن

00:10:33.082 --> 00:10:35.049
.فقط تحمل کن

00:10:35.051 --> 00:10:36.350
.دارم فکر مي کنم

00:10:36.352 --> 00:10:38.620
همونطور که مي بيني، اين يه بازيه

00:10:38.622 --> 00:10:41.159
،که نيازمند صبر بسيار زياده

00:10:41.161 --> 00:10:44.465
.ولي زمان در اينجا برامون زياد معنا نداره

00:10:44.467 --> 00:10:46.000
چند وقته اينجا زندگي مي کني؟

00:10:46.002 --> 00:10:48.936
.اوه، خيلي وقته که اينجام

00:10:48.938 --> 00:10:51.071
هميشه از همراهي ارواح

00:10:51.073 --> 00:10:53.476
لذت بردم، پس وقتي که کارم

00:10:53.478 --> 00:10:56.179
،در دنيا مادي تمام شد

00:10:56.181 --> 00:10:59.013
تصميم گرفتم بدنم رو جا بزارم

00:10:59.015 --> 00:11:02.082
.و به دنياي ارواح بيام

00:11:02.084 --> 00:11:04.750
،مي تونه مکان شگفت انگيزي باشه

00:11:04.752 --> 00:11:08.887
.و من دوستان زيادي دارم

00:11:14.331 --> 00:11:17.772
کورا، مشکل چيه؟

00:11:17.774 --> 00:11:19.639
،من با دوستم به اينجا اومدم

00:11:19.641 --> 00:11:21.373
،ولي گمش کردم

00:11:21.375 --> 00:11:23.572
.و حالا تنها شدم

00:11:23.574 --> 00:11:25.776
.تو تنها نيستي، کورا

00:11:25.778 --> 00:11:28.147
.مشکلي نيست

00:11:28.149 --> 00:11:30.085
.نه
.مشکلي هست

00:11:30.087 --> 00:11:32.587
.جينورا رفته و من بايد پيداش کنم

00:11:32.589 --> 00:11:34.487
.اون گمشده و ما بايد بريم خونه

00:11:34.489 --> 00:11:36.657
.من از دنياي ارواح خوشم نمياد

00:11:36.659 --> 00:11:39.759
.ديگه نمي خوام اينجا باشم

00:11:44.962 --> 00:11:47.130
تو چيزي بهش گفتي؟

00:11:47.132 --> 00:11:50.037
من؟
.تويي که دهنت گشاده

00:11:50.039 --> 00:11:52.342
.کورا، خواهش مي کنم، دست بردار

00:11:52.344 --> 00:11:57.312
.ببين، داري با همه چيکار مي کني

00:11:57.314 --> 00:11:58.446
من اين کارو کردم؟

00:11:58.448 --> 00:12:00.315
،در دنياي ارواح

00:12:00.317 --> 00:12:03.854
،احساساتت تبدبل به واقعيت ميشه

00:12:03.856 --> 00:12:06.326
مخصوصاً احساسات آواتار

00:12:06.328 --> 00:12:10.130
.چون تو پلي بين دو دنيا هستي

00:12:10.132 --> 00:12:13.200
.تو بايد سعي کني مثبت بموني

00:12:21.449 --> 00:12:26.218
.متأسفم

00:12:31.925 --> 00:12:34.126
.بفرما
ديدي؟

00:12:34.128 --> 00:12:36.328
مي تونم خورشيد رو درخشان کنم؟

00:12:36.330 --> 00:12:38.297
،حتي در دنياي مادي

00:12:38.299 --> 00:12:40.601
،اگه دنبال روشنايي بگردي، پيداش مي کني

00:12:40.603 --> 00:12:42.771
.اغلب اوقات مي توني پيداش کني

00:12:42.773 --> 00:12:45.076
،ولي اگه دنبال تاريکي باشي

00:12:45.078 --> 00:12:48.813
.تمام چيزي ميشه که خواهي ديد

00:12:48.815 --> 00:12:50.114
.من دنبال دوستم مي گردم

00:12:50.116 --> 00:12:52.783
.الان مي خوام اينجا باشه

00:12:54.919 --> 00:12:57.019
چرا مثل خورشيد نيومد بيرون؟

00:12:57.021 --> 00:13:00.126
.متأسفانه، پيدا کردنش به اين آسوني ها نخواهد بود

00:13:00.128 --> 00:13:01.761
ولي بايد چيکار کنم؟

00:13:01.763 --> 00:13:04.097
بعضي مواقع، بهترين راه براي حل

00:13:04.099 --> 00:13:07.731
.مشکلاتت اينه که، به يکي ديگه کمک کني

00:13:07.733 --> 00:13:11.333
.اين کوچولو هم بايد بره خونه اش

00:13:11.335 --> 00:13:14.568
،شايد اگه بهش کمک کني، دوستانش رو پيدا کنه

00:13:14.570 --> 00:13:18.341
.بتوني دوستت رو پيدا کني

00:13:18.343 --> 00:13:20.144
.مي برمش خونه

00:13:20.146 --> 00:13:21.211
کجا برم؟

00:13:21.213 --> 00:13:23.078
لانه اژدها-پرنده

00:13:23.080 --> 00:13:24.613
،مکانش اونجاست

00:13:24.615 --> 00:13:27.548
."بالاي قله "هاي ريو پيک

00:13:40.758 --> 00:13:43.260
.اينجا هم نيست

00:13:43.262 --> 00:13:44.964
.بايد دروازه ها رو پيدا کنم

00:13:44.966 --> 00:13:47.738
.احتمالاً الان کورا اونجا منتظرمه

00:13:47.740 --> 00:13:48.873
بياد يه نقشه پيدا کنم

00:13:48.875 --> 00:13:51.241
.که نشون بده دروازه ها کجا هستن

00:13:51.243 --> 00:13:52.542
مي توني کمکم کني؟

00:14:07.991 --> 00:14:11.462
.ممنون
.خودشه

00:14:13.396 --> 00:14:15.431
.درخت زمان

00:14:15.433 --> 00:14:18.336
.همونجايي که آواتار وان، واتو رو زنداني کرد

00:14:18.338 --> 00:14:20.875
قديميان بر اين باورند که تا وقتي دروازه ها

00:14:20.877 --> 00:14:23.413
در طي همگرايي يکنواختي بسته ان

00:14:23.415 --> 00:14:25.282
واتو زنداني باقي مي مونه

00:14:25.284 --> 00:14:27.049
و جنگ بين خوبي و بدي

00:14:27.051 --> 00:14:29.152
.دوباره از سر گرفته نميشه

00:14:29.154 --> 00:14:31.123
،ولي اگه هر دو دروازه باز بشن

00:14:31.125 --> 00:14:34.429
.انرژي ارواح به شدت افزايش پيدا مي کنه

00:14:34.431 --> 00:14:36.332
،طي همگرايي يکنواختي

00:14:36.334 --> 00:14:37.865
اين انرژي به اندازه اي خواهد بود که

00:14:37.867 --> 00:14:40.865
،به واتو اجازه ميده تا از اسارتش آزاد بشه

00:14:40.867 --> 00:14:42.967
و دنياي مادي دوباره با خطر

00:14:42.969 --> 00:14:45.804
.احاطه شدن توسط تاريکي رو به رو ميشه

00:14:46.941 --> 00:14:49.942
بايد به کورا هشدار بديم؟ -
به اين زودي مي خواي بري؟ -

00:14:49.944 --> 00:14:53.343
،وقتي وان شي تانگ بهم گفت که ملاقاتي داره

00:14:53.345 --> 00:14:55.446
.بايد با چشمان خودم مي ديدم

00:14:55.448 --> 00:14:58.053
باورم نميشه تن زين به جاي اينکه خودش بياد

00:14:58.055 --> 00:14:59.856
.دخترش رو اينجا فرستاده

00:14:59.858 --> 00:15:01.823
اون چه نوع پدريه؟

00:15:01.825 --> 00:15:03.225
.بهتر از توئه

00:15:03.227 --> 00:15:06.328
وان شي تانگ، چطور به اون کمکم مي کني؟

00:15:06.330 --> 00:15:09.067
اونولاک، برخلاف آواتار ثابت کرده

00:15:09.069 --> 00:15:12.169
.با ارواح دوستي حقيقيه

00:15:12.171 --> 00:15:14.635
چرا مي خواي به واتو کمک کني فرار کنه؟

00:15:14.637 --> 00:15:16.403
.اون همه چيز رو نابود مي کنه

00:15:16.405 --> 00:15:19.339
.هرچيزي رو که خوندي باور نکن

00:15:19.341 --> 00:15:21.143
چرا باهام نمياي

00:15:21.145 --> 00:15:24.212
تا بتوني يکم تحقيق عيني کني؟

00:15:30.880 --> 00:15:33.817
پا پشمالو؟

00:15:41.229 --> 00:15:42.996
.ترسناک به نظر مياد

00:15:42.998 --> 00:15:45.465
تو هم باهام مياي؟

00:15:45.467 --> 00:15:49.669
.اين کاريه که بايد خودت تنها انجامش بدي

00:15:49.671 --> 00:15:51.238
مردمي که اخيراً

00:15:51.240 --> 00:15:53.076
به دنياي ارواح اومدن

00:15:53.078 --> 00:15:56.179
با خودشون تاريکي و خشم آوردن

00:15:56.181 --> 00:15:58.714
.اين چيزي که الان مي بيني

00:15:58.716 --> 00:16:01.917
.ولي تو روشنايي و صلح رو دورنت داري

00:16:01.919 --> 00:16:03.419
،اگه بزاري بياد بيرون

00:16:03.421 --> 00:16:08.090
.مي توني دنياي اطرافت رو تغيير بدي

00:16:08.092 --> 00:16:11.492
.به علاوه، به اين کوچولو نگاه کن

00:16:11.494 --> 00:16:13.926
.اين کوه خونه اونه

00:16:13.928 --> 00:16:17.395
.وقتي دفعه اول ديديش، ترسيده بودي

00:16:17.397 --> 00:16:20.732
ولي الان به نظرت ترسناک مياد؟

00:16:20.734 --> 00:16:21.799
.نه

00:16:21.801 --> 00:16:24.101
خيلي چيزها در تاريکي تهديدآميز

00:16:24.103 --> 00:16:26.804
به نظر ميان، ولي وقتي بهشون

00:16:26.806 --> 00:16:29.640
.درخشش روشنايي رو نشون بدي، پذيراش ميشن

00:16:32.210 --> 00:16:34.678
.از ديدنت خوشحال شدم

00:16:34.680 --> 00:16:36.413
.دوباره به ديدنم بيا

00:16:36.415 --> 00:16:39.717
.در اين زندگي يا زندگي بعدي

00:16:39.719 --> 00:16:41.786
.خداحافظ

00:16:41.788 --> 00:16:45.553
.خيلي خُب
.وقتشه که ديگه بري خونه ات

00:17:03.237 --> 00:17:05.039
.روشنايي و صلح

00:17:05.041 --> 00:17:09.812
.روشنايي و صلح

00:17:19.956 --> 00:17:23.225
.ازتون نمي ترسم

00:17:23.227 --> 00:17:25.428
.شماها ترسناک نيستين

00:17:25.430 --> 00:17:27.031
.فقط اينطوري به نظر ميان

00:17:27.033 --> 00:17:29.964
.من درونم روشنايي دارم

00:17:29.966 --> 00:17:33.569
.اشکالي نداره
.تو مي توني دوستم باشي

00:17:33.571 --> 00:17:36.507
اسم من کورا ـست، و دارم
.اين اژدها-پرنده رو مي برم خونه اش

00:17:50.990 --> 00:17:52.990
.آيرو گفت شما مي تونين خوب باشين

00:17:52.992 --> 00:17:56.459
مي خواين کمکم کنين؟

00:18:38.501 --> 00:18:40.633
،خيلي خُب
حالا بريم اون دروازه رو ببنديم

00:18:40.635 --> 00:18:42.469
.و جينورا رو پيدا کنيم

00:18:58.350 --> 00:19:02.156
.اون جايي که واتو هست

00:19:13.770 --> 00:19:16.708
.پس برگشتي، راوا

00:19:19.610 --> 00:19:23.345
،يکنواختي همگرايي به زودي فرا مي رسه

00:19:23.347 --> 00:19:28.254
.و اينبار، مي خوام براي هميشه نابودت کنم

00:19:28.256 --> 00:19:30.893
.فکر کنم اين حرف رو قبلاً هم زدي، واتو

00:19:30.895 --> 00:19:32.994
.ولي من اينجام تا دروازه رو ببندم

00:19:32.996 --> 00:19:36.231
.تو بيرون نميري

00:19:36.233 --> 00:19:39.503
،شايد بخواي تجديد نظر کني

00:19:39.505 --> 00:19:43.377
.اگه بخواي دوستت رو نجات بدي

00:19:49.783 --> 00:19:53.688
.جينورا

00:20:00.766 --> 00:20:02.699
.باورم نميشه بهت اعتماد کردم

00:20:02.701 --> 00:20:03.766
کاري کردي فکر کنم مي خواي

00:20:03.768 --> 00:20:05.467
.توازن با ارواح برقرار بشه

00:20:05.469 --> 00:20:07.036
.ولي اين، توازن نيست

00:20:07.038 --> 00:20:08.304
.اين ديوونگيه

00:20:08.306 --> 00:20:09.506
.حالا بزار بره

00:20:09.508 --> 00:20:11.040
اگه مي خواي دوستتت زنده

00:20:11.042 --> 00:20:13.010
از دنياي ارواح خارج بشه

00:20:13.012 --> 00:20:15.081
.اون دروازه ديگه رو الان باز مي کني

00:20:15.083 --> 00:20:18.386
.اين کارو نکن، کورا

00:20:23.959 --> 00:20:26.162
چيکار مي کني؟

00:20:26.164 --> 00:20:28.200
،دروازه رو باز کن

00:20:28.202 --> 00:20:31.172
يا روح دوستت رو براي هميشه از دست ميدي؟

00:20:33.844 --> 00:20:36.344
.دست نگهدار

00:20:38.118 --> 00:20:39.952
.بازش مي کنم

00:21:27.674 --> 00:21:31.413
.حالا، بزار جينورا بره

00:21:31.415 --> 00:21:33.479
!آه

00:21:33.481 --> 00:21:35.413
.بايد از دروازه وارد مي شدي

00:21:35.415 --> 00:21:36.880
.تا بتوني اين کارو بکني

00:21:44.560 --> 00:21:46.458
!کورا

00:22:31.253 --> 00:22:34.084
.به زودي مي بينمت، راوا

00:22:34.086 --> 00:22:36.820
.وقتي همگرايي يکنواختي، فرا برسه

00:22:36.822 --> 00:22:39.458
.من از اين زندان آزاد ميشم

00:22:39.460 --> 00:22:43.041
.و بعدش انتقامم رو مي گيرم

00:22:48.775 --> 00:22:50.876
.کورا

00:22:50.878 --> 00:22:52.078
چه شکلي بود؟

00:22:52.080 --> 00:22:53.547
موفق شدي دروازه رو ببندي؟

00:22:53.549 --> 00:22:55.753
جينورا تونست کمکت کنه؟

00:22:55.755 --> 00:22:59.625
.تن زين...، متأسفم

00:23:01.692 --> 00:23:05.230
جينورا کجاست؟

00:23:05.232 --> 00:23:09.572
چرا بيدار نميشه؟

00:23:09.574 --> 00:23:10.809
.کورا

00:23:10.811 --> 00:23:14.709
چه اتفاقي براي دختر کوچولوم افتاده؟

00:23:16.040 --> 00:23:20.835
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:20.040 --> 00:23:22.835
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.