WEBVTT

00:00:07.999 --> 00:00:09.999
.خاک

00:00:09.499 --> 00:00:11.499
.آتش

00:00:11.499 --> 00:00:12.499
.باد

00:00:12.499 --> 00:00:14.499
.آب

00:00:14.499 --> 00:00:18.499
.تنها آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

00:00:18.499 --> 00:00:22.499
.و توازن رو به دنيا برگردونه

00:00:22.699 --> 00:00:26.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.499 --> 00:00:28.499
اونولاک کورا رو مجبور کرد

00:00:28.499 --> 00:00:30.499
دروازه شمالي رو باز کنه

00:00:30.499 --> 00:00:31.499
.و جينورا رو در دنياي ارواح گير انداخت

00:00:31.499 --> 00:00:33.499
،در شهر جمهوري

00:00:33.499 --> 00:00:35.499
.هرکسي فيلم هاي ناک تاک رو دوست داره

00:00:35.499 --> 00:00:37.499
،هر کسي، غير از ماکو

00:00:37.499 --> 00:00:39.499
.که در تعقيب واريک، دستگير شد

00:00:39.499 --> 00:00:41.499
،و در قبيله آب جنوبي

00:00:41.499 --> 00:00:44.499
ارتش اونولاک در شرف پيروزي
.در جنگ داخلي هستن

00:00:44.499 --> 00:00:46.499
.ولي تانراک بدون مبارزه نااميد نميشه

00:00:46.699 --> 00:00:50.699
<font color=#0080FF>کتاب دوم</c>
<font color=#FF0000>"ارواح"</c>
قسمت يازدهم
شب هزاران ستاره

00:00:59.499 --> 00:01:01.499
!بابا برگشت

00:01:06.499 --> 00:01:08.499
جينورا کجاست؟

00:01:13.499 --> 00:01:14.499
!نـه

00:01:16.499 --> 00:01:20.499
،روحش توي دنياي ارواح گير افتاده

00:01:20.499 --> 00:01:21.499
.ولي چيزيش نميشه

00:01:21.499 --> 00:01:25.499
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
.همش تقصير من بود -

00:01:25.499 --> 00:01:27.499
هرگز نبايد مي گذاشتم

00:01:27.499 --> 00:01:28.499
.جينورا بدون من وارد دنياي ارواح بشه

00:01:28.499 --> 00:01:30.499
.نتونستم ازش محافظت کنم

00:01:30.499 --> 00:01:31.499
.خيلي متأسفم، پما

00:01:31.499 --> 00:01:34.499
.سعي کردم نجاتش بدم، ولي اونولاک گولم زد

00:01:34.499 --> 00:01:36.499
،نگران نباش، عزيزم
تا وقتي دختر کوچولومون پيشمون

00:01:36.499 --> 00:01:40.499
.سالم برنگشته، دست برنمي دارم

00:01:46.499 --> 00:01:49.499
.ملاقاتي داري

00:01:49.499 --> 00:01:51.499
.سلام، ماکو -
.سلام -

00:01:51.499 --> 00:01:52.499
قضيه اين لباس خوشگل چيه؟

00:01:52.499 --> 00:01:54.499
دارم ميرم به مراسم نمايش قسمت آخرِ

00:01:54.499 --> 00:01:56.499
"ناک تاک، قهرمان جنوب"

00:01:56.499 --> 00:01:57.959
،آره، همگي ميان اونجا

00:01:57.959 --> 00:02:01.499
...به جز، مي دوني، تو

00:02:01.499 --> 00:02:03.499
.چون توي زندان و اين حرفهايي

00:02:03.499 --> 00:02:04.499
.ممنون که يادم انداختي

00:02:04.499 --> 00:02:06.499
.هي، برات يه چيزي آوردم

00:02:06.499 --> 00:02:08.499
.فکر کردم مي تونه خونه جديدت رو روشن کنه

00:02:08.499 --> 00:02:09.499
.نوشته روش رو بخون

00:02:09.499 --> 00:02:14.499
.ماکو عزيز، ناک تاک ميگه، لبخند بزن

00:02:14.499 --> 00:02:16.499
فقط اومدي که بهم پوستر بدي؟

00:02:16.499 --> 00:02:21.499
نه اومدم که باهات صادقانه

00:02:21.499 --> 00:02:23.499
.و شجاعانه از صميم قلب صحبت کنم

00:02:23.499 --> 00:02:25.499
مي دونم زندگي هامون

00:02:25.499 --> 00:02:27.499
،در دو مسير متفاوته
ولي مي خوام بدوني که

00:02:27.499 --> 00:02:29.499
هميشه پيشت هستم

00:02:29.499 --> 00:02:31.499
.بالاخره، ما برادريم

00:02:31.499 --> 00:02:33.499
حتي با اينکه يکيمون از اعضاي بلند مرتبه جامعه ـست

00:02:33.499 --> 00:02:34.499
.و اون يکي يه مجرمه

00:02:34.499 --> 00:02:35.499
!من مجرم نيستم

00:02:35.499 --> 00:02:37.499
،البته که من اينو مي دونم

00:02:37.499 --> 00:02:39.499
،ولي يه جورايي شبيه ـشوني

00:02:39.499 --> 00:02:42.499
چون توي زنداني و اين جاييه که
.مجرمها زندگي مي کنن

00:02:42.499 --> 00:02:43.499
.برام پاپوش دوختن

00:02:43.499 --> 00:02:46.499
واريک فهميد که من پي بردم

00:02:46.499 --> 00:02:48.499
اون براي اينکه شهر جمهوري به جنگ داخلي ملحق بشه

00:02:48.499 --> 00:02:50.499
.گانگستر استخدام کرده

00:02:50.499 --> 00:02:51.499
.به همين خاطر کاري کرد که دستگيرم کنن

00:02:51.499 --> 00:02:54.499
.آه، متوجه شدم داري چيکار مي کني

00:02:54.499 --> 00:02:56.499
.مي خواي ادعا کني که ديوونه شدي

00:02:56.499 --> 00:02:58.499
.هوشمندانه ـست -
!نه -

00:02:58.499 --> 00:03:00.499
دارم سعي مي کنم بهت بگم
.واريک اون چيزي که به نظر مياد نيست

00:03:00.499 --> 00:03:02.499
آسامي کجاست؟
.اون بهم گوش مي کنه

00:03:02.499 --> 00:03:03.499
،ازش خواستم بياد

00:03:03.499 --> 00:03:05.499
.ولي گفت خيلي براش سخته

00:03:05.499 --> 00:03:07.499
تو که اينطوري توي زنداني

00:03:07.499 --> 00:03:10.499
.باباش رو يادش مي ندازه

00:03:10.499 --> 00:03:12.499
.خيلي خُب، بايد برم ولي فردا برمي گردم

00:03:12.499 --> 00:03:14.499
و برات بهترين وکيل رو مي گيرم

00:03:14.499 --> 00:03:16.499
.شهرت و بخت رو ميشه باهم خريد

00:03:16.499 --> 00:03:18.499
.بولين، صبر کن

00:03:18.499 --> 00:03:20.499
،اگه تئوريم درباره واريک درست باشه

00:03:20.499 --> 00:03:22.499
.توي مراسم امشبت قراره براي يه کسي اتفاقي بيفته

00:03:22.499 --> 00:03:24.499
.قول بده حواست رو جمع کني

00:03:24.499 --> 00:03:26.499
.آره، باشه، برادر بزرگه

00:03:26.499 --> 00:03:27.499
.قول ميدم

00:03:27.499 --> 00:03:31.499
.ووها، اين تظاهر به ديوونگي قطعاً جواب ميده

00:03:36.499 --> 00:03:38.499
يه روز ديگه هم صبر کنيم؟

00:03:38.499 --> 00:03:40.499
.هنوز ممکنه کورا با نيروي پشتيباني بياد

00:03:40.499 --> 00:03:42.499
.نمي تونيم يه روز ديگه هم صبر کنيم

00:03:42.499 --> 00:03:45.499
!وقتشه چيزي که مال خودمونه رو پس بگيريم

00:03:45.499 --> 00:03:47.499
!وقتشه شهرمون رو پس بگيريم

00:04:11.499 --> 00:04:13.499
.بگو، ناک تاک

00:04:15.499 --> 00:04:17.499
.بفرماييد، مردم

00:04:17.499 --> 00:04:19.499
،عزيزدلهاي صفحه نمايش هاي بزرگ

00:04:19.499 --> 00:04:22.499
،و مشهورترين زوج شهر جمهوري

00:04:22.499 --> 00:04:25.499
.بولين و جينجر

00:04:25.499 --> 00:04:27.499
.بزار يه عکس بگيرم

00:04:27.499 --> 00:04:29.499
.واو، خيلي خوش گذشت

00:04:29.499 --> 00:04:31.499
و شنيدي شيرو چي گفت؟

00:04:31.499 --> 00:04:33.499
.ما مشهورترين زوج شهر جمهوري ايم

00:04:33.499 --> 00:04:35.499
،بولين، تو خيلي عزيزي

00:04:35.499 --> 00:04:38.499
.ولي به اندازه سنگهايي که کنترل مي کني، احمقي

00:04:38.499 --> 00:04:40.499
.ما زوج نيستيم

00:04:40.499 --> 00:04:42.499
.اين چيزي نبود که شيرو گفت

00:04:45.499 --> 00:04:48.499
اينقدر سيبل ـتون رو با شيريني خامه اي کثيف نکنين

00:04:48.499 --> 00:04:49.499
!و برگردين سر پستتون

00:04:49.499 --> 00:04:50.499
.به روي چشم، رئيس

00:04:50.499 --> 00:04:53.499
.شما دوتا اوج پيراستگي هستين

00:04:53.499 --> 00:04:55.499
اين همايش ستاره ها، تازه داره

00:04:55.499 --> 00:04:57.499
.ستاره بارون تر ميشه، مردم

00:04:57.499 --> 00:04:58.499
... رئيس جمهور رايکو و بانوي اول

00:04:58.499 --> 00:05:00.499
.باترکاپ رايکو، همين الان رسيدن

00:05:00.499 --> 00:05:03.499
و توسط مؤسس خارق العاده

00:05:03.499 --> 00:05:04.499
.واريک بهشون خوش آمد گفته ميشه

00:05:04.499 --> 00:05:08.499
.تشريف آورديد، دو مهمون مفتخر آميزم

00:05:08.499 --> 00:05:10.499
چي فکر مي کنين؟

00:05:10.499 --> 00:05:12.499
.هيچ خرج اضافه اي صورت نگرفته

00:05:12.499 --> 00:05:15.499
از باسينگ سه، بهترين هنرمندان رو آوردم

00:05:15.499 --> 00:05:17.499
.و بهترين غذا از دور بر دنيا

00:05:17.499 --> 00:05:18.499
اَ که هي، حتي اين فرش قرمز رو

00:05:18.499 --> 00:05:20.499
.از ملت آتش وارد کردم

00:05:20.499 --> 00:05:23.499
.اونا بهترين چيزهاي قرمز رو اونجا مي سازن

00:05:23.499 --> 00:05:27.499
... در حقيقت
!خيلي خُب، وقت عکسه

00:05:27.499 --> 00:05:30.499
.واريک مجبور نبودي اين کارها رو برامون بکني

00:05:30.499 --> 00:05:31.499
.خودم مي خواستم

00:05:31.499 --> 00:05:34.499
،آقاي رئيس جمهور با يه نگاه به همسرتون

00:05:34.499 --> 00:05:38.499
.متوجه شدم، شما مردي باسليقه ممتازي ـن

00:05:38.499 --> 00:05:41.499
و به همين خاطر مي دونم که
.از اين متحرک ها خوشتون مياد

00:05:41.499 --> 00:05:43.499
،واريک، مي دونم داري چيکار مي کني

00:05:43.499 --> 00:05:46.499
و شک دارم تبليغاتت نظرم رو درباره جنگ با

00:05:46.499 --> 00:05:48.499
.قبيله آب شمالي عوض کنه

00:05:48.499 --> 00:05:50.499
واه، فکر کنم شما شگفت زده بشين

00:05:50.499 --> 00:05:54.499
.که من چقدر مي تونم قانع کننده باشم

00:06:07.499 --> 00:06:09.499
ممنون از همگي براي تشريف فرماييتون در قسمت پاياني

00:06:09.499 --> 00:06:12.499
.ناک تاک، قهرمان جنوب

00:06:12.499 --> 00:06:14.499
،مي دونين، وقتي اين پروژه رو شروع کردم

00:06:14.499 --> 00:06:17.499
.منفي گويان زيادي بودن

00:06:17.499 --> 00:06:19.499
.گفتن، نمي توني تصاويري بسازي که حرکت کنن

00:06:19.499 --> 00:06:21.499
گفتن، نمي توني يه ابله خاک افزار رو

00:06:21.499 --> 00:06:24.499
.به يه ستاره تبديل کني

00:06:24.499 --> 00:06:27.499
گفتن، نمي توني به خرس قطبي-سگ ياد بدي حرف بزنه

00:06:27.499 --> 00:06:30.499
.خُب، اونا اشتباه مي کردن

00:06:30.499 --> 00:06:32.499
،با تشکر از جادوي متحرک ها

00:06:32.499 --> 00:06:34.499
.دوستان پشمالومون به صحبت در اومدن

00:06:34.499 --> 00:06:38.499
و از چيزي که براي گفتن دارن
.شوک زده خواهيد شد

00:06:38.499 --> 00:06:41.499
اونا از بي عدالتي که همين الان در

00:06:41.499 --> 00:06:43.499
.قبيله آب جنوبي در حال اتفاقه حرف مي زنن

00:06:43.499 --> 00:06:48.499
اميدم به اينه که کلمات اونا و اين متحرک حماسي

00:06:48.499 --> 00:06:51.499
به يه قهرمان واقعي الهام ببخشه

00:06:51.499 --> 00:06:55.499
.تا برخيزه و کمک کنه

00:06:55.499 --> 00:06:58.499
.دوباره متشکرم
.از نمايش لذت ببرين

00:07:00.499 --> 00:07:02.499
،آخرين بار که قهرمان ـمون رو ترک کرديم

00:07:02.499 --> 00:07:04.499
توسط پرنده خونگيه اونولاک شيطان صفت

00:07:04.499 --> 00:07:06.499
.اسير شد

00:07:06.499 --> 00:07:09.499
،به طور شگفت انگيزي با قدرت سوت زنيش

00:07:09.499 --> 00:07:10.499
...ناک تاک فرار کرد

00:07:14.499 --> 00:07:17.499
.و تصميم گرفت شورا رو مجاب کنه

00:07:19.499 --> 00:07:21.499
.ممنونم، عالم خردمند

00:07:21.499 --> 00:07:23.499
.به شهر جمهوري سفر مي کنم و به دنبال کمک مي گردم

00:07:26.499 --> 00:07:28.499
.بفرما بشين

00:07:28.499 --> 00:07:31.499
.دارم روي درماني براي سرماخوردگي کار مي کنم

00:07:31.499 --> 00:07:35.499
.ديگه همشهري هام از عطسه رنج نمي برن

00:07:35.499 --> 00:07:37.499
آقاي رئيس جمهور چيز خيلي مهمتري

00:07:37.499 --> 00:07:38.499
.از عطسه الان وجود داره

00:07:38.499 --> 00:07:41.499
به کمکتون نياز دارم تا
.جلوي اونولاک شيطان صفت رو بگيرم

00:07:41.499 --> 00:07:43.499
گفتي، کمک؟

00:07:43.499 --> 00:07:45.499
،اگه تنها چيزي وجود داشته باشه که
دوست داشته باشم انجام بدم

00:07:45.499 --> 00:07:47.499
.کمک به مردمه

00:07:47.499 --> 00:07:49.499
،به نظر يکم زيادي اغراق شده

00:07:49.499 --> 00:07:51.499
ولي ايفاي نقشِ اين رئيس جمهور

00:07:51.499 --> 00:07:54.499
.دقيقاً درسته

00:07:56.499 --> 00:07:59.499
.فکر مي کنم اين بهترين متحرکت تا الانه

00:07:59.499 --> 00:08:01.499
.فقط اي کاش ماکو اينجا بود و مي ديد

00:08:18.499 --> 00:08:22.499
.دوست دارم بالاي شيريني خامه اي رو اول بخورم

00:08:22.499 --> 00:08:24.499
فقط دارم سعي مي کنم يه دفعه کل اين شيريني رو

00:08:24.499 --> 00:08:26.499
.بندازم توي دهنم

00:08:30.499 --> 00:08:32.499
.عاشق شغلمونم

00:08:46.943 --> 00:08:49.943
!اتوماتان هاي قبيله آب شمالي

00:08:49.943 --> 00:08:51.943
!نـــه

00:08:51.943 --> 00:08:55.943
،بي بو باپ
.ناک تاک نمي تونه جلوي اونولاک رو بگيره

00:08:55.943 --> 00:08:57.943
.بايد ناک تاک رو نابود کرد

00:09:11.943 --> 00:09:14.943
انگار فراموش کردي آب و اوتوماتان

00:09:14.943 --> 00:09:15.943
.با هم جور در نميان

00:09:15.943 --> 00:09:17.943
.بي بو باپ

00:09:17.943 --> 00:09:22.943
.اوه، نه، مدارات کار نمي کنن

00:09:22.943 --> 00:09:24.943
!موفق شديم

00:09:24.943 --> 00:09:27.943
.ولي صبر کن
جوجي کجاست؟

00:09:29.943 --> 00:09:30.943
!ناک-نه

00:09:30.943 --> 00:09:34.943
نبايد بميري، جوجي؟

00:09:34.943 --> 00:09:36.943
.نه تحت مراقبت من

00:09:37.943 --> 00:09:39.943
.اشکالي نداره، ناک تاک

00:09:39.943 --> 00:09:44.943
...حداقل تونستم

00:09:44.943 --> 00:09:48.943
.دوستت باشم

00:09:50.443 --> 00:09:53.443
جوجي؟

00:10:02.443 --> 00:10:05.443
حالت خوبه؟

00:10:06.443 --> 00:10:09.443
.انگار اين متحرک واقعاً روت تأثير گذاشته

00:10:09.443 --> 00:10:11.443
مي دوني که جوجي واقعاً نمرده؟

00:10:11.443 --> 00:10:14.443
.البته که مي دونم
.حالِ جوجي خوبه

00:10:14.443 --> 00:10:15.443
آخرش به زندگي برمي گرده

00:10:15.443 --> 00:10:18.443
وقتي که دستگاه روز نابودي
.قطب هاي زمين رو تغيير ميده

00:10:18.443 --> 00:10:21.443
.اوپس، لو دادم، ببخشيد

00:10:21.443 --> 00:10:22.443
پس مشکل چيه؟

00:10:22.443 --> 00:10:25.443
.به گمونم فقط دلم براي دوستام تنگ شده

00:10:25.443 --> 00:10:27.443
،همه چيز داره برام خيلي خوب پيش ميره

00:10:27.443 --> 00:10:31.443
.ولي بدون حضور بقيه احساس پوچي مي کنم

00:10:31.443 --> 00:10:34.443
،کورا رفته، ماکو توي زندانه
...تو داري

00:10:34.443 --> 00:10:37.443
.کارهاي خانم تاجر رو انجام ميدي

00:10:37.443 --> 00:10:39.443
.تيم آواتار از هم پاشيده

00:10:39.443 --> 00:10:41.443
.مي دونم

00:10:41.443 --> 00:10:44.443
از وقتي که اولين بارر هم رو ديديم
.شرايط خيلي عوض شده

00:10:44.443 --> 00:10:47.443
چرا برنمي گردي داخل

00:10:47.443 --> 00:10:48.443
و تماشاي متحرک رو باهام تموم نمي کني؟

00:10:48.443 --> 00:10:52.443
.تو برو
.من يه دقيقه ديگه ميام

00:10:58.443 --> 00:11:00.443
.عجيبه

00:11:23.443 --> 00:11:25.443
.اونا دنبالِ رئيس جمهورن

00:11:30.443 --> 00:11:32.443
.خيلي دير کردي، ناک تاک

00:11:32.443 --> 00:11:36.443
به زودي دستگاه روز نابوديم اين بلوکه يخ رو

00:11:36.443 --> 00:11:40.443
،به هسته زمين شليک مي کنه
.همه سياره يخ مي زنه

00:11:40.443 --> 00:11:44.443
!و من حاکم زمين يخ زده ميشم

00:11:48.443 --> 00:11:51.443
.اينطور فکر نمي کنم

00:11:54.443 --> 00:11:56.443
!اينطور فکر نمي کنم

00:12:12.443 --> 00:12:15.443
!آقاي رئيس جمهور برين عقب
.من اينجام تا کمک کنم

00:12:26.443 --> 00:12:28.443
.انگار جايي براي رفتن نيست

00:12:34.443 --> 00:12:36.443
.از رئيس جمهور محافظت کنين

00:12:36.443 --> 00:12:38.443
.و سريعاً براي پشتيباني تماس بگيرين

00:12:55.443 --> 00:12:57.443
!ناک تاک، مراقب باش
!بولين، مراقب باش

00:13:13.443 --> 00:13:15.443
!غيرقابل باوره

00:13:15.443 --> 00:13:17.443
بولين داره دو دسته کامل از

00:13:17.443 --> 00:13:20.443
ديسک هاي سنگي رو باهمديگه که
.معمولاً غير قانونيه، کنترل مي کنه

00:13:20.443 --> 00:13:22.443
،ولي دوباره، داره با سه تا آب افزار مبارزه مي کنه

00:13:22.443 --> 00:13:24.443
.پس قوانين مهم نيستن

00:13:40.443 --> 00:13:42.443
!بگو کي فرستادت

00:13:42.443 --> 00:13:44.443
.واريک بود
!لطفاً بهم آسيب نرسون، ناک تاک

00:13:49.443 --> 00:13:53.443
.فکر کنم اين علامتمون براي خروجه

00:13:53.443 --> 00:13:57.443
فکر مي کني داري کجا ميري؟

00:14:03.443 --> 00:14:05.443
!داغونش کرد

00:14:21.443 --> 00:14:25.443
.دارن عقب نشيني مي کنن

00:14:44.443 --> 00:14:46.443
نقشه واريک اين بود که بدزدت ـتون

00:14:46.443 --> 00:14:47.443
.و تقصير شمال بندازه

00:14:47.443 --> 00:14:49.443
که شهر جمهوري چاره اي نداشته باشه

00:14:49.443 --> 00:14:52.443
.جز ملحق شدن به جنوب در جنگ

00:14:52.443 --> 00:14:54.443
،باورم نميشه واريک چنين کاري بکنه

00:14:54.443 --> 00:14:55.443
.و هيچکس فکرش رو نمي کرد

00:14:55.443 --> 00:14:59.443
.در واقع، يکي فکرش رو کرده بود
ماکو رو يادتونه؟

00:14:59.443 --> 00:15:02.443
.افسر بزرگي در خدمتت داري

00:15:02.443 --> 00:15:03.443
.اون يکي از بهترين هاست

00:15:08.443 --> 00:15:12.443
.باورم نميشه دوست پسرم يه قهرمان واقعيه

00:15:12.443 --> 00:15:14.443
دوست پسر؟
.صبر کن، وايستا

00:15:14.443 --> 00:15:16.443
.فکر کردم گفتي، ما زوج نيستيم

00:15:16.443 --> 00:15:19.443
.واقعاً به اندازه اون سنگها احمقي

00:15:19.443 --> 00:15:21.443
.البته که ما زوجيم

00:15:21.443 --> 00:15:23.443
.بولين، تو رئيس جمهور رو نجات دادي

00:15:23.443 --> 00:15:26.443
.و ثابت کردي ماکو تمام مدت راست مي گفت

00:15:26.443 --> 00:15:27.443
.بايد بهش بگيم چه اتفاقي افتاده

00:15:27.443 --> 00:15:30.443
.آره

00:15:30.443 --> 00:15:32.443
.اوه، منظورت همين الانه

00:15:36.043 --> 00:15:40.043
... رئيس جمهور رايکو -
آواتار کورا، مشکل چيه؟ -

00:15:40.043 --> 00:15:42.043
،قربان، مي دونم که قبلاً ازتون درخواست کمک کردم

00:15:42.043 --> 00:15:44.043
.ولي شرايط عوض شده

00:15:44.043 --> 00:15:47.043
اونولاک ديگه فقط نمي خواد
.کنترل جنوب رو در دست بگيره

00:15:47.043 --> 00:15:50.043
.مي خواد تمام دنيا رو نابود کنه

00:15:56.099 --> 00:15:58.099
اونولاک مي خواد دنيا رو نابود کنه؟

00:15:58.099 --> 00:16:01.099
واقعاً دستگاه روز نابودي داره؟

00:16:01.099 --> 00:16:02.099
داره سعي مي کنه موقع همگرايي يکنواختي

00:16:02.099 --> 00:16:04.099
که تنها چند روز بهش مونده رو

00:16:04.099 --> 00:16:06.099
.يه روح تاريکي قدرتمند رو آزاد کنه

00:16:06.099 --> 00:16:10.099
.اگه موفق بشه، دنيايي که مي شناسيم، پايان پيدا مي کنه

00:16:10.099 --> 00:16:12.099
.قربان، به شدت نيازمند کمکنون هستيم

00:16:14.099 --> 00:16:17.099
.متأسفم کورا، ولي جوابم هنوز نه ـست

00:16:17.099 --> 00:16:19.099
!جون مردم در خطره

00:16:19.099 --> 00:16:21.099
.و دخترم يکي از اوناست

00:16:21.099 --> 00:16:23.099
.رايکو، بايد تجديد نظر کني

00:16:23.099 --> 00:16:25.099
،آگاهم که جون مردم در خطره

00:16:25.099 --> 00:16:28.099
.و دقيقاً به همون خاطره که نيروهام همينجا مي مونن

00:16:28.099 --> 00:16:30.099
،اگه همونطور که ادعا مي کني
.قراره دنيا وارد هرج و مرج بشه

00:16:30.099 --> 00:16:33.099
.بايد از همشهري هام محافظت کنم

00:16:33.099 --> 00:16:34.434
.متأسفم -
... قربان -

00:16:34.434 --> 00:16:36.099
.ناک تاک کمکتون رو لازم داره

00:16:36.099 --> 00:16:39.099
.مي دونم عاشق کمک کردن به مردم ـين

00:16:39.099 --> 00:16:41.099
،پسرم، سپاسگذارم که جونم ور نجات دادي

00:16:41.099 --> 00:16:43.099
،و طرفدار پرو پا قرص کارهاتم

00:16:43.099 --> 00:16:46.099
.ولي تصميم نهاييم رو گرفتم

00:16:48.099 --> 00:16:49.099
.هيچوقت نبايد اون يارو رو نجات مي دادم

00:16:49.099 --> 00:16:52.099
.اگه کمک مي خواين من آماده ام

00:16:52.099 --> 00:16:53.099
.آره، منم همينطور

00:16:53.099 --> 00:16:54.099
.ممنون

00:16:54.099 --> 00:16:57.099
.خيلي خوبه که دوباره مي بينمتون، بچه ها

00:16:57.099 --> 00:16:58.099
صبر کن، ماکو کجاست؟

00:17:03.099 --> 00:17:05.099
خُب، نمايش بزرگ چطور بود؟

00:17:05.099 --> 00:17:09.099
!من رئيس جمهور رو واقعاً نجات دادم

00:17:09.099 --> 00:17:10.099
صبر کن، چي؟

00:17:10.099 --> 00:17:11.099
.درباره واريک حق با تو بود

00:17:11.099 --> 00:17:13.099
!سعي کرد رايکو رو بدزده

00:17:13.099 --> 00:17:15.099
.مي دونستم

00:17:15.099 --> 00:17:16.099
.ولي به خاطر تو، عملي نشد

00:17:16.099 --> 00:17:17.099
.و به خاطر من

00:17:17.099 --> 00:17:19.099
.بزار فقط بگيم که کار هردومون خوب بود

00:17:19.099 --> 00:17:22.099
.بي فانگ گفت آزادي و مي توني بري

00:17:23.099 --> 00:17:25.099
.شرمنده که بهت شک کرديم، ماکو

00:17:25.099 --> 00:17:27.099
.بي خيالش، داداش

00:17:38.099 --> 00:17:39.099
.کارت خوب بود، ماکو

00:17:39.099 --> 00:17:41.099
.کاراگاه فوق العاده اي ميشي

00:17:41.099 --> 00:17:44.099
.ولي، رئيس، در حال حاضر جاي خالي نداريم

00:17:44.099 --> 00:17:47.099
.راستش، الان دوتا جاي خالي داريم

00:17:55.099 --> 00:17:58.099
.ماکو، خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:18:00.099 --> 00:18:03.099
،اوه، آره
يادم رفت بهت بگم؟

00:18:03.099 --> 00:18:04.099
.کورا برگشته

00:18:04.099 --> 00:18:08.099
.کورا، سلام، منم دلم برات تنگ شده بود

00:18:08.099 --> 00:18:09.099
پس ديگه از دستم عصباني نيستي؟

00:18:09.099 --> 00:18:11.099
چرا بايد عصباني باشم؟

00:18:11.099 --> 00:18:15.099
قبل اينکه بري، دعوامون شد، يادت مياد؟

00:18:15.099 --> 00:18:18.099
.نه، واقعاً نه

00:18:18.099 --> 00:18:20.099
،توسط روح تاريکي بهم حمله شد

00:18:20.099 --> 00:18:22.099
.و براي يه مدتي حافظه ام رو از دست دادم

00:18:22.099 --> 00:18:25.099
.شايد هنو همه اش بر نگشته

00:18:25.099 --> 00:18:26.099
دعواي بدي بود؟

00:18:26.099 --> 00:18:29.099
...آه

00:18:31.099 --> 00:18:33.099
.نه...

00:18:33.099 --> 00:18:36.099
.نه، اونقدرها هم بد نبود

00:18:40.099 --> 00:18:42.099
.کورا، خيلي وقت نداريم

00:18:42.099 --> 00:18:45.099
.بايد بفهميم اونولاک رو چيکار کنيم

00:18:45.099 --> 00:18:48.099
فکر کنم مردي که بايد
.باهاش صحبت کرد رو مي شناسم

00:18:50.099 --> 00:18:53.099
!بچه ها، سلام
چي فکر مي کنين؟

00:18:53.099 --> 00:18:55.099
،صنايع واريک اين زندان رو ساخته

00:18:55.099 --> 00:18:57.099
.و اين سلول رو مخصوص ساختم

00:18:57.099 --> 00:19:00.099
يه احساسي داشتم که بهم مي گفت
.يه روزي ميام اينجا

00:19:00.099 --> 00:19:03.099
!ژوولي، بيا، مهمون داريم

00:19:03.099 --> 00:19:05.099
.اون چاي سبزي که عاشقشم رو بيار

00:19:05.099 --> 00:19:07.099
.بله، قربان

00:19:07.099 --> 00:19:08.099
ژوولي هم باهات توي زندانه؟

00:19:08.099 --> 00:19:10.099
.البته
من بدون دستيارم

00:19:10.099 --> 00:19:12.099
هيچ جايي نميرم، تو ميري؟

00:19:12.099 --> 00:19:13.099
،ما به چايي ـت علاقه مند نيستيم

00:19:13.099 --> 00:19:14.099
.و اين يه ملاقات دوستانه نيست

00:19:14.099 --> 00:19:16.099
نگين که هنوز به خاطر

00:19:16.099 --> 00:19:18.099
.همه اتفاقاتي که افتاده ناراحتين

00:19:18.099 --> 00:19:20.099
.من کارهاي خوبي هم کردم

00:19:20.099 --> 00:19:23.099
کورا، کي درباره اونولاک بهت هشدار داد؟

00:19:23.099 --> 00:19:24.099
.من هشدار دادم

00:19:24.099 --> 00:19:26.099
بولين، کي به متحرک آوردت؟

00:19:26.099 --> 00:19:27.099
.من آوردم

00:19:27.099 --> 00:19:29.099
آسامي، کي شرکتت رو نجات داد؟

00:19:29.099 --> 00:19:31.099
.من نجات دادم

00:19:31.099 --> 00:19:33.099
ماکو، کي انداختت زندان؟

00:19:33.099 --> 00:19:34.099
!من انداختم

00:19:34.099 --> 00:19:36.099
.اوه، آره، به گمونم اون کار بديه

00:19:36.099 --> 00:19:37.099
،تو همه چيز رو ازم دزديدي

00:19:37.099 --> 00:19:39.099
.و سعي کردي رئيس جمهور رو بدزدي

00:19:39.099 --> 00:19:40.099
.اونا هم کار خيلي بدين

00:19:40.099 --> 00:19:42.099
.نمي خواستم بهش آسيبي برسونم

00:19:42.099 --> 00:19:44.099
.فقط مي خواستم يه جنگ راه بيفته

00:19:44.099 --> 00:19:45.099
.خُب، يه جنگ بزرگتر

00:19:45.099 --> 00:19:47.099
.خُب، ما مي خوايم بهش پايان بديم

00:19:47.099 --> 00:19:49.099
همه چيزهايي که از آسامي دزديدي کجاست؟

00:19:49.099 --> 00:19:51.099
وسايل صنايع آينده؟
.روي ناو جنگيمه

00:19:51.099 --> 00:19:53.099
تو يه ناو جنگي داري؟

00:19:53.099 --> 00:19:54.099
!البته که دارم

00:19:54.099 --> 00:19:56.099
،اولين ناوي که درست کردن رو خريدم

00:19:56.099 --> 00:19:59.099
اسمش رو گذاشتم، ژوولي

00:19:59.099 --> 00:20:02.099
اسم ناو جنگيت رو هم اسم دستيارت گذاشتي؟

00:20:02.099 --> 00:20:06.099
.آره، هردوشون ماشينهاي جنگي بي قلب و سردن

00:20:06.099 --> 00:20:09.099
.چايي ـتون، قربان

00:20:09.099 --> 00:20:12.099
ببينين، واقعاً به خاطر مشکلاتي که
.باعثش شدم، متأسفم

00:20:12.099 --> 00:20:16.099
.بزارين جبران کنم
.ژوولي رو ببرين

00:20:16.099 --> 00:20:20.099
.ناو جنگيم و هرچيزي که توش هست، مالِ شما

00:20:20.099 --> 00:20:22.099
،چيزي که دنبالش بوديم نيست

00:20:22.099 --> 00:20:23.099
.ولي بهترين چيز نزديک بهشه

00:20:23.099 --> 00:20:25.099
!خيلي خُب

00:20:25.099 --> 00:20:27.099
!تيم آواتار برگشته سر کار

00:20:35.099 --> 00:20:39.099
.مشکلي نيست
.جلوي اونولاک رو مي گيريم

00:20:39.099 --> 00:20:40.099
.و جينورا رو پس مي گيريم

00:20:40.099 --> 00:20:44.099
.اميدوارم حال بابام خوب باشه

00:20:44.099 --> 00:20:46.099
.مطمئنم حالش خوبه

00:21:02.099 --> 00:21:04.099
.همه رو برگردون، عقب نشيني مي کنيم

00:21:04.099 --> 00:21:07.099
پس شما چي؟

00:21:11.099 --> 00:21:14.099
.همين الان ميرم اينو تمومش کنم

00:21:14.099 --> 00:21:16.099
!برو

00:21:26.099 --> 00:21:29.099
.سلام، تانراک
دنبال من مي گردي؟

00:21:40.099 --> 00:21:43.099
،برادر
.من زيادي برات قوي ام

00:21:43.099 --> 00:21:45.099
.تو برادرم نيستي
.تو بهم خيانت کردي

00:21:45.099 --> 00:21:47.099
.دادي طردم کنن

00:21:47.099 --> 00:21:51.099
.بله، من اين کارو کردم

00:21:55.099 --> 00:21:58.099
!دست نگهدارين
.اون مال منه

00:22:00.099 --> 00:22:02.099
.تو رئيس حقيقي نيستي

00:22:02.099 --> 00:22:05.099
.من هستم
.و تو بهم تعظيم خواهي کرد

00:23:09.099 --> 00:23:10.099
،حالا که شکستت دادم

00:23:10.099 --> 00:23:14.099
.نفر بعدي دخترت ـه

00:23:14.299 --> 00:23:20.299
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:21.299 --> 00:23:42.299
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.