WEBVTT

00:00:07.608 --> 00:00:09.595
.خاک

00:00:09.596 --> 00:00:11.595
.آتش

00:00:11.596 --> 00:00:12.595
.باد

00:00:12.596 --> 00:00:14.595
.آب

00:00:14.596 --> 00:00:18.595
.تنها آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

00:00:18.596 --> 00:00:21.596
.و توازن رو به دنيا برگردونه

00:00:22.659 --> 00:00:26.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.196 --> 00:00:28.195
،بعد از 1000 سال

00:00:28.196 --> 00:00:30.195
،دوباره همگرايي يکنواختي فرا رسيد

00:00:30.196 --> 00:00:32.195
.و روح تاريکي واتو آزاد شد

00:00:32.196 --> 00:00:34.195
تن زين، بومي، و کايا وارد دروازه شدن

00:00:34.196 --> 00:00:36.195
.تا روحِ جينورا رو نجات بدن

00:00:36.196 --> 00:00:37.195
آسامي از گروه جدا شد

00:00:37.196 --> 00:00:40.195
.و تانراک مجروح رو به مکاني امن برد

00:00:40.196 --> 00:00:43.195
کورا، ماکو، و بولين بايد
اونولاک رو قبل از اينکه

00:00:43.196 --> 00:00:46.196
با واتو اتصال برقرار کنه و
!تبديل به يه آواتار تاريک بشه، متوقف کنن

00:00:46.396 --> 00:00:49.796
<font color=#0080FF>کتاب دوم</c>
<font color=#FF0000>"ارواح"</c>
قسمت سيزدهم
سقوط تاريکي

00:00:57.196 --> 00:01:02.195
.راوا، هيچي نمي تونه اين لحظه رو متوقف کنه

00:01:02.196 --> 00:01:07.195
.دوباره همگرايي يکنواختي فرا رسيده

00:01:07.196 --> 00:01:09.195
.نمي گذارم با اونولاک اتصال برقرار کني

00:01:09.196 --> 00:01:11.196
.تو برمي گردي به اون زندان

00:01:22.196 --> 00:01:24.195
!آه

00:01:24.196 --> 00:01:25.195
!آه

00:01:25.196 --> 00:01:27.195
!نذارين اونولاک به دنياي ارواح برگرده

00:01:27.196 --> 00:01:29.196
!باشه

00:01:36.196 --> 00:01:39.195
.جينورا

00:01:39.196 --> 00:01:41.195
روح جينورا صدام رو مي شنوي؟

00:01:41.196 --> 00:01:43.195
.عمو بومي ـت هستم

00:01:43.196 --> 00:01:45.195
.آه، اينطوري فايده نداره

00:01:45.196 --> 00:01:48.195
،نمي تونيم تصادفي توي دنياي ارواح سرگردان بشيم

00:01:48.196 --> 00:01:51.195
و جينورا رو صدا بزنيم و انتظار داشته باشيم
!پيداش کنيم

00:01:51.196 --> 00:01:54.195
.فقط بايد ازقوانين ساده رديابي استفاده کنيم

00:01:54.196 --> 00:01:56.195
...اول ردپاش رو پيدا مي کنيم

00:01:56.196 --> 00:01:58.195
.بعدش دنبالشون ميريم

00:01:58.196 --> 00:02:02.195
اصلاً مي دوني ردپاي ارواح چه شکليه؟

00:02:02.196 --> 00:02:05.195
اصلاً ارواح ردپا از خودشون به جا ميزارن؟

00:02:05.196 --> 00:02:09.195
قبول کن، مهارتهاي رديابيت
.توي دنياي ارواح کار نمي کنه

00:02:09.196 --> 00:02:12.195
.بزار يه چيزي رو امتحان کنم

00:02:19.196 --> 00:02:21.195
.جينورا اون طرفه

00:02:21.196 --> 00:02:24.195
انرژي روحاني زيادي که از اون مسير
.مياد رو احساس مي کنم

00:02:24.196 --> 00:02:26.195
.ما توي دنياي ارواح ـيم

00:02:26.196 --> 00:02:29.195
.در همه مسيرها انرژي روحاني هست

00:02:29.196 --> 00:02:31.195
!کافيه

00:02:31.196 --> 00:02:33.195
.خودمون نمي تونيم اين کارو بکنيم

00:02:33.196 --> 00:02:35.196
.يه روح راهنما لازم داريم

00:02:39.196 --> 00:02:41.196
!اونجا

00:02:43.196 --> 00:02:45.195
.روح، سلام

00:02:45.196 --> 00:02:47.195
،متأسفم که مزاحمت ميشم

00:02:47.196 --> 00:02:49.195
.ولي به کمکت احتياج دارم

00:02:49.196 --> 00:02:54.195
جرأت کردي منو بيدار کني، انسان؟

00:02:54.196 --> 00:02:56.195
انسانها در دنياي ارواح

00:02:56.196 --> 00:03:00.195
!فقط به يه مکان تعلق دارن

00:03:20.196 --> 00:03:22.195
.خُب، اينم جواب نداد

00:03:22.196 --> 00:03:24.195
حالا کجاييم؟

00:03:24.196 --> 00:03:27.196
.کاملاً گم شديم

00:03:52.196 --> 00:03:54.196
!اوه، آه

00:04:00.196 --> 00:04:01.196
!نه

00:04:26.196 --> 00:04:27.195
هاه؟

00:04:38.196 --> 00:04:41.195
.نمي دونم مي تونيم اين مبارزه رو ببريم

00:04:41.196 --> 00:04:42.195
.لازم نيست ببريم

00:04:42.196 --> 00:04:44.195
فقط بايد نزاريم اونولاک

00:04:44.196 --> 00:04:46.195
.به دنياي ارواح برگرده

00:04:57.196 --> 00:04:59.195
!داريم دورِ خودمون دور مي زنيم

00:04:59.196 --> 00:05:03.195
!اين قارچ روح رو 5 بار ديدم

00:05:03.196 --> 00:05:04.195
.اين همون قارچ نيست

00:05:04.196 --> 00:05:05.195
.بله، هستم

00:05:05.196 --> 00:05:08.195
ديدي؟
.حتي اون مي دونه ما گم شديم

00:05:08.196 --> 00:05:11.195
.اوه، حتماً، به جاي برادرت به قارچ گوش بده

00:05:11.196 --> 00:05:13.195
اون چيه؟

00:05:13.196 --> 00:05:15.195
قارچ، تويي؟

00:05:15.196 --> 00:05:18.195
.نُچ
.من نبودم

00:05:21.196 --> 00:05:22.195
آيرو؟

00:05:22.196 --> 00:05:24.195
...چطور
...کجا

00:05:24.196 --> 00:05:26.195
.خيلي وقت گذشته

00:05:26.196 --> 00:05:28.195
.تقريباً 40 سال

00:05:28.196 --> 00:05:31.195
.خوبه که دوبار مي بنمتون

00:05:31.196 --> 00:05:32.195
از کجا مي دونستي ما اينجاييم؟

00:05:32.196 --> 00:05:36.195
.دوستِ روباه روح ـم بهم گفت شما گم شدين

00:05:36.196 --> 00:05:38.195
.اومدم بهتون راه خروج رونشون بدم

00:05:38.196 --> 00:05:40.195
،آيرو، سپاسگذاريم

00:05:40.196 --> 00:05:42.195
...ولي دنبال راهِ خروج نمي گرديم

00:05:42.196 --> 00:05:44.195
.دنبالِ دخترم مي گرديم

00:05:44.196 --> 00:05:48.195
،متأسفم که مي شنوم
.ولي شما نبايد اينجا باشين

00:05:48.196 --> 00:05:49.195
،واتو فرار کرده

00:05:49.196 --> 00:05:51.195
.و تاريکي تهديد کرده همه جا رو احاطه مي کنه

00:05:51.196 --> 00:05:54.195
.تا وقتي که جينورا رو پيدا نکنم، نميرم

00:05:54.196 --> 00:05:56.195
.درک مي کنم

00:05:56.196 --> 00:05:58.195
.ولي التماس مي کنم مراقب باشين

00:05:58.196 --> 00:06:01.195
،اگه به عمق دنياي ارواح سفر کنين

00:06:01.196 --> 00:06:03.195
ممکنه سر از مکاني در بيارين که

00:06:03.196 --> 00:06:06.196
.فقط گمشدن پيداتون خواهد کرد

00:06:15.196 --> 00:06:19.195
...مکاني که فقط گمشدن مي تونه پيداتون کنه

00:06:19.196 --> 00:06:20.195
!خودشه

00:06:20.196 --> 00:06:22.195
!مي دونم کجا بايد جينورا رو پيدا کنيم

00:06:51.196 --> 00:06:53.195
براي 1000 سال ديگه

00:06:53.196 --> 00:06:56.196
!زندانيت مي کنم، واتو

00:07:07.196 --> 00:07:10.195
اونولاک؟

00:07:10.796 --> 00:07:13.796
اون بيروني؟

00:07:14.796 --> 00:07:17.796
حتماً بايد رفته باشه، خونه؟

00:07:18.796 --> 00:07:22.795
.سلام، لاکپشت-اردک ضعيف ـم

00:07:24.796 --> 00:07:25.796
هاه؟

00:07:37.796 --> 00:07:40.796
.اينبار، نزارين فرار کنن

00:07:43.796 --> 00:07:47.795
مطمئني اين بهترين راه براي پيدا کردن جينورا ـست؟

00:07:47.796 --> 00:07:50.796
.بهم اعتماد کن

00:07:51.796 --> 00:07:54.795
!هي، تو، روح، بيدار شو

00:07:54.796 --> 00:07:55.795
دوباره تو؟

00:08:12.796 --> 00:08:15.795
.فکر مي کردم مي برتمون به يه زندان

00:08:15.796 --> 00:08:17.795
.اين يه زندانه

00:08:17.796 --> 00:08:21.795
.به مهِ روح هاي گمشده خوش آمدين

00:08:21.796 --> 00:08:25.795
.شما هرگز فرار نخواهيد کرد

00:09:08.131 --> 00:09:09.795
!آه

00:09:21.796 --> 00:09:23.756
!وايستين

00:10:03.796 --> 00:10:04.796
!نه

00:10:16.796 --> 00:10:19.796
.حالا ما يکي هستيم

00:10:22.165 --> 00:10:25.821
،حالا دورانِ جديدي براي انسانها و ارواح شروع ميشه

00:10:25.822 --> 00:10:28.821
.و من به عنوان آواتارِ جديد رهبري ـشون مي کنم

00:10:28.822 --> 00:10:32.822
.خُب، من آواتارِ قبليم و دورانم هنوز تموم نشده

00:10:37.822 --> 00:10:41.821
چه نوع زندانيه که هيچ ميله و ديواري نداره؟

00:10:41.822 --> 00:10:43.821
.مي تونيم از اينجا بريم بيرون

00:10:43.822 --> 00:10:47.821
.مهِ رح هاي گمشده، زنداني روحي براي انسانهاست

00:10:47.822 --> 00:10:49.821
.درباره اش توي يه متن باستاني خوندم

00:10:49.822 --> 00:10:52.821
...مه در واقع يه روح ـه

00:10:52.822 --> 00:10:55.821
که بر روي ذهنت تأثير ميزاره و
.به آرومي ديوونه ات مي کنه

00:10:55.822 --> 00:10:59.821
.درون خاطراتِ تاريکِ خودت زندانيت مي کنه

00:10:59.822 --> 00:11:01.821
چقدر اينجا مي تونه گير بيفتي؟

00:11:01.822 --> 00:11:04.821
!من، ژاوِ فاتح ـم

00:11:04.822 --> 00:11:05.821
!من قاتل ماه ـم

00:11:05.822 --> 00:11:08.821
!آواتار رو دستگير مي کنم

00:11:08.822 --> 00:11:10.489
!من، ژاوِ فاتح ـم

00:11:10.490 --> 00:11:12.573
!من قاتل ماه ـم

00:11:12.574 --> 00:11:14.821
!آواتار رو دستگير مي کنم

00:11:14.822 --> 00:11:17.821
.اميدوارم به اندازه اون يارو اينجا گير نيفتيم

00:11:17.822 --> 00:11:20.821
!تو
!تو، اوني

00:11:20.822 --> 00:11:21.821
!آخرين بادافزار

00:11:21.822 --> 00:11:23.821
!آه
!نه

00:11:23.822 --> 00:11:25.821
!ولم کن

00:11:25.822 --> 00:11:29.821
... بزرگ شدي
!ولي هنوز شکستت ميدم

00:11:29.822 --> 00:11:31.822
!آه
!اوه

00:11:33.822 --> 00:11:36.821
!برگرد آواتار
!باهام رو به رو شو

00:11:36.822 --> 00:11:38.821
!من، ژاوِ فاتح ـم

00:11:38.822 --> 00:11:41.821
!دستگيرت مي کنم

00:11:41.822 --> 00:11:44.821
!پيروزي از آن منه

00:11:44.822 --> 00:11:45.821
،اگه باهم بمونيم

00:11:45.822 --> 00:11:49.822
جينورا رو پيدا مي کنيم و
.مي تونيم از اين مه بيرون بريم

00:12:28.822 --> 00:12:31.822
!آه

00:12:42.822 --> 00:12:45.821
.تسليم شو
.زمانت تموم شده

00:12:51.822 --> 00:12:54.821
.کورا، اين مبارزه تموم نشده

00:12:54.822 --> 00:12:57.821
...راوا

00:12:57.822 --> 00:12:59.821
.واتو نبايد برنده بشه

00:12:59.822 --> 00:13:04.821
.تسليم 10000 سال تاريکي نشو

00:13:04.822 --> 00:13:06.822
.تو آواتاري

00:13:10.822 --> 00:13:13.822
!آه

00:13:19.822 --> 00:13:21.822
.تو نمي توني برنده بشي

00:13:29.822 --> 00:13:32.821
!جينورا

00:13:32.822 --> 00:13:34.821
!جينورا

00:13:34.822 --> 00:13:35.821
.يه ثانيه صبر کن -
چيه؟ -

00:13:35.822 --> 00:13:37.821
صدايي شنيدي؟

00:13:37.822 --> 00:13:40.821
.بله
.اونا اطرافمون ـن

00:13:40.822 --> 00:13:43.821
.آدمخوارها
.همه جا هستن

00:13:43.822 --> 00:13:46.821
.بومي، همين الان بايد روي ذهنت تمرکز کني

00:13:46.822 --> 00:13:48.821
.آدمخواري وجود نداره

00:13:48.822 --> 00:13:49.821
!بله، وجود داره

00:13:49.822 --> 00:13:52.821
.مي خوان تک تکمون رو بخورن

00:13:52.822 --> 00:13:54.821
شما دوتا کي هستين؟

00:13:54.822 --> 00:13:57.821
.کايا، ما برادرتيم

00:13:57.822 --> 00:14:00.821
.بايد قبل از اينکه مه روت تأثير بگذاره به ياد بياري

00:14:00.822 --> 00:14:03.821
.نه تو فقط يه رويايي
.من خانواده اي ندارم

00:14:03.822 --> 00:14:05.821
!نمي توني منو بببندي

00:14:05.822 --> 00:14:07.821
!دارن نزديک ميشن

00:14:07.822 --> 00:14:10.821
!بايد از اينجا برم بيرون
!آه

00:14:10.822 --> 00:14:12.822
!آه -
!نه -

00:14:15.822 --> 00:14:17.821
!بومي! کايا

00:14:17.822 --> 00:14:19.822
!برگردين

00:14:28.822 --> 00:14:31.821
.خواهش مي کنم، بزارين بيايم بيرون

00:14:31.822 --> 00:14:34.821
.چقدر خودشون رو پست وحقير مي کنن

00:14:34.822 --> 00:14:37.821
.ولي من از حسِ درماندگي لذت مي برم

00:14:37.822 --> 00:14:38.821
!يالا

00:14:38.822 --> 00:14:41.821
.باباتون به هيولاي شيطاني تبديل شده

00:14:41.822 --> 00:14:43.821
!اون مي خواد تاريکي ابدي ايجاد کنه

00:14:43.822 --> 00:14:45.821
چرا از کسي محافظت مي کنين که

00:14:45.822 --> 00:14:47.821
اصلاً براش مهم نيستين؟

00:14:47.822 --> 00:14:50.821
پدر، موقعي که داشتيم سعي مي کرديم
دروازه شمالي رو باز کنيم

00:14:50.822 --> 00:14:53.821
...مي خواست بزاره من بميرم

00:14:53.822 --> 00:14:55.821
.شايد بايد به موقعيت خودمون دوباره فکر کنيم

00:14:55.822 --> 00:14:57.821
!آره -
.نه -

00:14:57.822 --> 00:14:59.821
.بهش گوش نکن

00:14:59.822 --> 00:15:01.821
.جملات اون ذهنت رو مسموم کرده

00:15:05.822 --> 00:15:07.821
قضيه اين طغيان احساسات چيه؟

00:15:07.822 --> 00:15:10.821
.متأسفم، نمي تونم کاريش بکنم

00:15:10.822 --> 00:15:12.821
...فقط خيلي ناراحتم که

00:15:12.822 --> 00:15:15.821
.هرگز نمي تونم دوباره باهات باشم

00:15:15.822 --> 00:15:16.821
چي؟

00:15:16.822 --> 00:15:19.821
.بيشتر توضيح بده

00:15:19.822 --> 00:15:21.821
،اسکا، من هميشه دوست داشتم

00:15:21.822 --> 00:15:23.821
...و هميشه مي خواستم با تو باشم

00:15:23.822 --> 00:15:25.821
،و حالا که دنيا داره پايان پيدا مي کنه

00:15:25.822 --> 00:15:29.821
.هرگز اون شانس رو بدست نميارم

00:15:29.822 --> 00:15:31.821
،مي تونستيم باهم باشيم

00:15:31.822 --> 00:15:33.821
.ولي تو موقع عروسي ترک کردي

00:15:33.822 --> 00:15:35.821
!ترسيده بودم

00:15:35.822 --> 00:15:38.821
.از احساسات حقيقيم نسبت بهت ترسيده بودم

00:15:38.822 --> 00:15:41.821
!هرگز نبايد ترکت مي کردم
.متأسفم

00:15:41.822 --> 00:15:43.821
و متأسفم که هرگز شانس دوباره
آتش افروختن

00:15:43.822 --> 00:15:46.821
....به عشقمون رو پيدا نکردم

00:15:46.822 --> 00:15:49.821
.شعله هاي بزرگ آتش عشق

00:16:04.822 --> 00:16:06.821
.شما هرگز نمي تونين پدرم رو شکست نميدين

00:16:06.822 --> 00:16:09.821
،ولي اگه زنده موندي

00:16:09.822 --> 00:16:12.822
.شايد تونستيم تاريکي ابدي رو با هم بگذرونيم

00:16:15.822 --> 00:16:18.821
.واو، اون بهترين بازي اي بود که تا حالا ديده بودم

00:16:18.822 --> 00:16:19.821
!کاملاً گولش زدي

00:16:20.522 --> 00:16:23.522
.آره،درست ميگي... اون بازيگري بودي

00:16:27.522 --> 00:16:30.522
.قطعاً نابود ميشن

00:18:12.167 --> 00:18:14.376
.بايد متمرکز بمونم

00:18:14.377 --> 00:18:16.166
.به ياد بيار کي هستي، تن زين

00:18:16.167 --> 00:18:18.166
.تو پسر آواتار آنگ هستي

00:18:18.167 --> 00:18:19.552
تو اميدِ نسلِ آينده

00:18:19.578 --> 00:18:21.717
.بادافزارها هستي

00:18:21.734 --> 00:18:24.793
.که سرنوشت دنيا روي شونه هاي توست

00:18:24.794 --> 00:18:27.167
ولي اگه شکست بخورم، چي؟

00:18:29.167 --> 00:18:32.166
.پس اميد پدرت به آينده همراه با تو مي ميره

00:18:32.167 --> 00:18:33.166
.نبايد نااميد بشم

00:18:33.167 --> 00:18:34.166
.تو شکست مي خوري

00:18:34.167 --> 00:18:36.166
!آه
.بس کن

00:18:36.167 --> 00:18:39.166
.من پسر آواتار آنگ ـم

00:18:39.167 --> 00:18:42.167
.من اميد نسل آينده بادافزارهام

00:18:42.168 --> 00:18:46.166
!من پسر آواتار آنگ ـم

00:18:46.167 --> 00:18:48.167
.سلام، پسرم

00:18:50.167 --> 00:18:53.166
.بابا، نااميدت کردم

00:18:53.167 --> 00:18:56.166
،من رهبر روحاني نيستم

00:18:56.167 --> 00:18:59.166
.و گذاشتم دنيا نااميد بشه

00:18:59.167 --> 00:19:01.166
.هرگز مردي که شما بودين نبودم

00:19:01.167 --> 00:19:03.166
.درست ميگي

00:19:03.167 --> 00:19:05.166
تو داشتي اينقدر تلاش مي کردي

00:19:05.167 --> 00:19:08.166
.تا ادراک غلطي از خودت باشي

00:19:08.167 --> 00:19:12.166
،تو، من نيستي
و نبايد هم باشي

00:19:12.167 --> 00:19:15.167
.تو تن زين ـي

00:19:22.167 --> 00:19:26.166
.من انعکاسي از پدرم نيستم

00:19:26.167 --> 00:19:27.166
.من تن زين ـم

00:19:27.167 --> 00:19:29.167
.من تن زين ـم

00:19:40.167 --> 00:19:41.167
!جينورا

00:20:01.167 --> 00:20:03.166
...آه

00:20:03.167 --> 00:20:05.166
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:05.167 --> 00:20:08.166
.فکر کنم برادرمون نجاتمون داد

00:20:08.167 --> 00:20:10.166
.بابا

00:20:10.167 --> 00:20:11.166
.حالت خوب ميشه، عزيزم

00:20:11.167 --> 00:20:14.166
.من اينجام
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:14.167 --> 00:20:15.166
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که

00:20:15.167 --> 00:20:18.166
.ارواح تاريکي منو بردن

00:20:18.167 --> 00:20:20.166
،توي مهِ روحهاي گمشده گير افتاده بودي

00:20:20.167 --> 00:20:23.166
.ولي نمي گذاشتم اونجا بموني

00:20:23.167 --> 00:20:26.167
.خيلي خوشحالم که مي بينمت، بابا

00:20:35.167 --> 00:20:37.166
!کورا

00:20:37.167 --> 00:20:39.167
!اون روحِ روشنايي رو گرفته

00:21:22.167 --> 00:21:24.167
!آه

00:22:00.167 --> 00:22:02.166
.دنيا توي مشکله

00:22:02.167 --> 00:22:04.166
درباره چي حرف مي زني؟
از کجا مي دوني؟

00:22:04.167 --> 00:22:05.166
.مي تونم احساسش کنم

00:22:05.167 --> 00:22:08.166
چه اتفاقي افتاده؟ -
.کورا ـست -

00:22:08.167 --> 00:22:10.166
اين روح روشنايي

00:22:10.167 --> 00:22:12.166
.به بيرون از دنياي ارواح راهنمايي ـتون مي کنه

00:22:12.167 --> 00:22:15.167
.بايد برم کمک کنم

00:22:16.167 --> 00:22:18.167
!جينورا، صبر کن

00:22:47.167 --> 00:22:49.166
...حالا

00:22:49.167 --> 00:22:55.167
!ده هزار سال تاريکي، شروع ميشه

00:23:06.167 --> 00:23:08.167
!آه

00:23:16.346 --> 00:23:25.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:25.346 --> 00:23:40.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.