WEBVTT 00:00:07.630 --> 00:00:09.250 .خاک 00:00:09.251 --> 00:00:11.250 .آتش 00:00:11.251 --> 00:00:12.250 .باد 00:00:12.251 --> 00:00:15.250 .آب 00:00:15.251 --> 00:00:19.250 .تنها آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه 00:00:19.251 --> 00:00:21.251 .و توازن رو به دنيا برگردونه 00:00:23.229 --> 00:00:26.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.472 --> 00:00:30.750 بعد از اينکه اونولاک با واتو اتصال بر قرار کرد .به يه آواتار تاريک تبديل شد 00:00:30.751 --> 00:00:32.750 .و کورا و راوا رو ازهم جدا کرد 00:00:32.751 --> 00:00:33.750 ،با نابود کردن راوا 00:00:33.751 --> 00:00:35.750 اونولاک و واتو به قويترين روح تاريکي که تا حالا 00:00:35.751 --> 00:00:37.750 .وجود داشته، تبديل شدن 00:00:37.751 --> 00:00:40.750 تن زين موفق شد ،جينورا رو از مه روح هاي گمشده آزاد کنه 00:00:40.751 --> 00:00:43.750 ولي جستجوي روحانيِ جينورا هنوز تموم نشده 00:00:43.751 --> 00:00:47.751 آيا کسي مي تونه دنيا رو از تاريکي ابدي نجات بده؟ 00:00:47.951 --> 00:00:50.651 کتاب دوم "ارواح" قسمت چهاردهم روشنايي در تاريکي 00:00:58.251 --> 00:01:00.250 .اوه 00:01:00.251 --> 00:01:02.169 .خوشگله 00:01:02.170 --> 00:01:04.250 ژنرال آيرو، کشتي هاتون در موقعيت قرار گرفتن؟ 00:01:04.251 --> 00:01:06.250 بله، آقاي رئيس جمهور، ولي بايد بدونم 00:01:06.251 --> 00:01:08.251 با چه نوع دشمني طرفيم؟ 00:01:18.251 --> 00:01:22.251 .وقتشه دنياي فيزيکي رو پس بگيريم 00:01:28.251 --> 00:01:31.251 !آتش 00:01:54.251 --> 00:01:57.251 !حمله هيولا 00:02:10.251 --> 00:02:11.250 !اونا اينجان 00:02:11.251 --> 00:02:14.251 .خواهش مي کنم، بيدار شو 00:02:15.251 --> 00:02:17.250 ،حالشون خوب ميشه 00:02:17.251 --> 00:02:21.251 .ولي بايد سريعاً به يه آب روحاني برسونيم ـشون 00:02:48.251 --> 00:02:50.250 .خدا رو شکر که حالِ همتون خوبه 00:02:50.251 --> 00:02:51.250 جينورا رو پيدا کردي؟ 00:02:51.251 --> 00:02:53.250 ،تونستم روحش رو نجات بدم 00:02:53.251 --> 00:02:56.250 .ولي هنوز آماده نبود به بدنش برگرده 00:02:56.251 --> 00:02:59.250 .احساس کرد دنيا در خطر بزرگيه 00:02:59.251 --> 00:03:02.250 .حق با اونه 00:03:02.251 --> 00:03:04.250 تونستي جلوي اونولاک و واتو رو بگيري؟ 00:03:04.251 --> 00:03:09.250 نه، اونا به هم متصل شدن، بعد واتو، راوا رو ازم جدا کرد 00:03:09.251 --> 00:03:11.250 .و نابودش کرد 00:03:11.251 --> 00:03:12.250 .واتو برنده شد 00:03:12.251 --> 00:03:15.250 !نه من خيلي براي زندگي توي 00:03:15.251 --> 00:03:17.250 .ده هزار سال تاريکي جوونم 00:03:17.251 --> 00:03:19.250 کورا، نمي توني با يکي از آواتارهاي قبل از خودت صحبت کني؟ 00:03:19.251 --> 00:03:22.250 ،وقتي واتو، راوا رو نابود کرد 00:03:22.251 --> 00:03:26.250 .ارتباطم با آواتار هاي قبلي رو هم نابود کرد 00:03:26.251 --> 00:03:28.250 ...اگه حقيقت داشته باشه، پس 00:03:28.251 --> 00:03:30.250 .چرخه تموم شد 00:03:30.251 --> 00:03:33.250 .من آخرين آواتارم 00:03:33.251 --> 00:03:36.250 .خيلي متأسفم، تن زين 00:03:43.251 --> 00:03:46.251 .اون الان بيشتر از هميشه لازمت داره 00:03:54.251 --> 00:03:58.251 .تمام شهر رو نابود مي کنه 00:04:12.251 --> 00:04:16.251 .داريم سقوط مي کنيم 00:04:50.251 --> 00:04:52.250 .غوغايي در خيابانها برپاست 00:04:52.251 --> 00:04:54.250 .گياهي غول پيکر داره همه چيز رو نابود مي کنه 00:04:54.251 --> 00:04:57.250 ...شيرو شينوبي هستم، خدا نگهدار 00:05:06.251 --> 00:05:10.251 !ژوولي، عمليات "بال هاي آزادي" رو اجرا کنه 00:05:15.251 --> 00:05:18.251 !کارتو بکن 00:05:24.251 --> 00:05:28.250 ،شايد بقيه آواتارها نتونن کمکت کنن 00:05:28.251 --> 00:05:29.250 ،ولي شايد من بتونم 00:05:29.251 --> 00:05:32.250 .الان ديگه هيچکس نمي تونه کمکم کنه 00:05:32.251 --> 00:05:35.250 ،مي دونم برات بهترين استاد نبودم 00:05:35.251 --> 00:05:37.250 ولي متوجه شدم به اين دليله که 00:05:37.251 --> 00:05:40.250 .خودم بايد از نظر روحاني رشد کنم 00:05:40.251 --> 00:05:43.250 .شايد هنوز راهي باشه تا بتوني واتو رو متوقف کني 00:05:43.251 --> 00:05:44.250 چطور؟ 00:05:44.251 --> 00:05:45.250 دلبستگي هات به اينکه کي هستي 00:05:45.251 --> 00:05:47.250 ،رو رها کن 00:05:47.251 --> 00:05:49.250 .و با روحِ درونيت ارتباط برقرار کن 00:05:49.251 --> 00:05:51.250 چيزهايي که گفتم رو نشنيدي؟ 00:05:51.251 --> 00:05:54.250 .راوا مُرده 00:05:54.251 --> 00:05:56.250 .من ديگه با ارواح در ارتباط نيستم 00:05:56.251 --> 00:05:58.250 .من درباره راوا حرف نمي زنم 00:05:58.251 --> 00:06:01.250 .راوا اون چيزي که تو هستي، نيست 00:06:01.251 --> 00:06:02.250 .با من بيا 00:06:02.251 --> 00:06:05.251 .بايد يه چيزي نشونت بدم 00:06:07.251 --> 00:06:10.250 چرا زندانِ واتو رو نشونم ميدي؟ 00:06:10.251 --> 00:06:12.250 چون اين درخت تاريخچه اي داره 00:06:12.251 --> 00:06:14.250 .بسيار قبلتر از اينکه واتو رو زنداني کنه 00:06:14.251 --> 00:06:17.250 .اين درختِ زمان ـه 00:06:17.251 --> 00:06:19.250 و افسانه ها ميگن که ريشه اش 00:06:19.251 --> 00:06:23.250 .دنياي فيزيکي و دنياي اروح رو به هم متصل کرده 00:06:23.251 --> 00:06:27.250 و فکر مي کني اين درخت مي تونه يه جورايي کمکم کنه؟ 00:06:27.251 --> 00:06:29.250 ،بله، خيلي وقت پيش خوندمش 00:06:29.251 --> 00:06:32.250 باستانيان مي تونستن درون اين درخت خودشون رو بازيابي کنن 00:06:32.251 --> 00:06:35.251 .و با انرژي عظيم کائنات ارتباط برقرار کنن 00:06:43.251 --> 00:06:46.250 .اينا خاطراتم هستن 00:06:46.251 --> 00:06:49.250 .درخت زمان همه رو به ياد داره 00:06:49.251 --> 00:06:51.250 کورا، قويترين چيز درباره تو 00:06:51.251 --> 00:06:55.250 .روح راوا نيست، ولي روح دروني خودت ـه 00:06:55.251 --> 00:06:59.250 تو هميشه قوي بودي، سرکش و نترس 00:06:59.251 --> 00:07:01.250 .آواتار وان 00:07:01.251 --> 00:07:06.250 ،قبل از اينکه با راوا اتصال بر قرار کنه وان فقط يه آدم عادي بود 00:07:06.251 --> 00:07:09.250 ولي شجاع و باهوش بود 00:07:09.251 --> 00:07:11.250 .و هميشه مي خواست از ضعفا دفاع کنه 00:07:11.251 --> 00:07:13.250 .درسته 00:07:13.251 --> 00:07:15.250 ،به خاطر کسي که بود، به افسانه تبديل شد 00:07:15.251 --> 00:07:17.250 .نه به خاطر چيزي که بوده 00:07:17.251 --> 00:07:21.251 .اونم مثل تو توسط راوا تعريف نمي شد 00:07:25.251 --> 00:07:29.250 .هرکسي توي شهر جمهوري در خطره 00:07:29.251 --> 00:07:32.250 .بايد بهشون کمک کني، کورا - چطور؟ - 00:07:32.251 --> 00:07:33.250 .اونا اونطرف دنيان 00:07:33.251 --> 00:07:36.250 .کاري رو بکن که زماني باستانيان کردن 00:07:36.251 --> 00:07:39.250 .با انرژي کائنات ارتباط برقرار کن 00:07:39.251 --> 00:07:43.251 ،عناصر رو کنترل نکن .بلکه انرژي درون خودت رو کنترل کن 00:07:44.251 --> 00:07:47.250 واقعاً فکر مي کني مي تونم اين کارو بکنم؟ 00:07:47.251 --> 00:07:49.251 .شکي ندارم 00:07:51.251 --> 00:07:53.250 .ممنونم که ازم نااميد نشدي 00:07:53.251 --> 00:07:56.251 .بهت افتخار مي کنم 00:08:05.251 --> 00:08:09.918 ،اگه تو و واتو هر1000 سال يه جور مبارزه رو باهم داشتين 00:08:09.919 --> 00:08:12.250 چرا هيچکدوم از شما اون يکي ديگه رو نابود نکرده؟ 00:08:12.251 --> 00:08:13.250 اون نمي تونه روشنايي رو نابود کنه 00:08:13.251 --> 00:08:16.250 .منم نمي تونم تاريکي رو نابود کنم 00:08:16.251 --> 00:08:19.250 .هيچ کدوم نمي تونيم بدون اون يکي وجود داشته باشيم 00:08:19.251 --> 00:08:22.251 .روشنايي رو درون تاريکي پيدا کن 00:09:19.251 --> 00:09:22.527 آه... دقيقاً، چي بهش گفتي؟ 00:09:55.364 --> 00:09:57.363 .کورا برگشته 00:09:57.364 --> 00:09:59.364 .و يه غول آبي رنگه 00:11:06.364 --> 00:11:10.363 .دنبال چيزي مي گردي که نيست 00:11:10.364 --> 00:11:12.363 .راوا نابود شده 00:11:12.364 --> 00:11:16.364 !به زودي تو هم نابود خواهي شد 00:11:30.364 --> 00:11:33.364 .اونا دنبال کورا اومدن 00:12:35.364 --> 00:12:37.363 !بولين ـم رو تنها بزارين 00:12:37.364 --> 00:12:40.363 .ديگه واقعاً از دست ارواح خسته شدم 00:12:40.364 --> 00:12:42.363 !اِسکا 00:12:42.364 --> 00:12:43.363 !دوست دارم 00:12:45.364 --> 00:12:48.363 !بيا با هم با پايان دنيا رو به رو شيم 00:12:48.364 --> 00:12:51.364 .خيلي رومانتيکي 00:12:56.364 --> 00:12:58.363 ،با نبودِ تو سر راه 00:12:58.364 --> 00:13:03.364 .من آواتارِ حقيقي خواهم بود 00:13:11.364 --> 00:13:13.363 .مامان، اون جينورا ـست 00:13:13.364 --> 00:13:15.363 .اون... خوشگله 00:13:15.364 --> 00:13:17.363 چي؟ .بگذار ببينم 00:13:19.364 --> 00:13:22.364 !مراقب باش، عزيزم 00:13:42.364 --> 00:13:45.364 !نه 00:13:46.364 --> 00:13:48.364 .راوا 00:14:47.364 --> 00:14:49.363 مواظب خودت باش 00:14:49.364 --> 00:14:53.363 .همگرايي يکنواختي تقريباً رو به پايانه 00:14:53.364 --> 00:14:57.364 بايد به دنياي ارواح برگرديم .تا يکبار ديگه بتونيم به هم متصل بشيم 00:16:00.364 --> 00:16:03.364 .به زودي مي بينمت، بابا 00:16:23.364 --> 00:16:26.364 .مامان بزرگ، دلم براتون تنگ شده بود 00:16:27.364 --> 00:16:30.240 کورا و بقيه چي شدن؟ 00:16:30.241 --> 00:16:31.363 .نگران نباش 00:16:31.364 --> 00:16:32.363 .حالشون خوبه 00:16:32.364 --> 00:16:35.364 .کورا دنيا رو نجات داد 00:17:29.949 --> 00:17:32.364 .روحِ آواتارش برگشته 00:17:45.764 --> 00:17:47.764 .تموم شد 00:17:59.797 --> 00:18:02.339 .حتي نمي دونم چي بگم 00:18:02.340 --> 00:18:03.796 .شگفت انگيز بودي 00:18:03.797 --> 00:18:06.796 !و اونطوري که غول پيکر شده بودي، واه 00:18:06.797 --> 00:18:08.796 فقط کاش واريک اينجا بود و .ازش فيلمبرداري مي کرد 00:18:08.797 --> 00:18:10.796 .مي تونست بهترين متحرک تاريخ بشه 00:18:10.797 --> 00:18:13.797 ."البته بعد از "ماجراهاي ناک تاک 00:18:16.797 --> 00:18:17.796 ،بابت پدرتون متأسفم 00:18:17.797 --> 00:18:20.796 ،ولي چون به واتو متصل شده بود 00:18:20.797 --> 00:18:22.796 .نتونستم نجاتش بدم 00:18:22.797 --> 00:18:24.796 به نظر مياد دختر عمو کورا تحت تأثير اينه که 00:18:24.797 --> 00:18:27.796 .ما به خاطرِ مرگِ پدرمون ناراحتيم 00:18:27.797 --> 00:18:29.796 .ولي من اصلاً دلم براش تنگ نميشه 00:18:29.797 --> 00:18:32.796 .اين اواخر، آدمي رقت انگيز شده بود 00:18:32.797 --> 00:18:34.796 .موافقم 00:18:34.797 --> 00:18:36.796 ولي چطور اينو براي مادر توضيح بديم؟ 00:18:36.797 --> 00:18:38.796 ،خُب، داشتم فکر مي کردم من واقعاً طرفداره 00:18:38.797 --> 00:18:41.796 .رابطه راه دور نيستم 00:18:41.797 --> 00:18:44.715 پس چطوره تو بياي شهر جمهوري پيش من؟ 00:18:44.716 --> 00:18:46.796 .فکر نکنم اين ممکن باشه 00:18:46.797 --> 00:18:49.796 .خيلي خُب، دِزنا هم مي تونه بياد 00:18:49.797 --> 00:18:52.796 .من بهت ملحق نميشم، بولين 00:18:52.797 --> 00:18:54.796 .من و دِزنا بايد برگرديم خونه 00:18:54.797 --> 00:18:57.796 ...ولي خودت گفتي - .تاريکي ابدي فرا رسيده بود - 00:18:57.797 --> 00:19:00.796 .جو منو گرفته بود 00:19:00.797 --> 00:19:02.796 .آره 00:19:02.797 --> 00:19:04.796 .گمونم براي منم همينطور بوده 00:19:04.797 --> 00:19:07.796 ولي... تو هميشه جايي مخصوص 00:19:07.797 --> 00:19:10.796 .در عضوي که خون ـم رو پمپاژ مي کنه، داري 00:19:10.797 --> 00:19:14.796 ،تو رو مهربانانه به يادخواهم داشت .لاکپشت-اردکِ من 00:19:18.797 --> 00:19:20.796 .بون-جو، تو سالمي 00:19:20.797 --> 00:19:23.797 .دلم برات تنگ شده بود، رفيق کوچولو 00:19:28.798 --> 00:19:31.796 ،حالا که دوباره به راوا متصل شدي 00:19:31.797 --> 00:19:35.047 با آواتارهاي قبلي هم دوباره ارتباط برقرار کردي؟ 00:19:35.048 --> 00:19:37.796 .نه 00:19:37.797 --> 00:19:39.796 .فکر کنم اون ارتباط براي هميشه از بين رفته 00:19:39.797 --> 00:19:41.796 .متوجه ام 00:19:41.797 --> 00:19:45.797 .چرا دروازه رو نمي بندي و بريم خونه 00:19:52.797 --> 00:19:54.796 .شايد نبايد ببندم 00:19:54.797 --> 00:19:56.796 منظورت چيه؟ 00:19:56.797 --> 00:19:59.796 اگه حق با اونولاک بوده باشه، چي؟ 00:19:59.797 --> 00:20:01.796 وقتي گفت آواتار نبايد پلي بين 00:20:01.797 --> 00:20:03.796 دو دنيا باشه؟ 00:20:03.797 --> 00:20:05.796 اگه آواتار وان با بستن دروازه ها مرتکب 00:20:05.797 --> 00:20:07.796 اشتباه شده باشه، چي؟ 00:20:07.797 --> 00:20:09.796 شايد تقدير اين نبوده که انسانها و ارواح 00:20:09.797 --> 00:20:13.796 جدا از هم زندگي کنن؟ 00:20:13.797 --> 00:20:16.796 خُب، فکر مي کني بايد چيکار کنم؟ 00:20:16.797 --> 00:20:19.796 .فکر مي کنم بايد به غريزه ات اعتماد کني 00:20:19.797 --> 00:20:21.796 .ديگه چيزي وجود نداره که بتونم بهت آموزش بدم 00:20:21.797 --> 00:20:24.796 .تو آواتار هستي 00:20:24.797 --> 00:20:28.797 .هر تصميمي که بگيري، حمايتت مي کنم 00:20:41.797 --> 00:20:45.796 هي، مي تونيم صحبت کنيم؟ - .البته - 00:20:45.797 --> 00:20:46.796 درباره اون دعوايي که داشتيم 00:20:46.797 --> 00:20:48.796 .يه چيزي هست که منتظر بودم بهت بگم 00:20:48.797 --> 00:20:50.796 ،مي دونم گفتم اونقدرها هم بد نبود 00:20:50.797 --> 00:20:53.796 .ولي دقيقاً حقيقت نداره 00:20:53.797 --> 00:20:56.796 .من... من باهات بهم زدم 00:20:56.797 --> 00:20:58.796 .يادم مياد 00:20:58.797 --> 00:21:01.796 ولي فکر کردم گفتي بخشي از حافظه ات رو از دست دادي؟ 00:21:01.797 --> 00:21:03.796 ،از دست داه بودم ولي وقتي رفتم داخل درخت زمان 00:21:03.797 --> 00:21:06.796 .همه اش برگشت 00:21:06.797 --> 00:21:08.796 .متأسفم که از کوره در رفتم 00:21:08.797 --> 00:21:09.796 .اشکالي نداره 00:21:09.797 --> 00:21:11.796 فکر کنم هردومون چيزهايي گفتيم .که ازش پشيمونيم 00:21:11.797 --> 00:21:14.796 چرا از اول حقيقت رو بهم نگفتي؟ 00:21:14.797 --> 00:21:15.796 ،مي دونم بايد مي گفتم 00:21:15.797 --> 00:21:18.796 .ولي نمي خواستم دوباره آزارت بدم 00:21:18.797 --> 00:21:21.796 به گمونم بخشي ازم مي خواست .اون جدايي رو از يادش ببره 00:21:21.797 --> 00:21:24.796 ...فکر کنم هردومون مي دونيم که اين 00:21:24.797 --> 00:21:28.796 .ما.. جواب نميده 00:21:28.797 --> 00:21:30.796 .درست ميگي 00:21:30.797 --> 00:21:31.796 .ديگه تمومه 00:21:31.797 --> 00:21:34.797 .اينبار واقعاً تمومه 00:21:46.797 --> 00:21:47.796 .هميشه دوستت خواهم داشت، کورا 00:21:47.797 --> 00:21:50.797 .منم هميشه دوستت خواهم داشت 00:21:57.797 --> 00:22:01.796 بغل مي خواي؟ 00:22:04.797 --> 00:22:08.796 .جنگِ قبايل آب تموم شده 00:22:08.797 --> 00:22:11.796 اونولاک شکست خورده 00:22:11.797 --> 00:22:13.796 .و نيروي دريايي شمال به خونه اش برگشته 00:22:13.797 --> 00:22:16.796 ،قبايل آب هميشه متحد خواهند موند 00:22:16.797 --> 00:22:19.796 .ولي حالا قبيله جنوب مستقل شده 00:22:19.797 --> 00:22:21.796 و شوراي بزرگان جنوب 00:22:21.797 --> 00:22:24.796 پدرم، تانراک رو به عنوان 00:22:24.797 --> 00:22:30.796 .رئيس جديد انتخاب کردن 00:22:30.797 --> 00:22:32.796 متوجه شدم با اينکه بايد 00:22:32.797 --> 00:22:34.796 از گذشتگان درس بگيريم 00:22:34.797 --> 00:22:38.796 .همينطور بايد مسير خودمون رو شکل بديم 00:22:38.797 --> 00:22:42.796 به همين خاطر تصميم گرفتم .تا دروازه ها رو باز نگهدارم 00:22:42.797 --> 00:22:45.796 حالا انسانها مي تونن فيزيکي وارد دنيا ارواح بشن 00:22:45.797 --> 00:22:49.796 .و ارواح آزاد خواهند بود تا در دنياي ما پرسه بزنن 00:22:49.797 --> 00:22:52.796 .من ديگه پلي در بين اين دو نيستم 00:22:52.797 --> 00:22:56.796 .انسانها و ارواح بايد ياد بگيرن با هم زندگي کنن 00:22:56.797 --> 00:22:59.796 مأموريتم هميشه استفاده از روحِ روشنايي راوا 00:22:59.797 --> 00:23:03.796 براي هدايت و راهنمايي دنيا .به سمت صلح و توازن خواهد بود 00:23:03.797 --> 00:23:06.796 .همگرايي يکنواختي باعث تغيير در انرژي سياره شده 00:23:06.797 --> 00:23:08.796 .مي تونم احساسش کنم 00:23:08.797 --> 00:23:11.796 .شرايط هرگز مثل قبل نخواهد بود 00:23:11.797 --> 00:23:16.796 .ما وارد عصر جديدي شديم 00:23:19.827 --> 00:23:24.899 «پايان کتاب دوم» 00:23:25.099 --> 00:23:35.099 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:23:35.099 --> 00:23:49.099 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.