WEBVTT

00:00:07.060 --> 00:00:08.430
خاک

00:00:08.430 --> 00:00:10.130
آتش

00:00:10.130 --> 00:00:11.670
هوا

00:00:11.670 --> 00:00:13.870
آب

00:00:13.870 --> 00:00:18.110
تنها "آواتار"است که میتواند کنترل این چهار عنصر
را به دست گرفته

00:00:18.110 --> 00:00:20.840
و تعادل را به جهان بازگرداند

00:00:21.880 --> 00:00:25.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.120 --> 00:00:28.250
جهان وارد عصر جدیدی شده

00:00:28.250 --> 00:00:30.490
همگرایی هارمونیک باعث یک تغییر انرژی شد

00:00:30.490 --> 00:00:33.420
چیزی که هرگز مثل اون رو شاهد نبودیم

00:00:33.420 --> 00:00:34.720
... و بعد از گذشت دو هفته

00:00:34.720 --> 00:00:36.120
... شهر جمهوری بعد از جنگ حماسه وارِ کورا و آناواتو

00:00:36.130 --> 00:00:38.660
همچنان داره خودشُ بازسازی میکنه

00:00:38.660 --> 00:00:40.600
شاخه های درخت انگور همه جا رو فرا گرفتن

00:00:40.600 --> 00:00:41.830
و منظره شهر را به یه جنگل تبدیل کرده اند

00:00:41.830 --> 00:00:43.730
ارواح هم وارد خونه خودشون شدن

00:00:43.730 --> 00:00:46.000
!شهرمون قراره دستخوش چه تغییرات دیگه ای بشه؟

00:00:46.000 --> 00:00:49.800
کتاب سوم
"تغییر"
قسمت اول
هوای تازه

00:00:56.580 --> 00:00:57.810
بوم جو، برگرد بیا اینجا

00:01:02.820 --> 00:01:04.990
اگه دلت نمیخواد لباسی که برات درست کردمُ بپوشی

00:01:04.990 --> 00:01:06.290
!خب، اشکال نداره

00:01:06.290 --> 00:01:08.360
!ببخشید عصبانی شدم

00:01:10.590 --> 00:01:13.230
!بوم جو دارم از درخت میفتم ها

00:01:13.230 --> 00:01:17.100
!!!میشه بریم پایین؟؟؟

00:01:19.570 --> 00:01:21.870
بوم جو، نمیخوای بیای کمک؟

00:01:33.480 --> 00:01:34.920
!اینجا رو

00:01:34.920 --> 00:01:37.850
!من یه باد افزار شدم

00:01:37.850 --> 00:01:39.250
!آخ

00:01:39.260 --> 00:01:42.090
!با این همه بازم خیلی درد داشت

00:01:55.440 --> 00:01:58.510
واقعا چطور میخوایم از شر این همه درخت انگور خلاص بشیم؟

00:02:07.620 --> 00:02:10.250
!من که نمیفهمم

00:02:10.250 --> 00:02:13.520
منی که تونستم واتو رو شکست بدم نمیتونم از پس یه مشت تاکِ احمق بر بیام؟

00:02:13.520 --> 00:02:15.760
مطمئنم بالاخره یه راهی پیدا میکنی

00:02:15.760 --> 00:02:17.230
حالا چرا میخوای کَلَکِشونو بکَنی؟

00:02:17.230 --> 00:02:19.290
تو دنیا رو عوض کردی

00:02:19.300 --> 00:02:21.330
حالا ما دوباره میتونیم با ارواح ارتباط برقرار کنیم

00:02:21.330 --> 00:02:23.160
جنگل خونه اوناست

00:02:23.170 --> 00:02:24.970
فکر نکنم اون مردمی که خونه شون اینجا بوده

00:02:24.970 --> 00:02:27.570
!به اندازه تو در این باره هیجان داشته باشن

00:02:33.810 --> 00:02:36.140
مجبورم دوباره با مطبوعات رو به رو بشم و بهشون بگم

00:02:36.150 --> 00:02:38.410
هنوز راهی برای خلاص شدن از دست این تاک ها پیدا نکردم

00:02:38.420 --> 00:02:40.250
!حتماً خوش میگذره

00:02:43.890 --> 00:02:45.650
آقای رئیس جمهور

00:02:45.660 --> 00:02:47.920
آیا شما نگران این موضوع نیستید که که حبوبیتتون

00:02:47.920 --> 00:02:50.760
به اندازه آواتار پایین اومده؟

00:02:50.760 --> 00:02:52.460
تیترای اخبار امروزُ دیدید؟

00:02:52.460 --> 00:02:57.100
:نوشته
!رایکو ما جنگل نمیخوایم، رأی هامونُ پس بده

00:02:57.100 --> 00:02:59.900
نگرانی من این حرفای تُند و نا امید کننده مردم نیست

00:02:59.900 --> 00:03:02.940
منم درست مثل بقیه شهروندا دارم با این اتفاق کنار میام

00:03:02.940 --> 00:03:05.410
!الان یه درخت درست وسط دفتر من سبز شده

00:03:05.410 --> 00:03:07.080
فکر کردید من نشستم و

00:03:07.080 --> 00:03:08.540
کاری برای از بین بردن اینا نمیکنم؟

00:03:10.910 --> 00:03:12.950
!لطفا به سوالامون جواب بده-
!آواتار کورا-

00:03:12.950 --> 00:03:15.320
آیا از راهی که برای کنترل این بحران استفاده کردید پشیمونید؟

00:03:15.320 --> 00:03:17.620
چرا میخواید ارواحُ تو شهر جمهوری

00:03:17.620 --> 00:03:19.120
جمع کنید؟

00:03:19.120 --> 00:03:21.420
ببینید، من هر چیزی که به ذهنم رسید رو امتحان کردم

00:03:21.420 --> 00:03:22.890
... تا از شر این درختای انگور خلاص بشم، اما

00:03:22.890 --> 00:03:25.360
چرا نمیتونید این مسئله رو حل کنید؟-
قراره این تاک ها همین جوری باقی بمونن؟-

00:03:25.360 --> 00:03:27.700
این یه قسمت از همون دنیای جدیدیه که میگفتید؟

00:03:27.700 --> 00:03:29.000
!ببینید

00:03:29.000 --> 00:03:31.500
همگرایی هارمونیک فقط دو هفته ست که اتفاق افتاده

00:03:31.500 --> 00:03:33.200
من به یه کم وقت بیشتر نیاز دارم

00:03:33.200 --> 00:03:34.940
تا بتونم همه چیزُ سر و سامون بدم

00:03:34.940 --> 00:03:38.310
آواتار همه ما رو تو موقعیت خیلی سختی قرار داده

00:03:38.310 --> 00:03:40.210
... اما دفتر ریاست جمهوریِ من-
... اُه-

00:03:40.210 --> 00:03:41.380
!خیلی ببخشیدا

00:03:41.380 --> 00:03:42.880
!من شما رو تو موقعیت سخت قرار دادم؟

00:03:42.880 --> 00:03:45.280
اونم با جنگیدن با یه قدرت خیلی بزرگِ شیطانیُ الاصل

00:03:45.280 --> 00:03:47.520
که میخواست کل دنیا رو نابود کنه؟

00:03:47.520 --> 00:03:50.350
!شاید دفتر ریاست جمهوریِ شما میتونست خودش تنهایی از پسش بر بیاد

00:03:50.350 --> 00:03:52.020
!دیگه تموم شد! سوال کردن کافیه

00:03:56.530 --> 00:03:57.990
!دیگه بدتر از این نمی شد

00:03:57.990 --> 00:03:59.930
نگران نباش. بالاخره یه راهی پیدا میکنیم

00:03:59.930 --> 00:04:01.530
گفتنش برا تو راحته

00:04:01.530 --> 00:04:03.560
... تو که تعداد رأی های منُ نداری

00:04:03.570 --> 00:04:05.670
فقط 8 درصد تأییدم کردن؟

00:04:05.670 --> 00:04:06.970
با خودشون چی فکر کردن؟

00:04:06.970 --> 00:04:08.340
نباید اینُ به دل بگیری

00:04:08.340 --> 00:04:09.640
مردم فقط نا امید شدن

00:04:09.640 --> 00:04:11.140
من که اونا رو مقصر نمیدونم

00:04:11.140 --> 00:04:13.040
من باید بتونم این مشکلُ حل کنم

00:04:13.040 --> 00:04:15.040
خیر سرم من "آواتار" ـَم

00:04:19.720 --> 00:04:21.880
!غیر ممکنه باور کنی چه اتفاقی افتاده

00:04:21.890 --> 00:04:23.850
پدرت کجاست؟

00:04:23.850 --> 00:04:25.990
!بابااااا

00:04:25.990 --> 00:04:28.560
!چی شده؟ چه خبره؟

00:04:28.560 --> 00:04:33.030
! همین الان باحال ترین، عجیب ترین و خیلی باحال ترین اتفاق ممکن افتاد

00:04:33.030 --> 00:04:35.000
خب، من و بوم جو یه کوچولو با هم دعوامون شد

00:04:35.000 --> 00:04:37.030
من براش یه لباس بافتم و اینگار اون خیلی خوشش نیومده بود

00:04:37.030 --> 00:04:38.630
و اعتراف میکنم که باید بیشتر روش کار میکردم

00:04:38.640 --> 00:04:40.770
اما خُب، اولین بارم بود که داشتم یه چیزی می بافتم

00:04:40.770 --> 00:04:42.470
!به خاطر همین یه کم قلبم شکست

00:04:42.470 --> 00:04:44.540
!چه خنده دار

00:04:44.540 --> 00:04:46.440
!همگی ... وقتِ شامه

00:04:46.440 --> 00:04:49.080
!نه! خودتون ببینید

00:04:49.080 --> 00:04:51.650
!من یه باد افزارم

00:04:54.080 --> 00:04:56.120
!اِ، وایستا بینم ... من واقعا اون موقع این کارُ کردم

00:04:57.720 --> 00:04:59.490
... اوه، یه کم وایستید
... من فقط

00:04:59.490 --> 00:05:01.220
.. شاید اگه این طوری

00:05:01.220 --> 00:05:02.390
!نه

00:05:02.390 --> 00:05:06.030
قسم میخورم این داستانُ از خودم نساختم

00:05:09.700 --> 00:05:11.830
!سر میز غذا این با دستات قدر ورجه وورجه نکن

00:05:11.840 --> 00:05:13.330
چون دیگه اصلا خنده دار نیست

00:05:13.340 --> 00:05:15.240
!من که جوک نگفتم

00:05:15.240 --> 00:05:16.770
اون چش شده؟

00:05:16.770 --> 00:05:19.040
بومی میگه یه کم پیش تونسته بادافزاری کنه

00:05:19.040 --> 00:05:20.440
اما حالا دیگه نمیتونه

00:05:20.440 --> 00:05:22.280
!آهان، و فکر کنم اون تو بافندگی هم تعریفی نداشته باشه

00:05:22.280 --> 00:05:25.210
باید بگم، واقعا دوست دارم یکی از اعضای این خونواده باشم

00:05:25.220 --> 00:05:27.320
!تو یه بابای گند اخلاق داری .. با یه عموی شوت

00:05:27.320 --> 00:05:29.250
!یه مامانی که از همه سوءاستفاده میکنه و بچه های دیوونه

00:05:29.250 --> 00:05:31.990
!عالیه-
ماکو" کجاست؟"-

00:05:31.990 --> 00:05:34.020
آهان، منظورت همون بچه فَکوره است؟

00:05:34.020 --> 00:05:35.860
تو اداره پلیسه

00:05:35.860 --> 00:05:37.020
هنوز؟

00:05:37.030 --> 00:05:38.830
من بهش گفتم تِن زین دعوتمون کرده بیایم اینجا بمونیم

00:05:38.830 --> 00:05:41.060
!آخه الان آپارتمانون تبدیل شده به مسکن جدید درختان انگور

00:05:41.060 --> 00:05:43.900
اما اون گفت که باید روی کارش تمرکز کنه

00:05:46.870 --> 00:05:48.540
دیدید؟

00:05:48.540 --> 00:05:50.070
فک کنم تونستم دستمالُ تکون بدم

00:05:50.070 --> 00:05:51.440
!چون فوتش کردی

00:05:51.440 --> 00:05:52.740
!وایستا بینم

00:05:52.740 --> 00:05:55.910
!شاید من فقط وقتی میتونم این کارُ بکنم که جونم در خطر باشه

00:05:55.910 --> 00:05:59.350
بولین" یه سنگ گُنده بنداز رو من"

00:05:59.350 --> 00:06:01.620
!اِاِاِ ... فک نکنم ایده خوبی باشه ها

00:06:01.620 --> 00:06:03.320
اگه قراره سنگای گُنده رو هم بندازید

00:06:03.320 --> 00:06:04.620
لطفاً برید بیرون این کارُ بکنید

00:06:04.620 --> 00:06:06.550
!هیچ کس قرار نیست سنگ بزرگ پَرت کنه

00:06:06.560 --> 00:06:08.390
!بپّا، عمو بومی

00:06:13.460 --> 00:06:17.030
!دیدید بهتون گفتم

00:06:19.270 --> 00:06:21.400
!باور نکردنیه

00:06:21.400 --> 00:06:23.140
!تو واقعاً یه باد افزار شدی

00:06:23.140 --> 00:06:27.610
!فقط وایستید به مامان بگم. حتماً خیلی خوشش میاد

00:06:42.620 --> 00:06:44.920
...پلیس...

00:06:44.920 --> 00:06:48.450
اون چیکار کرده؟ یه کم آروم تر بگو

00:06:48.460 --> 00:06:50.760
اوکی، الان خودمُ میرسونم

00:06:54.330 --> 00:06:56.430
کدوم عوضی اینجا رو به این روز انداخته؟

00:06:56.430 --> 00:06:59.430
کار برادرمه. اصلا نمی شد کنترلش کرد

00:06:59.430 --> 00:07:01.570
اوکی، تعریف کنید ببینم چی شده

00:07:01.570 --> 00:07:03.540
ما داشتیم درباره کتابا دعوا میکردیم

00:07:03.540 --> 00:07:05.570
و داو داشت سر من داد میکشید

00:07:05.570 --> 00:07:08.010
!و یهویی یه چیزی شروع کرد به پرواز کردن

00:07:08.010 --> 00:07:10.110
... اون یه طوفانی راه انداخت که مثلِ

00:07:10.110 --> 00:07:11.440
مثل چی؟

00:07:11.450 --> 00:07:13.210
خوب، مثل این که داشت باد افزاری میکرد

00:07:14.510 --> 00:07:17.120
آقا، چنین چیزی غیر ممکنه

00:07:17.120 --> 00:07:19.690
در تمام دنیا فقط پنج باد افزار وجود دارن

00:07:19.690 --> 00:07:21.820
و برادر شما جزو اونا نیست

00:07:21.820 --> 00:07:23.120
من میدونم چی دیدم

00:07:23.120 --> 00:07:25.990
صداش دورگه شده بود و داد میزد" داره چه بلایی سرم میاد"؟

00:07:25.990 --> 00:07:28.030
بعدشم فرار کرد به اتاق پُشتی

00:07:28.030 --> 00:07:32.130
و خودشُ اون تو حبس کرد

00:07:32.130 --> 00:07:34.770
پلیس ... درُ باز کنید

00:07:34.770 --> 00:07:36.440
!از اینجا برو

00:07:36.440 --> 00:07:39.710
لطفا بیاید بیرون آقا، وگرنه مجبور میشم درُ بشکنم

00:07:39.710 --> 00:07:41.570
... یک

00:07:41.580 --> 00:07:42.910
... دو

00:07:44.550 --> 00:07:47.780
!آآ، خیلی متأسفم

00:07:52.550 --> 00:07:55.790
!بهتون که گفتم! اون یه باد افزار ـه

00:07:59.660 --> 00:08:03.260
!لعنتی! نمیتونم ازش سر در بیارم

00:08:03.260 --> 00:08:05.100
فکر میکنی به خاطر این که در طول همگرایی هارمونیک

00:08:05.100 --> 00:08:06.600
تو دنیای ارواح بوده

00:08:06.600 --> 00:08:07.930
این قدرتُ به دست آورده؟

00:08:07.940 --> 00:08:09.800
!فک کنم اینم ممکنه

00:08:09.800 --> 00:08:12.270
!شایدم عمو بومی خیلی دیر استعدادش شکوفا شده

00:08:12.270 --> 00:08:16.210
!تازگیا متوجه شده بودم هاله اطرافت یه کم تغییر کرده

00:08:16.210 --> 00:08:18.840
!و بهم نگفتی؟

00:08:24.550 --> 00:08:26.720
یه روح شیطانی نامرئی بهش حمله کرده؟

00:08:26.720 --> 00:08:28.620
!لین! ممکنه باور نکنی

00:08:28.620 --> 00:08:31.860
!بومی همین الان تونست باد افزاری کنه

00:08:31.860 --> 00:08:33.730
فکر کنم اون تنها کسی نیست که این کارُ کرده

00:08:33.730 --> 00:08:34.930
چی؟

00:08:34.930 --> 00:08:36.530
دیشب یکی باهام تماس گرفت

00:08:36.530 --> 00:08:39.300
و گفت یکی همین جوری یهویی تبدیل شده به یه باد افزار

00:08:39.300 --> 00:08:42.100
یعنی یکی دیگه هم هست؟ الان کجاست؟

00:08:42.100 --> 00:08:45.540
!با قدرتش ... یه درُ به طرفم پرت کرد و فِلنگُ بست

00:08:45.540 --> 00:08:48.110
به همه پایگاه ها خبرشُ دادیم و داریم دنبالش میگردیم

00:08:48.110 --> 00:08:50.040
وایستا، ما کمکت میکنیم که دنبالش بگردی

00:08:50.040 --> 00:08:51.410
از کجا شروع کنیم؟

00:08:51.410 --> 00:08:53.510
.. خُب، میدونی ... بهتره

00:08:53.510 --> 00:08:55.010
بهتره اینُ بذاری به عهده پلیس

00:08:55.020 --> 00:08:57.120
!این ...یه کار پلیسیه ... میدونی که؟

00:08:57.120 --> 00:09:00.720
!خب ... مراتب خاص خودشُ داره

00:09:00.720 --> 00:09:02.150
!باشه

00:09:02.160 --> 00:09:03.820
حالت چطوره؟

00:09:03.830 --> 00:09:05.320
میدونی که اگه بخوای به جای خوابیدن تو اداره پلیس، اینجا بمونی

00:09:05.330 --> 00:09:07.230
قدَمت رو چشم ماست

00:09:08.460 --> 00:09:10.460
نه، خیلی ممنون

00:09:10.470 --> 00:09:13.570
من بهتره ... دیگه برم

00:09:13.570 --> 00:09:15.870
!با اجازه

00:09:15.870 --> 00:09:17.900
... خبر دار

00:09:17.910 --> 00:09:19.840
!خانم ها

00:09:24.480 --> 00:09:26.450
!واقعا جالبه

00:09:26.450 --> 00:09:27.850
!باد افزار های تازه توی شهر؟

00:09:27.850 --> 00:09:31.150
حاضرم شرط ببندم قبل از ماکو میتونیم اون یارو رو گیر بیاریم

00:09:31.150 --> 00:09:33.190
میدونی... من خیلی تو این چیزا استعداد ندارم

00:09:33.190 --> 00:09:36.360
!تو "آواتار"ی ... ارباب همه عناصر

00:09:36.360 --> 00:09:38.160
!باید رانندگی بلد باشی

00:09:38.160 --> 00:09:40.690
!در ضمن، منم باید یه کم استراحت کنم

00:09:40.700 --> 00:09:43.630
!کلاچ! کلاچ

00:09:48.170 --> 00:09:49.800
!اون ترمز بود

00:09:49.800 --> 00:09:52.270
یه بار دیگه امتحان میکنیم؟ آماده ای؟

00:09:56.080 --> 00:09:57.580
فکر میکنی تا کی قراره حرف زدن با ماکو

00:09:57.580 --> 00:09:59.480
این قدر برامون سخت بشه؟

00:09:59.480 --> 00:10:01.110
خب، ماکو هیچ وقت پسری نبوده که

00:10:01.120 --> 00:10:03.980
خیلی بتونه از احساسات خودش سر در بیاره

00:10:03.990 --> 00:10:06.320
اما بالاخره بهتر میشه

00:10:06.320 --> 00:10:08.320
پس یعنی وقتی من رفتم

00:10:08.320 --> 00:10:09.820
بهتون گفت که به هم زدیم؟

00:10:09.820 --> 00:10:12.690
آره، همه مون میدونیم

00:10:12.690 --> 00:10:14.130
متأسفم

00:10:14.130 --> 00:10:15.490
یه جورایی خجالت آوره

00:10:15.500 --> 00:10:17.860
راستش من باید در موردش یه چیزی بهت بگم

00:10:17.870 --> 00:10:19.900
و باید یه کم زودتر اینُ بهت میگفتم

00:10:19.900 --> 00:10:23.070
اما ... وقتی تو رفته بودی

00:10:23.070 --> 00:10:26.170
من ... یه جورایی ... اونُ ... بوسیدم

00:10:26.170 --> 00:10:27.510
متأسفم

00:10:28.910 --> 00:10:30.880
تعجب نداره چرا وقتی دور و بر ماست این قدر عصبیه

00:10:30.880 --> 00:10:32.880
!عصبانی نشدی؟-
نه-

00:10:32.885 --> 00:10:35.553
!... یعنی، از اونجایی که وقتی "ماکو" با تو میگشت من بوسیدمش، به خاطر همین

00:10:35.550 --> 00:10:36.880
تو چیکار کردی؟

00:10:36.880 --> 00:10:38.780
!خیلی خیلی متأسفم
!فکر کردم میدونستی

00:10:38.790 --> 00:10:41.720
داشتم شوخی میکردم. از خیلی وقت پیش میدونم

00:10:43.020 --> 00:10:44.420
خب، هر اتفاقی که بین ما و ماکو افتاده

00:10:44.430 --> 00:10:46.090
خوشحالم که پاش به رابطه ما دو نفر باز نشده

00:10:46.090 --> 00:10:47.990
من تا حالا دوست دختری نداشتم که باهاش برم گردش

00:10:48.000 --> 00:10:49.560
یا باهاش حرف بزنم

00:10:49.560 --> 00:10:51.100
 البته به جز ناگا

00:10:51.100 --> 00:10:52.570
!چه خوب

00:10:52.570 --> 00:10:54.070
!درخت! درخت

00:10:59.840 --> 00:11:01.910
!هی! حواست باشه داری کجا میری

00:11:01.910 --> 00:11:03.510
با خودت چی فکر کردی که پا شدی اومدی

00:11:03.510 --> 00:11:04.910
وسط جاده اصلی زندگی کنی؟

00:11:04.910 --> 00:11:06.410
اینُ از من نپرس آواتار

00:11:06.410 --> 00:11:07.850
خودت دنیا رو این شکلی کرده

00:11:07.850 --> 00:11:09.220
ما هم داریم توش زندگی میکنیم

00:11:09.220 --> 00:11:11.480
ببین، من با ارواح هیچ مشکلی ندارم

00:11:11.490 --> 00:11:13.490
اما این درختا همه جای شهر

00:11:13.490 --> 00:11:14.890
دارن مشکلات اساسی برامون ایجاد میکنن

00:11:14.890 --> 00:11:17.060
ارواح؟ درختا؟

00:11:17.060 --> 00:11:18.520
ما همه مون مثل همیم

00:11:18.530 --> 00:11:21.660
به نظر میاد آواتار اینُ از همه بهتر بدونه

00:11:23.560 --> 00:11:26.270
کورا خوبی؟

00:11:26.270 --> 00:11:28.330
فکر کنم اون روح بهم یه ایده داد

00:11:28.340 --> 00:11:30.170
که بتونم از شر این درختا خلاص شم

00:11:30.170 --> 00:11:32.670
اما به یه عالمه آب نیاز دارم

00:11:34.410 --> 00:11:36.910
!این مثل یه رویا میمونه پدر

00:11:36.910 --> 00:11:40.710
بعد از 170 سال باد افزارای تازه؟

00:11:40.720 --> 00:11:42.880
بابا؟

00:11:42.880 --> 00:11:44.450
وقتی یکی میتونه بادافزاری کنه

00:11:44.450 --> 00:11:46.120
معنیش اینه که اون برادر ماست؟

00:11:46.120 --> 00:11:49.220
خب، با توجه با این اوضاع، هر کسی با این مهارت جزو خانواده ما محسوب میشه

00:11:49.220 --> 00:11:50.690
یعنی از این به بعد باید اتاقمُ با یکی دیگه شریک بشم؟

00:11:50.690 --> 00:11:52.460
!آخه دوست دارم اتاقم مال خودم باشه

00:11:52.460 --> 00:11:54.260
البته که لازم نیست

00:11:54.260 --> 00:11:55.730
اما شاید باید عادت کنیم

00:11:55.730 --> 00:11:58.360
که دیگه تنها باد افزارای این اطراف نیستیم

00:11:58.370 --> 00:12:01.570
کاش اون قدر زیاد بودیم که بتونیم یه ارتش بسازیم

00:12:01.570 --> 00:12:04.370
دوست دارم مثل عمو بومی یه فرمانده بشم

00:12:04.370 --> 00:12:06.670
چادرنشین ها ارتش درست نمیکنن، میلو

00:12:06.670 --> 00:12:10.240
اما شاید اون قدر زیاد بشیم که دوباره بتونیم معبد ها رو پُر کنیم

00:12:10.240 --> 00:12:12.140
چی شده پدر؟

00:12:12.150 --> 00:12:15.380
کاش پدربزرگتون اینجا بود و اینُ میدید

00:12:15.380 --> 00:12:17.820
اون وقت شما قراره رئیس اونا بشید؟

00:12:17.820 --> 00:12:19.120
نه

00:12:19.120 --> 00:12:20.590
اما فکر کنم این تازه وارد ها

00:12:20.590 --> 00:12:22.020
به کُلی کمک و راهنمایی نیاز پیدا کنن

00:12:22.020 --> 00:12:25.690
که بفهمن یکی از ما بودن چه مفهومی داره

00:12:25.690 --> 00:12:27.760
این وظیفه خیلی بزرگیه

00:12:27.760 --> 00:12:29.860
نگران نباش، بابا. ما کمکت میکنم

00:12:31.160 --> 00:12:35.130
میدونم، پسرم

00:12:39.540 --> 00:12:43.710
امیدوارم این جواب بده

00:12:43.710 --> 00:12:45.540
شماها اینجا چیکار میکنید؟

00:12:45.550 --> 00:12:47.550
شنیدم یه نقشه تازه کشیدی

00:12:47.550 --> 00:12:49.520
که این ریشه های مزاحمُ نابود کنی

00:12:49.520 --> 00:12:52.350
به خاطر همین فکرکردم بهتره همه بیان اینجا و تماشا کنن

00:12:52.350 --> 00:12:53.550
!آواتار کورا

00:12:53.550 --> 00:12:55.390
... شما فکر میکنید-
!سوال بی سوال-

00:12:55.390 --> 00:12:58.760
!فقط همونجا وایستید ... خودشم ساکت

00:13:45.410 --> 00:13:49.140
... با آرامش برید

00:13:49.140 --> 00:13:50.940
از کجا فهمیدید باید چیکار کنید؟

00:13:50.950 --> 00:13:52.410
حالا تصمیم دارید این ارواحُ از اینجا دور کنید؟

00:13:52.410 --> 00:13:54.810
میتونیم از کی انتظار داشته باشیم که سیستم آب رسانی دوباره به کار بیفته؟

00:14:09.900 --> 00:14:11.100
!مواظب باشید

00:14:21.910 --> 00:14:23.740
!از اینجا برید، عجله کنید

00:14:34.450 --> 00:14:37.690
!بپر

00:14:55.340 --> 00:14:57.340
!فکر کنم میتونست از اینم بهتر از آب در بیاد

00:15:04.400 --> 00:15:06.050
نمیتونم حرف بزنم ... دارم تمرکز میکنم

00:15:06.560 --> 00:15:09.640
!حتما اوضاع خیلی خرابه ... چون از تمرکز کردن متنفری

00:15:10.800 --> 00:15:14.740
فکر کردم اگه تلاش کنم شاید بتونم با یکی از اجدادمون ارتباط برقرار کنم

00:15:14.740 --> 00:15:16.760
!با یکی که یه چیزی بدونه که بتونه کمکم کنه

00:15:17.400 --> 00:15:21.320
اما نمیتونم ... اونا همه رفتن و منُ تنها گذاشتن

00:15:22.880 --> 00:15:26.020
من با باز گذاشتن دروازه ارواح همه چیزُ خراب کردم؟

00:15:26.380 --> 00:15:27.880
تو هیچی رو خراب نکردی

00:15:28.540 --> 00:15:30.960
تو کاری رو انجام دادی که فکر میکردی برای دنیا بهتره

00:15:31.080 --> 00:15:32.660
و حالا همه چی عوض شده

00:15:33.200 --> 00:15:35.400
تغییر هم میتونه خوب باشه و هم بد

00:15:35.660 --> 00:15:37.200
بستگی به دیدگاه خودت داره

00:15:38.600 --> 00:15:41.460
میدونم دیدگاه مردم نسبت به شما... بده

00:15:41.600 --> 00:15:43.260
تو که رئیس جمهور نیستی کورا

00:15:43.860 --> 00:15:48.120
وظیفه تو این نیست که هر مشکلی که تو شهر پیش میادُ سر و سامون بدی

00:15:48.700 --> 00:15:52.820
مسئولیت تو اینه که تعادل رو به کل جهان برگردونی

00:15:53.120 --> 00:15:58.360
و معنیش اینه که تو هر کاری هم بکنی بعضی از کارای تو خوشحال نمیشن-
!عالیه-

00:15:58.560 --> 00:16:02.900
به عبارت دیگه بعضی هام خیلی خوشحال میشن.. مثل من

00:16:03.160 --> 00:16:07.500
کاری که تو توی همگرایی هارمونیک انجام دادی، سرزمین باد رو برگردوند

00:16:07.880 --> 00:16:10.240
این برای برقراری تعادل بهترین کار بود

00:16:10.640 --> 00:16:13.440
این کاریه که یه "آواتار" بزرگ میکنه

00:16:13.600 --> 00:16:18.140
خیلی ترسناکه ... من همیشه هم قدرت داشتم و هم مردمی رو که به من تکیه کنن

00:16:18.600 --> 00:16:21.120
اما بیشتر اوقات واقعاً نمیدونم باید چیکار کنم

00:16:21.840 --> 00:16:24.760
اینگار باید با درایت تر از این حرفا میشدم

00:16:24.920 --> 00:16:28.540
درایت واقعی اینه که حقایق رو همون طور که هستن قبول کنی

00:16:28.980 --> 00:16:33.240
تو یه عصر جدیدُ شروع کردی کورا
و قرار نیست دیگه به گذشته برگردیم

00:16:33.400 --> 00:16:37.760
بالاخره گیر افتاد! همون یارو که تازه باد افزار شده بود وقتی افراد ما رو دید

00:16:37.820 --> 00:16:40.410
فرار کرد و رفته بالای پُل و دیگه هم پایین نمیاد

00:16:40.410 --> 00:16:44.020
!اووه، ببخشید ... خیلی یهو پریدم وسط حرفتون؟

00:16:44.900 --> 00:16:47.600
اینجا به درایت آواتار نیاز دارن ... بزن بریم

00:16:47.840 --> 00:16:50.240
اوه، باشه ... حالا چیز خوبی هست؟

00:16:50.320 --> 00:16:51.600
!بستگی به خودت داره

00:17:03.380 --> 00:17:05.060
زود باش فوراً بیا پایین

00:17:05.140 --> 00:17:06.900
وگرنه مجبور میشیم به زور متوسل بشیم

00:17:09.760 --> 00:17:12.640
!عقب وایستید ... من خطرناکم

00:17:18.000 --> 00:17:19.560
!متأسفـــم

00:17:34.620 --> 00:17:36.820
نترس ... من اومدم باهات حرف بزنم

00:17:37.080 --> 00:17:40.960
خواهش میکنم ... من خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم و نمیخوام به کسی صدمه بزنم

00:17:41.120 --> 00:17:43.600
خودمم خوب میدونم ... روز سختی بوده ها؟

00:17:43.700 --> 00:17:47.360
آخه خودمم یه همچین روزی رو تجربه کردم ... اشکال نداره اینجا بشینم؟

00:17:49.160 --> 00:17:54.520
میدونم ترسیدی ... تو یه تغییرخیلی بزرگ کردی و یه جورایی من مقصرم

00:17:54.780 --> 00:17:58.800
اما فقط تو نیستی ... بادافزار های دیگه ای هم هستن و میخوان کمکت کنن

00:17:59.020 --> 00:18:01.180
!راستش خیلی هم دوست دارن تو رو ببینن

00:18:01.180 --> 00:18:03.780
من نمیخوام یه بادافزار باشم ... خواهش میکنم

00:18:03.820 --> 00:18:07.140
!تو آواتاری ... جلوشُ بگیر

00:18:07.320 --> 00:18:08.400
... متأسفم

00:18:08.400 --> 00:18:14.040
نمیتونم ... اما بهت قول میدم اگه بهش فرصت بدی اوضاع خیلی بهتر میشه

00:18:14.240 --> 00:18:18.060
بذار ببرمت به جزیره معبد باد و بعد اونجا با هم حرف بزنیم. باشه؟

00:18:35.720 --> 00:18:38.140
داو این تِن زین ـه

00:18:38.140 --> 00:18:39.140
قراره کمکت کنه

00:18:39.320 --> 00:18:42.000
واقعا ملاقات با شما باعث افتخاره، داو

00:18:42.000 --> 00:18:45.180
من تا به حال یه بادافزار تازه ندیده بودم

00:18:45.180 --> 00:18:48.240
!خب، حداقل نه این مُدلیش که خودشم نمیدونه چطور تغییر کرده

00:18:48.240 --> 00:18:52.980
!راستش من همین الان از روی پل پرت شدم پایین ... به خاطر همین این قدر شلخته ام

00:18:54.300 --> 00:18:55.740
!پس این طوری با هم کنار میاید

00:18:55.880 --> 00:18:59.220
به لطف تو هر روز یه بحران تازه داریم

00:18:59.460 --> 00:19:03.680
ببین، من میدونم خیلی برات سخته که به این تغییرا عادت کنی و از این بابت متأسفم

00:19:03.960 --> 00:19:07.280
اما تو و بقیه باید یاد بگیرید که این طور زندگی کنید

00:19:07.500 --> 00:19:10.280
درختا و ارواح قراره اینجا بمونن

00:19:10.500 --> 00:19:12.280
اما میدونی تو قرار نیست اینجا بمونی؟

00:19:12.320 --> 00:19:14.380
تو ... بهت دستور میدم این شهرُ ترک کنی

00:19:14.460 --> 00:19:16.560
تو با بودنت تو اینجا فقط دردسر درست میکنی

00:19:20.080 --> 00:19:23.120
نگران نباش ... خودم میخواستم برم

00:19:29.300 --> 00:19:31.100
حالا میتونم راه خودمُ ببینم

00:19:31.220 --> 00:19:35.420
اون بیرون یه عالمه بادافزار تازه کار هست. میرم اونا رو پیدا میکنم و با هم سرزمین بادُ بازسازی میکنیم

00:19:35.560 --> 00:19:39.140
فکر نکن من باهات نمیام! آخه خیلی هیجان انگیزه

00:19:39.140 --> 00:19:43.900
اون بیرون چه کسایی منتظرمونن؟ برای اولین بار بریم و بادافزارها رو کشف کنیم

00:20:11.540 --> 00:20:13.480
میدونی که کیا اومدن؟

00:20:13.660 --> 00:20:14.590
البته

00:20:17.620 --> 00:20:19.680
دلم برا کوفته برنجی تنگ شده بود

00:20:20.180 --> 00:20:24.540
تا حالا شعر حماسه ای درباره بادافزارِ بزرگ"گرو لاهیما"رو خوندی؟

00:20:24.540 --> 00:20:25.340
چی؟

00:20:25.520 --> 00:20:30.260
گرو لاهیما 4000سال پیش تو معبد بادِ شمالی زندگی میکرد

00:20:30.440 --> 00:20:35.760
و میگن اون یه راز مهمُ فاش کرد و از زمین اخراج شد

00:20:35.760 --> 00:20:39.780
و 40سال آخر زندگیش حتی نتونست یه بار دیگه زمینُ لمس کنه

00:20:39.840 --> 00:20:41.460
این نقشه جدید فرارته؟

00:20:41.520 --> 00:20:44.840
!گشتی نقشه فرارتُ از داستان بچه ها انتخاب کردی؟

00:20:45.000 --> 00:20:49.560
مثل قصه های قدیمی بچه ها ممکنه اینم حقیقت پیدا کنه

00:20:49.660 --> 00:20:54.540
لاهیما نوشته بود: روح حیوانی زنده است  ... توی یه بدن شایسته منتظر میشینه

00:20:54.540 --> 00:20:56.260
به این امید که اشتباه کنه

00:20:56.260 --> 00:20:57.720
منظورت از این حرفا چیه؟

00:20:57.720 --> 00:21:02.240
منظورم اینه که اگه بخوای فقط دلتُ به چیزایی که فقط میتونی ببینی خوش کنی

00:21:02.500 --> 00:21:06.800
اون وقت همیشه از دیدن اتفاقایی که یهو به واقعیت تبدیل میشن جا میخوری

00:21:14.040 --> 00:21:17.020
شما که نمیخواید به دوستتون صدمه بزنید، مگه نه؟

00:21:17.020 --> 00:21:20.740
!تو یه باد افزار نیستی

00:21:20.840 --> 00:21:25.060
!طبیعت همشه تغییر میکنه ... مثل باد

00:21:53.020 --> 00:21:56.000
حالا باید همه برنجُ خودت تنها بخوری

00:21:56.000 --> 00:21:59.360
چون سه هفته طول میکشه که شیفت عوض بشه

00:21:59.360 --> 00:22:03.960
این شروع یه عصر جدیده .. پایان شما و افرادتون

00:22:03.960 --> 00:22:05.880
"و به زودی ... پایان"آواتار

00:22:05.960 --> 00:22:10.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.