WEBVTT 00:00:01.260 --> 00:00:02.630 خاک 00:00:03.630 --> 00:00:05.300 آتش 00:00:05.300 --> 00:00:06.870 هوا 00:00:06.870 --> 00:00:09.070 آب 00:00:09.070 --> 00:00:13.310 تنها "آواتار"است که میتواند کنترل این چهار عنصر را به دست گرفته 00:00:13.310 --> 00:00:16.040 و تعادل را به جهان بازگرداند 00:00:38.340 --> 00:00:41.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.240 --> 00:01:07.200 کسی یه کشتی هوایی مجهز و راحت و با کلاس سفارش داده؟ 00:01:07.340 --> 00:01:09.800 حرف نداره ... ممنون آسامی 00:01:09.800 --> 00:01:13.140 فهمیدم اگه بخوایم دنیا رو برای پیدا کردن بادافزار ها بگردیم 00:01:13.200 --> 00:01:14.600 !باید با کلاس باشیم 00:01:14.680 --> 00:01:17.480 خودشه! یه کشتی هوایی- میخوام توشُ ببینم- 00:01:17.540 --> 00:01:18.820 یالّا بالکی 00:01:20.820 --> 00:01:23.760 حالا که خواهر برادرت رفتن اون تو ... تو هم بیا بغل خودم 00:01:23.760 --> 00:01:26.440 !حتماً خیلی هیجان زده ای که میخوای با خاله جونت وقت بگذرونی 00:01:30.440 --> 00:01:31.400 !اون دوستت داره 00:01:37.980 --> 00:01:43.800 !مالکو خیلی خوشحالم که اینجایی- معلومه کورا ... آواتار ...آواتارکورا 00:01:44.540 --> 00:01:49.820 همین که پیغامتُ گرفتم طبق دستورت پادشاهی زمین رو برای پیدا کردن بادافزارها جستجو کردم 00:01:49.820 --> 00:01:51.700 ..."آواتار" 00:01:52.180 --> 00:01:56.520 !درسته، "آواتار" فکر میکنه تو خدمتگزار لایقی هستی 00:01:57.240 --> 00:01:58.700 تونستی تازه کار دیگه ای پیدا کنی؟ 00:01:59.040 --> 00:02:02.420 گزارش دیده شدن بادافزار ها از سر تا سر پادشاهی زمین به دستمون رسیده 00:02:02.680 --> 00:02:06.420 این نقشه رو علامتگذاری کردم ... بهتره با خودتون ببرید 00:02:07.800 --> 00:02:11.180 راستش امیدوار بودم تو هم باهامون بیای 00:02:11.600 --> 00:02:15.580 واقعاً؟....فکر کنم بهتر باشه بیخیال شی 00:02:16.000 --> 00:02:18.640 میدونم همه چیز بین ما دیگه تموم شده 00:02:19.020 --> 00:02:22.460 اما تو یکی از اعضای تیم آواتاری، بدون تو نمیتونیم کار کنیم 00:02:22.720 --> 00:02:24.660 متأسفم ... نمیتونم 00:02:27.780 --> 00:02:30.200 دلم برات تنگ میشه، عزیزم 00:02:30.360 --> 00:02:31.700 ...منم همین طور 00:02:31.900 --> 00:02:34.080 هر بادافزاری که پیدا کردیم بهت خبر میدیم 00:02:34.220 --> 00:02:36.360 بعدش میتونی تو معبد شمالی به ما ملحق بشی 00:02:36.660 --> 00:02:39.880 چطور میتونین ما دو تا رو با خودتون نبرید؟ 00:02:39.960 --> 00:02:43.660 این خیلی عادلانه نیست- آره، همونی که این گفت ... عادلانه نیست- 00:02:45.040 --> 00:02:49.140 چون اینجا هم سر و کله بادافزارای تازه کار پیدا شده ممکنه به یه کم راهنمایی نیاز داشته باشن 00:02:49.240 --> 00:02:50.920 !این شغل خیلی مهمیه 00:02:51.120 --> 00:02:54.100 واقعاً؟! من؟ ... معلم بشم؟ 00:02:56.060 --> 00:02:58.260 !اون شاگردا باید جلوی من تعظیم کنن 00:02:58.460 --> 00:03:00.300 آسون بگیر پسرم 00:03:01.400 --> 00:03:02.780 !ماکو یه دیقه واستا 00:03:02.780 --> 00:03:04.580 کورا همین الان ازم خواست، داداش 00:03:05.100 --> 00:03:07.220 من نمیتونم شهر جمهوری رو ترک کنم 00:03:07.580 --> 00:03:09.440 من اینجا خونه و زندگی دارم 00:03:09.800 --> 00:03:12.420 !زندگی؟! ... منظورت همون میزته؟ 00:03:12.680 --> 00:03:17.480 و الان مهمترین کار اینه که به آواتار کمک کنی تمدنُ بازسازی کنه 00:03:18.060 --> 00:03:19.480 فقط این نیست 00:03:19.960 --> 00:03:22.140 من حس میکنم از همه دور شدم 00:03:22.580 --> 00:03:25.440 !خوب دوباره نزدیک شو ... ما بهت نیاز داریم 00:03:25.620 --> 00:03:29.140 بی خیال بابا ... ماکو ما داریم به" باسینگ سه" ای میریم که پدر توش بزرگ شده 00:03:29.540 --> 00:03:34.020 ... اگه برای اولین بار بتونیم مادر بزرگُ ببینیم چی؟اون وقت میپرسه 00:03:34.300 --> 00:03:36.640 اون برادر بزرگتر خوشگلت کجاست؟ 00:03:36.780 --> 00:03:38.960 منم مجبورم بهش بگم 00:03:39.020 --> 00:03:42.160 متأسفم مادربزرگ ... یه سری برگه های پلیسی مهم بود که باید مرتب میکرد 00:03:42.200 --> 00:03:45.020 ... و اونم شروع میکنه به گریه کردن که 00:03:45.120 --> 00:03:50.280 ماکو" الهی ننه به قربونت! من بدون تو چیکار کنم؟" 00:03:50.280 --> 00:03:51.260 !و بعدش هم میمیره 00:03:51.440 --> 00:03:54.080 باشه بابا ... باهاتون میایم 00:03:55.240 --> 00:03:57.220 !فک کنم باید به بیفانگ زنگ بزنم 00:03:57.360 --> 00:03:59.440 خیلی خوشحال نمیشه 00:04:00.800 --> 00:04:02.860 !خدافظ ... دلمون براتون تنگ میشه 00:04:19.600 --> 00:04:23.520 به توجه به نقشه ... اینا شهرایی هستن که گزارش باد افزارای جدیدُ دادن 00:04:23.520 --> 00:04:27.420 به نظر میاد بتونیم قبل از رفتن به"باسینگ سه" به خیلی هاشون سر بزنیم 00:04:27.680 --> 00:04:32.860 قراره تقریبا بعد از 2000سال از انقراض سرزمین باد دوباره بادافزارها رو یه جا جمع کنیم 00:04:33.000 --> 00:04:36.140 و اینا همش به خاطر توئه کورا 00:04:55.240 --> 00:04:57.800 !چه عجب ... بالاخره وقت عوض شدن شیفت رسید 00:05:04.720 --> 00:05:09.680 !هی، پس بقیه کجان؟ زهیر 00:05:55.040 --> 00:05:57.140 از دیدن دوباره ات خیلی خوشحالم 00:05:57.460 --> 00:06:01.280 از این که نجاتم دادی ممنونم ... مهارت تازه تُ از کجا به دست آوردی؟ 00:06:01.360 --> 00:06:04.000 این قضیه رو مدیون همگرایی هارمونیک ام 00:06:04.180 --> 00:06:08.600 این برام یه هدیه بود ... این یه نشانه ست که راهی که داریم میریم به نتیجه میرسه 00:06:12.680 --> 00:06:17.600 آواتار کورا! این واقعا باعث افتخاره که به دهکده کوچیک ما تشریف آوردید 00:06:17.600 --> 00:06:19.600 ممنون 00:06:19.600 --> 00:06:22.200 ببخشید که مزاحم کارتون شدیم ... اما الان اینجا بادافزاری هست؟ 00:06:22.620 --> 00:06:27.400 !کوان" و خانواده اش شما رو به شام اختصاصی دعوت کردن...بفرمایید از این طرف" 00:06:29.980 --> 00:06:34.980 !کوان از وقتی بادافزار شده همه دارن درباره ش حرف میزنن ... حسابی مشهور شده 00:06:35.280 --> 00:06:39.120 میخواستم بگم که واقعا باعث افتخاره که یه"ایربندرِ"مرد رو ملاقات کردم 00:06:39.520 --> 00:06:42.940 اوه، من که خودمُ یه کشاورز ساده بیشتر نمیدونم 00:06:42.980 --> 00:06:44.000 !بفرمایید میل کنید 00:06:45.760 --> 00:06:49.040 واقعا متأسفم ... هنوز نمیتونم کنترلش کنم 00:06:49.040 --> 00:06:51.140 !نگران نباشید ... اتفاق خاصی نیفتاد 00:06:51.920 --> 00:06:53.300 !این سهم پابو بود 00:06:54.200 --> 00:06:56.760 اما حالا دیگه شما چیزی فراتر از یه کشاورز معمولی هستید 00:06:56.960 --> 00:06:59.460 همگرایی هارمونیک همه چیزُ تغییر داده 00:06:59.620 --> 00:07:03.300 و شما قراره نشانگر فرهنگی باشید که قراره دوباره متولد بشه 00:07:03.500 --> 00:07:06.160 قراره بهمون کمک کنید که سرزمین باد رو بازسازی کنیم 00:07:06.340 --> 00:07:08.160 من ... چی کار کنم؟ 00:07:08.720 --> 00:07:11.400 تنها کاری که تصمیم دارم بکنم اینه که برا خودم یه مغازه درست کنم 00:07:11.700 --> 00:07:14.260 !اما شما باید با ما به معبد بادِ شمالی بیاید 00:07:14.420 --> 00:07:17.740 من نمیتونم ... من یه خونواده و یه مزرعه دارم 00:07:18.000 --> 00:07:22.700 !معلومه که میتونی بیای ... این چیزا درجه اهمیت کمتری داره ... زنت تو رو درک میکنه 00:07:22.840 --> 00:07:25.940 !وایستید ... چی؟ نه! من درکش نمیکنم 00:07:26.060 --> 00:07:30.060 بابا کجا میخوای بری؟ این آقا کچله تو رو کجا میخواد ببره؟ 00:07:30.260 --> 00:07:32.380 "کسی قرار نیست بابا رو جایی ببره "ویتار 00:07:32.480 --> 00:07:37.200 راستش این آقای کچل میخواد که پدرتُ ببره ... اما دلیل خیلی مهمی داره 00:07:37.460 --> 00:07:40.380 پدرت الان یه باد افزاره و باید درباره فرهنگش یه چیزایی یاد بگیره 00:07:40.860 --> 00:07:44.480 فک کنم براتون سوءتفاهم شده ... من باهاتون نمیام 00:07:44.520 --> 00:07:48.080 !شاید بادافزاری کنم کنم اما نه میدونم باد چیه و نه راهبه ی باد شناس 00:07:48.380 --> 00:07:52.560 خب، فکر کنم آشپز یه کم دسر هم درست کرده ... کی پایه ست دسر بزنیم؟ 00:07:53.100 --> 00:07:54.720 آقا، شما باید اینُ درک کنید 00:07:54.920 --> 00:08:00.600 شما الان یه بادافزار هستید و به اندازه هزاران سال فرهنگ هست که باید یاد بگیرید ومهارت های زیادی که باید کنترل کنید 00:08:00.680 --> 00:08:04.620 انتظار دارید من همه زندگیمُ رها کنم ... خانوادمُ؟ 00:08:04.620 --> 00:08:09.520 نه آقا من با شما جایی نمیام ... شمام بهتره از اینجا برید 00:08:15.760 --> 00:08:18.940 توی سرم همه چیزُ یه جور دیگه تصور میکردم 00:08:19.100 --> 00:08:22.640 شاید بهتر بود میموندیم و بیشتر سعی میکردیم متقاعدش کنیم که باهامون بیاد 00:08:22.640 --> 00:08:24.640 یا شایدم بهتر بود مینداختیمش تو یه کیسه سیب زمینی 00:08:24.700 --> 00:08:25.620 و بازور میاوردیمش تو کشتی 00:08:25.960 --> 00:08:28.380 راستش منُ همین طوری وارد نیروهای متحد ارتش کردن 00:08:28.880 --> 00:08:30.480 نه، ما نمیتونیم به مردم زور بگیم 00:08:30.480 --> 00:08:32.480 یا بندازیمشون تو کیسه سیب زمینی 00:08:32.860 --> 00:08:33.960 اونا باید با اختیار خودشون بیان 00:08:34.240 --> 00:08:38.440 اما نمیخواد نگران باشید هنوز یه عالمه آدم با این استعداد اون بیرون وجود داره که خیلی هم خوشحال میشه که با ما بیاد 00:08:38.440 --> 00:08:40.720 فقط کافیه بفهمه خانواده ما چه شکلیه 00:08:43.460 --> 00:08:45.080 وقتی پسرتون واسه خودش یه ارباب بشه 00:08:45.080 --> 00:08:48.240 همه جای بدنشُ پر از تاتو میکنه درست مثل من 00:08:51.940 --> 00:08:55.820 هیچ رژیمی مغذی تر از رژیم سبزی خواری ما وجود نداره 00:08:58.180 --> 00:09:00.180 میتونم بگم شما عاشق این میشید 00:09:00.260 --> 00:09:02.820 که بخواید لباسای عهد عتیق کنترل هوای ما رو بپوشید 00:09:02.820 --> 00:09:04.700 اونا خیلی گُشاد و راحتن 00:09:07.580 --> 00:09:10.600 دیگه لازم نیست نگران دارایی های این دنیاتون باشید 00:09:10.600 --> 00:09:12.740 !چون چیزی نخواهید داشت 00:09:12.740 --> 00:09:14.740 مجبور میشید سرتونُ بتراشید 00:09:14.740 --> 00:09:17.020 !بهترین دوستتون یه گاومیش بزرگه 00:09:24.060 --> 00:09:26.260 ...واقعا فکر میکردم اون پسر آخریه رو 00:09:26.260 --> 00:09:28.260 که نمیخواست یه گاومیش دوستش باشه رو تور کنم؟ 00:09:28.440 --> 00:09:29.940 اشکال نداره تنزین 00:09:29.940 --> 00:09:31.940 من هنوزم میخوام یه بادافزار باشم 00:09:31.940 --> 00:09:34.080 خب، ما روش تو رو امتحان کردیم 00:09:34.180 --> 00:09:36.100 و ظاهراً مردم بهش جواب نمیدن 00:09:36.100 --> 00:09:38.260 وقتشه یه کم عشق خشن بهشون نشون بدیم 00:09:41.480 --> 00:09:43.640 اوه، تو آواتاری؟ 00:09:44.120 --> 00:09:46.100 ... وقتی پسرم یه بادافزار شد 00:09:46.100 --> 00:09:48.280 من و شوهرم خیلی خوشحال شدیم 00:09:48.380 --> 00:09:51.360 فکر کردیم این باعث میشه درهای زیادی به روش باز بشه 00:09:51.400 --> 00:09:54.240 و این طوری شاید کُلا از بیخ و بُن عوض بشه 00:09:56.080 --> 00:09:56.940 چند سالشه؟ 00:09:57.420 --> 00:09:59.300 22سالشه و میدونی 00:09:59.400 --> 00:10:01.500 هنوز داره سعی میکنه بفهمه زندگی یعنی چی 00:10:01.660 --> 00:10:04.560 با این حساب، من یه فرصت خیلی خوب براش دارم 00:10:04.700 --> 00:10:06.020 ما دنبال بادافزار های تازه کار میگردیم 00:10:06.020 --> 00:10:08.140 که تو معبد باد شمالی به ما ملحق بشن 00:10:08.960 --> 00:10:12.340 !این خیلی عالیه! من راضیش میکنم 00:10:12.400 --> 00:10:14.280 !ریو" پاشو بیا اینجا" 00:10:22.500 --> 00:10:24.400 سلام من کورا ـَم 00:10:24.740 --> 00:10:28.180 پس تو همون آواتار یا یه همچین چیزی هستی؟ خوشبختم 00:10:28.280 --> 00:10:31.320 آآآ، میخوستم باهات درباره یه فرصت 00:10:31.360 --> 00:10:32.580 ... صحبت کنم 00:10:32.840 --> 00:10:34.620 آره، شنیدم داشتی با مامانم حرف میزدی 00:10:34.680 --> 00:10:36.140 ولی من هیچ علاقه ای ندارم 00:10:37.320 --> 00:10:38.700 !خب، به زودی علاقه مند میشی 00:10:42.840 --> 00:10:45.740 تو الان یه بادافزاری و به عنوان کسی که داره تو دنیا زندگی میکنه 00:10:45.780 --> 00:10:47.060 مسئولیت داری 00:10:47.660 --> 00:10:48.560 حالا هر چی 00:10:48.600 --> 00:10:51.100 من از کسی نخواستم منُ بادافزار کنه، میدونی؟ 00:10:51.520 --> 00:10:54.020 خب، منم نخواستم یه آواتار باشم 00:10:54.080 --> 00:10:56.800 اما هستم و دارم وظایفمُ انجام میدم 00:10:57.080 --> 00:10:58.700 خب ... مجبور نیستی 00:10:58.940 --> 00:11:00.700 چرا ... مجبورم 00:11:00.940 --> 00:11:01.800 نه، نیستی 00:11:02.080 --> 00:11:02.940 آره، هستم 00:11:04.240 --> 00:11:05.240 نه، نیستی 00:11:05.800 --> 00:11:08.420 خب، اگه من مسئولیت خودمُ قبول نمیکردم 00:11:08.480 --> 00:11:10.420 الان همه دنیا به گَند کشیده شده بود 00:11:10.460 --> 00:11:12.640 بهش فکر کن. این چیزیه که میخوای؟ 00:11:13.040 --> 00:11:15.120 شاید- !نه، این طور نیست- 00:11:15.360 --> 00:11:16.840 که چی؟ برا کی مهمه؟- 00:11:16.880 --> 00:11:18.460 !برا همه مهمه- 00:11:18.620 --> 00:11:19.420 برا من مهم نیست- 00:11:19.480 --> 00:11:20.600 !چرا، هست- 00:11:21.340 --> 00:11:22.480 نه، نیست- 00:11:22.540 --> 00:11:24.440 ... مجبوری که برات مهم باشه آشغال کوچولو 00:11:24.480 --> 00:11:25.720 !چون قراره با من بیای 00:11:27.100 --> 00:11:29.860 یقه مُ وِل کن ... داری پاره اش میکنی 00:11:30.020 --> 00:11:32.300 مامان، میخوای بذاری منُ این طوری ببره؟ 00:11:32.400 --> 00:11:34.980 به نظر من که خیلی فرصت خوبیه 00:11:35.040 --> 00:11:37.800 فقط یه هفته امتحان کن ببین چقدر خوش میگذره 00:11:38.520 --> 00:11:40.280 !نه! ولم کن 00:11:43.320 --> 00:11:44.760 !همینه که هست 00:11:44.820 --> 00:11:46.120 !کورا، دیگه کافیه 00:11:46.320 --> 00:11:47.380 بیا از اینجا بریم 00:11:47.700 --> 00:11:49.920 !از دیدنتون خوشحال شدیم! امیدوارم با پسرتون موفق باشید 00:12:11.000 --> 00:12:12.300 !بهمون حمله کردن 00:12:12.360 --> 00:12:13.340 !مواظب باشید 00:13:00.700 --> 00:13:02.340 هیچ وقت فکر نمیکردم از دوباره دیدن افراد زشتت 00:13:02.400 --> 00:13:04.260 !این قدر خوشحال بشم 00:13:04.400 --> 00:13:06.600 "منم از دیدنت خوشحالم "مینگ هُوا 00:13:06.960 --> 00:13:09.280 داری چاپلوسی میکنی، قبلا منُ جلوی دوست دخترت 00:13:09.340 --> 00:13:11.140 !حسابی خُرد کردی 00:13:11.320 --> 00:13:13.480 سراغ اونم میریم 00:13:14.080 --> 00:13:16.560 خب، فکر کنم باید بریم باسینگ سه 00:13:16.640 --> 00:13:18.000 و اونجا هم شانسمونُ امتحان کنیم 00:13:18.060 --> 00:13:19.440 نمیدونم چیکار کنم 00:13:19.540 --> 00:13:21.400 فکر میکردم مردم زیادی ازمون استقبال کنن 00:13:21.460 --> 00:13:22.400 و باهامون بیان 00:13:22.520 --> 00:13:25.140 !خب، شاید لازم باشه برای تحریک کردنشون کارای بیشتری بکنیم 00:13:25.180 --> 00:13:27.680 باید یه کم پیاز داغشُ زیاد کنیم 00:13:27.820 --> 00:13:29.680 !درسته، پیاز داغ 00:13:29.760 --> 00:13:32.880 !میتونیم یه نمایش خیابانی کنترل هوا راه بندازیم 00:13:33.080 --> 00:13:36.080 میخواستم بگم میتونیم لباس تنزین رو پُر از پولکای زرین کنیم 00:13:36.180 --> 00:13:37.460 اما پیشنهاد تو عالیه 00:13:39.220 --> 00:13:42.340 به نظر مسخره میاد، اما شاید جواب بده 00:13:42.440 --> 00:13:44.920 در حالت حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم 00:13:45.020 --> 00:13:48.460 !درسته! این همون شور و شوقیه که منتظر شنیدنش بودم 00:13:50.940 --> 00:13:55.800 !همه بیان ... همه بیان و بادافزارهای خارق العاده رو تماشا کنن 00:13:55.860 --> 00:13:59.580 !یه نمایش کنترل هوا که باعث میشه نفس هاتونُ حبس کنید 00:14:00.520 --> 00:14:03.660 ... اول از همه، خود شخص اربابِ تاتو 00:14:03.840 --> 00:14:06.380 شما اونُ به عنوان پسر "آواتار اَنگ" میشناسید 00:14:06.460 --> 00:14:08.240 اون هر روز تک تک تارهای موش رو 00:14:08.300 --> 00:14:10.100 !میتراشه 00:14:10.160 --> 00:14:12.300 .. اون تنها و تنها مردیه که 00:14:12.360 --> 00:14:14.860 ... روی سرش یه علامت پیکان داره 00:14:14.940 --> 00:14:16.700 !"تنزن" 00:14:25.980 --> 00:14:27.220 حالا، حالا ... خانم ها و آقایان 00:14:27.260 --> 00:14:28.680 !خانم ها و آقایان .. لطفا ساکت باشید 00:14:28.760 --> 00:14:30.120 یه خبر دست اول دارم 00:14:30.160 --> 00:14:33.200 شنیدیم یه مجرم فراریِ آتش افزار 00:14:33.240 --> 00:14:34.800 یه جایی همین اطراف دیده شده 00:14:34.840 --> 00:14:36.220 حالا ... نمیخوام کسی رو بترسونم 00:14:36.300 --> 00:14:40.660 ... اما اگه یه آتش افزار با شال قرمز دیدید 00:14:40.780 --> 00:14:42.640 دارم میبینمش ... درست همون جاست 00:14:43.520 --> 00:14:45.300 من یه مجرم فراری ام 00:14:45.360 --> 00:14:48.300 !و همه شما قراره طعم آتش منُ بچشید 00:14:51.340 --> 00:14:53.420 اوه، نه، کی میتونه کمکمون کنه؟ 00:14:53.700 --> 00:14:54.960 !من 00:14:55.240 --> 00:14:57.240 !با مهارتی که تو بادافزاری دارم 00:15:03.260 --> 00:15:05.140 !هی! بذار برم 00:15:05.380 --> 00:15:07.660 !قرار نبود این کارا رو بکنی 00:15:07.780 --> 00:15:08.800 !"کورا" 00:15:11.700 --> 00:15:13.420 ... با قدرت بادافزاری 00:15:13.520 --> 00:15:16.820 !حتی این هیولا هم توی هوا مثل یه پر معلق میشه 00:15:18.400 --> 00:15:21.440 !ببینید با چند هفته تمرین چه کار ها که نمیتونید بکنید 00:15:22.620 --> 00:15:24.240 نه، نه، نگران نباشید، دوستان 00:15:24.300 --> 00:15:25.080 شاید اون زیادی جوون باشه 00:15:25.120 --> 00:15:26.880 اما کاملا کنترل خودشُ به دست داره 00:15:29.680 --> 00:15:31.000 خانم ها و آقایان 00:15:31.060 --> 00:15:33.340 اگه شما یا یکی از آشنایانتون این مهارتُ داره 00:15:33.400 --> 00:15:35.040 لطفاً اونُ پیش ما بفرستید 00:15:35.120 --> 00:15:37.440 ارباب "تنزین" و "آواتار کورا" خیلی خوشحال میشن 00:15:37.500 --> 00:15:39.020 که هر چی میدوننُ بهش یاد بدن 00:15:44.820 --> 00:15:46.360 هی، سلام 00:15:46.600 --> 00:15:48.120 اگه دنبال یه بادافزار میگردید 00:15:48.240 --> 00:15:49.240 یکی پیدا کردید 00:15:52.740 --> 00:15:54.140 من میخوام به شما ملحق بشم 00:15:55.180 --> 00:15:56.360 !ایول به خودمون 00:15:57.440 --> 00:15:59.000 !اینگار اولین کارآموزمونُ پیدا کردیم 00:16:02.590 --> 00:16:04.260 اگه بخوام رُک و پوست کنده بگم 00:16:04.260 --> 00:16:06.130 ما داریم به طرف "باسینگ سه" میریم 00:16:06.130 --> 00:16:08.530 و بعد از اون به معبد باد شمالی تا اونجا به عنوان راهبه زندگی کنیم 00:16:08.530 --> 00:16:10.400 و سرزمین باد رو بازسازی کنیم 00:16:10.400 --> 00:16:12.130 به نظرت مشکلی نداره؟ 00:16:12.140 --> 00:16:14.300 ... آره، "باسینگ سه"، بازسازی معبد 00:16:14.300 --> 00:16:16.140 کارآموز معبد باد و این چیزا ... من هستم 00:16:16.140 --> 00:16:17.540 بیاین زودتر بریم 00:16:17.540 --> 00:16:19.510 پس خیلی عالیه 00:16:19.510 --> 00:16:21.940 حتماً خیلی خوشت میاد ... آآآ 00:16:21.950 --> 00:16:22.940 خیلی تند گفتم. اسمت چیه؟ 00:16:22.950 --> 00:16:25.950 کای" خب کی قراره راه بیفتیم؟" 00:16:25.950 --> 00:16:28.650 یه کم صبر کن "کای". پدر مادرت کجان؟ 00:16:28.650 --> 00:16:30.950 نمیتونیم بدون اجازه اونا تو رو با خودمون ببریم 00:16:30.950 --> 00:16:34.190 پدر و مادر من ... مُردن 00:16:34.190 --> 00:16:36.560 تو یتیمی؟ 00:16:36.560 --> 00:16:39.160 تقریباً یه سال پیش این طور شد 00:16:39.160 --> 00:16:41.860 شهرم مورد حمله یه مُشت راهزن قرار گرفت 00:16:41.870 --> 00:16:43.970 اما والدینم سعی کردن جلوشون وایستن 00:16:43.970 --> 00:16:47.340 من خیلی ترسیده بودم، اما اونا گفتن نگران نباشم 00:16:47.340 --> 00:16:48.970 اونا مواظب من هستن 00:16:48.970 --> 00:16:50.910 و واقعاً هم بودن 00:16:50.910 --> 00:16:53.570 پدر مادرم من و کل دهکده رو نجات دادن 00:16:53.580 --> 00:16:55.710 اما خودشون تو جنگ کشته شدن 00:16:55.710 --> 00:16:57.710 مامان و بابا همه چیز من بودن 00:16:57.710 --> 00:16:59.680 اونا همه زندگی من بودن 00:17:01.050 --> 00:17:03.220 بعد از اون من راه خودمُ رفتم 00:17:03.220 --> 00:17:04.350 و همش در حال فرارم 00:17:04.350 --> 00:17:06.690 اون راهزنا هنوز دنبال من هستن 00:17:06.690 --> 00:17:09.220 خب، دیگه لازم نیست از چیزی فرار کنی 00:17:09.230 --> 00:17:11.330 درسته برُ بچز؟ بهش بگید 00:17:11.330 --> 00:17:14.160 درباره پدر مادرت متأسفم 00:17:14.160 --> 00:17:16.860 میدونم هرگز نیمتونیم جای اونا رو برات پُر کنیم 00:17:16.870 --> 00:17:18.300 !اما در خدمتیم 00:17:18.300 --> 00:17:21.740 ما مواظبتیم .. بیا سوار شو 00:17:21.740 --> 00:17:23.140 وقتی سوار این کشتی هوایی بشی 00:17:23.140 --> 00:17:24.670 گذشته تُ پشت سرت جا میذاری 00:17:24.670 --> 00:17:25.770 و وارد یه راه تازه میشی 00:17:25.780 --> 00:17:27.580 این یه توصیه برادرانه ست 00:17:27.580 --> 00:17:29.640 منُ به عنوان برادر بزرگتر خودت بدون 00:17:38.750 --> 00:17:40.920 دوستان، فک کنم به مشکل بر خوردیم 00:17:48.100 --> 00:17:51.370 یا پسره رو تحویل بدید یا به زور میگیریمش 00:17:54.470 --> 00:17:56.670 راهزنا ... اونا دنبال منن 00:17:56.670 --> 00:17:57.740 !بیاید زودتر از اینجا بریم 00:17:57.740 --> 00:18:00.680 !ما از کسی فرار نمیکنیم 00:18:02.210 --> 00:18:05.180 !اگه "کای" رو میخواید باید اول با من طرف بشید 00:18:24.000 --> 00:18:26.370 !دیگه روزگار اذیت کردن یه پسر بیگناه تمومه 00:18:26.370 --> 00:18:28.140 شما راهزنا به زندان فرستاده میشید 00:18:28.140 --> 00:18:29.240 راهزن؟ 00:18:29.240 --> 00:18:30.740 پسر بیگناه؟ 00:18:30.740 --> 00:18:33.340 من یه کلانترم و اینا هم سربازای من هستن 00:18:33.340 --> 00:18:34.840 و این بچه یه دزده 00:18:34.840 --> 00:18:36.710 هر چی بهتون گفته دروغه 00:18:36.710 --> 00:18:38.680 ما چند ماهه که دنبالشیم 00:18:38.680 --> 00:18:42.420 کای" کجاست؟" 00:18:42.420 --> 00:18:44.120 ... اینجا 00:18:44.120 --> 00:18:45.920 وقتی داشت دَر میرفت گیرش انداختم 00:18:45.920 --> 00:18:47.920 داشتم میرفتم دستشویی 00:18:47.920 --> 00:18:51.960 با این کیف پر از طلا؟ 00:18:51.960 --> 00:18:54.030 !بهت که گفتم، اونُ تو جاده پیدا کردم 00:18:54.030 --> 00:18:57.130 دیگه دروغ گفتن بسه، فسقلی! راستشُ بگو 00:18:57.130 --> 00:18:59.630 !راستش اینه که ... اون راهزنه 00:18:59.640 --> 00:19:01.870 اون همه زندگیش وانمود کرد که یه بچه یتیمه 00:19:01.870 --> 00:19:04.040 تا این که یه خانواده خیلی خوب حدود 6 ماه پیش 00:19:04.040 --> 00:19:05.470 اونُ به فرزندی قبول کردن 00:19:05.480 --> 00:19:06.870 و اون در عوض با اونا چیکار کرد؟ 00:19:06.880 --> 00:19:09.340 همه سرمایه زندگیشونُ با خودش بُرد 00:19:09.350 --> 00:19:10.750 از اون موقع دنبالشیم 00:19:10.750 --> 00:19:12.050 حقیقت داره؟ 00:19:12.050 --> 00:19:14.520 کسی که اونُ دزدید "کای" قدیمی بود 00:19:14.520 --> 00:19:17.420 بعد از این که بادافزار شدم، عوض شدم 00:19:17.420 --> 00:19:19.290 نمیدونم چطور توضیح بدم 00:19:19.290 --> 00:19:22.160 اما فکر میکنم حتما یه دلیلی داشته که این مهارت منُ انتخاب کرده 00:19:22.160 --> 00:19:24.130 درست مثل این که من یه آدم تازه شدم 00:19:24.130 --> 00:19:25.760 !متأسفم! خواهش میکنم 00:19:25.760 --> 00:19:28.500 باید به حرفم گوش کنید 00:19:30.970 --> 00:19:33.500 دوباره اونُ به یتیم خونه بر میگردونید؟ 00:19:33.500 --> 00:19:35.770 نه، اون باید بره زندان 00:19:37.710 --> 00:19:39.070 !دست نگه دارید 00:19:39.080 --> 00:19:41.910 شما برید پس اندازه اون خونواده هه رو بهشون برگردونید 00:19:41.910 --> 00:19:43.510 این دفعه بذارید ما "کای" رو با خودمون ببریم 00:19:43.510 --> 00:19:45.550 واقعا میخوای اولین عضو جدیدمون 00:19:45.550 --> 00:19:48.480 برای معبد باد یه دروغگو و یه دزد باشه؟ 00:19:48.480 --> 00:19:50.990 "اون فقط به یه کم راهنمایی نیاز داره "تنزین 00:19:50.990 --> 00:19:53.050 و بهتر از ما کی میتونه اونُ راهنمایی کنه؟ 00:19:53.060 --> 00:19:56.460 این بچه هه رو میخواید یا نه؟ 00:19:56.460 --> 00:19:59.630 بله، میتونید اونُ با ضمانت ما آزاد کنید 00:20:03.230 --> 00:20:04.700 ممنون 00:20:04.700 --> 00:20:06.630 نذار از کارم پشیمون بشم 00:20:06.640 --> 00:20:10.100 به خانواده خوش اومدی، داداش کوچولو 00:20:16.580 --> 00:20:18.410 فقط محض اطلاعت 00:20:18.410 --> 00:20:19.780 !من حواسم بهت هست بچه 00:20:19.780 --> 00:20:22.120 من دقیقا میدونم تو دنبال چی هستی 00:20:22.120 --> 00:20:23.880 چون منم قبلا اونجا بودم 00:20:23.890 --> 00:20:25.390 نمیتونی سر منم شیره بمالی 00:20:25.390 --> 00:20:27.960 !هی، روشن شدم بابا 00:20:27.960 --> 00:20:29.790 من میخوام ورق زندگیمُ برگردونم 00:20:29.790 --> 00:20:31.490 میخوام تغییر کنم 00:20:31.490 --> 00:20:34.030 نمیخواد نگرانم باشی 00:20:34.030 --> 00:20:36.100 سلام، من "جینورا" هستم 00:20:36.100 --> 00:20:37.830 اگه درباره بادافزاری کمک خواستی 00:20:37.830 --> 00:20:39.230 میتونی رو من حساب کنی 00:20:39.240 --> 00:20:41.800 خیلی ممنون ... واقعاً لطف داری 00:20:41.800 --> 00:20:44.940 !جینورا" داریم میریم ها" 00:21:00.990 --> 00:21:04.060 "یهو سر و کله شون پیدا شد ... واقعاً متأسفم "لرد ژوکو 00:21:04.060 --> 00:21:06.360 چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 00:21:06.360 --> 00:21:08.500 اونا غافلگیرمون کردن 00:21:08.500 --> 00:21:10.800 و "زهیر" الان یه بادافزار شده 00:21:10.800 --> 00:21:13.330 نه! امکان نداره 00:21:13.340 --> 00:21:17.240 میدونی اگه این مجرم ها قدرت دستشون بیفته چیکار میکنن؟ 00:21:17.240 --> 00:21:19.840 دست تنها میتونن با هر افزاری رو به رو بشن 00:21:19.840 --> 00:21:21.280 اگه با هم متحد بشن 00:21:21.280 --> 00:21:23.840 میتونن همه دنیا رو به نابودی بکشن 00:21:23.850 --> 00:21:27.250 و حالا داری میگی سر دسته شون یه بادافزاره؟ 00:21:27.250 --> 00:21:28.280 ... باید اونا رو تو تله بندازیم 00:21:28.280 --> 00:21:29.650 لازم نیست تو تله بندازیمشون 00:21:29.650 --> 00:21:31.450 من دقیقا میدونم اونا دارن کجا میرن 00:21:31.450 --> 00:21:34.060 به فرماندهان جدید زندان شمالی هشدار بده 00:21:34.060 --> 00:21:36.890 که به زودی قراره به زندانشون حمله بشه 00:21:36.890 --> 00:21:40.090 و به "لین بیفانگ"تو شهر جمهوری هم خبر بده 00:21:40.100 --> 00:21:44.330 باید از "آواتار" محافظت بشه 00:21:44.330 --> 00:21:46.100 دارید کجا میرید؟ 00:21:46.100 --> 00:21:48.970 که جلوشونو بگیرم 00:21:48.100 --> 00:21:55.970 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.