WEBVTT 00:00:00.485 --> 00:00:02.488 "خاک" 00:00:02.490 --> 00:00:04.323 "آتش" 00:00:04.325 --> 00:00:05.992 "باد" 00:00:05.994 --> 00:00:08.194 "آب" 00:00:08.196 --> 00:00:12.365 "تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه" 00:00:12.367 --> 00:00:15.952 "و توازن رو در دنيا بر قرار کنه" 00:00:16.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.974 --> 00:00:22.841 « لين بي فانگ" يه خواهر داره" » 00:00:22.843 --> 00:00:24.926 ...بعد از ورود به زائو فو، "کورا" با "اوپال" آشنا شد » 00:00:24.928 --> 00:00:28.263 يه باد افزار جديد که مادرش « خواهر ناتني و نا آشناي "لين"ـه 00:00:28.265 --> 00:00:30.682 سو يين" و دخترش با آغوش باز" » ...از "لين" استقبال کردن 00:00:30.684 --> 00:00:32.517 « اما "لين" نميخواست با اونا کاري داشته باشه 00:00:32.519 --> 00:00:34.853 ...در اين حين، "ظهير" به جزيره‌ي معبد باد به بهانه‌ي » 00:00:34.855 --> 00:00:36.855 « گشتن دنبال آواتار نفوذ کرد 00:00:36.857 --> 00:00:38.357 « بعد از مبارزه با "کايا"، فرار کرد » 00:00:38.359 --> 00:00:40.859 « و حالا در شهر جمهوري تحت تعقيبه » 00:00:41.328 --> 00:00:44.513 ـرـيــيــغـتـ : کتاب سوم قسمت ششم : زخم‌هاي قديمي 00:00:44.800 --> 00:00:49.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:52.205 --> 00:00:54.873 هي، کسي رئيس "بي فانگ" رو نديده؟ 00:00:54.875 --> 00:00:56.875 احتمالاً قهر کرده و رفته توي اتاقش نشسته 00:00:56.877 --> 00:00:58.377 ...ميدونم با من مشکل داره 00:00:58.379 --> 00:01:00.429 اما هيچ حقي نداشت که ديشب سر "اوپال" داد بزنه 00:01:01.548 --> 00:01:04.549 همه چيز براي بازي ديسک قدرتي امروزتون آماده است بچه‌ها؟ 00:01:04.551 --> 00:01:07.269 آره، همه چيز براي سرويس کردن دهن "وِي" آماده است 00:01:07.271 --> 00:01:09.054 با اون ديسک قدرتي ميزنم توي صورتت 00:01:09.056 --> 00:01:11.390 تو هم بايد بياي باهامون بازي کني 00:01:11.392 --> 00:01:13.892 ...اوه، از اون جايي که نميتونم فلز افزاري کنم 00:01:13.894 --> 00:01:15.394 فکر نکنم حريفي براي شما باشم 00:01:15.396 --> 00:01:16.728 واقعاً؟ 00:01:16.730 --> 00:01:18.697 لين" هيچوقت پيشنهاد نداد که بهت آموزش بده؟" 00:01:18.699 --> 00:01:21.600 ...نچ، و خودمم هيچوقت بحثش رو پيش نکشيدم 00:01:21.602 --> 00:01:23.268 ...چون داشتم ياد ميگرفتم باد افزاري کنم 00:01:23.270 --> 00:01:24.503 ...بعد با مسابقات عنصر افزاري حرفه‌اي درگير بودم 00:01:24.505 --> 00:01:26.438 بعد درگير مبارزه با تساوي طلبان شدم 00:01:26.440 --> 00:01:28.040 اين چند ماه خيلي سرم شلوغ بود 00:01:28.042 --> 00:01:30.475 خب، احتمالاً خيري تو کار بوده 00:01:30.477 --> 00:01:32.177 مطمئنم "لين" معلم وحشتناکيه 00:01:34.615 --> 00:01:37.649 به عنوان آواتار، تو بايد به همه‌ي عناصر مسلط بشي 00:01:37.651 --> 00:01:39.885 خوشحال ميشم فنون پايه رو بهت آموزش بدم 00:01:39.887 --> 00:01:42.120 واقعاً؟ عالي ميشه 00:01:42.122 --> 00:01:44.806 تو هم بايد امتحانش کني 00:01:44.808 --> 00:01:47.426 آه، نه، من بيشتر خاکي هستم 00:01:47.428 --> 00:01:49.811 ...خاک، سنگ، ميدوني، شايد يه کم سنگريزه 00:01:49.813 --> 00:01:51.430 دلم پيش اوناست 00:01:51.432 --> 00:01:53.231 باشه آقاي خاکي 00:01:53.233 --> 00:01:56.268 خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن 00:02:01.942 --> 00:02:03.275 !آه 00:02:09.916 --> 00:02:12.417 ...کار کرد! "ژولي"، اين رو تيک بزن 00:02:12.419 --> 00:02:14.786 « آزمايش لباس مغناطيسي موفقيت آميز بود » 00:02:14.788 --> 00:02:17.089 برقش رو قطع کن 00:02:20.126 --> 00:02:23.845 ...و فاز دوم « ژولي" اين گند کاري رو تميز ميکنه" » 00:02:34.607 --> 00:02:36.475 ديشب چندتا شنا رفتي؟ 00:02:36.477 --> 00:02:37.809 چون فکرکنم من 50 تا رفتم 00:02:37.811 --> 00:02:39.144 شما دوتا داريد چه غلطي ميکنيد؟ 00:02:39.146 --> 00:02:40.146 برگرديد سر کارتون 00:02:42.366 --> 00:02:44.483 اينجا همه چيز مرتبه؟ 00:02:44.485 --> 00:02:47.152 ...آواتار در خطره و اين دوتا خنگ 00:02:47.154 --> 00:02:48.904 فقط دارن باهم حرف ميزنن 00:02:48.906 --> 00:02:50.122 نگران نباش 00:02:50.124 --> 00:02:53.492 زائو فو امنترين شهر دنياست 00:02:53.494 --> 00:02:55.127 در مورد اون خودم قضاوت ميکنم 00:02:55.129 --> 00:02:58.163 هر اينچ اينجا رو خودم چک ميکنم 00:02:58.165 --> 00:03:01.416 لين"، وقتي اينجا هستي نيازي نيست کار بکني" 00:03:01.418 --> 00:03:02.801 بايد استراحت کني 00:03:02.803 --> 00:03:04.836 من خوبم 00:03:04.838 --> 00:03:06.505 ...براي فهميدن اينکه زير ميزان استرس 00:03:06.507 --> 00:03:09.808 زيادي هستي نياز نيست آدم يه "حقيقت بين" باشه 00:03:09.810 --> 00:03:12.594 اگه با احساساتي که داري با تمام قدرت ...جلوشون رو ميگيري رو در رو نشي 00:03:12.596 --> 00:03:15.764 ...پيامدهاي شديدي منتظر سلامت 00:03:15.766 --> 00:03:17.349 و کارت هست 00:03:17.351 --> 00:03:19.818 من هيچ علاقه‌اي به حرف زدن در مورد احساساتم ندارم 00:03:19.820 --> 00:03:22.821 مجبور نيستي يه کلمه هم حرف بزني 00:03:22.823 --> 00:03:24.856 ...من يه متخصص طب سوزني عالي توي شهر ميشناسم 00:03:24.858 --> 00:03:27.075 که ميتونه بهت کمک کنه 00:03:30.746 --> 00:03:31.780 هوم 00:03:36.537 --> 00:03:39.838 مثل اينکه توي جزيره‌ي معبد باد يه حرکتي از خودت نشون دادي 00:03:39.840 --> 00:03:43.041 پليس‌ها گروه گروه دارن کل شهر رو دنبال ما ميگردن 00:03:43.043 --> 00:03:45.377 هنوزم ميخواي سعي کني رئيس جمهور بگيري؟ 00:03:45.379 --> 00:03:48.013 نه، اون بايد صبر کنه 00:03:48.015 --> 00:03:49.381 امروز اينجا رو ترک ميکنيم 00:03:56.023 --> 00:03:59.441 اون بليط خروج ما از اينجاست 00:04:09.368 --> 00:04:12.037 من پولي ندارم، همين الآن آخرين بارم رو تحويل دادم 00:04:12.039 --> 00:04:14.239 ما پول نميخوايم 00:04:21.999 --> 00:04:24.165 چندتا از اونا رو ميخواي توم فرو کني 00:04:24.167 --> 00:04:26.334 ...چندين سوزن رو در هر نقطه‌ي شناسايي شده 00:04:26.336 --> 00:04:28.587 براي طب سوزني در بدنت فرو ميکنم 00:04:28.589 --> 00:04:30.505 چيزي براي ترسيدن وجود نداره 00:04:30.507 --> 00:04:32.307 !من از سوزن نميترسم 00:04:32.309 --> 00:04:36.978 خواهش ميکنم چشم‌هات رو ببند و يه نفس عميق بکش 00:04:44.270 --> 00:04:47.405 ...اين مراحل عدم توازن در انرژيِ "چيِ" بندت 00:04:47.407 --> 00:04:48.657 رو تصحيح ميکنه 00:04:48.659 --> 00:04:52.494 خواهش ميکنم اگه درد يا فشاري احساس ميکني بهم بگو 00:04:52.496 --> 00:04:53.778 هيچي حس نميکنم 00:04:53.780 --> 00:04:56.364 اين خيلي غير عاديه 00:04:56.366 --> 00:04:59.451 انرژي "چي"ـت به طرز محکمي مسدود شده 00:04:59.453 --> 00:05:03.455 به سوزن‌هاي بيشتري نياز داريم 00:05:03.457 --> 00:05:07.626 گَه گاه طب سوزني بعضي از خاطرات دفن شده‌ي انسان رو باز ميکنه 00:05:07.628 --> 00:05:11.796 بعضي مواقع دست و پنجه نرم کردن با اين خاطرات ممکنه سخت باشه 00:05:11.798 --> 00:05:15.350 خاطرات دفن شده، هاه 00:05:21.308 --> 00:05:23.308 سو"، تو خونه چيکار ميکني؟" 00:05:23.310 --> 00:05:24.643 واو 00:05:24.645 --> 00:05:26.478 تقريباً شبيه يه پليس واقعي شدي 00:05:26.480 --> 00:05:29.531 الآن بايد مدرسه باشي 00:05:29.533 --> 00:05:31.566 اوه، نه، ميخواي به مامان بگي؟ 00:05:31.568 --> 00:05:33.318 چون اون که اهميت نميده 00:05:33.320 --> 00:05:35.036 اون چيزا رو از کجا آوردي؟ 00:05:35.038 --> 00:05:37.038 آه، از پشت يه کاميون افتاد 00:05:37.040 --> 00:05:40.325 تو چرا با اين بازنده‌ها مي‌پلکي؟ 00:05:40.327 --> 00:05:44.462 اونا دوست‌هاي منن، و تو حق نداري اونا رو اينجوري صدا کني 00:05:44.464 --> 00:05:47.082 يالا بچه‌ها، بيايد از اينجا بريم 00:05:47.084 --> 00:05:48.166 !سو" وايسا" 00:05:48.168 --> 00:05:50.502 !دستت رو بکش 00:05:50.504 --> 00:05:53.305 .تو پتانسيل بالايي براي موفقيت داري اينجوري داري زندگيت رو نابود ميکني 00:05:53.307 --> 00:05:57.058 حداقل من يه زندگي دارم 00:06:04.684 --> 00:06:06.851 اين شهاب‌ها براي فلز افزارهاي تازه کار خيلي عالي هستن 00:06:06.853 --> 00:06:09.270 ...فلز درون اونا يه خاصيت منحصر به فرد داره 00:06:09.272 --> 00:06:12.357 که فلز افزاري روي اونا رو راحت‌ـتر ميکنه 00:06:20.166 --> 00:06:23.084 عاليه 00:06:23.086 --> 00:06:25.537 بيا، امتحانش کن 00:06:25.539 --> 00:06:27.288 باشه 00:06:36.717 --> 00:06:39.801 بولين"، تويي؟" 00:06:39.803 --> 00:06:42.721 نه - داري چيکار ميکني؟ - 00:06:43.973 --> 00:06:46.107 ...اوه، سلام خانم‌ها، من فقط داشتم، آه 00:06:46.109 --> 00:06:48.977 !"من داشتم دنبال "پابو" ميگشتم، "پابو 00:06:48.979 --> 00:06:52.197 اون رو شونه‌اته 00:06:52.199 --> 00:06:53.448 اوه، ببين، اينجايي 00:06:53.450 --> 00:06:55.900 ميدوني، حس کرده بودم يه چيزي داره کنار گوشم ملچ و ملوچ ميکنه ها 00:06:55.902 --> 00:06:57.369 احتمالاً بايد يه سر پيش دکتر برم 00:06:57.371 --> 00:06:59.904 پابو" يه نوع زهر...زهر داره" 00:06:59.906 --> 00:07:01.406 بيخيال، شما داريد چيکار ميکنيد؟ 00:07:01.408 --> 00:07:03.124 دارين فلز افزاري ميکنيد يا يه همچين چيزي؟ 00:07:03.126 --> 00:07:05.577 ميخواي يه امتحاني کني؟ - نه مشکلي نيست - 00:07:05.579 --> 00:07:07.245 منظورم اينه که، خب، از بين ...هر 100 خاک افزار فقط يکي 00:07:07.247 --> 00:07:08.496 ميتونه فلز افزاري کنه 00:07:08.498 --> 00:07:10.298 خب، هر چي که ميشنوي رو باور نکن 00:07:10.300 --> 00:07:12.751 تنها چيزي که محدودت کرده طرز تفکر خودته 00:07:12.753 --> 00:07:14.469 ...ميدوني، خب، شايد 00:07:14.471 --> 00:07:17.422 همينجا ميمونم و تماشا ميکنم 00:07:28.902 --> 00:07:31.102 ...سعي کن روي ذرات خاک تصفيه شده‌ي 00:07:31.104 --> 00:07:34.189 درون فلز تمرکز کني 00:07:38.744 --> 00:07:41.746 !باورم نميشه! دارم فلز افزاري ميکنم 00:07:41.748 --> 00:07:45.450 واو، خيلي سريع ياد گرفتيش، خيلي 00:07:45.452 --> 00:07:47.952 فکر کنم تو همون يکي از بين 100تا هستي 00:07:47.954 --> 00:07:50.839 "کارت عالي بود "کورا 00:07:57.463 --> 00:07:58.797 ...به تمام واحدها 00:07:58.799 --> 00:08:00.932 ...گزارش دزدي در کنار خيابان پنجم و اسکله 00:08:00.934 --> 00:08:03.468 ماشين مضنون‌ها داره به سمت جنوب بلوار "هاو" ميره 00:08:03.470 --> 00:08:05.220 واحدهاي در دسترس خودتون رو معرفي کنيد 00:08:05.222 --> 00:08:07.188 واحد سه، در دسترس هستم 00:08:34.885 --> 00:08:37.335 !ولشون کن 00:08:38.671 --> 00:08:41.055 سو"؟" 00:08:48.447 --> 00:08:49.731 صبر کن 00:08:49.733 --> 00:08:52.433 ترک درمان وسط يه جلسه ميتونه مريضت کنه 00:08:52.435 --> 00:08:53.435 من ديگه کارم اينجا تموم شده 00:09:02.913 --> 00:09:04.546 ...ميخواي کل روز توي اتاقت بموني و 00:09:04.548 --> 00:09:08.683 به حال خودت تأسف بخوري؟ 00:09:08.685 --> 00:09:10.852 ..."به خاطر رفتاري که ديشب با "اوپال 00:09:10.854 --> 00:09:13.688 داشتي يه معذرت خواهي بهش بدهکاري 00:09:13.690 --> 00:09:15.023 حالت خوبه؟ 00:09:15.025 --> 00:09:17.692 خوب به نظر نمياي - من خوبم - 00:09:24.500 --> 00:09:26.901 با من چيکار کردي؟ 00:09:26.903 --> 00:09:29.471 سعي کردم بهت اخطار بدم 00:09:30.840 --> 00:09:34.292 با من بيا، بيا بريم اين جلسه رو تموم کنيم 00:09:36.545 --> 00:09:40.048 فقط آروم باش و نفس عميق بکش 00:09:42.551 --> 00:09:45.303 پس حالا با مثلث خاک ميري از فروشگاه‌ها دزدي ميکني؟ 00:09:45.305 --> 00:09:48.056 من چيزي ندزديدم، فقط ماشين رو روندم 00:09:48.058 --> 00:09:50.191 به دوست‌هام يکي بدهکار بودم چيز مهمي نيست 00:09:50.193 --> 00:09:52.527 نميذارم همينجوري از زير بار اين قضيه در بري 00:09:52.529 --> 00:09:53.728 اوه 00:09:53.730 --> 00:09:57.782 ميخواي چيکار کني افسر قانون، دستگيرم کني؟ 00:09:57.784 --> 00:10:01.035 !حتي فکرش هم نکن که بخواي يه قدم ديگه برداري 00:10:35.521 --> 00:10:38.106 عصر بخير، امروز کجا ميريد؟ 00:10:38.108 --> 00:10:40.692 من، آه، بايد يه باري رو توي باو يو تحويل بدم 00:10:40.694 --> 00:10:43.695 احتمالاً تا آخراي شب برميگردم 00:10:44.780 --> 00:10:46.281 شما حالتون خوبه؟ 00:10:46.283 --> 00:10:48.783 آره، فقط يه کم خسته‌ام 00:10:48.785 --> 00:10:50.752 يه بار ديگه پر کنم، ديگه ساعت کاريم تموم ميشه 00:10:50.754 --> 00:10:54.455 فکر کردم گفتين ميخوايد يه بار تحويل بديد 00:10:54.457 --> 00:10:57.175 واقعاً؟ 00:10:57.177 --> 00:10:59.761 ...ازتون ميخوام از ماشين پياده شيد 00:10:59.763 --> 00:11:01.679 و پشت کاميون رو باز کنيد 00:11:09.639 --> 00:11:12.557 !هي، برگرد اينجا 00:11:20.316 --> 00:11:21.482 بيايد از اينجا بريم 00:12:18.708 --> 00:12:21.125 "سلام "بولين 00:12:21.127 --> 00:12:23.294 اوپال"، اوه، واو" 00:12:23.296 --> 00:12:26.014 واقعاً ميدوني چجوري مخفيانه بري پشت سر يکي 00:12:26.016 --> 00:12:27.131 داري چيکار ميکني؟ 00:12:27.133 --> 00:12:28.967 ...اوه، هيچي، ميدوني فقط 00:12:28.969 --> 00:12:33.721 ...فقط دارم در مورد بدنم و سيبيلي که در آينده 00:12:33.723 --> 00:12:36.140 در ميارم فکر ميکنم 00:12:36.142 --> 00:12:37.892 داري دوباره عجيب رفتار ميکني 00:12:37.894 --> 00:12:39.727 ببخشيد 00:12:39.729 --> 00:12:42.563 در واقع در مورد سيبيلم فکر نميکردم 00:12:42.565 --> 00:12:44.899 من فقط...فقط درمونده شدم 00:12:44.901 --> 00:12:48.069 خيلي وقته سعي دارم فلز افزاري کنم و نميتونم بفهمم چجوريه 00:12:48.071 --> 00:12:50.071 به کسي نگو، باشه؟ 00:12:50.073 --> 00:12:52.907 چرا؟ - چون خجالت آوره - 00:12:52.909 --> 00:12:54.792 اين اولين باري نيست که سعي کردم 00:12:54.794 --> 00:12:56.494 ...منظورم اينه که از وقتي که در مورد "تاف" شنيدم 00:12:56.496 --> 00:12:58.746 ميخواستم فلز افزاري کنم 00:12:58.748 --> 00:13:02.216 مادر بزرگت بزرگترين قهرمان منه 00:13:02.218 --> 00:13:04.218 مامان منم از "تاف" ياد گرفته 00:13:04.220 --> 00:13:07.088 فقط برو با اون تمرين کن، اينقدر نترس 00:13:07.090 --> 00:13:08.172 ميدوني چيه؟ 00:13:08.174 --> 00:13:10.091 شايد من ترسيدم ولي تو چي؟ 00:13:10.093 --> 00:13:11.592 ...ميدونم دلت ميخواد بري 00:13:11.594 --> 00:13:13.594 به معبد باد شمالي تا با "تنزين" تمرين کني 00:13:13.596 --> 00:13:16.431 اما هنوز اينکار رو نکردي چون تو هم ميترسي 00:13:16.433 --> 00:13:19.267 ميدوني چيه؟ درست ميگي 00:13:19.269 --> 00:13:22.353 نميخوام خانواده‌ام رو ترک و مادرم رو نا اميد کنم 00:13:23.439 --> 00:13:25.106 ...ما رو ببين 00:13:25.108 --> 00:13:29.994 در مورد احساسات خودمون حرف ميزنيم، از هم حمايت ميکنيم 00:13:29.996 --> 00:13:31.746 خيلي خوبه 00:13:44.293 --> 00:13:46.427 چه فکري پيش خودت کردي؟ 00:13:46.429 --> 00:13:48.179 و تو پيش خودت چه فکر کردي؟ 00:13:48.181 --> 00:13:51.099 شما دوتا من رو توي يه موقعيت بسيار سخت قرار داديد 00:13:51.101 --> 00:13:52.467 از من عصباني هستي؟ 00:13:52.469 --> 00:13:54.719 اون کسيه که با خلافکارها نشست و برخواست داره 00:13:54.721 --> 00:13:56.437 !همش تقصير توئه 00:13:56.439 --> 00:13:58.473 !من داشتم کار خودم رو ميکردم 00:13:58.475 --> 00:14:01.392 !آه، خيلي خب، بسه اينکار رو انجام ميديم 00:14:01.394 --> 00:14:04.695 سو"، تو بايد در اسرع وقت شهر رو ترک کني" 00:14:04.697 --> 00:14:07.065 چي؟ بايد کجا برم؟ 00:14:07.067 --> 00:14:09.067 ميري پيش مادر بزرگ و پدر بزرگت ميموني 00:14:09.069 --> 00:14:11.369 لين"، گزارش بازداشت رو بده" 00:14:14.323 --> 00:14:16.958 مامان، داري چيکار ميکني؟ 00:14:16.960 --> 00:14:19.627 ،نميتوني اين رو ماست مالي کني اونجا پر از شاهد بود 00:14:19.629 --> 00:14:21.496 من رئيس پليسم 00:14:21.498 --> 00:14:23.748 صورت خوشي نداره يکي از دخترهام توي زندان باشه 00:14:23.750 --> 00:14:26.384 ...پس يه بار ديگه "سو" ميتونه هر کاري دلش ميخواد بکنه 00:14:26.386 --> 00:14:29.804 و کارش هيچ پيامدي هم نداره 00:14:29.806 --> 00:14:33.674 اين تنها راه حل ماست 00:14:37.312 --> 00:14:39.063 ...يه کم حس ضعف ميکني 00:14:39.065 --> 00:14:43.184 پس اگه يه مدت به خودت فشار نياري بهتره 00:14:43.186 --> 00:14:45.153 نيازي به استراحت ندارم 00:14:45.155 --> 00:14:47.355 ...بايد کاري رو که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم 00:14:47.357 --> 00:14:49.357 انجام بدم 00:14:59.535 --> 00:15:00.918 مبارکه 00:15:00.920 --> 00:15:05.206 تو اولين آواتار فلز افزاري 00:15:05.208 --> 00:15:08.876 ...خب، آم، من داشتم فکر ميکردم 00:15:08.878 --> 00:15:11.212 و ميخوام سعي کنم فلز افزاري ياد بگيرم 00:15:11.214 --> 00:15:13.297 ...منظورم اينه که ميدونم شما 00:15:13.299 --> 00:15:15.850 يه ليست انتظار يا همچين چيزي ...تا چند سال آينده داريد، پس 00:15:15.852 --> 00:15:18.219 بيا شروع کنيم 00:15:24.310 --> 00:15:28.062 فکر کنم "لين" از بابت يه چيزي عصبانيه 00:15:28.064 --> 00:15:31.365 سو"، وقتشه باهم حرف بزنيم" 00:15:36.074 --> 00:15:39.026 بعد از 30 سال بالاخره آماده‌ي حرف زدني؟ 00:15:39.028 --> 00:15:40.945 ...وقتي اون روز توي دفتر مامان بوديم 00:15:40.947 --> 00:15:43.781 ...ميتونستي مسئوليت کاري که انجام دادي رو قبول کني 00:15:43.783 --> 00:15:45.116 ...اما در عوض ساکت موندي 00:15:45.118 --> 00:15:47.034 و گذاشتي مامان کل دوره‌ي شغلي خودش رو بندازه دور 00:15:47.036 --> 00:15:48.753 مامان دوره‌ي شغلي خودش رو دور ننداخت 00:15:48.755 --> 00:15:51.422 اون سال بعدش بازنشسته شد، اون يه قهرمان بود 00:15:51.424 --> 00:15:53.457 فکر کردي خودش ميخواست بازنشست بشه؟ 00:15:53.459 --> 00:15:56.093 اون اينقدر به خاطر کاري که براي ...محافظت از تو کرد احساس گناه ميکرد 00:15:56.095 --> 00:15:57.495 که حس کرد ديگه لياقت نشان خودش رو نداره 00:15:57.497 --> 00:16:00.264 ...ببين، من قبول دارم که بچه‌ي کاملي نبودم 00:16:00.266 --> 00:16:02.066 ...و توي گذشته چندتا اشتباه کردم، اما 00:16:02.068 --> 00:16:04.802 چندتا" اشتباه کردي؟" 00:16:04.804 --> 00:16:07.405 لين"، من و مامان سال‌ها پيش باهم" ...در مورد اين قضيه حرف زديم 00:16:07.407 --> 00:16:08.706 و همه چيز رو راست و ريست کرديم 00:16:08.708 --> 00:16:11.075 ...اگه همونطوري که ازت خواسته بوديم برميگشتي پيش ما 00:16:11.077 --> 00:16:13.144 ميفهميدي که من يه آدم ديگه شدم 00:16:13.146 --> 00:16:15.846 خيلي وقته يه آدم ديگه هستم 00:16:15.848 --> 00:16:18.582 فکر ميکني فقط چون توي يه خونه‌ي ...بزرگ و خوشکل زندگي ميکني 00:16:18.584 --> 00:16:20.451 ...و يه آشپز داري که برات غذاهاي خوشکل ميپزه 00:16:20.453 --> 00:16:22.086 يه آدم ديگه شدي؟ 00:16:22.088 --> 00:16:24.955 ،شايد بتوني همه رو گول بزني اما نميتوني من رو گول زني 00:16:24.957 --> 00:16:26.757 من درون وجودت رو ميبينم 00:16:26.759 --> 00:16:27.925 ميدوني چيه "لين"؟ 00:16:27.927 --> 00:16:29.527 تو کسي هستي که اصلاً عوض نشده 00:16:29.529 --> 00:16:32.596 تو هنوزم يه زن تنها و بد عنق هستي که فقط به خودش اهميت ميده 00:16:32.598 --> 00:16:34.999 تعجبي نداره چرا "تنزين" سال‌ها پيش با تو بهم زد 00:16:38.087 --> 00:16:42.339 باشه، فکر کنم اينطوري بايد تموم بشه 00:16:57.189 --> 00:17:00.408 بايد جلوشون رو بگيرم؟ - تو خواهر برادر نداري - 00:17:00.410 --> 00:17:04.161 دعوا بخشي از مراحل خوب شدنه 00:17:07.165 --> 00:17:08.949 !ايول مامان 00:17:19.010 --> 00:17:20.594 !مجسه‌ام 00:17:24.382 --> 00:17:27.051 در واقع الآن يه جورايي بهتر به نظر مياد 00:17:49.876 --> 00:17:51.542 ديگه جَنمش رو از دست دادي؟ 00:17:51.544 --> 00:17:53.160 !نه هنوز 00:17:59.417 --> 00:18:02.586 !شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟ مثل اينکه خواهريد 00:18:02.588 --> 00:18:04.255 چرا ميخوايد به هم آسيب بزنيد؟ 00:18:18.520 --> 00:18:22.740 آه، کي در ميزنه؟ 00:18:22.742 --> 00:18:24.441 اوه! نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:18:24.443 --> 00:18:26.110 من نه، تو آواتاري 00:18:26.112 --> 00:18:27.411 تو چرا نميتوني در بزني؟ 00:18:27.413 --> 00:18:29.580 آه، ميتونم 00:18:29.582 --> 00:18:31.248 ...اما فقط فکر کردم که تو 00:18:31.250 --> 00:18:34.335 خودم در ميزنم 00:18:34.337 --> 00:18:38.255 آه، رئيس، شما 16 ساعته که خوابيد 00:18:38.257 --> 00:18:40.508 فقط ميخواستيم مطمئن بشيم که حالتون خوبه 00:18:47.133 --> 00:18:49.049 صبح بخير 00:18:56.391 --> 00:18:57.975 اين چيه؟ 00:18:57.977 --> 00:18:59.310 "اسمش رو گذاشتم "کِيل ناتسکو 00:18:59.312 --> 00:19:02.980 مخلوطي از کلم، آب نارگيل و گردوئه 00:19:09.287 --> 00:19:11.372 بد نيست 00:19:12.657 --> 00:19:15.125 اوپال" نرو" 00:19:15.127 --> 00:19:18.412 خواهش ميکنم بشين، ميخوام باهات حرف بزنم 00:19:25.754 --> 00:19:28.088 ...ببين، من فقط زياد با صحبت کردن در مورد 00:19:28.090 --> 00:19:29.673 اينجور چيزا راحت نيستم 00:19:29.675 --> 00:19:31.642 ...و خب 00:19:31.644 --> 00:19:34.845 ميخواستم بگم در مورد اون شب متأسفم 00:19:34.847 --> 00:19:36.263 مشکلي نيست 00:19:36.265 --> 00:19:39.817 ...مادرت و من رابطه‌ي پيچيده‌اي داريم و 00:19:39.819 --> 00:19:42.436 احتمالاً اينجا بدون برات سخته 00:19:44.239 --> 00:19:48.409 تو يه زن جوونِ باهوش و يه باد افزار فوق العاده‌اي 00:19:48.411 --> 00:19:51.078 ...فکر ميکنم تمرين با بقيه‌ي باد افزارها توي 00:19:51.080 --> 00:19:53.948 معبد باد شمالي برات فرصت خارق العاده‌اي باشه 00:19:53.950 --> 00:19:55.749 يه بخشي از وجودم هست که ميخواد بره 00:19:55.751 --> 00:19:59.003 اما نميخوام مامانم رو ناراحت کنم 00:19:59.005 --> 00:20:00.120 وقتي من جوون‌ـتر بودم 00:20:00.122 --> 00:20:02.539 تنها کاري که ميخواستم بکنم اين بود که مادرم رو خوشحال کنم 00:20:02.541 --> 00:20:03.707 ...من رئيس پليس شدم 00:20:03.709 --> 00:20:06.043 چون فکر ميکردم اينکارم خوشحالش ميکنه 00:20:06.045 --> 00:20:07.378 اما نکرد 00:20:07.380 --> 00:20:10.381 بايد بر اساس چيزي که خودت ميخواي تصميم بگيري 00:20:10.383 --> 00:20:14.385 همون اشتباهي که من کردم رو نکن 00:20:21.393 --> 00:20:23.193 مامان؟ بابا؟ 00:20:23.195 --> 00:20:25.729 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:20:35.240 --> 00:20:39.043 اوپال" تصميم گرفته بره به معبد باد شمالي" 00:20:39.045 --> 00:20:41.245 حدس ميزنم تو يه ربطي با تصميمي که گرفته داشتي 00:20:41.247 --> 00:20:42.579 ...خب، من فقط 00:20:42.581 --> 00:20:45.582 مشکلي نيست، خوشحالم که باهام صادق بود 00:20:45.584 --> 00:20:48.585 دوست دارم کاري رو بکنه که خوشحالش ميکنه 00:20:48.587 --> 00:20:50.471 ...مامان به ما خيلي آزادي داد 00:20:50.473 --> 00:20:52.089 ...اما فکر ميکنم من اشتباهم اين بود که 00:20:52.091 --> 00:20:53.924 به "اوپال" آزادي کمي دادم 00:20:53.926 --> 00:20:57.344 فکر کنم وقتشه بذارم خودش راه خودش رو انتخاب کنه 00:20:57.346 --> 00:21:00.064 متأسفم وقتي جوون‌ـتر بوديم اينقدر بهت سختي دادم 00:21:00.066 --> 00:21:02.483 ...نميتونم تصورش رو بکنم اگه مامان من رو 00:21:02.485 --> 00:21:05.602 ،نمي‌فرستاد برم، اگه توي شهر ميموندم زندگيم چجوري ميشد 00:21:05.604 --> 00:21:07.237 احتمالاً ميافتادي زندان 00:21:07.239 --> 00:21:10.274 احتمالاً درست ميگي 00:21:10.276 --> 00:21:12.860 ماکو" بهم گفت تو رئيس پليس قهاري هستي" 00:21:12.862 --> 00:21:15.579 شهر جمهوري خوش شانسه که تو رو داره 00:21:15.581 --> 00:21:18.032 ميدونم مامان بهت افتخار ميکنه 00:21:22.120 --> 00:21:23.454 ميشه به زندگي خودمون برسيم؟ 00:21:23.456 --> 00:21:25.873 خيلي دوست دارم تو دوباره بخشي از زندگيم باشي 00:21:25.875 --> 00:21:27.374 ...جاي خيلي زيادي توي خونه برات هست 00:21:27.376 --> 00:21:30.094 و بچه‌ها هم خيلي دوست دارن خاله‌شون پيش اونا باشه 00:21:30.096 --> 00:21:33.263 يه دستيار کارگردان براي مراسم رقصم هم نياز دارم 00:21:33.265 --> 00:21:35.299 واو، يواش‌ـتر 00:21:35.301 --> 00:21:37.718 ...چطوره فعلاً فقط قول بدم 00:21:37.720 --> 00:21:40.304 توي خونه‌ات پيدام نشه و بهت حمله کنم؟ 00:21:40.306 --> 00:21:42.556 قبوله 00:21:53.037 --> 00:21:54.870 بايد يکي از اون پليس‌ها رو گروگان مي‌گرفتيم 00:21:54.889 --> 00:21:57.561 شايد اونا يه چيزي در مورد اينکه آواتار کجا قايم شده ميدونستن 00:21:57.890 --> 00:21:59.236 ميتونه هر جايي باشه 00:21:59.711 --> 00:22:00.800 پيداش ميکنيم 00:22:01.732 --> 00:22:03.734 فقط زمانش مشخص نيست 00:22:08.258 --> 00:22:09.941 اون پيش خاندان فلزـه 00:22:09.966 --> 00:22:15.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.