WEBVTT 00:00:08.207 --> 00:00:09.406 خاک 00:00:09.408 --> 00:00:11.308 آتش 00:00:11.310 --> 00:00:13.077 باد 00:00:13.079 --> 00:00:14.245 آب 00:00:14.247 --> 00:00:18.849 تنها آواتار می تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه 00:00:18.851 --> 00:00:21.752 و توازن رو به دنیا بر گردونه 00:00:22.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.524 --> 00:00:29.324 کتاب سوم : توازن قسمت اول :بعد از این همه سال 00:00:30.129 --> 00:00:34.932 به شهر جمهوری خوش آمدید ، مکانی برای امید ها و آرزو ها 00:00:34.934 --> 00:00:35.900 و روح های وحشی 00:00:35.902 --> 00:00:38.869 این شهر واقعا برای همه کس یه چیزی داره 00:00:38.871 --> 00:00:42.973 از معبد باد دیدن کنید ! مرکزی برای همه باد افزار ها 00:00:42.975 --> 00:00:44.608 همچنان که اونا برای کمک به بقیه در دنیا مسافرت می کنند 00:00:44.610 --> 00:00:48.846 یا در پارک زیبای آواتار کورا قدم بزنید 00:00:48.848 --> 00:00:50.614 که به افتخار کسی که می شناسید نامگذاری شده 00:00:50.616 --> 00:00:54.118 در این سه سال ما دلمون براش تنگ شده! و نمیتونیم صبر کنیم 00:00:54.120 --> 00:00:55.419 تا از برگشتش استقبال کنیم 00:00:55.421 --> 00:00:56.954 زود خوب شو کورا 00:00:56.956 --> 00:01:00.491 و حتما دلتون میخواد منحصر بفرد ترین جاذبه های ما رو ببینید 00:01:00.493 --> 00:01:01.959 روح های وحشی 00:01:01.961 --> 00:01:05.629 در اینجا انسان ها و روح ها در کنار هم با توازن و صلح زندگی میکنند 00:01:05.631 --> 00:01:09.033 مثل این آدم عجیب و غریب و دوست های جدیدش 00:01:09.035 --> 00:01:12.336 بله این شهر واقعا همینطور بهتر و بهتر میشه 00:01:12.338 --> 00:01:16.473 بیایید قسمتی از این حرکت در شهر جمهوری بشید 00:01:17.443 --> 00:01:21.512 و البته ! بزرگترین تشکر من از آسامی ساتو هست 00:01:21.514 --> 00:01:22.546 و صنعت آینده 00:01:22.548 --> 00:01:26.216 اون ترمینال مرکزی قدیمیمون رو وارد عصر جدید کرد 00:01:26.218 --> 00:01:30.120 خانم ها و آقایان دنیا داره وارد عصر جدیدی میشه 00:01:30.122 --> 00:01:31.555 عصر صلح و رفاه 00:01:31.557 --> 00:01:34.959 به زودی پرنس وو جایگاه به حقشو 00:01:34.961 --> 00:01:36.560 در پادشاهی زمین میگیره 00:01:36.562 --> 00:01:39.063 و با تشکر از سیستم ریل جدیدمون 00:01:39.065 --> 00:01:41.098 شهر جمهوری و پادشاهی زمین 00:01:41.100 --> 00:01:42.800 مثل هیچوقت دیگه ای با هم متحد می شن 00:01:48.608 --> 00:01:50.808 هی تو ، آسامی درسته؟ 00:01:50.810 --> 00:01:52.042 خونه قطار بزرگ ! 00:01:52.044 --> 00:01:54.445 شاید تو بتونی بعضی وقتا یه تور شخصی بهم بدی 00:01:54.447 --> 00:01:55.312 نظرت چیه؟ 00:01:55.314 --> 00:01:58.182 من خوشم میاد تو رو بشونم تو قطار 00:01:58.184 --> 00:02:00.651 و بفرستمت خیلی خیلی دور 00:02:00.653 --> 00:02:03.420 این ... این جالبه ! 00:02:03.422 --> 00:02:04.955 من از خانم های جالب خوشم میاد 00:02:04.957 --> 00:02:06.590 شاید باید خودمو معرفی کنم ... 00:02:06.592 --> 00:02:08.325 من پرنس وو هستم ، پادشاه آینده 00:02:08.327 --> 00:02:11.328 بله ... من میدونم کی هستی 00:02:11.330 --> 00:02:13.330 نذار شهرتم بترسونتت 00:02:13.332 --> 00:02:16.100 من هنوزم انسانم ! مثل هر کس دیگه ای 00:02:16.102 --> 00:02:19.870 فقط یکم بیشتر ! مثلا انسان فوق العاده 00:02:19.872 --> 00:02:21.205 یا ... هوم ... سوپر انسان 00:02:21.207 --> 00:02:23.007 سوپر .. انسان ؟؟ 00:02:23.009 --> 00:02:24.174 خب چی میگی؟ 00:02:24.176 --> 00:02:25.476 میتونم بهت یه گردش شبانه آروم نشون بدم؟ 00:02:25.478 --> 00:02:29.546 با یه سوپر انسان که قراره به زودی پادشاه بشه 00:02:29.548 --> 00:02:32.950 پرنس وو ! رییس جمهور رایکو چند کار مهم 00:02:32.952 --> 00:02:34.918 شاهانه باهاتون داره 00:02:34.920 --> 00:02:38.055 - الان؟ - باشه 00:02:38.057 --> 00:02:41.458 در موردش فکر کن ! من بر میگردم 00:02:42.928 --> 00:02:44.628 اون یه دلربای واقعیه ... هان ؟ 00:02:44.630 --> 00:02:46.964 اون ... یه چیزیه ! 00:02:46.966 --> 00:02:48.666 چطور میتونی محافظ شخصیش باشی 00:02:48.668 --> 00:02:52.569 خب من به یاد خودم میارم که اولا اون پادشاهه 00:02:52.571 --> 00:02:54.304 و من بر میگردم و کارآگاه میشم 00:02:54.306 --> 00:02:55.973 -و فایده ای هم داره؟ - همینطور میرم خونه 00:02:55.975 --> 00:02:57.908 و برای یه ساعت سرمو میکوبم تو دیوار 00:02:57.910 --> 00:02:59.576 میدونی ! فقط برای اینکه فشار رو بیرون کنم 00:03:00.513 --> 00:03:03.580 خیلی خوبه که میبینمت ماکو خیلی وقت گذشته 00:03:03.582 --> 00:03:05.015 تو از بولین شنیدی ؟ 00:03:05.017 --> 00:03:06.316 من چند وقته که باهاش حرف نزدم 00:03:06.318 --> 00:03:07.952 اما اون در چند روز آینده برای تاجگذاری میاد 00:03:07.953 --> 00:03:10.988 و بی فانگ بهم گفت که کورا امشب وارد میشه 00:03:10.990 --> 00:03:12.556 من نمیتونم صبر کنم تا ببینمش 00:03:12.558 --> 00:03:15.192 برگشتن تیم قدیمی آواتار داره عجیب میشه 00:03:15.194 --> 00:03:17.828 برگشتن به شهر بعد از این همه سال 00:03:17.830 --> 00:03:20.431 بعد از تاجگذاری شما نیرو های ارتش متحد 00:03:20.433 --> 00:03:22.299 تا باسینگ سی همراهیتون می کنند 00:03:22.301 --> 00:03:23.233 باشه ، در مورد اون 00:03:23.235 --> 00:03:25.469 آیا همه ما مطمینیم که پادشاهی زمین 00:03:25.471 --> 00:03:27.004 برای برگشتن من به اندازه کافی امنه ؟ 00:03:27.006 --> 00:03:28.939 من مجبور نیستم به همه یادآوری کنم که 00:03:28.941 --> 00:03:31.108 سه سال پیس چه اتفاقی برای عمه بزرگم افتاد 00:03:34.113 --> 00:03:35.145 در آرامش بخوابه 00:03:35.147 --> 00:03:38.515 پرنس وو ، من بهتون اطمینان میدم که کوویرا پادشاهی زمین رو در دست داره 00:03:38.517 --> 00:03:41.385 به اندازه کافی تا اینجا اثبات شده 00:03:41.387 --> 00:03:42.886 خیلی تعریف میکنی 00:03:42.888 --> 00:03:47.057 خب! راهزنای غریبه تقریبا دستگیر شدن 00:03:47.059 --> 00:03:47.925 تقریبا؟ 00:03:47.927 --> 00:03:48.592 نگران نباش پسر 00:03:48.594 --> 00:03:52.162 شانس ترور کردن تو تقریبا صفره 00:03:52.164 --> 00:03:53.831 تقریبا؟ 00:04:04.343 --> 00:04:05.542 از اینجا برید بیرون 00:04:05.544 --> 00:04:08.879 ما هیچی نداریم 00:04:17.990 --> 00:04:21.358 حالا شما هیچی ندارید 00:04:54.126 --> 00:04:56.126 همگی اینجا برای بیرون اومدن امنه 00:04:56.128 --> 00:04:57.394 باد افزار ها اینجان 00:04:57.396 --> 00:04:59.830 شما بالاخره تونستید 00:04:59.832 --> 00:05:01.999 خب ، بقیتون کجان 00:05:02.001 --> 00:05:03.967 در واقع فقط ما دو تاییم 00:05:03.969 --> 00:05:07.137 اما ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای کمک به شما انجام میدیم 00:05:07.139 --> 00:05:08.939 من اوپال هستم و این هم کای 00:05:08.941 --> 00:05:10.340 - از دیدنتون خوشحالم. - چی؟ 00:05:10.342 --> 00:05:12.810 من با استاد تن زین تماس گرفتم به خاطر این که دولت من 00:05:12.812 --> 00:05:14.545 ماه هاست که تحت حمله راهزناست 00:05:14.547 --> 00:05:18.882 اونا همه راه هارو قطع کردن ! خط های تدارکاتمونو قطع کردن 00:05:18.884 --> 00:05:21.785 و تمام چیزی که فرستاده شما دو تا بچست؟ 00:05:21.787 --> 00:05:22.619 هی ، ما دو تا بچه 00:05:22.621 --> 00:05:24.254 همین الان سه تا از اونا رو براتون گرفتیم 00:05:24.256 --> 00:05:26.957 هزاران نفر دیگه در جایی که اونا ازش میان هستن 00:05:26.959 --> 00:05:28.158 شهروندان من دارن گشنه میشن 00:05:28.160 --> 00:05:31.361 ایالت ما در آستانه از بین رفتنه 00:05:31.363 --> 00:05:33.430 در واقع ، دولت باد 00:05:33.432 --> 00:05:35.065 پخش شده 00:05:35.067 --> 00:05:37.768 ما همه چیزی هستیم که شما دارید 00:05:46.412 --> 00:05:48.111 چند خبر خوب دریافت کردیم 00:05:48.113 --> 00:05:51.215 دو تا ایالت دیگه از پادشاهی زمین با پیوستن به ما موافقت کردن 00:05:51.217 --> 00:05:54.284 خیلی عالیه خیلی ممنون ، بولین 00:05:54.286 --> 00:05:56.987 ما 90% به هدفمون رسیدیم کوویرا 00:05:56.989 --> 00:05:58.222 خیلی عالیه 00:05:58.224 --> 00:06:02.993 جولی ، چند تا از اون چایی های مخصوص جشن بیار 00:06:08.067 --> 00:06:09.233 برای من هیچ فرقی نداره 00:06:09.235 --> 00:06:11.969 من جشن نمیگیرم تا زمانی که پادشاهی زمین 00:06:11.971 --> 00:06:14.738 دوباره 100% متحد نشده 00:06:25.084 --> 00:06:26.483 چرا ما ایستادیم 00:06:26.485 --> 00:06:29.419 معذرت میخوام ، سنگ هایی روی جاده بودند 00:06:29.421 --> 00:06:30.487 به نظر میرسه که راهزنا هستن 00:06:30.489 --> 00:06:33.090 داریم یه گروه میفرستیم تا موقعیت رو بررسی کنن 00:06:33.092 --> 00:06:33.957 نگهشون دار 00:06:33.959 --> 00:06:37.327 من خودم به حساب راهزنا میرسم 00:08:03.248 --> 00:08:04.948 تو کوویرا هستی 00:08:04.950 --> 00:08:07.250 و شما راهزنایی هستین که هرج و مرج درست میکنین 00:08:07.252 --> 00:08:10.921 جایی که من دارم ظم و ترتیب برقرار میکنم ، شما اینکارو نمیکنید 00:08:10.923 --> 00:08:11.922 ما معذرت میخوایم 00:08:11.924 --> 00:08:13.523 ما نمیدونستیم این قطار شماست 00:08:13.525 --> 00:08:16.493 وقتی دارم حرف میزنم حرف نزن 00:08:16.495 --> 00:08:19.262 لطفا به ما رحم کن 00:08:19.264 --> 00:08:23.066 حقیر بودن رو تموم کنید حتی اگه این بدترین روز زندگی شماست 00:08:23.068 --> 00:08:24.434 این روز خوبیه 00:08:24.436 --> 00:08:26.770 من به همتون این فرصتو میدم 00:08:26.772 --> 00:08:28.105 تا خودتونو بازسازی کنین 00:08:28.107 --> 00:08:31.742 و به افراد مفیدی برای ملتتون تبدیل یشید 00:08:31.744 --> 00:08:33.844 الان شما خودتونو گم کردین 00:08:33.846 --> 00:08:35.145 اما وفاداریتونو به من تعهد کنین 00:08:35.147 --> 00:08:37.581 و من به شما یه هدف جدید در زندگی میدم 00:08:37.583 --> 00:08:39.282 البته اگر نخواین به من ملحق شین 00:08:39.284 --> 00:08:41.251 میتونید برای همیشه اینجا بمونید 00:08:41.253 --> 00:08:42.386 به این امید که کسی نجاتتون بده 00:08:42.388 --> 00:08:44.388 قبل از این که قطار بعدی با سرعت بیاد 00:08:44.390 --> 00:08:46.556 اما من روش حساب نمیکنم 00:08:46.558 --> 00:08:47.491 نه ، ما ملحق میشیم 00:08:47.493 --> 00:08:48.358 ما رو اینجا نذار 00:08:48.360 --> 00:08:53.330 ما وفاداریمونو بهت تعهد میکنیم ، متحد کننده بزرک 00:09:05.544 --> 00:09:07.210 من نمیدونم چرا داریم به این زودی میریم 00:09:07.212 --> 00:09:08.478 اگ شما فقط دارید موهاتونو کوتاه میکنید 00:09:08.480 --> 00:09:11.348 شام امشب جزیره معبد باد بعد از اون نیست 00:09:11.350 --> 00:09:13.283 به خاطر اینکه ما فقط در مورد کوتاه کردن مو ها حرف نمیزنیم 00:09:13.285 --> 00:09:14.284 امروز روز آبگرمه 00:09:14.286 --> 00:09:16.887 ما در مورد حداقل چهار ساعت حرف میزنیم 00:09:16.889 --> 00:09:17.888 شوخی میکنی؟ 00:09:17.890 --> 00:09:20.590 چیکار میکنی که چهار ساعت طول میکشه 00:09:20.592 --> 00:09:23.160 گذاشتن برگ چای جوون کننده پوست 00:09:23.162 --> 00:09:24.995 هیچوقت یکی از اونا رو گرفتی ، ماکو؟ 00:09:24.997 --> 00:09:28.065 آره من علاقه ای ندارم 00:09:28.067 --> 00:09:30.934 اوه ، علاقه مند میشی 00:09:32.971 --> 00:09:34.838 بعد وقتی دستات دارن توی حموم شیر متلاطم خیس میخورن 00:09:34.840 --> 00:09:37.541 پاهات توی یه وان پر از ماهی های مکنده هستند 00:09:37.543 --> 00:09:39.643 که به معنای واقعی پینه هاتو دور میکنه 00:09:39.645 --> 00:09:42.512 قورتشون میدن دیوانه کنندست نه؟ 00:09:42.514 --> 00:09:43.613 نفرت انگیزه ! 00:09:43.615 --> 00:09:46.483 بعد صورتتو با سنگ نمک دریایی میتراشن 00:09:46.485 --> 00:09:48.552 با جلبک دریایی که بهش آلویه تزریق شده چربش میکنن 00:09:48.554 --> 00:09:50.654 با برگ چای میپوشوننت میزارنت توی اتاق گرم 00:09:50.656 --> 00:09:53.290 برای چهار ساعت و بوم ... تمومه 00:09:55.094 --> 00:09:57.027 ماکو ! به هوادارام نگاه کن 00:09:57.029 --> 00:09:59.096 باید برای تاجگذاری من توی شهر باشن 00:09:59.098 --> 00:10:04.501 من نمیدونم اگر همه اونا هوادارتون باشن 00:10:04.503 --> 00:10:08.138 بووو! 00:10:08.140 --> 00:10:09.272 آره 00:10:09.274 --> 00:10:15.779 همه با هم ، وو 00:10:25.124 --> 00:10:27.824 وو باید از اینجا دورت کنیم 00:10:27.826 --> 00:10:30.894 چی؟ 00:10:33.632 --> 00:10:36.867 برو برو 00:10:36.869 --> 00:10:38.034 چه اتفاقی اونجا افتاد 00:10:38.036 --> 00:10:41.605 فکر کنم اونا حامیان کوویرا بودن 00:10:41.607 --> 00:10:44.074 آه نه ماکو من ضربه خوردم 00:10:44.076 --> 00:10:45.108 این به زخمه 00:10:45.110 --> 00:10:49.279 اون خون نیست ! پای توت فرنگیه 00:10:49.281 --> 00:10:50.046 هممم 00:10:50.048 --> 00:10:53.183 اوه آره تو درست میگی اما نزدیک بودا 00:10:53.185 --> 00:10:55.619 من نمیدونم اگه تو اونجا نبودی چه اتفاقی برای من میفتاد 00:10:55.621 --> 00:10:57.621 با یه کیک ضربه میخوردی 00:10:57.623 --> 00:10:59.489 اون واقعا مشکل بزرگی نیست 00:10:59.491 --> 00:11:00.657 ممکن بود بمیرم 00:11:00.659 --> 00:11:03.160 من نمیدونم همیشه بدون تو چیکار کنم 00:11:03.162 --> 00:11:06.496 یه لحظه وایسا ! گفتی پای توت فرنگی؟ 00:11:06.498 --> 00:11:09.299 من به توت فرنگی حساسیت دارم 00:11:09.301 --> 00:11:10.934 فکر نکنم بتونم نفس بکشم 00:11:10.936 --> 00:11:13.170 ببرم بیمارستان ! وو داره میمیره 00:11:13.172 --> 00:11:16.072 شما به نیش زنبور عسل حساسیت دارید 00:11:16.074 --> 00:11:17.007 اوه آره 00:11:17.009 --> 00:11:18.942 من همیشه این دوتارو با هم قاطی میکنم 00:11:20.579 --> 00:11:22.279 نگاه کن! یه قطار اومد 00:11:22.281 --> 00:11:25.215 شاید اونا غذا و تدارکات اوردن 00:11:32.691 --> 00:11:34.558 هی ، دوست پسرت اینجا چی میکنه 00:11:34.560 --> 00:11:37.627 اگه اون اینجسات حتما با کوویرا و برادرمه 00:11:37.629 --> 00:11:39.896 نمیتونه خوب باشه 00:11:39.898 --> 00:11:42.899 -بولین - کای 00:11:43.435 --> 00:11:46.937 وای تو از چیزی که انتظار میرفت سنگین تر شدی 00:11:46.939 --> 00:11:48.071 واقعا داری بزرگ میشی 00:11:48.073 --> 00:11:49.406 از موهای جدیدت چه خبره 00:11:49.408 --> 00:11:50.340 خیلی شق شدی 00:11:50.342 --> 00:11:52.909 هی ! کوویرا میگه اینطوری باهوش بنظر میام 00:11:52.911 --> 00:11:53.743 و حرفه ای 00:11:53.745 --> 00:11:56.279 هرچی میگه باور نکن 00:11:56.281 --> 00:11:59.916 اوپال ! باورم نمیشه تو هم اینجایی 00:11:59.918 --> 00:12:01.384 دلم برات تنگ شده بود 00:12:01.386 --> 00:12:03.386 منم همینطور 00:12:03.388 --> 00:12:05.188 ببین کی اینجاست 00:12:05.190 --> 00:12:07.824 خوبه که دوباره میبینمت خواهر کوچولو 00:12:07.826 --> 00:12:09.025 چه سورپرایز جالبی 00:12:09.027 --> 00:12:11.661 دیدار خوشحال کننده زوج مورد علاقه من 00:12:11.663 --> 00:12:12.662 مامان چطوره 00:12:12.664 --> 00:12:15.365 همونطور که اهمیت میدی هنوز نبخشیدتت 00:12:15.367 --> 00:12:18.535 میدونی برای کسی که سعی میکنه روشن فکر یاشه 00:12:18.537 --> 00:12:20.403 مادر میتونه واقعا یه کینه داشته باشه 00:12:20.405 --> 00:12:22.939 - حدس میزنم ، وقتی پسرش بهش خیانت کنه-- 00:12:22.941 --> 00:12:23.573 -لطفا 00:12:23.575 --> 00:12:25.075 اوپال ما اینجا نیستیم تا باهات سر و کله بزنیم 00:12:25.077 --> 00:12:26.676 درباره چیزی که سه سال پیش اتفاق افتاد 00:12:26.678 --> 00:12:29.212 ما اینجاییم تا مثل تو به این شهر کمک کنیم 00:12:29.214 --> 00:12:32.048 من شنیدم شما چطور به شهرها کمک میکنید با فتح کردنشون 00:12:32.050 --> 00:12:34.417 من میدونم شایعات در موردم میتونه خیلی تند باشه 00:12:34.419 --> 00:12:38.288 ولی من دارم به همه تو این ملت یه آینده بهتر میدم 00:12:38.290 --> 00:12:40.523 و با کمک های بولین و ایده های نامزدم 00:12:40.525 --> 00:12:43.193 ما زمینه رو برای اینکه مردم ملتشونو پس بگیرن آماده میکنیم 00:12:43.195 --> 00:12:44.227 افتخار خودشون 00:12:44.229 --> 00:12:47.631 - نامزدت؟ - تو نشنیدی؟ 00:12:47.633 --> 00:12:50.066 من و برادرت داریم با هم ازدواج میکنیم 00:12:50.068 --> 00:12:52.369 این عالی نیست ، عزیزم؟ 00:12:52.371 --> 00:12:54.304 من میدونم همه چیز توی خانوادت بهیجان اومده 00:12:54.306 --> 00:12:55.639 وقتی باتار و من از زائو فو رفتیم 00:12:55.641 --> 00:13:00.277 ولی فکر نمیکنی این زمانی برای بخشش و فراموشیه؟ 00:13:00.279 --> 00:13:02.979 اینجا چیکار میکنید 00:13:04.583 --> 00:13:07.250 سلام شهردار من داشتم فکر میکردم اگ بشه من و شما 00:13:07.252 --> 00:13:09.019 بتونیم با هم صحبت کنیم 00:13:09.021 --> 00:13:14.424 خب ، شما وقت داشتید تا درباره پیشنهاد سخاوتمندانه من فکر کنید؟ 00:13:14.426 --> 00:13:18.061 سخاوتمندانه؟ تو میخوای همه چیزو بگیری 00:13:18.063 --> 00:13:19.095 چطور این سخاوتمندانست 00:13:19.097 --> 00:13:22.132 شهردار ! شهر شما تحت محاصره راهزناست 00:13:22.134 --> 00:13:24.301 اونا دارن افرادتون و تدارکاتتونو تموم میکنند 00:13:24.303 --> 00:13:28.905 مسئله این نیست که اونا تموم میشن یا نه ! مسئله چه وقته 00:13:28.907 --> 00:13:30.473 مگر شما با ما توافق کنید 00:13:30.475 --> 00:13:33.777 با قوانین ما موافقت کنید و شما همه جوره حمایت خواهید شد 00:13:33.779 --> 00:13:35.278 توسط ارتش من 00:13:35.280 --> 00:13:39.215 تو توی مقامت میمونی ، تنها در زیر نظر من 00:13:39.217 --> 00:13:42.852 من جونتو نجات میدم و جون شهروندانتو 00:13:42.854 --> 00:13:46.856 من فکر کنم خیلی سخاوتمندانست 00:13:46.858 --> 00:13:49.059 من میدونم تو چطور ایالت هارو اداره میکنی 00:13:49.061 --> 00:13:51.328 و چطور مجبورشون میکنی که بهت ملحق شن 00:13:51.330 --> 00:13:54.898 من میدونم تنها دلیلی که این سرزمینو میخوای 00:13:54.900 --> 00:13:56.966 اینه که پر از سنگه 00:13:56.968 --> 00:13:59.269 ممکنه اونا بهت بگن متحد کننده بزرگ 00:13:59.271 --> 00:14:01.471 اما تو داری همه چیزو از بین میبری 00:14:01.473 --> 00:14:05.575 من هیچوقت ایالت بزرگ یی رو تحویل نمیدم 00:14:05.577 --> 00:14:08.945 به تو 00:14:08.947 --> 00:14:10.013 تو خیلی مغروری 00:14:10.015 --> 00:14:11.581 اما نمیتونه از مردمت محافظت کنه 00:14:11.583 --> 00:14:13.416 غرورت جلوی اون گروه بیشمار رو نمیگیره 00:14:13.418 --> 00:14:15.118 و شهرت با خاک یکسان میشه 00:14:15.120 --> 00:14:17.921 و غرورت گرسنگیتو برطرف نمیکنه 00:14:17.923 --> 00:14:21.091 وقتی که تنها چیزی که مونده قلوه سنگه 00:14:21.093 --> 00:14:23.460 اینجا رو ترک کن از ایالت من برو بیرون 00:14:23.462 --> 00:14:25.228 تو نابود میشی 00:14:25.230 --> 00:14:28.865 مگر اینکه پیشنهاد سخاوتمندانمو بپذیری 00:14:36.775 --> 00:14:39.209 وقتشه بریم ! اینجا ما رو نمیخوان 00:14:39.211 --> 00:14:40.143 چی شد؟ 00:14:40.145 --> 00:14:42.445 مثل اینکه فعلا نمیتونیم با هم قرارداد ببندیم 00:14:42.447 --> 00:14:45.448 وایسا ! شماها نمیتونید این دور و ور بچرخید و کمک کنید؟ 00:14:45.450 --> 00:14:49.018 این قرارداده ، ما در مرز منتظریم 00:14:49.020 --> 00:14:50.086 برای یک روز 00:14:50.088 --> 00:14:51.588 شما شهردارو مجبور میکنید امضاش کنه 00:14:51.590 --> 00:14:56.593 و هر کمکی که میخواید دریافت میکنید 00:14:56.595 --> 00:14:59.129 فکر کنم باید برم 00:14:59.131 --> 00:14:59.996 نرو ، لطفا 00:14:59.998 --> 00:15:02.098 نمیتونی به این مردم پشت کنی 00:15:02.100 --> 00:15:02.699 من اینکارو نمیکنم 00:15:02.701 --> 00:15:04.768 من میخوام کمک کنم ، اما اگه شهردار مارو اینجا نمیخواد 00:15:04.770 --> 00:15:07.170 هیچ کاری نیست که بتونم بکنم 00:15:07.172 --> 00:15:09.506 من متاسفم--هی 00:15:09.508 --> 00:15:11.074 اوپال ، لطفا 00:15:11.076 --> 00:15:15.011 برو اگه این کاریه که داری میری انجام بدی 00:15:22.087 --> 00:15:24.454 میدونی! شاید ما اصلا به کمکشون نیازی نداشته باشیم 00:15:24.456 --> 00:15:27.123 ممکنه از راه ها نشه رد شد اما از آسمون میشه 00:15:27.125 --> 00:15:30.026 میتونیم با لفتی به همه روستاهای اطراف بریم 00:15:30.028 --> 00:15:31.928 تدارکات جمع کنیم و برگردیم 00:15:31.930 --> 00:15:32.662 راست میگی 00:15:32.664 --> 00:15:36.800 ما خودمون میتونیم این شهرو نجات بدیم 00:15:38.437 --> 00:15:42.972 ببخشید ما نمیتونیم بیشتر از این بهتون بدیم این همه چیزیه که میتونیم ببخشیم 00:15:42.974 --> 00:15:44.040 هر ذره کمک میکنه 00:15:44.042 --> 00:15:46.376 به خاطر تو و همه کشاورز های این اطراف 00:15:46.378 --> 00:15:48.411 ما بیشتر از اندازهی کافی غذا برای این شهر داریم 00:15:48.413 --> 00:15:52.582 تا زمانی که نیروی کمکی بگیریم 00:15:52.584 --> 00:15:55.051 ممنون 00:15:58.290 --> 00:16:01.424 خب ... تو و بولین رابطتون خوبه؟ 00:16:01.426 --> 00:16:02.358 نمیدونم 00:16:02.360 --> 00:16:05.295 این واقعا سخته که یه رابطه از راه دور داشته باشیم 00:16:05.297 --> 00:16:08.398 و من نمیتونم تحمل کنم که اون با کوویرا کار میکنه 00:16:08.400 --> 00:16:09.365 معلومه 00:16:09.367 --> 00:16:12.101 ولی به نظر میرسه اون هدفشو پیدا کردنه ، نه؟ 00:16:12.103 --> 00:16:13.269 اون عاشق کمک به مردمه 00:16:13.271 --> 00:16:16.306 شاید فقط ، به خاطر اینه که اون خیلی تغییر کرده 00:16:16.308 --> 00:16:17.540 در زمانی که کنار اون (کوویرا) بوده 00:16:17.542 --> 00:16:18.508 اون داره بهتر میشه 00:16:18.510 --> 00:16:22.445 من فقط امیدوارم ما از هم جدا نشیم 00:16:22.447 --> 00:16:25.048 بحث رابطه از راه دور شد 00:16:25.050 --> 00:16:26.349 تو و جینورا رابطتون چطوره؟ 00:16:26.351 --> 00:16:28.151 در واقع ، خیلی خوبه 00:16:28.153 --> 00:16:33.690 شنیدی؟ 00:16:33.692 --> 00:16:36.826 راهزنای بیشتری هستن 00:16:40.565 --> 00:16:43.900 گرفتنمون 00:17:18.003 --> 00:17:19.202 نه 00:17:55.240 --> 00:17:58.341 چی شد؟ غذا ها کجاست؟ 00:17:58.343 --> 00:18:01.644 - ما در هوا محاصره شدیم همه چیزو ار دست دادیم 00:18:01.646 --> 00:18:05.481 احتمالا وقتشه که یه تماس سخت داشته باشی 00:18:18.196 --> 00:18:21.030 بیا ، به کوویرا بگو مردممو نجات بده 00:18:21.032 --> 00:18:24.934 بین بد و بدتر به نظرم تو بهترین تصمیمو گرفتی 00:18:24.936 --> 00:18:29.138 آیا واقعا من هیچ انتخاب دیگه ای داشتم؟ 00:18:33.345 --> 00:18:36.045 وقتی کورا بیاد اینجا شرط میبندم اون حتی 00:18:36.047 --> 00:18:39.248 نمیفهمه که من کیم - چرا؟ 00:18:39.250 --> 00:18:41.351 به خاطر اینکه میلو ی پسر 00:18:41.353 --> 00:18:45.555 شده میلو ی مرد 00:18:45.557 --> 00:18:49.225 درسته ! تو کاملا غیر قابل تشخیصی 00:18:49.227 --> 00:18:52.161 شما هیچوقت برگ چای جوان کننده پوست نداشتین؟ 00:18:52.163 --> 00:18:54.297 شما نمیدونین دارین چیو از دست میدین 00:18:54.299 --> 00:18:56.432 برای ماساژ صورت به تنهایی حاضرید بمیرید 00:18:56.434 --> 00:18:59.235 آه ... این تاجگذاری انگار به این زودی برگزار نمیشه 00:18:59.237 --> 00:19:02.305 من نمیتونم صبر کنم تا دوباره کارآگاه شم 00:19:02.307 --> 00:19:06.409 درسته هممم.آره درباره اون 00:19:06.411 --> 00:19:07.477 چی؟ 00:19:07.479 --> 00:19:09.545 نمیدونم چطور بهت بگم 00:19:09.547 --> 00:19:12.548 تو با پرنس به باسینگ سی میری 00:19:12.550 --> 00:19:13.316 نه! 00:19:13.318 --> 00:19:16.019 من سعی کردم تا تو رو نجات بدم اما از حیطه مسئولیت من خارجه 00:19:16.021 --> 00:19:18.154 وو شخصا از رایکو خواست 00:19:18.156 --> 00:19:20.523 اون گفت نمیدونه بدون تو چیکار کنه 00:19:20.525 --> 00:19:21.658 این نمیتونه اتفاق بیفته 00:19:21.660 --> 00:19:23.159 من حتی یه تبعه ملت خاک نیستم 00:19:23.161 --> 00:19:26.129 من برای پلیس شهر جمهوری کار میکنم 00:19:26.131 --> 00:19:27.130 دیگه نه 00:19:27.132 --> 00:19:28.798 تو وارد بازی دیپلماتیک رایکو شدی 00:19:28.800 --> 00:19:30.667 تو میتونی بازم ازش بخوای ، اما فکر نکنم 00:19:30.669 --> 00:19:33.269 بذاره در بری 00:19:33.271 --> 00:19:37.173 یک کشیتی قبیله آب داره تو بندر لنگر میندازه 00:19:37.175 --> 00:19:39.909 کورا! 00:19:58.163 --> 00:20:03.232 -ایول - آره 00:20:08.073 --> 00:20:13.176 ایالت یی الان تحت حمایت کامل ارتش منه 00:20:15.613 --> 00:20:21.684 وفاداریتو اثبات کن اگر میخوای در مقامت بمونی 00:20:21.686 --> 00:20:28.357 من وفاداریمو بهت اعلام میکنم ، متحد کننده بزرگ 00:20:52.784 --> 00:20:55.885 تونراک این خوبه که دوباره برگشتی به شهر 00:20:55.887 --> 00:20:58.421 و همه خوشحالن که آواتارو دوباره میبینن 00:20:58.423 --> 00:21:02.125 منظورت چیه؟ کورا اینجا نیست؟ 00:21:02.127 --> 00:21:04.527 نه ، ما فکر کردیم اون با تو میاد 00:21:04.529 --> 00:21:07.730 کورا قطب جنوبو شش ماه پیش ترک کرد 00:21:07.732 --> 00:21:08.998 اون برام نامه هایی فرستاد 00:21:09.000 --> 00:21:11.000 اون گفته بود توی شهر جمهوریه 00:21:11.002 --> 00:21:14.570 بهت امینان میدم ، دخترت اینجا نیست 00:21:14.572 --> 00:21:17.240 پس کجاست؟ 00:21:28.386 --> 00:21:31.888 این همه قدرتیه که داری؟ 00:21:48.606 --> 00:21:53.376 ما یک برنده داریم 00:21:54.512 --> 00:21:59.315 بیا ، برای همکاری تاریکت (!) 00:21:59.317 --> 00:21:59.982 ممنون 00:21:59.984 --> 00:22:02.385 میدونی ، خیلی آشنا بنظر میای 00:22:02.387 --> 00:22:06.556 آره تو شبیه اون دختره آواتاری 00:22:06.558 --> 00:22:07.957 همه بهم میگن 00:22:07.959 --> 00:22:11.027 چه بلایی سرش اومده؟ 00:22:11.029 --> 00:22:13.164 من نمیدونم 00:22:13.029 --> 00:22:20.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.