WEBVTT 00:00:07.472 --> 00:00:09.740 خاک ،آتش 00:00:09.742 --> 00:00:14.011 باد، آب 00:00:14.013 --> 00:00:18.015 فقط آواتار میتونه به هر ۴ عنصر مسلط بشه... 00:00:18.017 --> 00:00:21.985 و توازن رو به به دنیا برگردونه. 00:00:25.790 --> 00:00:28.025 خیلی چیزا در 3 سال گذشه تغییر کرده 00:00:28.027 --> 00:00:30.561 ماکو بادی گارد پادشاه آینده خاک 00:00:30.563 --> 00:00:32.596 پرنس وو است درحالی که بولین برای کوویرا ، 00:00:32.598 --> 00:00:34.631 فرمانده موقت سرزمین خاک، کسی که 00:00:34.633 --> 00:00:36.934 ثبات رو به ملتی که از هرج و مرج رنج میبرند ، تقدیم کرد ، کار می کند 00:00:36.936 --> 00:00:39.636 در عین حال ، بعد از سرگردانی در دنیا برای درمان خودش ، 00:00:39.638 --> 00:00:42.506 یک روح کورا رو به یک باتلاق هدایت کرد جایی که او تاف بیفانگ را ملاقات کرد. 00:00:42.508 --> 00:00:44.708 آیا این استاد خاک افزاری مینونه کلیدی برای 00:00:44.710 --> 00:00:47.010 بدست اوردن مجدد حالت اواتاریش باشه ؟ 00:00:52.951 --> 00:00:54.551 - بنابراین جمعیت دور هم جمع میشن, 00:00:54.553 --> 00:00:56.120 همه مشتاقن تا تاج گذاری منو ببینن, 00:00:56.122 --> 00:00:59.289 ناگهان, این تخته سنگ ها میان و از وسط غلط میزنن 00:00:59.291 --> 00:01:02.993 و حدس بزن چی ازشون میپره بیرون ؟ خانم های خاک افزار! 00:01:02.995 --> 00:01:05.562 بعدش این دخترا تخته سنگارو مثل طبل به صدا در میارن 00:01:05.564 --> 00:01:07.531 و اهنگ نیاکان سلطنتی منو میخونن . 00:01:07.533 --> 00:01:10.634 این منفجر کننده ترین 6 ساعتیه که تا به حال 00:01:10.636 --> 00:01:11.802 تو عمرت دیدی. 00:01:11.804 --> 00:01:14.638 - تو نباید اماده بشی برای ... نمیدونم - 00:01:14.640 --> 00:01:15.773 "حکم رانی بر کشور ؟" 00:01:15.775 --> 00:01:18.075 - الان, الان, الان. خودتو عصبی نکن 00:01:18.077 --> 00:01:20.310 وزیرایی برای همه ی اون کارا خواهم داشت. 00:01:20.312 --> 00:01:22.946 نه اقای, ماکو. وقتی به باسینگ سی برسیم ، 00:01:22.948 --> 00:01:27.851 فقط دو تا رفیق عجیب غریب میمونه که زندگی می کنن ! 00:01:27.853 --> 00:01:29.920 - اخ جااااان... 00:01:29.922 --> 00:01:31.288 - داری برای روز بزرگت هیجان زده میشی ؟ 00:01:31.290 --> 00:01:33.891 - ایا یه خرس پلاتیپوس میرینه به--هی !! 00:01:33.893 --> 00:01:35.058 نمی تونی صندلی هارو اونجا بزاری !! 00:01:35.060 --> 00:01:38.061 دیگه فضای کافی برای گورکن های رقاص نمیمونه که ! 00:01:38.063 --> 00:01:41.598 ببین ، قراره این شکلی باشه ! [زمزمه] 00:01:41.600 --> 00:01:44.768 - مطمئنین کسی که قراره کشور خاکو اداره کنه این یاروئه ؟ 00:01:44.770 --> 00:01:46.136 - به من اعتماد کن. ما قراره نماینده ای از 00:01:46.138 --> 00:01:49.606 مشاوران با تجربه به اونجا بفرستیم تا مسائل روزانه رو برطرف کنه. 00:01:49.608 --> 00:01:52.209 - میبینم پرنس داره به 00:01:52.211 --> 00:01:53.944 بار مسئولیت رهبری عادت مکنه ! 00:01:53.946 --> 00:01:56.180 - تو افراد سلطنتی رو میشناسی اونا جشن رو دوست دارن 00:01:56.182 --> 00:01:58.949 خبری از موقعیت اواتار به دستت رسیده ؟ 00:01:58.951 --> 00:02:01.885 -هنوز نه ، ولی من بادافزارهایی سراسر دنیا دارم 00:02:01.887 --> 00:02:03.220 که دنبالشن . 00:02:03.222 --> 00:02:04.855 امیدوارم که زودتر پیداش کنن. 00:02:04.857 --> 00:02:06.290 من در مورد گزارشایی که شنیدم نگرانم 00:02:06.292 --> 00:02:09.159 شنیدم کوویرا داره ارتشو گسترش میده . 00:02:09.161 --> 00:02:11.829 اونا میگن اون داره مخالفاشو 00:02:11.831 --> 00:02:12.796 تو زندان میندازه. 00:02:12.798 --> 00:02:14.064 - خوب ، اون قراره فردا کناره گیری کنه . 00:02:14.066 --> 00:02:17.334 بعد از این ما میتونیم نگرانه صحیح کردن هرکدام از اشتباهات اون باشیم. 00:02:17.336 --> 00:02:18.602 - و تو نگران اون نیستی در مورد 00:02:18.604 --> 00:02:20.103 دادن قدرت به پرنس وو ؟ 00:02:20.105 --> 00:02:22.306 - وقتی کوویرا شروع به پاکسازی سرزمین خاک کرد، 00:02:22.308 --> 00:02:24.408 اون میدونست که موقعیتش همیشگی نیست . 00:02:24.410 --> 00:02:27.744 اون به من قول داد که قراره کناره گیری خواهد کرد. 00:02:27.746 --> 00:02:32.216 - به حرحال, خیلی احساس بهتری داشتم اگه کورا اینجا بود. 00:02:32.218 --> 00:02:34.751 - [زمزمه و نالیدن] 00:02:35.386 --> 00:02:39.256 - تو باید منو کمک کنی که بتونم به حالت آواتاری بگردم. 00:02:39.258 --> 00:02:40.290 دهنم داره سرویس میشه 00:02:40.292 --> 00:02:43.160 به وسیله همه بازنده های سرزمین خاک. 00:02:43.162 --> 00:02:44.595 دنیا به من احتیاج داره. 00:02:44.597 --> 00:02:46.029 - اینقدر خودتو نگیر. 00:02:46.031 --> 00:02:48.765 دنیا یه ذره هم به تو احتیاجی نداره. 00:02:48.767 --> 00:02:50.400 - ولی از زمانی که من اواتار بودم آدمای خیلی بدی رو 00:02:50.402 --> 00:02:54.238 از انجام دادن کارای واقعا بد، متوقف کردم. 00:02:54.240 --> 00:02:59.042 - گوش کن، وقتی که من رئیس پلیس republic city بودم 00:02:59.044 --> 00:03:02.012 خودمو برای دستگیری مجرمان جر دادم. 00:03:02.014 --> 00:03:05.082 اما آیا باعث شد جرم و جنایت ناپدید بشه ؟ 00:03:05.084 --> 00:03:05.883 نه. 00:03:05.885 --> 00:03:07.918 اگر یه چیزی باشه که من از این کار یاد گرفتم ، 00:03:07.920 --> 00:03:12.856 اینه که اسم ها تغییر می کنن، اما خیابونا همونطور ثابت میمونن 00:03:12.858 --> 00:03:15.058 پس، در واقع، داری میگی که 00:03:15.060 --> 00:03:18.228 هر کاری که من کردم هر چیزی که به اتمام رسوندم بیهوده بوده ؟ 00:03:18.230 --> 00:03:20.797 و من فکر میکردم که بیفانگ بداخلاق بود. 00:03:20.799 --> 00:03:23.267 - من بیفانگ اصلی ام 00:03:23.269 --> 00:03:25.769 - پس ، قرار نیست منو تعلیم بدی ؟ 00:03:25.771 --> 00:03:29.606 - خوب ، من داشتم برنامه ریزی میکردم برای خیس کردن پام تو گل 00:03:29.608 --> 00:03:30.674 برای چند هفته. 00:03:30.676 --> 00:03:32.042 [اه حسرت کشیدن] ولی من نمی تونم وایسم ببینم که تو 00:03:32.044 --> 00:03:36.680 خیلی رقت انگیز رفتار می کنی و تمام مدت دهنت سرویس میشه. 00:03:36.682 --> 00:03:39.283 خیله خوب. فکنم میتونم کمک کنم. 00:03:39.285 --> 00:03:41.685 - ممنونم! - نه-ه-ه-ه. 00:03:41.687 --> 00:03:45.155 اگه چیزیو می خوای بغل کنی، برو درخت بغل کن. 00:03:45.157 --> 00:03:48.659 ما اینجا قراره کار کنیم. 00:03:50.728 --> 00:03:53.964 - سلام, republic city! 00:03:53.966 --> 00:03:56.900 بولین برگشته ! 00:03:57.402 --> 00:04:00.137 و اسکا هم اینجاس. 00:04:00.139 --> 00:04:03.340 - میبینم منو با یه دوست دختر جدید جایگزین کردی. 00:04:03.342 --> 00:04:06.376 افرین. خیلی جذاب به نظر میرسه. 00:04:06.378 --> 00:04:08.011 - اوه، نه، نه اون کوویرا هست. 00:04:08.013 --> 00:04:09.146 اون یه جورایی رئیسمه . 00:04:09.148 --> 00:04:11.448 - رئیس. دوست دختر. جفتش یکیه. 00:04:11.450 --> 00:04:13.750 - من میترسم اشتباهی رخ داده باشه ، ای عالی مقام. 00:04:13.752 --> 00:04:16.987 ما شما و برادرتون رو در یک اتاق در دفتر ثبت کردیم 00:04:16.989 --> 00:04:18.422 و فقط با یک تخت. 00:04:18.424 --> 00:04:24.127 - اشتباهی رخ نداده. دزنا تو وان میخابه . 00:04:25.930 --> 00:04:27.197 - هیچ وقت فکر نمی کردم به من اجازه بدن برگردم 00:04:27.199 --> 00:04:29.066 به 4 عنصر republic city . 00:04:29.068 --> 00:04:30.167 رایکو باید بنفش شده باشه 00:04:30.169 --> 00:04:33.170 وقتی کوویرا اونو مجبور کرد اتهاماتمو بهم گوشزد کنه . 00:04:33.172 --> 00:04:36.006 - شما یک شهروند شرافتمند هستید دوباره ، آقا 00:04:36.008 --> 00:04:38.208 - شرافتمند درسته ! و یادت نره که 00:04:38.210 --> 00:04:40.844 کیف های اضافرو هرچقدر میتونی از اون سوپ های کوچیک . 00:04:40.846 --> 00:04:44.915 که گیرت میاد پر کنی عاشق عطر و بوی اسطوخودوسم 00:04:46.784 --> 00:04:48.819 - بولین! 00:04:51.322 --> 00:04:52.122 نگاش کن! 00:04:52.124 --> 00:04:55.726 برادر کوچکم... مهم شده . 00:04:55.728 --> 00:04:56.393 - میدونم ، درسته؟ 00:04:56.395 --> 00:04:57.861 بعضی موقع ها خودمو تو اینه میبینم 00:04:57.863 --> 00:04:59.463 و فکر می کنم من تو دردسر افتادم قبل از اینکه متوجه بشم، 00:04:59.465 --> 00:05:00.364 این فقط منم . 00:05:00.366 --> 00:05:03.233 - پس...کار کردن برای کوویرا چطوریه ؟ 00:05:03.235 --> 00:05:05.235 اونجور که من شنیدم، اون خیلی خشنه . 00:05:05.237 --> 00:05:07.070 - نه! منظورم اینه که ، اون میتونه خشن باشه ، معلومه، 00:05:07.072 --> 00:05:08.972 اما ما داریم دور سرزمین خاک میچرخیم 00:05:08.974 --> 00:05:10.040 طوری که باور نمی کنی . 00:05:10.042 --> 00:05:13.910 یادت هست همسایه ی مادر بزرگ تو باسینگ سی چقدر بد بود ؟ 00:05:13.912 --> 00:05:15.012 همه چی کاملا تغییر کرده . 00:05:15.014 --> 00:05:16.747 منظورم اینه که ، ما واقا داریم ... به مردم کمک میکنیم . 00:05:16.749 --> 00:05:19.349 خوب بگو ببینم تو حالا چیکار میکنی ؟ با جرم جنایت می جنگی ؟ معامله های غیر غانونی رو میگیری؟ 00:05:19.351 --> 00:05:22.285 خانومارو میگیری ؟ سبک ماکویی؟ 00:05:22.287 --> 00:05:25.989 - خوب، من داشتم برای وو کار میکردم. 00:05:30.161 --> 00:05:33.897 و ، اه ه ... اره 00:05:33.899 --> 00:05:35.365 - پس هنوز کورا رو هنوز ندیدی ؟ 00:05:35.367 --> 00:05:37.901 - نه. اون قرار بود همراه تانراک بیاد، 00:05:37.903 --> 00:05:40.771 اما اون گفت کورا ماه هاست که قطب جنوب رو ترک کرده 00:05:40.773 --> 00:05:43.774 کسی نمیدونه کجاست. 00:05:45.209 --> 00:05:46.777 - مادر. 00:05:46.779 --> 00:05:48.378 - سلام، باتار کوچولو. 00:05:48.380 --> 00:05:50.414 - الان فقط "باتار"ه 00:05:50.416 --> 00:05:52.983 بنابراین، الان که میبینی این همه کار خوب از زمان رفتن از 00:05:52.985 --> 00:05:55.318 زافو انجام دادیم، تو باید متاسف باشی که 00:05:55.320 --> 00:05:56.553 نیومدی و کمکمون کنی. 00:05:56.555 --> 00:05:59.489 - نیستم اگه اینو رژه بر روی کلِ سرزمین خاک ، 00:05:59.491 --> 00:06:03.126 مجبور کردن مردم برای تعظیم به کوویرا ، "کاره خوب" بنامم. 00:06:03.128 --> 00:06:05.695 - تو قراره که دست از لجبازیت با با اون برداری. 00:06:05.697 --> 00:06:07.964 مطمئنم که شنیدی ما با هم نامزد شدیم. 00:06:07.966 --> 00:06:10.233 اون قراره که یک عضو رسمی از خانواده ما باشه. 00:06:10.235 --> 00:06:13.870 - من فقط امیدوارم که اون فردا از مقامش کناره گیری کنه. 00:06:13.872 --> 00:06:17.307 - تو ترجیح میدی که توسط اون احمق سلطنتی اداره بشی ؟ 00:06:18.409 --> 00:06:20.510 - امیدوارم که من اینو خارج از دستور نگم... 00:06:20.512 --> 00:06:24.848 شما به عنوان کسی که نظامیه خیلی زیبا هستید 00:06:24.850 --> 00:06:27.484 من با مسئولین هتل دربارت حرف میزنم ، 00:06:27.486 --> 00:06:28.652 شاید یه درجه ای چیزی بهت بدن. 00:06:28.654 --> 00:06:31.288 من سال های زیادیه که اینجا زندگی می کنم. اونا منو دوست دارن. 00:06:31.290 --> 00:06:32.989 - من به کمکت احتیاجی ندارم. 00:06:32.991 --> 00:06:34.291 ما اتاق ریاست جمهوری رو رزرو کردیم. 00:06:34.293 --> 00:06:37.194 - خوب ، فکنم کسی میخواد اذیتت کنه ، اب نبات. 00:06:37.196 --> 00:06:39.396 نگاه ، من تو اتاق ریاست جمهوری هستم. 00:06:39.398 --> 00:06:42.365 - دیگه نیستی. انداختمت بیرون. 00:06:42.367 --> 00:06:45.235 - واسا ، چی ؟ کم ، چیز میزام کجاس ؟ 00:06:45.237 --> 00:06:48.538 - ما شمارو منتقل کردیم به یک سوییت کوچیک زیبا 00:06:48.540 --> 00:06:49.906 در طبقه هفتم. 00:06:49.908 --> 00:06:51.141 - سوییت کوچیک ؟ 00:06:51.143 --> 00:06:54.277 - یه چیزی هست که باید درباره من بدونی... 00:06:54.279 --> 00:06:58.148 من همیشه چیزیو که بخوام میگیرم. 00:07:02.787 --> 00:07:05.856 - کابینه سلطنتی شما اینجاست، ای با عظمت ! 00:07:05.858 --> 00:07:06.723 - کجا بودین ؟ 00:07:06.725 --> 00:07:08.425 ده دقیقه دیگه تاج گذاریمه . 00:07:08.427 --> 00:07:09.392 بقیه کجان ؟ 00:07:09.394 --> 00:07:11.495 هفت صندوقچه مقدس پر از جواهرات نفیس کجا هستن ؟ 00:07:11.497 --> 00:07:14.231 دلقک های مجلل پدر بزرگم کجان ؟ 00:07:14.233 --> 00:07:17.033 - متاسفانه ، بیشتر خدمت کاراتون پراکنده شدن 00:07:17.035 --> 00:07:20.837 و چیز های سلطنتی هم غارت شدند بعد از این که ملکه .... 00:07:20.839 --> 00:07:21.505 از کار حذف شد. 00:07:21.507 --> 00:07:27.177 بنابراین تاجگذاریتون ممکنه اقلام مرسوم رو نداشته باشه... 00:07:27.179 --> 00:07:28.512 مثل...تاج. 00:07:28.514 --> 00:07:29.412 - هیچ تاجی نیست ؟ 00:07:29.414 --> 00:07:31.481 چطوری میشه یه تاجگذاری بدون تاج داشت ؟ 00:07:31.483 --> 00:07:33.750 چطوری مردم می خوان بفهمن کی من پادشاه رسمی ام ؟ 00:07:33.752 --> 00:07:38.822 - ما هنوز یکی از جواهرات سلطنتی رو داریم که بهتون بچسبانیم. 00:07:38.824 --> 00:07:39.456 - یه گوشواره ؟ 00:07:39.458 --> 00:07:43.360 - بیشتر بهش فکر کنید، به عنوان یه سنجاق سینه. 00:07:43.362 --> 00:07:47.297 - داری بهم میگی که هیچ گورکن رقاصی نیست ؟ 00:07:47.299 --> 00:07:48.498 هیچ اکروبات باز زنگوله دار ؟ 00:07:48.500 --> 00:07:50.167 هیچ ادم اعلان کننده شیپور فوت کن 00:07:50.169 --> 00:07:54.104 - قراره یه جشن ساده ،صمیمی و زیبا باشه. 00:07:54.106 --> 00:07:56.239 یک روز شگفت انگیز برای سرزمین شما. 00:07:56.241 --> 00:07:57.741 لطفا فقط سنجاق سینه را امتحان کنید، ای بخشده. 00:07:57.743 --> 00:08:00.877 میبینی که به نظر قشن--ه - دست... 00:08:00.879 --> 00:08:02.946 نزن به من. 00:08:03.414 --> 00:08:06.116 - باشه. بفرست بیاد. 00:08:13.457 --> 00:08:15.125 - [نعره] 00:08:15.127 --> 00:08:20.363 [نالیدن] 00:08:20.365 --> 00:08:22.265 [جیر جیر کردن موجود] 00:08:22.267 --> 00:08:23.400 [صدای غورباغه] 00:08:23.402 --> 00:08:24.601 - بهم بگو چیو اشتباه انجام دادی. 00:08:24.603 --> 00:08:27.504 - خوب...فکنم که تو میخواستی-- 00:08:27.506 --> 00:08:28.471 - دقیقا. 00:08:28.473 --> 00:08:30.941 داشتی فکر میکردی. 00:08:30.943 --> 00:08:32.776 دوباره برو. 00:08:33.911 --> 00:08:35.412 - [نعره] 00:08:39.417 --> 00:08:43.086 [نعره] 00:08:43.088 --> 00:08:47.457 [ناله] 00:08:47.459 --> 00:08:49.326 [سنگین نفس کشیدن] 00:08:52.964 --> 00:08:53.730 - رقت انگیزه. 00:08:53.732 --> 00:08:58.668 با همه ی اواتارایی که تا الان باهاشون کار کردم تو بد ترینشونی. 00:08:58.670 --> 00:09:02.372 میدونم که فقط یه دونه اواتار دیگه هست ، ولی به حر حال. 00:09:02.374 --> 00:09:03.306 - اه! هی! 00:09:03.308 --> 00:09:05.842 مثل اینکه داری لذت میبری ازین که یکیو دور و ورت داشته باشی 00:09:05.844 --> 00:09:06.943 که افتضاح بزنیش. 00:09:06.945 --> 00:09:11.414 - آره ، باتلاق افزار های این دور و ور نمی تونن واقعا یه مشتم بخورن. 00:09:11.416 --> 00:09:14.150 - بنابراین...چی باعث شد بخوای همه چیو رها کنی 00:09:14.152 --> 00:09:15.752 و از بقیه دنیا جدا شی ؟ 00:09:15.754 --> 00:09:20.056 - من بیشتر به دنیا متصلم ،بیشتر از اون که تو هستی. 00:09:20.058 --> 00:09:24.494 ریشه ها ، پیچک ها،-- اونا همه جای دنیا تنیده شدن. 00:09:24.496 --> 00:09:29.633 من میتونم سو و لین ، زافو و republic city رو ببینم... 00:09:29.635 --> 00:09:34.137 من همه چیو میبینم. 00:09:37.108 --> 00:09:37.674 - [نعره] 00:09:37.676 --> 00:09:41.144 - تو نسبت به من کوری. 00:09:44.548 --> 00:09:47.284 - الان بلند شو، وو از سلسله هو-تینگ 00:09:47.286 --> 00:09:49.152 پادشاه زمین های خاک، 00:09:49.154 --> 00:09:52.589 و مدافع باشکوه باسینگسه. 00:09:52.591 --> 00:09:54.457 حکومتتان طولانی باد. 00:09:54.459 --> 00:09:57.460 [کف زدن] - برو وو. ووو. 00:09:57.462 --> 00:10:01.665 - ممنون برای این جشن فوقوالعاده کوتاه اما بسیار متحول کننده. 00:10:01.667 --> 00:10:05.568 من تحت تاثیز عشق فداییان هم وطنم قرار گرفته ام 00:10:05.570 --> 00:10:06.503 کسانی که بسیار سخت کار کرده اند 00:10:06.505 --> 00:10:09.306 تا رهبر محبوبشون رو به تاج و تخت برگردونن. 00:10:09.308 --> 00:10:12.008 یکی از ان ها سزاوار توجه ویژه ای است. 00:10:12.010 --> 00:10:14.311 کوویرا ؟ بلند شو. 00:10:14.313 --> 00:10:15.712 [کف زدن] 00:10:15.714 --> 00:10:19.382 برای خدمتتون به قلمرو من دوست دارم تا از شما قدر دانی کنم 00:10:19.384 --> 00:10:22.319 با کیوشی ، مدال آزادی، 00:10:22.321 --> 00:10:23.586 بالاترین افتخار کشور ما ، 00:10:23.588 --> 00:10:29.092 چیزی که به طرزی دزدیده نشد، برعکس حلقه انگشت کوچک سلطنتی. 00:10:29.094 --> 00:10:29.993 ایهیم. 00:10:29.995 --> 00:10:30.760 - ممنونم. 00:10:30.762 --> 00:10:34.164 و اگه اشکالی نداره می خواستم یه چند کلمه ای صحبت کنم. 00:10:34.166 --> 00:10:38.568 - چرا که نه ؟ ما 6 ساعت برای پر کردن داریم. 00:10:39.503 --> 00:10:42.505 - بزرگ شدن در زافو با سویین بیفانگ، 00:10:42.507 --> 00:10:46.376 من یاد گرفتم که ایده ی یک خانواده سلطنتی که دادن یک نام 00:10:46.378 --> 00:10:49.579 از یک نسل به نسل بعدی قدیمیه، 00:10:49.581 --> 00:10:52.215 و اون تکنولوجی و نو آوری باید 00:10:52.217 --> 00:10:53.516 چیزی باشه که یک کشور رو ، رو به جلو میبره. 00:10:53.518 --> 00:10:56.453 این حکمرانی رقت انگیز شاه ها و ملکه ها بود که باعث شد 00:10:56.455 --> 00:11:00.590 سرزمین خاک به چنین هرج و مرج فجیهی تنزل پیدا کند. 00:11:00.592 --> 00:11:04.761 سه سال برای من طول کشید که اونو به جایگاه اولش برگردونم ، 00:11:04.763 --> 00:11:07.030 و هیچ راهی نیست، که من اجازه بدم 00:11:07.032 --> 00:11:09.632 به اون سال های تاریک برگزده. 00:11:09.634 --> 00:11:13.002 دوست دارم که خبری به دنیا اعلام کنم. 00:11:13.004 --> 00:11:14.771 سرزمین خاک دیگه وجود نداره. 00:11:14.773 --> 00:11:19.242 و از الان به بعد، این مرد هیچ قدرتی داره. 00:11:19.244 --> 00:11:20.276 [نفس کشیدن مخاطبان] - واسا، چی ؟ 00:11:20.278 --> 00:11:22.746 ولی الان من سنجاق سینه ی سلطنتی رو گرفتم. 00:11:22.748 --> 00:11:25.715 - من یک امپراطوری خاک جدید ساختم. 00:11:25.717 --> 00:11:29.352 و من به هدایت اون به سمت اینده،خودم ادامه میدم 00:11:29.354 --> 00:11:33.223 یک عصر جدید رفاه را برای مردمم میاورم. 00:11:33.225 --> 00:11:36.659 [احساسات مخاطبان] - ما تورو دوست داریم ،کوویرا! 00:11:36.661 --> 00:11:41.297 - همه به متحد کننده بزرگ درود بفرستید ! 00:11:41.299 --> 00:11:46.302 - و بزارید به رهبران دیگر اطمینان دهم ... 00:11:46.304 --> 00:11:51.975 هر کسی از مرز های ما بگذرد یا سر راه ما وایسه، 00:11:51.977 --> 00:11:55.545 له میشه. 00:11:56.580 --> 00:11:59.282 [احساسات مخاطبان] - ممنونیم ، کوویرا! 00:11:59.284 --> 00:12:01.618 - همه به متحد کننده بزرگ درود بفرستید ! 00:12:01.620 --> 00:12:04.554 - بدترین تاجگذاری تا به حال. 00:12:05.723 --> 00:12:08.892 - شما شگفت زده شدید؟ چون که من واقا شگفت زده شدم. 00:12:08.894 --> 00:12:11.428 این رهبران دیگه ی دنیارو در مقابل ما قرار نمیده ؟ 00:12:11.430 --> 00:12:13.163 - اروم باش، بچه، چیکار می خوان بکنن ؟ 00:12:13.165 --> 00:12:14.497 کوویرا الان کل کشور رو کنترل میکنه. 00:12:14.499 --> 00:12:18.301 و republic city هم داره برای آهنایی که استخراج می کنیم التماس میکنه . 00:12:18.303 --> 00:12:20.670 این قطار ایستگاه رو ترک کرده، 00:12:20.672 --> 00:12:23.106 و ما هم صاحب خطیم. 00:12:26.544 --> 00:12:29.746 الان اون یه تیکه خوش نما از پیچک روحه. 00:12:29.748 --> 00:12:30.847 بیاید برش گردونیم به آزمایشگاه. 00:12:30.849 --> 00:12:34.250 و بلافاصله پایدارش کنیم. 00:12:38.222 --> 00:12:40.423 - به نظر نگران میای ، بولین. 00:12:40.425 --> 00:12:42.792 - آره ، خوب ... من فقط یه چنطا بدگمانی دارم. 00:12:42.794 --> 00:12:46.496 این که چطور تو در کمین تنزین و بقیه رهبرا هستی . 00:12:46.498 --> 00:12:48.097 - تو به کاری که برای مردم امپراطوری 00:12:48.099 --> 00:12:51.434 خاک انجام دادیم ، ایمان داری ، بولین ؟ درسته ؟ 00:12:51.436 --> 00:12:52.335 - دارم، اما-- 00:12:52.337 --> 00:12:53.236 - پس با من بمون. 00:12:53.238 --> 00:12:56.139 من الان به کمکت بیشتر از هر زمانی احتیاج دارم. 00:12:56.141 --> 00:12:58.441 رایکو و بقیه رهبرا می خوان مارو مجبور به 00:12:58.443 --> 00:13:01.611 قبول پادشاهای احمق کنن کسی که به حرفاشون گوش کنه 00:13:01.613 --> 00:13:02.779 ولی به مردم بی توجه باشه. 00:13:02.781 --> 00:13:04.581 ما باید با قدرت در مقابل ان ها ایستادگی کنیم. 00:13:04.583 --> 00:13:08.218 - من کلا فقط در مورد این چیز امپراطوری مطمئن نیستم. 00:13:08.220 --> 00:13:10.153 این بنظر خیلی پرخاشگرانس. 00:13:10.155 --> 00:13:12.188 و اون قسمت له کردن در مورد چی بود؟ 00:13:12.190 --> 00:13:15.124 - اون فقط یه لفظ خشن بود برای اینکه مردم بدونن 00:13:15.126 --> 00:13:16.125 ما شوخی نمی کنیم. 00:13:16.127 --> 00:13:19.863 به من ایمان داشته باش ، جنگ اخرین چیزیه که من میخوام. 00:13:19.865 --> 00:13:23.366 کمکم میکنی تا تاریخ بسازم، بولین؟ 00:13:25.503 --> 00:13:29.138 - همم. من در کنارت میمنونم. 00:13:29.140 --> 00:13:30.206 - ممنونم. 00:13:30.208 --> 00:13:32.742 - ما باید باهم صحبت کنیم. 00:13:33.711 --> 00:13:38.047 - میشه مارو تنها بگذارید ؟ 00:13:40.317 --> 00:13:41.684 - من با رهبران دنیا ملاقات کردم ، 00:13:41.686 --> 00:13:43.653 و من به عنوان نماینده انها امده ام 00:13:43.655 --> 00:13:47.323 - پس داری به امور دنیا علاقه مند میشی ؟ 00:13:47.325 --> 00:13:48.625 کمی دیره ، نیست ؟ 00:13:48.627 --> 00:13:50.927 وقتی ملکه سقوط کرد و همه ازت میخواستن 00:13:50.929 --> 00:13:54.264 که به حفظ سرزمین خاک در مقابل فروپاشی کمک کنی، 00:13:54.266 --> 00:13:56.266 تنها چیزی که تو خواستی این بود که در زافو پنهان شی 00:13:56.268 --> 00:13:58.401 و بگذاری بقیه با عواقب اون دست و پنجه نرم کنن. 00:13:58.403 --> 00:14:01.437 - اون کاملا منصفانس. من نمی خواستم قدرت رو 00:14:01.439 --> 00:14:03.706 برای خودم به دست بگیرم، کاری که تو انجام دادی. 00:14:03.708 --> 00:14:07.343 دارم بهت میگم ، برای خوبی همه ، 00:14:07.345 --> 00:14:08.811 باید کناره گیری کنی. 00:14:08.813 --> 00:14:10.513 - من اومدم تو کار. 00:14:10.515 --> 00:14:12.615 من ثبات و برابری ارائه می کنم. 00:14:12.617 --> 00:14:17.220 به رهبرای دنیاتون بگو تو کار امپراطوری خاک دخالت نکن. 00:14:17.222 --> 00:14:20.590 ما دیکتاتور دست نشاندشونو قبول نمی کنیم. 00:14:20.592 --> 00:14:22.692 - چی تورو متفاوت می کنه ؟ 00:14:22.694 --> 00:14:23.860 تو هم یه ظالمه دیگه هستی. 00:14:23.862 --> 00:14:26.462 و وانمود نکن مردم تورو جایی که هستی قرار دادن. 00:14:26.464 --> 00:14:28.464 میدونم چه بلایی سر شهر هایی میاد که نمی خوان 00:14:28.466 --> 00:14:29.666 کنترلشونو به تو بدن. 00:14:29.668 --> 00:14:34.571 - پس میدونی چی در انتظار زافو هست. 00:14:37.441 --> 00:14:40.577 - اول من سوییتمو از دست دادم، بعدشم تاج و تختمو. 00:14:40.579 --> 00:14:43.446 سنجاق سینم یه دروغه! 00:14:43.448 --> 00:14:44.647 من میدونم باید له شم. 00:14:44.649 --> 00:14:47.283 با من به باسنگسه بر نمی گردی. 00:14:47.285 --> 00:14:50.853 - نگران من نباش. یه راهی براش پیدا می کنم. 00:14:50.855 --> 00:14:54.657 - ماکوی خوب بزرگ، ادم خشن و گنده من. 00:14:54.659 --> 00:14:57.694 آه. باشه ، فقط باید ادامه بدم، 00:14:57.696 --> 00:15:00.863 به جلو حرکت کنم ، حرکت قاطع انجام بدم. 00:15:00.865 --> 00:15:02.632 بیا بریم خرید ! 00:15:02.634 --> 00:15:04.467 [در زدن] 00:15:08.639 --> 00:15:10.473 آه. از دستش خلاص شو. 00:15:10.475 --> 00:15:11.474 اون با دخترس(کوویرا). 00:15:11.476 --> 00:15:13.843 - اون برادرمه. 00:15:13.845 --> 00:15:15.612 - جشن جالب ، اره ؟ 00:15:15.614 --> 00:15:17.747 - تو تصمیم داری هنوز برای کوویرا کار کنی 00:15:17.749 --> 00:15:19.349 حالا که اون داره مقابل درخواست 00:15:19.351 --> 00:15:20.450 دنیا ایستادگی میکنه ؟ واقعا میخوای ؟ 00:15:20.452 --> 00:15:23.252 - تو نمی فهمی. کوویرا داره 00:15:23.254 --> 00:15:24.887 به همه مردم فقیر توی این امپراطوری کمک میکنه، 00:15:24.889 --> 00:15:27.724 مردمی مثل خانواده ما. این برای همه بهتره. 00:15:27.726 --> 00:15:28.691 - نمیدونم ، دادا. 00:15:28.693 --> 00:15:31.361 - چرا با من نمیای و خودت نمیبینی؟ 00:15:31.363 --> 00:15:33.763 ما کللی کار خوب انجام دادیم ، و وریک داره رو چندتا 00:15:33.765 --> 00:15:36.199 اختراعات جدید کار میکنه. ما داریم تاریخ رو میسازیم. 00:15:36.201 --> 00:15:38.601 - به وسیله له کردن هر کسی که جلوتون سبز میشه ؟ 00:15:38.603 --> 00:15:40.570 - اون فقط یه لفظ خشن بود 00:15:40.572 --> 00:15:42.872 برای این که مردم بدونن ما شوخی نداریم. 00:15:42.874 --> 00:15:45.708 منظورم اینه که، کوویرا اساسا مثل کورا هه... 00:15:45.710 --> 00:15:47.076 اون بنظر خشن میاد، 00:15:47.078 --> 00:15:49.646 ولی این بخاطر اینه که اون خیلی احساساتیه 00:15:49.648 --> 00:15:51.347 و به کاری که میکنه ایمان داره. 00:15:51.349 --> 00:15:53.316 - به نظر میاد که اون فقط یه دیکتاتوره 00:15:53.318 --> 00:15:54.951 که داره امپراطوری خاک رو به زور میگیره. 00:15:54.953 --> 00:15:56.819 - اوه ، باشه ، پس تو فکر میکنی اون یارو بهترین دوستت که اون توئه ، 00:15:56.821 --> 00:15:59.288 میتونه رهبری بهتر از کوویرا باشه ؟ 00:15:59.290 --> 00:16:01.257 - خوب ، نه ، اما هنوز-- - هنوز چی ؟ 00:16:01.259 --> 00:16:03.426 زود باش ، ماکو ،من اون بیرون دارم تغییراتی ایجاد می کنم . 00:16:03.428 --> 00:16:04.494 تو داری چیکار میکنی ؟ ها ؟ 00:16:04.496 --> 00:16:06.396 تو فقط یه خدمت کار مجلل 00:16:06.398 --> 00:16:08.364 برای یه مغرور ، پولدار بی تمدنی. 00:16:08.366 --> 00:16:09.832 - من معذرت میخوام. من نمی خوام برای 00:16:09.834 --> 00:16:13.569 امپراتور با شکوه شما تو حکومت ارتشی استبدادیش کار کنم. 00:16:13.571 --> 00:16:14.404 - باشه! 00:16:14.406 --> 00:16:15.738 من می خوام به قطار با ابهتم برگردم، 00:16:15.740 --> 00:16:17.707 جایی که ما آزادی می بریم هر جا که میریم. 00:16:17.709 --> 00:16:23.446 از لیسیدن پوتین پادشاه تو سوئیت کوچیکتون لذت ببر! 00:16:29.253 --> 00:16:31.521 - با عرض پوزش ، اسباب بازی. همشو شنیدم. 00:16:31.523 --> 00:16:32.555 - نمیتونم باورش کنم ! 00:16:32.557 --> 00:16:35.591 - میدونم! اهانت به سوئیت یه نفر دیگه ؟ 00:16:35.593 --> 00:16:36.459 این از پایینم پایین تره. 00:16:36.461 --> 00:16:38.594 اما فکنم بدونم چی تورو سر حال میاره... 00:16:38.596 --> 00:16:41.597 بازدید از بازار مد باسنگسه ! 00:16:41.599 --> 00:16:42.932 برات یه نوشیدنی میخرم. 00:16:42.934 --> 00:16:45.902 - آره. باشه. 00:16:46.503 --> 00:16:47.804 - اون وحشتناک بود. 00:16:47.806 --> 00:16:49.439 - ها! شاید برای تو. 00:16:49.441 --> 00:16:50.606 به من که خوش گذشت! 00:16:50.608 --> 00:16:54.977 هیچ وقت متوجه نشدم که چقدر دلم برای عذاب دادن آواتار تنگ شده . 00:16:54.979 --> 00:16:57.313 ای کاش بیشتر میجنگیدی. 00:16:57.315 --> 00:16:58.281 ولی به هر حال خوش گذشت. 00:16:58.283 --> 00:17:02.385 - تو تمام روز داشتی منو مثل یه عروسک کهنه اینور اونور پرت میکردی. 00:17:02.387 --> 00:17:06.222 - میدونم! و من یک خانوم پیرم. 00:17:06.224 --> 00:17:07.990 منو مثل اولا تصور کن. 00:17:07.992 --> 00:17:12.195 ها-ها! من تورو نابودت میکردم ! 00:17:12.197 --> 00:17:14.997 - من فقط نمیتونم بفهمم چرا نمیتونم به خود سابقم 00:17:14.999 --> 00:17:17.100 برگردم . مثل این میمونه که... 00:17:17.102 --> 00:17:19.368 من یه قدم اروم ترم. شک و تردید دارم. 00:17:19.370 --> 00:17:20.069 از توازن خارج شدم. 00:17:20.071 --> 00:17:21.904 نمیتونم برگردم تو خط. 00:17:21.906 --> 00:17:24.574 - احتمالا حمل کردن اون فلز کمکی نمیکنه 00:17:24.576 --> 00:17:25.441 - چه فلزی ؟ 00:17:25.443 --> 00:17:29.078 - مقدار خیلی کمی فلز سمی که تو بدنت گیر کرده. 00:17:29.080 --> 00:17:32.348 داری به من میگی که نمیتونی فلز رو 00:17:32.350 --> 00:17:33.449 داخل بدن خودت احساس کنی ؟ 00:17:33.451 --> 00:17:36.352 تو واقعا بدترین اواتاری هستی که وجود داشته. 00:17:36.354 --> 00:17:37.687 - من فکر کردن سو همشو در اورده. 00:17:37.689 --> 00:17:40.723 - نه ، دخترای من هرگز واقعا اهن افزاری رو 00:17:40.725 --> 00:17:42.191 خوب یاد نگرفتن، اگه از من میپرسی. 00:17:42.193 --> 00:17:45.328 - تمام این مدت این مشکل من بوده ! 00:17:45.330 --> 00:17:46.062 باید درش بیارم. 00:17:46.064 --> 00:17:47.697 تو میتونی برام درش بیاری ، درسته ؟ 00:17:47.699 --> 00:17:50.833 - فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ 00:17:52.836 --> 00:17:55.505 - وقتی کارمون با اینا تموم شد ، میتونیم بریم حلقه وسطی 00:17:55.507 --> 00:17:56.873 و من بهت اجازه میدم لباسای جدید برداری 00:17:56.875 --> 00:18:01.677 بعد تو حلقه ی بالاییش برای من میریم مغازه. 00:18:05.516 --> 00:18:07.550 این لباسارو کجا گرفتین ؟ 00:18:07.552 --> 00:18:09.786 - تکه ، نه ؟ کوویرا قهرمان منه. 00:18:09.788 --> 00:18:12.688 - دارن اینارو اونجا میفروشن. 00:18:14.691 --> 00:18:16.058 - [جیغ نازک] 00:18:16.060 --> 00:18:17.560 - تو نمیتونی اون آشغالو اینجا بفروشی! 00:18:17.562 --> 00:18:19.662 اینجا بازار مد کوچیک باسینگسس ، 00:18:19.664 --> 00:18:21.297 و من پادشاه کوچیک اینجام! 00:18:21.299 --> 00:18:21.998 به سنجاق سینه احترام بزارید! 00:18:22.000 --> 00:18:26.369 [هوو کردن جمعیت] - بس کن ، شاه کوچیک! 00:18:26.371 --> 00:18:29.572 - من مدافع با شکوهم! 00:18:30.107 --> 00:18:32.675 -روم ابمیوه ریخته . بگیریدش ! 00:18:32.677 --> 00:18:34.777 - باید از اینجا بریم. 00:18:34.779 --> 00:18:36.746 - اوه. 00:18:56.133 --> 00:18:57.934 [نفس بریده] این سرنوشته ! 00:18:57.936 --> 00:19:00.570 ببین کجاییم ، ماکو ... 00:19:00.572 --> 00:19:03.639 قصر سلطنتی ! 00:19:07.110 --> 00:19:09.779 تاج و تخت! 00:19:09.781 --> 00:19:12.515 از سر راهم برید کنار! 00:19:12.517 --> 00:19:14.817 - هوی! تولدمه! 00:19:14.819 --> 00:19:15.952 - امروز ، روز تاج گذازیمه! 00:19:15.954 --> 00:19:17.520 تو یه تولد دیگه خواهی داشت ، سال دیگه 00:19:17.522 --> 00:19:20.690 ولی این روز دیگه برنمی گرده ! 00:19:20.692 --> 00:19:22.091 هرگز ! [گریه] 00:19:22.093 --> 00:19:23.860 - باشه ، تو داری از دستش میدی. 00:19:23.862 --> 00:19:27.763 - این بدترین روز زندگیمه ! 00:19:27.765 --> 00:19:29.999 [گریه ها] - چرا? 00:19:30.001 --> 00:19:31.667 تو واقعا می خوای شاه باشی ؟ 00:19:31.669 --> 00:19:34.003 منظورم اینه که ، شاید کوویرا یه دیونه قدرته دیکتاتور باشه ، 00:19:34.005 --> 00:19:36.572 ولی حداقل اون سال های اخیر رو سخت کار میکرد 00:19:36.574 --> 00:19:38.207 تا سرزمین خاک رو یه جورایی بهتر کنه . 00:19:38.209 --> 00:19:39.742 اگه تو یه شهروند سرزمین خاک بودی ، 00:19:39.744 --> 00:19:42.778 فکر میکنی تو اون کسی هستی که می خوای پادشاهت باشه ؟ 00:19:42.780 --> 00:19:47.016 تا حالا برای مردمت چیکار کردی ؟ 00:19:47.018 --> 00:19:50.019 متاسفم. از دهنم پرید. 00:19:50.021 --> 00:19:51.520 - نه. حق با توئه. 00:19:51.522 --> 00:19:53.756 هیچ کس تا حالا اینطوری باهام حرف نزده بود. 00:19:53.758 --> 00:19:58.527 فکنم من یه جکم که چیزی که حقشه رو داره. 00:19:58.962 --> 00:20:02.565 - بگذار ازینجا ببرمت بیرون و به یه جای امن ببرمت. 00:20:02.567 --> 00:20:04.500 - بلندم میکنی ؟ - نه. 00:20:04.502 --> 00:20:07.904 - باشه. اگه از من میخوای که این فلز و برات در بیارم 00:20:07.906 --> 00:20:09.605 باید ریلکس باشی. 00:20:09.607 --> 00:20:11.540 - ریلکسم. 00:20:11.542 --> 00:20:12.642 - نه بابا! جدا؟ 00:20:12.644 --> 00:20:15.311 بدنت مثل یه درخت پیچ خوردس. 00:20:15.313 --> 00:20:18.881 - فقط انجامش بده ، من اماده ام! 00:20:30.060 --> 00:20:30.793 [ناله] 00:20:30.795 --> 00:20:33.596 - دردت نمی گیره اگه فقط ریلکس باشی. 00:20:33.598 --> 00:20:35.031 بس کن با من نجنگ. 00:20:35.033 --> 00:20:38.634 - من نمی جنگم. 00:20:50.047 --> 00:20:51.714 اره! - خیله خوب،خودشه. 00:20:51.716 --> 00:20:53.916 تو قراره خودت اینکارو انجام بدی. 00:20:53.918 --> 00:20:57.153 واضحه ، تو می خوای فلز رو اونتو نگه داری. 00:20:57.155 --> 00:20:58.187 - منظورت چیه؟ 00:20:58.189 --> 00:21:00.556 چرا باید بخوام سم داخله بدنم باشه؟ 00:21:00.558 --> 00:21:03.592 -نمی دونم ، شاید تو یه بهونه ای برای 00:21:03.594 --> 00:21:05.428 این که به حالت آواتاری بر نگردی داری. 00:21:05.430 --> 00:21:07.430 اگه بهتر نشی ، نمیتونی کارتو انجام بدی. 00:21:07.432 --> 00:21:11.200 پس دوباره نگران صدمه دیدن نباش. 00:21:11.202 --> 00:21:13.302 - چی? مسخرس. 00:21:13.304 --> 00:21:16.038 - حالا هرچی. هر موقع بخوای درش بیاری 00:21:16.040 --> 00:21:17.106 خودت درش میاری. 00:21:17.108 --> 00:21:20.176 من نمی تونم همه مشکلاتتو برات حل کنم. 00:21:20.178 --> 00:21:23.913 - واسا! الان من قراره چیکار کنم ؟ 00:21:23.915 --> 00:21:24.847 - من چمیدونم ؟ 00:21:24.849 --> 00:21:26.782 از روحی بپرس که اوردتت اینجا. 00:21:26.784 --> 00:21:30.786 خبرای خوب اینه که ، اگه دنباله جایی میگردی که بمونی 00:21:30.788 --> 00:21:32.288 که کسی اذیتت نکنه، 00:21:32.290 --> 00:21:37.159 تو بهترین باتلاق جهان رو انتخاب کردی! 00:21:37.661 --> 00:21:40.963 - این از مهمترین معموریت هاست. 00:21:40.965 --> 00:21:43.132 جنگ داره به سمت سرزمین خاک میاد. 00:21:43.134 --> 00:21:45.267 و ما باید آواتار رو پیدا کنیم. 00:21:45.269 --> 00:21:49.705 ایا من میتونم روی شما 3 تا حساب کنم که کورا رو بیارید خونه ؟ 00:21:49.707 --> 00:21:52.008 - تو میتونی روی یکی از ما ها حساب کنی. 00:21:52.010 --> 00:21:56.479 من در مورد این 2 خانم اطلاعی ندارم. 00:22:08.992 --> 00:22:12.128 - از الان به بعد ، توسعه این تکنولوژی 00:22:12.130 --> 00:22:13.662 وظیفه درجه 1 شماست. 00:22:13.664 --> 00:22:15.868 - این قراره همه چیو تغییر بره . 00:22:15.664 --> 00:22:25.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.