WEBVTT

00:00:07.939 --> 00:00:09.473
<font color=#00AE00>"خاک"</c>

00:00:09.475 --> 00:00:11.375
<font color=Red>"آتش"</c>

00:00:11.377 --> 00:00:13.143
<c.color80FFFF>"باد"</c>

00:00:13.145 --> 00:00:14.445
<font color=0067CE>"آب"</c>

00:00:14.447 --> 00:00:18.682
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"

00:00:18.684 --> 00:00:22.786
"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه"

00:00:26.558 --> 00:00:28.225
<i>...کوويرا" آواتار رو شکست داد" »</i>

00:00:28.227 --> 00:00:30.394
<i>« و حالا تمام امپراطوري خاک رو کنترل ميکنه</i>

00:00:30.396 --> 00:00:33.564
<i>خوشبختانه بچه‌هاي باد افزار و »
...اوپال"، "کورا" رو نجات دادن"</i>

00:00:33.566 --> 00:00:34.498
<i>« و از زائو-فو فرار کردن</i>

00:00:34.500 --> 00:00:36.133
<i>...براي اولين بار بعد از 3 سال »</i>

00:00:36.135 --> 00:00:37.601
<i>« بالاخره "کورا" به شهر جمهوري باز ميگرده</i>

00:00:37.603 --> 00:00:40.838
<i>"در اين بين "واريک" و "بولين »
...از دست "باتار" جوان فرار کردن</i>

00:00:40.840 --> 00:00:41.539
<i>« و در حال فرار هستن</i>

00:00:41.541 --> 00:00:43.073
<i>...اما آيا به موقع به شهر برميگردن »</i>

00:00:43.075 --> 00:00:46.778
<i>"تا به همه از بابت ابر سلاح جديد "کوويرا
« که با انرژي ارواح کار ميکنه خبر بدن؟</i>

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
کتاب چهارم : توازن
قسمت هفتم : تجديد ديدار

00:00:52.000 --> 00:00:57.000
به وبلاگ ما، آواتار آنگ - کورا براي دانلود، اخبار و گفتگو هم سر بزنيد
AvatarAangKorraNews.Blogfa.com

00:01:06.197 --> 00:01:08.966
!"ناگا"

00:01:25.650 --> 00:01:27.751
دلم خيلي برات تنگ شده بود دختر

00:01:27.753 --> 00:01:30.588
!مامان! بابا
!ما برگشتيم

00:01:30.590 --> 00:01:31.589
و "کورا" رو با خودمون آورديم

00:01:31.591 --> 00:01:35.025
واقعاً دلم برات لک زده بود

00:01:35.027 --> 00:01:37.294
من و "بوم-جو" که واقعاً دلمون
برات تنگ شده بود

00:01:37.296 --> 00:01:39.897
!"واقعاً از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم "بومي

00:01:39.899 --> 00:01:41.265
"و تو هم همينطور "بوم-جو

00:01:43.336 --> 00:01:44.501
آفرين بچه‌ها

00:01:44.503 --> 00:01:47.004
واقعاً بهتون افتخار ميکنم
که "کورا" رو پيدا کردين

00:01:47.006 --> 00:01:50.674
اينقدر مفتخر هستي که من رو هم خالکوبي کني؟

00:01:50.676 --> 00:01:53.177
نه

00:01:53.179 --> 00:01:54.078
به خونه خوش اومدي

00:01:54.080 --> 00:01:55.479
"دلم برات تنگ شده بود "تنزين

00:01:55.481 --> 00:01:57.581
ببين، واقعاً خوشم نمياد همين
...اول کار برم سراغ اصل مطلب

00:01:57.583 --> 00:02:00.985
اما ميخوام بدونم توي زائوفو چه اتفاقي افتاد

00:02:01.721 --> 00:02:03.387
خيلي خوب حال ما رو گرفتي

00:02:03.389 --> 00:02:05.055
کل ارتش "کوويرا" اونجا بود

00:02:05.057 --> 00:02:07.358
اون مامان، بابام و برادرام رو دستگير کرد

00:02:07.360 --> 00:02:10.427
فکر مي‌کردم به اندازه‌اي قوي
هستم که جلوش رو بگيرم

00:02:10.429 --> 00:02:11.762
احساس بازنده بودن دارم

00:02:11.764 --> 00:02:14.732
هيچکس ازت انتظار نداشت
که تنهايي حريف "کوويرا" بشي

00:02:14.734 --> 00:02:19.403
وظيفه‌ي همه‌ي ماست که يه راه
براي مقابله با اون پيدا کنيم

00:02:19.405 --> 00:02:22.139
فقط واقعاً خوشحاليم که دوباره برگشتي

00:02:22.141 --> 00:02:23.340
بولين" کجاست؟"

00:02:23.342 --> 00:02:25.776
هنوز که طرف "کوويرا" نيست، هست؟

00:02:25.778 --> 00:02:27.611
...نميتونم باور کنم بعد از کاري که با خانواده‌ي

00:02:27.613 --> 00:02:29.546
من کرد اون بازم دوشادوش "کوويرا" بمونه

00:02:29.548 --> 00:02:33.083
اما نميدونيم کجاست

00:02:34.654 --> 00:02:36.987
چطوره يه کم از پاهاي خودت استفاده کني؟

00:02:36.989 --> 00:02:39.657
"ميدوني، وقتي با "ژولي
...از شهر جمهوري فرار کردم

00:02:39.659 --> 00:02:42.393
توي يه روز 50 کیلومتر بهم کولي داد

00:02:42.395 --> 00:02:44.461
و تازه اين بعد از وقتي بود که مچ پاش پيچ خورد

00:02:44.463 --> 00:02:47.464
خب "ژولي" اينجا نيست، باشه؟

00:02:48.300 --> 00:02:49.300
خيلي خب

00:02:49.301 --> 00:02:51.335
همينجا رهام کن، بذار کِرم‌ها من رو بخورن

00:02:51.337 --> 00:02:53.437
حقمه -
امکان نداره آقا -

00:02:53.439 --> 00:02:54.738
عمراً به اين راحتي از زير کارت قسر در نميري

00:02:54.740 --> 00:02:57.474
تو مسئول اون سلاحي هستي که
کوويرا" سعي داره بسازه"

00:02:57.476 --> 00:03:01.211
که، بذاريد بهتون يادآوري کنم
ميتونه به خيلي‌ها آسيب بزنه

00:03:01.213 --> 00:03:02.212
!نه، يادآوري نکن

00:03:02.214 --> 00:03:05.315
خودم ميدونم، من يه آدم خيلي خيلي وحشتناکم

00:03:05.317 --> 00:03:06.183
...خيلي خب، ببين

00:03:06.185 --> 00:03:08.419
کوويرا" هر دوي ما رو گول زد"
...تا کارهاي کثيفش رو براش انجام بديم

00:03:08.421 --> 00:03:09.853
و منم در موردش خوشحال نيستم

00:03:09.855 --> 00:03:12.990
اما ميدوني چطوري ميتونيم
براي دنيا جبران کنيم؟

00:03:12.992 --> 00:03:14.391
...با برگشتن به شهر جمهوري

00:03:14.393 --> 00:03:16.694
و به همه اخطار بديم که ميخواد چيکار کنه

00:03:16.696 --> 00:03:19.496
...پس ميخوام که دستم رو بگيري

00:03:19.498 --> 00:03:24.368
!و بياي با من از اين جنگل بريم بيرون

00:03:24.636 --> 00:03:26.670
واقعاً سخنور خوبي هستي بچه

00:03:26.672 --> 00:03:28.672
تعجبي نداره چرا به
ستاره محرک‌ها تبديلت کردم

00:03:28.674 --> 00:03:31.475
خيلي خب، من يه مدت ميشينم روي صندلي راننده

00:03:31.477 --> 00:03:32.309
بپر بالا

00:03:32.311 --> 00:03:33.210
عاليه

00:03:33.212 --> 00:03:34.812
يه کم استراحت براي پاهام بد نيست

00:03:34.814 --> 00:03:38.515
باشه، اوه پسر

00:03:38.517 --> 00:03:40.384
بگير که رفتيم

00:03:45.591 --> 00:03:48.392
شوخيت گرفته؟

00:03:50.929 --> 00:03:53.731
اميدوارم زياد منتظر نمونده باشي

00:03:53.733 --> 00:03:57.334
فقط سه سال

00:03:57.336 --> 00:03:59.770
خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:03:59.772 --> 00:04:00.838
منم همينطور

00:04:00.840 --> 00:04:02.606
و عاشق مدل موي جديدت شدم

00:04:02.608 --> 00:04:05.375
.مرسي
تو هم مثل هميشه جذاب شدي

00:04:05.377 --> 00:04:10.280
يالا، "ماکو" توي رستوران
يه ميز برامون گرفته

00:04:10.282 --> 00:04:11.248
!"کورا"

00:04:11.250 --> 00:04:13.484
"سلام "ماکو

00:04:14.819 --> 00:04:16.553
...،سلام عليکم

00:04:16.555 --> 00:04:19.223
پرنس "وو" هستم، وارث بر حق تاج و تخت
و رئيس اين آدم

00:04:19.225 --> 00:04:22.459
شرط ميبندم خيلي چيزا راجع به من بهت گفته

00:04:22.461 --> 00:04:23.494
نه، هيچي

00:04:23.496 --> 00:04:26.263
پس خيلي حرف براي گفتن داريم

00:04:26.265 --> 00:04:28.198
عاشق غذاي اينجا ميشي

00:04:28.200 --> 00:04:29.233
شخصاً  با آشپز اينجا آشنام

00:04:29.235 --> 00:04:32.503
بيايد با يه سري از قيمه‌ي
تند اختاپوس‌ـتون شروع کنيم

00:04:32.505 --> 00:04:34.905
و از اين نوشيدني خيار-آلوئه ورا بيشتر بيار

00:04:34.907 --> 00:04:39.109
بايد اين پوست شاهزاده‌اي رو مرطوب نگه دارم

00:04:39.111 --> 00:04:41.912
من فکر کردم قراره فقط سه نفر باشيم

00:04:41.914 --> 00:04:44.314
متأسفم، نتونستم بپيچونمش

00:04:44.316 --> 00:04:46.416
اما قول داد خوب رفتار کنه

00:04:46.418 --> 00:04:48.719
هي، يه دور بخاطر من بپر توي حالت آواتاري

00:04:48.721 --> 00:04:50.821
ميخوام برق زدن چشمات رو ببينم

00:04:50.823 --> 00:04:52.389
چي؟ نه

00:04:52.858 --> 00:04:55.759
خب، ميتوني دوباره به حالت آواتاري بري؟

00:04:55.761 --> 00:04:58.662
وقتي گفتي نمي‌توني نگران شدم

00:04:58.664 --> 00:04:59.830
صبر کن

00:04:59.832 --> 00:05:02.132
کي بهت گفت نميتونه؟

00:05:03.702 --> 00:05:05.836
بين شما دوتا چه سر و سرّي‌ـه؟

00:05:05.838 --> 00:05:07.838
وقتي نبودم براي "آسامي" نامه مينوشتم

00:05:07.840 --> 00:05:10.674
ازش خواستم که بهتون چيزي نگه، متأسفم

00:05:10.676 --> 00:05:12.776
چرا هيچوقت براي من نامه ننوشتي؟

00:05:12.778 --> 00:05:14.111
يا "بولين"؟

00:05:14.113 --> 00:05:14.845
نميدونم

00:05:14.847 --> 00:05:17.481
فکر کنم نميدونستم چي بگم

00:05:17.483 --> 00:05:18.749
يه "سلام" خيلي خوب بود

00:05:18.751 --> 00:05:20.884
...ماکو"، اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه"

00:05:20.886 --> 00:05:22.619
اون براي منم چيزي ننوشت

00:05:22.621 --> 00:05:24.620
...آخه چرا بايد بخواد براي

00:05:24.622 --> 00:05:25.855
بيخيال

00:05:25.857 --> 00:05:28.292
متأسفم که باهات در تماس
نبودم، ولي حالا برگشتم

00:05:28.294 --> 00:05:30.493
...و ميخوام همه چيز رو در مورد

00:05:30.495 --> 00:05:32.261
اتفاقاتي که براي شما دوتا افتاده بدونم

00:05:32.263 --> 00:05:34.463
خب، من يه جورايي يه خبر بزرگ دارم

00:05:34.465 --> 00:05:36.800
براي اولين بار بالاخره رفتم ديدن پدرم

00:05:36.802 --> 00:05:37.801
اون همش برام نامه مينوشت

00:05:37.803 --> 00:05:42.239
و فکر کنم بالاخره حس کردم آماده‌ي
تلاش براي بخشيدنش هستم

00:05:42.241 --> 00:05:43.740
مطمئني که ميتوني بهش اعتماد کني؟

00:05:43.742 --> 00:05:45.642
شايد دوباره فقط داره بازيت ميده

00:05:45.644 --> 00:05:49.046
فکر ميکني نميدونم چه کارهايي
از دست پدرم خودم برمياد؟

00:05:49.048 --> 00:05:50.347
...نه، نه، منظورم اين نبود که

00:05:50.349 --> 00:05:52.349
...تو حق نداري سه سال غيبت بزنه

00:05:52.351 --> 00:05:54.585
و بعد بياي و جوري وانمود کني
که صلاح من رو ميدوني

00:05:54.587 --> 00:05:56.420
من که نميخواستم اون همه مدت برم

00:05:56.422 --> 00:06:00.457
ميخواستم برگردم اما تا حالا
آمادگيش رو پيدا نکرده بودم

00:06:00.459 --> 00:06:02.826
به همون اندازه‌اي که دارم از اين احوال
...پرسي و تعريف اتفاقات لذت ميبرم

00:06:02.828 --> 00:06:06.263
مثانه‌ي همايونيم در آستانه‌ي انفجاره

00:06:06.265 --> 00:06:06.730
ماکو"؟"

00:06:06.732 --> 00:06:08.565
يالا، ميخوام محافظم وايسي

00:06:08.567 --> 00:06:09.666
...هر دفعه که خواستي مثانه‌ي همايوني

00:06:09.668 --> 00:06:11.768
رو خالي کني من که نميام دستت رو بگيرم

00:06:11.770 --> 00:06:14.404
يه بارم که شده تنهايي برو دستشويي

00:06:14.406 --> 00:06:17.507
باشه

00:06:17.509 --> 00:06:19.877
هميشه باهاش ميري دستشويي؟

00:06:19.879 --> 00:06:21.345
توي تو که نميرم

00:06:21.347 --> 00:06:24.681
...فقط همون اطراف وايميستم تا

00:06:24.683 --> 00:06:28.151
نميخوام در موردش حرف بزنم

00:06:30.722 --> 00:06:31.688
عصر بخير قربان

00:06:31.690 --> 00:06:34.558
يه اسپري ادوکلن ميخوايد تا سر حال بيايد؟

00:06:34.560 --> 00:06:36.760
دوتا اسپري بزن رفيق

00:06:41.800 --> 00:06:43.567
!ماکو"، کمک"

00:06:43.569 --> 00:06:45.502
وو"، سقط شد"

00:06:45.504 --> 00:06:47.804
..."وو"
سقط شد

00:06:52.444 --> 00:06:54.011
اي کاش "پابو" اينجا بود

00:06:54.013 --> 00:06:55.579
اينقدر ميجويد تا ما رو از اينجا بيرون بياره

00:06:55.581 --> 00:06:59.416
ميدوني ديگه کي دندون‌هاي تيزي مثل چاقو داره؟

00:06:59.418 --> 00:07:01.785
"ژولي"

00:07:01.787 --> 00:07:02.886
خب، ببين چي گرفتيم

00:07:02.888 --> 00:07:07.324
ميخوام بدونم بعد از فرارمون داشتن
ما رو تعقيب ميکردن يا نه

00:07:07.326 --> 00:07:08.692
!سلام دوستان مسافر

00:07:08.694 --> 00:07:11.328
ميشه کمک کنيد از اين تور بيايم بيرون؟

00:07:11.330 --> 00:07:16.566
چرا بايد دوتا سرباز رذل
امپراطوري خاک رو آزاد کنيم؟

00:07:16.568 --> 00:07:17.134
رذل؟

00:07:17.136 --> 00:07:19.970
!ما جزء حلقه‌ي دروني "کوويرا" بوديم

00:07:19.972 --> 00:07:20.837
!بوديم
ديگه نه

00:07:20.839 --> 00:07:23.640
.موضع خودمون رو عوض کرديم
خواهش ميکنم ما رو نجات بدين

00:07:23.642 --> 00:07:25.409
...فکر کنم دقيقاً بدونم با دوتا از افراد

00:07:25.411 --> 00:07:29.379
عالي رتبه‌ي "کوويرا" چيکار کنم

00:07:35.720 --> 00:07:38.055
چرا اينقدر "وو" طولش داد؟

00:07:38.057 --> 00:07:40.657
اون کسي نيست که ناهار رو از دست بده

00:07:40.659 --> 00:07:43.327
ميرم يه سري بهش بزنم

00:07:50.435 --> 00:07:51.635
وو"، اينجايي؟"

00:07:51.637 --> 00:07:54.538
يالا، قيمه‌ي تند اختاپوست داره از دهن ميافته

00:07:58.509 --> 00:08:01.611
الآن برميگردم

00:08:03.514 --> 00:08:07.684
ببخشيد، احياناً نديديد که شاهزاده
وو" از اينجا رد بشه؟"

00:08:07.686 --> 00:08:09.753
متأسفم خانم، نديدمش

00:08:09.755 --> 00:08:13.757
من توي رخت چرک‌هام

00:08:18.731 --> 00:08:19.663
!اونا "وو" رو گرفتن

00:08:19.665 --> 00:08:22.666
ماشين رو بيارين، من ميرم دنبالشون

00:08:33.412 --> 00:08:34.780
سوار شو

00:08:48.093 --> 00:08:48.992
داريم گمشون ميکنيم

00:08:48.994 --> 00:08:50.427
بلوک بعدي بپيچ سمت راست

00:08:50.429 --> 00:08:53.764
ميتونيم توي خيابون هفتم راهشون رو ببنديم

00:08:53.766 --> 00:08:55.799
!بريدگي رو رد کردي
کجا داري ميري؟

00:08:55.801 --> 00:08:57.834
من اين خيابون‌ها رو بهتر از تو ميشناسم

00:08:57.836 --> 00:09:00.037
خودم بعضي‌هاش رو ساختم

00:09:06.177 --> 00:09:09.880
چيکار ميکني؟
بشين

00:09:15.386 --> 00:09:18.989
کجاست؟

00:09:18.991 --> 00:09:20.757
!واو

00:09:25.730 --> 00:09:26.596
!وو" اينجا نيست"

00:09:26.598 --> 00:09:29.599
اين يارو تنها کسي بود که توي کاميون بود

00:09:30.202 --> 00:09:31.902
شاهزاده کجاست؟

00:09:31.904 --> 00:09:34.538
نصف راهش تا پيش "کوويرا" رو رفته

00:09:35.641 --> 00:09:37.607
.درود بر متحد کننده ی بزرگ

00:09:37.609 --> 00:09:40.143
...حتماً وقتي از ديدرس ما خارج شدن

00:09:40.145 --> 00:09:41.745
وو" رو سوار يه ماشين ديگه کردن"

00:09:46.118 --> 00:09:47.751
،‏اینو برای پذیرش ببر

00:09:47.753 --> 00:09:48.819
.‏متهمش کن به جرم آدم ربایی

00:09:48.821 --> 00:09:51.488
.‏و به فرمانده "بی فانگ" بگو که پرنس "وو" گم شده

00:09:51.490 --> 00:09:53.256
.‏و خبرو به همه ی افسرا اطلاع بدید

00:09:53.258 --> 00:09:54.925
.‏ما بازم میگردیم

00:09:54.927 --> 00:09:55.859
‏از کجا شروع کنیم؟

00:09:55.861 --> 00:09:58.161
‏هزار تا ماشین توی شهره

00:09:58.163 --> 00:09:59.663
.‏و اون میتونه توی هرکدومشون باشه

00:09:59.665 --> 00:10:02.599
‏یا شایدم تلاش کنن با کشتی هوایی
.‏قاچاقش کنن

00:10:02.601 --> 00:10:03.800
.‏یا شایدم با قایق

00:10:03.802 --> 00:10:05.602
!‏اون میتونه هرجایی باشه

00:10:05.604 --> 00:10:10.574
،‏یه بار که دستشویی کردنش رو نگاه نکردم
.‏اینجوری شد

00:10:27.191 --> 00:10:29.693
.‏دارن "وو" رو به ایستگاه قطار می برن

00:10:29.695 --> 00:10:31.294
‏مطمئنی؟
‏از کجا میدونی؟

00:10:31.296 --> 00:10:33.864
،‏تو راه توضیح میدم
!‏فقط برون

00:10:33.866 --> 00:10:36.967
!‏داره وقتمون تموم میشه

00:10:40.138 --> 00:10:43.807
‏خب، چجوری یه دسته آب افزار و آتش افزار

00:10:43.809 --> 00:10:46.877
‏از کمپ های اصلاح و تربیت "کوویرا" سر درآوردن؟

00:10:46.879 --> 00:10:49.146
."‏بهش چیزی که هست بگو: "یه زندان

00:10:49.148 --> 00:10:50.881
‏"کوویرا" داره ایالت هارو از هر کسی که

00:10:50.883 --> 00:10:54.518
،‏اصالاتا مال سرزمین خاک نیست
.‏پاکسازی می کنه و زندانیشون می کنه

00:10:54.520 --> 00:10:55.118
‏پاک سازی؟

00:10:55.120 --> 00:10:56.820
‏چرا ادای تعجب کرده ها رو در میاری؟

00:10:56.822 --> 00:10:58.722
،‏تو باید میدونستی که داره چیکار می کنه

00:10:58.724 --> 00:11:01.591
.‏چون که عضو حلقه ی درونیش بودی

00:11:01.593 --> 00:11:02.225
.‏نه، قسم می خورم

00:11:02.227 --> 00:11:05.195
‏این چیز حلقه ی درونی
.یه چیزی حدود یه روز دوم آورد

00:11:05.197 --> 00:11:08.865
‏حداقل بهمون میگین که دارید کجا میبرینمون؟

00:11:08.867 --> 00:11:09.933
.‏نقطه ی بازرسی

00:11:09.935 --> 00:11:11.768
‏شماها بهمون کمک میکنید که راهمون رو

00:11:11.770 --> 00:11:13.637
.‏از بین چند تا سرباز امپراطوری خاک باز کنیم

00:11:13.639 --> 00:11:14.671
،‏و بعد که عبور کردیم

00:11:14.673 --> 00:11:17.741
.‏در مورد ول کردنتون فکر می کنیم

00:11:26.051 --> 00:11:28.852
!‏وقت مذاب بازیه
!‏شرط میبندم که انتظار اینو نداشتید

00:11:28.854 --> 00:11:31.655
.‏ببینید، من برای اتفاقی که براتون افتاد متاسفم

00:11:31.657 --> 00:11:33.690
،‏اما همون طور که داشتم زور میزدم بگم

00:11:33.692 --> 00:11:35.926
.‏ما دیگه برای "کوویرا" کار نمی کنیم

00:11:35.928 --> 00:11:38.995
‏آره، اگر قیافه ی خوشگلمون رو وقتی که داریم

00:11:38.997 --> 00:11:41.031
‏از نقطه ی بازرسی رد میشیم
،‏شناسایی کنن

00:11:41.033 --> 00:11:41.865
!‏ما مردیم

00:11:41.867 --> 00:11:44.634
،‏اگر شما واقعا فراری هستید
.‏بهتر خوب گوش کنید

00:11:44.636 --> 00:11:46.636
،‏ما چند روزه داریم این منطقه رو دید میزنیم

00:11:46.638 --> 00:11:49.172
‏یک دیورار در امتداد خط مرزی کشیده شده

00:11:49.174 --> 00:11:51.074
.‏و نگهبانا تو هر قسمتش گشت میزنن

00:11:51.076 --> 00:11:53.410
.‏اون نقطه ی بازرسی تنها راه خروجمونه

00:11:53.412 --> 00:11:55.845
،‏ارزش ریسک کردن نداره
."‏"براز

00:11:55.847 --> 00:11:57.914
‏از کجا بدونیم که لومون نمیدن؟

00:11:57.916 --> 00:11:58.915
،‏اگر میخواسن که بریم

00:11:58.917 --> 00:12:01.051
.‏الان ته یه استخر از مواد مذاب بودیم

00:12:01.053 --> 00:12:04.254
‏اگر هر کسی از ما میخواد که از امپراطوری خاک
،‏زنده بره بیرون

00:12:04.256 --> 00:12:07.791
.‏باید به هم اعتماد کنیم

00:12:09.961 --> 00:12:13.563
،‏خیلی خب
‏این نقطه ی بازرسی کجاست؟

00:12:15.067 --> 00:12:16.666
‏چجوری با لمس کردن ریشه ی ارواح

00:12:16.668 --> 00:12:17.934
‏فهمیدی که "وو" کجاست؟

00:12:17.936 --> 00:12:21.171
‏فهمیدم که چجوری به وسیله ی اونا با انرژی
.‏مردم ارتباط برقرار کنم

00:12:21.173 --> 00:12:22.639
‏کی یادت داد؟

00:12:22.641 --> 00:12:23.873
."‏مامان "لین

00:12:23.875 --> 00:12:24.874
‏تو مرداب پیداش کردم

00:12:24.876 --> 00:12:27.811
.‏اونجا عین یه جنگل گنده ارواحی میمونه

00:12:27.813 --> 00:12:29.179
‏"تاف" رو دیدی؟

00:12:29.181 --> 00:12:29.980
‏چه شکلی بود؟

00:12:29.982 --> 00:12:32.849
."‏بد اخلاق، یه ورژن بدبخت تر از "لین

00:12:32.851 --> 00:12:34.718
‏اصلا همچین چیزی ممکنه؟

00:12:34.720 --> 00:12:37.020
.‏باور نمی کنی

00:12:46.697 --> 00:12:48.231
‏"وو" تو کدوم قطاره؟

00:12:48.233 --> 00:12:49.132
!‏نمی دونم

00:12:49.134 --> 00:12:52.168
.‏پخش شید و شروع کنید به گشتن

00:13:00.778 --> 00:13:03.246
.‏طبق کارم من عمل کن

00:13:03.248 --> 00:13:06.116
.‏عصر خوش، جناب
‏می تونیم کمکتون کنیم؟

00:13:06.118 --> 00:13:07.017
.‏البته که می تونید

00:13:07.019 --> 00:13:08.251
.‏ما این فراری ها رو گرفتیم

00:13:08.253 --> 00:13:10.053
.‏لازمه که به یه محل امن ببریمشون

00:13:10.055 --> 00:13:12.856
‏- از کجا فرار کردن؟
.‏- کمپ 14

00:13:12.858 --> 00:13:15.125
‏خب برای چی آوردینشون اینجا؟

00:13:15.127 --> 00:13:16.459
.‏کمپ 14 اون طرفیه

00:13:16.461 --> 00:13:19.996
‏تو فکر می کنی که ما نمیدونیم کمپ 14 کجاست؟

00:13:19.998 --> 00:13:21.765
.‏"کوویرا" می خواد که منتقل بشن

00:13:21.767 --> 00:13:25.068
.‏پس من لازمه که دستور انتقال رو ببینم

00:13:25.070 --> 00:13:27.704
‏گوش بده داش، من مجبور شدم با دو تا
،‏گورکن موشی

00:13:27.706 --> 00:13:30.407
‏6تا گرگ خفاش و 18 تا میمون خوکی بجنگم
.‏تا اینا رو بگیرم

00:13:30.409 --> 00:13:32.108
.‏پس ببخشید که برگه ندارم

00:13:32.110 --> 00:13:34.944
‏سرم خیلی به چپوندنشون
‏توی دهن میمون خوکی مشغول بود

00:13:34.946 --> 00:13:36.246
.‏وقتی که داشتن منو می خوردن

00:13:36.248 --> 00:13:37.280
‏من البته یه دوش لازم دارم

00:13:37.282 --> 00:13:40.050
‏و آبله هایی اندازه ی طالبی

00:13:40.052 --> 00:13:41.217
.‏با دوبرابر آب زدم

00:13:41.219 --> 00:13:42.218
،‏حالا میتونی بذاری ما رد بشیم

00:13:42.220 --> 00:13:43.753
‏یا می تونی اسمت رو بهم بدی

00:13:43.755 --> 00:13:44.888
."‏و من میدمش دست "کوویرا

00:13:44.890 --> 00:13:46.156
‏خودت که خوب میدونی سر سربازایی که

00:13:46.158 --> 00:13:48.291
،‏که دستوراتش رو زیر سوال ببرن، چی میاد
‏نه؟

00:13:48.293 --> 00:13:51.361
!‏چیزای بدی

00:13:51.363 --> 00:13:53.196
!‏بذارید رد بشن

00:14:08.979 --> 00:14:10.080
!‏صبر کن
!‏جلوشون رو بگیر

00:14:10.082 --> 00:14:12.982
!‏اونا خائنین به امپراطوری هستن

00:14:23.561 --> 00:14:28.264
!‏هیچ راهی نداره که دوباره به زندان برگردم

00:16:11.535 --> 00:16:14.370
.‏پسر، امیدوارم که کار کنه

00:16:24.850 --> 00:16:28.284
.‏هنوزم اون واریکی قدیم رو دارم

00:16:31.055 --> 00:16:34.457
.‏اوضاعمون امنه
!‏یالا

00:16:39.130 --> 00:16:42.932
!‏"واریک"، صبر کن
.‏نمی تونیم ولشون کنیم

00:16:51.208 --> 00:16:52.942
!‏عقب نشینی

00:16:58.516 --> 00:17:01.518
،‏ممنونم
.‏مجبور نبودی برگردی

00:17:01.520 --> 00:17:04.254
،‏آره
.‏یه جورایی نزدیک بود برم

00:17:04.256 --> 00:17:06.256
.‏بزنید بریم

00:17:14.698 --> 00:17:19.969
،‏اگر "وو" رو زود پیدا نکنیم
.‏ممکنه دیگه هیچ وقت دیگه نتونیم اینکارو کنیم

00:17:26.510 --> 00:17:29.012
!‏توی اون قطاره

00:17:31.849 --> 00:17:33.683
‏از کجا مطمئنی که تو اینجاست؟

00:17:33.685 --> 00:17:36.085
،‏نیستم
‏اما یه حسی دارم، خب؟

00:17:36.087 --> 00:17:38.555
‏و منم قراره همینجوری به احساس آواتاریت
‏اعتماد کنم؟

00:17:38.557 --> 00:17:41.257
‏مجبور نبودی اگر همون طور که وظیفته

00:17:41.259 --> 00:17:43.726
.‏از پرنس محافظت می کردی

00:17:43.728 --> 00:17:46.462
.‏پس حالا تقصیر منه که "وو" ناپدید شده

00:17:46.464 --> 00:17:48.264
!‏تقصیر من که نیست

00:17:48.266 --> 00:17:49.265
.‏بچه ها، هیشش

00:17:49.267 --> 00:17:53.636
.‏گوش بدید

00:17:55.206 --> 00:17:57.040
،"‏"وو"! "وو
.‏منم

00:17:57.042 --> 00:17:58.841
‏"ماکو"؟
‏من کجام؟

00:17:58.843 --> 00:18:02.345
‏من مرده ام؟
.‏نه ما توی قطاریم

00:18:02.347 --> 00:18:05.281
.‏تورو از اینجا می بریم بیرون

00:18:17.494 --> 00:18:19.095
.‏همه بیرون

00:18:19.097 --> 00:18:21.731
.‏من اون بالا نمیرم

00:18:56.500 --> 00:18:57.467
!‏بپرید

00:19:08.413 --> 00:19:09.345
‏- تو خوبی؟
!‏- آره

00:19:09.347 --> 00:19:11.581
،‏ممنونم، ممنونم، ممنونم
،‏ممنونم، ممنونم، ممنونم

00:19:11.583 --> 00:19:12.615
.‏ممنونم، ممنونم، ممنونم

00:19:12.617 --> 00:19:14.350
.‏قطعا ترفیع میگیری، رفیق

00:19:14.352 --> 00:19:15.485
.‏باید از "کورا" تشکر کنی

00:19:15.487 --> 00:19:17.687
.‏ما بدون اون هیچوقت پیدات نمی کردیم

00:19:17.689 --> 00:19:19.522
،‏من زندگیم رو مدیون شما هستم
.‏آواتار

00:19:19.524 --> 00:19:22.358
...‏اگر راهی بود که می تونستم جبران کنم

00:19:22.360 --> 00:19:23.092
!‏می دونم

00:19:23.094 --> 00:19:24.827
‏چجوری یه شب ببرمتون بیرون توی شهر؟

00:19:24.829 --> 00:19:27.330
‏واقعا؟
‏الان داری ازم درخواست می کنی؟

00:19:27.332 --> 00:19:30.166
‏خب... جواب رو روی شاید بذارم؟

00:19:30.168 --> 00:19:31.668
‏هرگز چطوره؟

00:19:31.670 --> 00:19:35.371
‏این دقیقا چیزی نبود که برای روز اول باهم
.‏بودنمون تصور می کردم

00:19:35.373 --> 00:19:37.306
.‏اما یه جورایی مثل قدیما بود

00:19:37.308 --> 00:19:40.243
.‏البته بجز اون قسمت روی اعصاب همدیگه رفتن

00:19:40.245 --> 00:19:43.880
.‏راستش، برای من و کورا عین قدیماست

00:19:43.882 --> 00:19:46.749
.‏متاسفم که چیزا اخیرا اینقدر تنش زا شده

00:19:46.751 --> 00:19:47.617
.‏مشکلی نیست

00:19:47.619 --> 00:19:49.352
،‏فکرکنم بعد از سه سال جدایی

00:19:49.354 --> 00:19:51.554
.‏باید یه مدت سازگاری طول بکشه

00:19:51.556 --> 00:19:54.257
.‏آره، اما بودنت اسباب خوشحالی

00:19:54.259 --> 00:19:59.529
‏هیچ جای دیگه ای نیست که ترجیح بدم
.‏اونجا باشم

00:20:00.598 --> 00:20:05.735
‏شماها بهترین رفیقایی هستین
.‏که یه نفر میتونه داشته باشه

00:20:05.737 --> 00:20:07.737
‏خب، حالا با این باید چیکار کنیم؟

00:20:07.739 --> 00:20:10.373
.‏برگردوندنش به هتل خیلی خطرناکه

00:20:10.375 --> 00:20:11.708
!‏ووه، می فهمم چی میگی

00:20:11.710 --> 00:20:13.710
.‏من یه خونه ی امن بی دردسر لازم دارم

00:20:13.712 --> 00:20:17.080
.‏فکر کنم دقیقا همچین جایی رو بشناسم

00:20:18.415 --> 00:20:19.882
."‏عجب جای توپی، "ماکو

00:20:19.884 --> 00:20:22.018
.‏نگفتی که خوانواده ی ثروتمندی داری

00:20:22.020 --> 00:20:24.454
.‏ندارم، این خونه ی "آسامی" ـیه

00:20:24.456 --> 00:20:26.756
‏محبت کرد و اجازه داد خانواده ام اینجا بمونن

00:20:26.758 --> 00:20:29.459
.‏بعد از اینکه از باسینگ سی فرار کردن

00:20:29.461 --> 00:20:30.393
!"‏"ماکو

00:20:30.395 --> 00:20:32.462
...‏خیلی عالیه که

00:20:33.865 --> 00:20:35.198
...‏تو

00:20:35.200 --> 00:20:37.333
.‏مادربزرگ، این پرنس "وو" ـه

00:20:37.335 --> 00:20:40.436
.‏لازمه که یه مدت با تو و خانواده زندگی کنه

00:20:40.438 --> 00:20:43.840
."‏این افتخاره، مامان بزرگ "ماکو

00:20:46.177 --> 00:20:47.443
.‏عاشق خانواده ی سلطنتیه

00:20:47.445 --> 00:20:49.645
.‏فکر کنم دقیقا اینجا، جام باشه

00:20:49.647 --> 00:20:51.714
."‏ممنونم که مراقبم بودی "ماکو

00:20:51.716 --> 00:20:53.416
‏نزدیک ترین دستشویی کجاست؟

00:20:53.418 --> 00:20:56.786
!‏یه روزی میشه خودمو نگه داشتم

00:20:58.222 --> 00:20:59.388
،‏میدونم که شاید این حرف بی معنی باشه

00:20:59.390 --> 00:21:01.090
‏وقتی که از دهن کسی که این یونیفرم رو پوشیده
.‏در میاد

00:21:01.092 --> 00:21:06.429
‏اما دوست دارم بخاطر کاری که "کوویرا" با شما کرد
.‏معذرت خواهی کنم

00:21:06.431 --> 00:21:08.965
.‏قدردانم

00:21:08.967 --> 00:21:11.400
.‏فکر کنم اینجا جاییه که از هم جدا میشیم

00:21:11.402 --> 00:21:13.336
!‏برای من افتخاری بود

00:21:13.338 --> 00:21:14.637
.‏ما هم به شمال میریم

00:21:14.639 --> 00:21:15.772
‏چرا با ما نمیاید؟

00:21:15.774 --> 00:21:18.941
‏این حداقل کاریه که بعد از اینکه جونمون رو
.‏نجات دادید، می تونیم انجام بدیم

00:21:18.943 --> 00:21:21.711
‏با اون تیکه آشغال؟
.‏نه ممنون

00:21:21.713 --> 00:21:23.412
.‏من نسبت به غرق شدن آلرژی دارم

00:21:23.982 --> 00:21:27.617
،‏منظورم اینکه
!‏ما عاشق یه سواری هستیم

00:21:44.502 --> 00:21:46.936
.‏سراسر این منطقه رو ریشه ی ارواح گرفته

00:21:46.938 --> 00:21:48.905
‏و اونا حتی خیلی قدرتمند تز از اون چیزی هستن

00:21:48.907 --> 00:21:51.808
.‏که ما از شهر جمهوری گرفتیم

00:21:51.810 --> 00:21:52.642
.‏عالیه

00:21:52.644 --> 00:21:57.647
.‏این ریشه ها رو درو کنید تا وقتی که چیزی نمونه