WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.690 --> 00:00:08.610
،شما مهموني‌مونو خراب کردين

00:00:08.610 --> 00:00:10.530
،متحدين سياسي‌مونو تهديد کردين

00:00:10.530 --> 00:00:12.900
.و امنيت سرزمين رو به خطر انداختين

00:00:12.900 --> 00:00:14.660
!بندازين‌شون زندان

00:00:14.660 --> 00:00:17.950
.شنيدي که چي گفت. بيا دنبالم

00:00:17.950 --> 00:00:19.660
.بياين
.ما کار اشتباهي نکرديم

00:00:19.660 --> 00:00:22.410
جناب حاکم، شب خيلي سختي
.رو پشت سر گذاشتين

00:00:22.410 --> 00:00:24.960
حواسم هست که به طرز مناسبي
.مجازات بشن

00:00:27.040 --> 00:00:29.630
.ببينم چي‌کار ميکني

00:00:29.630 --> 00:00:33.130
.آلورا، يوريل يه چيزي‌ش شده

00:00:33.130 --> 00:00:35.300
.اون تحت تاثير برايروودهاست، ميتونم حسش کنم

00:00:35.300 --> 00:00:37.850
.بهونه‌ي جالبيه

00:00:37.850 --> 00:00:39.600
مدرک داري؟

00:00:39.600 --> 00:00:41.560
.نه. اما ميتونم مدرک جور کنم

00:00:41.560 --> 00:00:43.520
...فقط وقت ميخوام و دسترسي به

00:00:43.520 --> 00:00:45.190
،امان بهتون يه قرضي بدهکاره

00:00:45.190 --> 00:00:47.860
اما اين به اين معني نيست که از قانون
.فراترين

00:00:47.860 --> 00:00:52.490
.اگرچه که يوريل خيلي خودسر شده

00:00:52.490 --> 00:00:54.950
،تا وقتي اين موضوع حل بشه
بدين وسيله دستور ميدم

00:00:54.950 --> 00:00:57.570
.تا شما رو تحت حبس خانگي قرار بدن

00:00:59.450 --> 00:01:01.160
چه‌طور ميشه خونه رو حبس کرد؟

00:01:01.160 --> 00:01:03.540
.خيلي‌خب. ممنون، بانو آلورا

00:01:03.540 --> 00:01:06.210
فورا يه جلسه‌ي بازپرسي رسمي
.ترتيب ميدم

00:01:06.210 --> 00:01:07.880
سرنوشت‌تون وقتي تعيين ميشه

00:01:07.880 --> 00:01:10.840
.که ماجرا رو از زبون برايروودها هم بشنويم

00:01:10.840 --> 00:01:13.510
.البته اگه بازم باهامون حرف بزنن

00:01:22.640 --> 00:01:24.230
!سايلاس، وايستا

00:01:30.230 --> 00:01:31.820
!کتابم. کتابم دست اوناست

00:01:33.690 --> 00:01:36.400
.يه خرده ناراحت‌کننده‌ست، عزيزم

00:01:36.400 --> 00:01:38.450
...اما اون کتاب جزئياتي داره از

00:01:38.450 --> 00:01:40.490
.دونستن اونا هيچ سودي به حالشون نداره

00:01:40.490 --> 00:01:44.960
تازه ما راه برگردوندنش رو هم داريم، مگه نه؟

00:02:59.910 --> 00:03:01.620
!دستاي کثيفتو از ساز من بکِش

00:03:01.620 --> 00:03:04.700
،هر چي بيش‌تر مقاومت کنين
.بيش‌تر طول ميکشه

00:03:04.700 --> 00:03:06.240
.بيخيال، بابا
!اين که سلاح نيست

00:03:06.240 --> 00:03:07.700
!فقط ميخوام گروهو شاد کنم

00:03:07.700 --> 00:03:09.870
.خيلي لطف ميکني

00:03:09.870 --> 00:03:12.750
اگه تبرئه بشين، وسايل‌تون رو بهتون
.بر ميگردونيم

00:03:12.750 --> 00:03:15.960
.تمام راه‌هاي خروجي اين مکان تحت نظارت‌ان

00:03:15.960 --> 00:03:19.760
.اگه بخواين فرار کنين، اعدام ميشين

00:03:19.760 --> 00:03:21.760
شوخي‌ت گرفته؟

00:03:21.760 --> 00:03:24.350
.نه

00:03:24.350 --> 00:03:26.180
توصيه ميکنم همين‌جا بمونين

00:03:26.180 --> 00:03:28.390
.و منتظر جلسه‌ي بازپرسي حاکم باشين

00:03:28.390 --> 00:03:30.190
فقط بايد همين‌جا منتظر بمونيم؟

00:03:30.190 --> 00:03:31.980
.تو مسئول قلعه‌توني

00:03:31.980 --> 00:03:35.520
مطمئنا يه چيزي پيدا ميکنين تا باهاش
.خودتونو سرگرم کنين

00:03:46.740 --> 00:03:49.580
.يالا. آره

00:03:53.670 --> 00:03:55.290
.دارم موفق ميشم

00:03:55.290 --> 00:03:57.420
.آروم

00:03:57.420 --> 00:03:59.800
.حس خوبي دارم -
!گراگ -

00:03:59.800 --> 00:04:01.340
چيه؟ -
،ميدونم بايد با هم راجع به خيلي چيزا حرف بزنيم -

00:04:01.340 --> 00:04:04.180
اما من که به خون‌آشام تبديل نميشم، ميشم؟

00:04:06.970 --> 00:04:08.430
.سوالمو پس ميگيرم

00:04:08.430 --> 00:04:10.230
منتظر چي هستيم؟

00:04:10.230 --> 00:04:13.310
بياين حساب اين نگهبانا رو برسيم
.و از اين‌جا فرار کنيم

00:04:13.310 --> 00:04:15.650
،عه؟ پس ميخواي بشيم فراري‌هاي سلطنتي

00:04:15.650 --> 00:04:17.570
که توي سرتاسر تال‌دوري تحت تعقيب باشيم؟

00:04:17.570 --> 00:04:19.230
،اگه يوريل طلسم شده

00:04:19.230 --> 00:04:21.530
شايد پايک يه طلسم داشته باشه
.که بتونه درمانش کنه

00:04:23.530 --> 00:04:26.120
اومم، پايک؟

00:04:26.120 --> 00:04:28.030
کجا رفتي؟

00:04:28.030 --> 00:04:29.580
ها؟

00:04:29.580 --> 00:04:32.410
.اوه، اومم، نـ-نميدونم

00:04:32.410 --> 00:04:34.790
.ا-اون چي گفت

00:04:34.790 --> 00:04:36.210
.بيخيال همه‌ي اينا

00:04:36.210 --> 00:04:38.000
.بايد روي اين کتاب تمرکز کنيم

00:04:38.000 --> 00:04:40.170
.جسداي مُرده‌ها، گرگا

00:04:40.170 --> 00:04:42.920
.يه جور دفترچه خاطرات شيطاني کيريه

00:04:42.920 --> 00:04:46.430
اوه، شايد مدرکي توش باشه
.که بتونيم خودمونو بي‌گناه کنيم

00:04:46.430 --> 00:04:48.180
اوه، واقعا؟

00:04:48.180 --> 00:04:50.220
فکر کردي ميتوني بخوني‌ش؟

00:04:50.220 --> 00:04:53.310
خب، آره، منظورم اينه که، هـ-همين الان
.شروع کردم به ترجمه‌ش

00:04:53.310 --> 00:04:56.060
...و دست‌خط دلايلا، خيلي بده، اما

00:04:56.060 --> 00:04:57.560
آها. حالا چي نوشته؟

00:04:57.560 --> 00:05:01.150
،«اوه. آا، نوشته «هرم
،«ارواح مردگان»

00:05:01.150 --> 00:05:04.490
:و اين‌جا با خط ريزي نوشته
«.آا، کيرم دهنت، وکس»

00:05:04.490 --> 00:05:06.320
.اوه، چه باحال
اينو هم ميشه ترجمه کني؟

00:05:06.320 --> 00:05:08.780
اوه. اوه، آره؟ اوه. اوه، آره؟

00:05:08.780 --> 00:05:10.910
آره؟ -
ميشه بس کنين؟ -

00:05:14.160 --> 00:05:16.040
.داشتم ازش استفاده ميکردم

00:05:16.040 --> 00:05:18.250
.بايد با هم حرف بزنيم
.همه‌مون

00:05:19.630 --> 00:05:21.630
پرسيوال؟ -
.قطعا -

00:05:21.630 --> 00:05:24.300
ميخواي راجع به چي بحث کني، وکساليا؟

00:05:24.300 --> 00:05:27.680
اول از همه، اون‌جا چه اتفاقي افتاد؟

00:05:27.680 --> 00:05:29.140
هيچ‌وقت نگفتي که
برايروودها

00:05:29.140 --> 00:05:30.890
خونواده‌ت رو کشتن؟ -
!اوه -

00:05:30.890 --> 00:05:33.180
.ببخشيد

00:05:33.180 --> 00:05:36.190
.نميدونستم بهت از گذشته‌م اطلاعات بدهکارم

00:05:36.190 --> 00:05:39.190
،وقتي گذشته‌ت ميخواد ما رو بکُشه
.به نظرم لايق يه هشدار قبلي هستيم

00:05:39.190 --> 00:05:40.770
آخه من از کجا ميخواستم بدونم

00:05:40.770 --> 00:05:42.320
که برايروودها هم حضور دارن؟

00:05:42.320 --> 00:05:43.570
!ميخوام راجع به اون دود بدونم

00:05:43.570 --> 00:05:47.360
.ببخشيد. من... خـ... خـ... خيلي بلند گفتم. ببخشيد

00:05:47.360 --> 00:05:50.030
.دود؟ تفنگ من پودر سياه ميسوزونه

00:05:50.030 --> 00:05:51.990
.شايد تو هم همونو ديدي

00:05:51.990 --> 00:05:54.660
چيزي که ما ديديم تو بودي که
 .به يه بچه‌ي بي‌گناه شليک کردي

00:05:54.660 --> 00:05:57.790
.هيچ‌کي از زيردستاي برايروودها بي‌گناه نيستن

00:05:57.790 --> 00:05:59.380
.اون پسر هيچي نميدونست

00:05:59.380 --> 00:06:01.000
!اون ترسيده بود

00:06:01.000 --> 00:06:03.550
بعد از اين‌که دستشو ترکوندي
.بيش‌تر هم ترسيد

00:06:05.470 --> 00:06:08.010
.فکر کنم کنترلمو از دست دادم

00:06:08.010 --> 00:06:10.100
.اما شما برايروودها رو نميشناسين

00:06:10.100 --> 00:06:12.010
.کاري که با خونواده‌م کردن

00:06:12.010 --> 00:06:14.930
پس چرا بهمون نميگي؟

00:06:16.940 --> 00:06:19.400
،وقتي خونواده‌م به وايت‌استون اومدن

00:06:19.400 --> 00:06:22.070
.برايروودها خودشونو دوست و متحد معرفي کردن

00:06:22.070 --> 00:06:24.190
.اما بعدش تصميمات شومي گرفتن

00:06:25.820 --> 00:06:27.780
و به هيچ‌کي اجازه ندادن
.سر راهشون قرار بگيره

00:06:27.780 --> 00:06:30.200
.حتي بچه‌ها

00:06:31.370 --> 00:06:33.910
...با بي‌رحمي تمام ما رو قتل عام کردن

00:06:35.950 --> 00:06:37.410
.و سرزمين نياکاني‌م رو تصاحب کردن...

00:06:37.410 --> 00:06:39.250
حتي مربي‌مون، مردي که

00:06:39.250 --> 00:06:41.840
پدر و مادرم بهش اعتماد کرده بودن
که ازمون مراقبت ميکنه

00:06:41.840 --> 00:06:44.420
.بهمون خيانت کرد

00:06:44.420 --> 00:06:47.840
،و بعد از هفته‌هاي طولاني شکنجه

00:06:47.840 --> 00:06:50.180
من و خواهرم کسندرا سعي کرديم
.با هم ديگه فرار کنيم

00:06:50.180 --> 00:06:51.760
...اما

00:06:57.850 --> 00:06:59.940
برايروودها ميدونن
،که من زنده‌م

00:06:59.940 --> 00:07:02.940
و از اون‌جور آدمايي هم نيستن که
.کارشونو ناتموم بذارن

00:07:02.940 --> 00:07:04.900
نقشه‌ت چيه؟

00:07:22.920 --> 00:07:25.090
.اميدوارم از اين خوشت بياد

00:07:25.090 --> 00:07:27.710
.منو جاهاي قشنگي مياري

00:07:38.520 --> 00:07:41.690
.واسا فوث. نل کازا

00:07:47.230 --> 00:07:49.110
.ثرودا کلسن فوث

00:07:49.110 --> 00:07:52.820
.واسا کالدوا زاکانا وا

00:07:52.820 --> 00:07:56.530
!ويکور براما اوث ساکا

00:08:00.870 --> 00:08:02.960
نکته‌ي خوب راجع به يه همچين
...قلعه‌ي قديمي‌اي

00:08:02.960 --> 00:08:05.000
اينه که خيليا راحت از جزئيات کوچيک
.رد ميشن و نميبينن‌شون

00:08:11.630 --> 00:08:13.930
.يه مشعلي چيزي ميذاشتي به جايي بر نميخوردا

00:08:15.010 --> 00:08:17.390
حالت خوبه، پايکي؟

00:08:17.390 --> 00:08:19.770
.آره، مـ-من خوبم

00:08:19.770 --> 00:08:22.640
کيلث، آا، نميتوني يه خرده برامون
آفتاب بياري؟

00:08:22.640 --> 00:08:25.770
.من؟ نـ-نميدونم
.تاحالا امتحان نکردم

00:08:25.770 --> 00:08:28.070
...بايد... اوه، فقط

00:08:28.070 --> 00:08:29.820
.اوه، يالا

00:08:29.820 --> 00:08:32.150
.آه. نميتونم

00:08:32.150 --> 00:08:34.240
.ببخشيد، رفقا

00:08:34.240 --> 00:08:36.990
.بيخيال. رسيديم

00:08:38.030 --> 00:08:40.200
.ما هم رسيديم

00:08:40.200 --> 00:08:41.250
.آخ آخ -
.اوه، شوخي‌تون گرفته -

00:08:41.250 --> 00:08:42.410
.آه، کير توش

00:08:43.790 --> 00:08:46.130
مشخصه که نميشه

00:08:46.130 --> 00:08:49.170
،به گروه‌تون اعتماد کرد
،براي همين از هم جداتون ميکنيم

00:08:49.170 --> 00:08:51.050
.مثل بچه‌ها

00:08:51.050 --> 00:08:52.380
.نه

00:08:52.380 --> 00:08:55.010
...نه، نکنين -
.گراگ، چيزي نيست -

00:08:58.810 --> 00:09:02.430
!آو، قاشق چنگالا رو با خودتون نبرين ديگه
اگه گرسنه شيم چي؟

00:09:02.430 --> 00:09:04.690
.ساندويچ بخور

00:09:04.690 --> 00:09:06.940
.هي، من از تو دستور نميگيرم، عوضي

00:09:06.940 --> 00:09:09.730
.باشه، الان ساندويچ درست ميکنم

00:09:09.730 --> 00:09:11.820
.اما فکر نکنين چون اون بهم گفته اين کارو ميکنما

00:09:13.320 --> 00:09:15.450
.نبايد به حرف پرسي گوش ميدادم

00:09:15.450 --> 00:09:16.820
.اون عقلشو از دست داده

00:09:16.820 --> 00:09:19.160
آه، اون اوضاعو
.خيلي پيچيده‌ کرد

00:09:19.160 --> 00:09:21.620
يه راهي هست تا اوضاعو
.ساده‌تر کنيم

00:09:21.620 --> 00:09:23.910
.من و تو از بدتر از اينا هم فرار کرديم

00:09:23.910 --> 00:09:26.580
.سينگورن. هه

00:09:26.580 --> 00:09:28.750
.هومم -
.آه -

00:09:30.750 --> 00:09:34.300
،نگهبانا ممکنه گروهو بگيرن
.اما من و تو رو نه

00:09:34.300 --> 00:09:35.590
.درسته

00:09:35.590 --> 00:09:37.050
.ميتونيم

00:09:37.050 --> 00:09:39.100
پس چرا دست به کار نميشيم؟

00:09:56.700 --> 00:09:58.240
چي؟

00:09:58.240 --> 00:10:01.240
هان؟

00:10:04.620 --> 00:10:06.290
.آه

00:10:07.460 --> 00:10:08.790
کسي اونجاست؟

00:10:15.670 --> 00:10:18.590
.اوه

00:10:18.590 --> 00:10:21.220
.زود باش

00:10:25.890 --> 00:10:27.940
روشنايي ابدي؟

00:10:36.240 --> 00:10:38.150
.روشنايي ابدي

00:10:39.280 --> 00:10:42.410
اونجايي؟

00:10:42.410 --> 00:10:44.160
.خواهش ميکنم

00:10:48.620 --> 00:10:50.630
.آه، زود باش

00:10:54.130 --> 00:10:56.420
.ببخشيد، پايکي

00:10:56.420 --> 00:10:58.260
هميشه تو خواب حرف ميزني؟

00:10:58.260 --> 00:11:01.930
.آه، من... داشتم مديتيشن انجام ميدادم

00:11:01.930 --> 00:11:04.390
.يعني سعي ميکردم انجام بدم

00:11:04.390 --> 00:11:08.140
.امم. خدايا، کاش يکم خوراکي داشتيم

00:11:08.140 --> 00:11:10.230
.بايد يه چيزايي اينجا پيدا بشه

00:11:11.850 --> 00:11:13.190
.نه

00:11:14.650 --> 00:11:17.070
اووه، اين پودرِ چيه؟

00:11:17.070 --> 00:11:19.110
گياه‌هاي معطر و ادويه؟

00:11:19.110 --> 00:11:20.860
.خاکستر اجدادمه

00:11:22.280 --> 00:11:24.450
.صحيح

00:11:26.290 --> 00:11:30.620
اوه، هي، اينو واسه حرف زدن
با الهه‌ـت استفاده ميکني؟

00:11:30.620 --> 00:11:33.130
الو؟ اين روشنه؟

00:11:33.130 --> 00:11:35.090
نکنه برعکس گرفتمش دستم؟

00:11:36.340 --> 00:11:38.010
...آم

00:11:38.010 --> 00:11:39.380
پايک؟

00:11:39.380 --> 00:11:42.510
...بعد از اين که طلسم شدم

00:11:42.510 --> 00:11:45.720
...روشنايي ابدي، انگار
.انگار ديگه صدامو نميشنوه

00:11:45.720 --> 00:11:46.890
.اوه

00:11:46.890 --> 00:11:49.230
،خب، وقتي ملت صدامو نميشنون

00:11:49.230 --> 00:11:51.560
.من بلندتر داد ميزنم

00:11:52.940 --> 00:11:54.690
...آم

00:11:54.690 --> 00:11:56.400
امتحان نکردي؟

00:11:56.400 --> 00:11:58.440
.نميدونم، گراگ

00:11:58.440 --> 00:12:00.110
.ديگه هيچي نميدونم

00:12:00.110 --> 00:12:03.360
اوه. خب، فکر ميکني از دستت عصبانيه؟

00:12:03.360 --> 00:12:05.320
...يعني، شايد

00:12:05.320 --> 00:12:07.660
.شايد فقط بايد بگي که متأسفي

00:12:19.840 --> 00:12:21.550
ها؟

00:12:23.130 --> 00:12:25.760
همم؟

00:12:25.760 --> 00:12:28.810
هي. تو چيزي ديدي؟

00:12:28.810 --> 00:12:29.970
ها؟

00:12:32.980 --> 00:12:34.770
.همم؟ هي

00:12:34.770 --> 00:12:36.980
چـ... چي؟

00:12:49.040 --> 00:12:50.580
!کاپيتان جرِت

00:12:56.380 --> 00:12:58.750
...خب

00:12:58.750 --> 00:13:01.210
.فقط من و تو اينجاييم

00:13:03.010 --> 00:13:05.800
يوريل عصباني بود، هان؟

00:13:05.800 --> 00:13:08.300
همه‌ي مراسم شامشو که
.خراب نکرديم. فقط دسرشو

00:13:11.430 --> 00:13:14.100
.چيزي راجع به گذشته‌ـت نميدونستم

00:13:14.100 --> 00:13:16.980
اما خب گمونم هيچکدوممون هيچوقت
اينجور چيزا رو بهم نميگيم، نه؟

00:13:21.190 --> 00:13:23.950
.ممکنه ديگه هرگز خونواده‌ـم رو نبينم

00:13:25.780 --> 00:13:27.320
چي؟

00:13:27.320 --> 00:13:29.910
.آره. آرمانته‌ـم

00:13:29.910 --> 00:13:32.790
تا وقتي که تمومش نکردم
و شايستگيمو اثبات نکردم

00:13:32.790 --> 00:13:36.670
.نميتونم برم خونه

00:13:36.670 --> 00:13:40.090
...که احتمالاً اين اتفاق نميفته، پس

00:13:40.090 --> 00:13:42.260
.اينو نميدونستم -
،فقط دارم ميگم که -

00:13:42.260 --> 00:13:44.260
.ميدونم که حس ميکني تنهايي

00:13:44.260 --> 00:13:47.340
.و فکر ميکني ما نميدونيم داري چي ميکشي

00:13:47.340 --> 00:13:49.720
.ولي مجبور نيستي که اينطور تنها باشي

00:13:51.220 --> 00:13:55.690
،از اين بابت ازت ممنونم، کيلث
.واقعاً ميگم

00:13:55.690 --> 00:13:59.770
و اينم بگم که از نظر من
.تو خيلي هم شايسته‌اي

00:13:59.770 --> 00:14:02.230
اما تفاوت بين مشکل تو و من

00:14:02.230 --> 00:14:03.940
.از زمين تا آسمونه

00:14:03.940 --> 00:14:06.280
،چه تو موفق بشي چه شکست بخوري

00:14:06.280 --> 00:14:09.410
.خانواده‌ـت هنوز زنده‌ـن

00:14:09.410 --> 00:14:11.990
.کاپيتان، يه چيزي تو حياطه

00:14:11.990 --> 00:14:13.700
.بيرون، همين الان

00:14:13.700 --> 00:14:16.370
.ستوان، با من بيا. سريعاً

00:14:21.130 --> 00:14:23.050
نگهبانا کجا رفتن؟

00:14:23.050 --> 00:14:25.050
.پخش بشين

00:14:27.720 --> 00:14:31.510
هي، اين کارا براي چيه پسر؟
.اين بيرون که خبري نيست

00:14:41.060 --> 00:14:43.150
.لعنتي

00:14:43.150 --> 00:14:45.650
.اين اصلاً خوب بنظر نميرسه
.بهتره بقيه رو خبر کنيم

00:14:46.820 --> 00:14:48.780
.قفله

00:14:48.780 --> 00:14:51.280
.دوست ندارم معبدتو خراب کنم

00:14:51.280 --> 00:14:54.620
.گراگ، کارتو انجام بده -
.به روي چشم -

00:15:00.580 --> 00:15:02.540
!همه پاشين

00:15:02.540 --> 00:15:04.500
!چيزاي چندش تو راهن

00:15:07.920 --> 00:15:10.180
چي شده؟ -
نگهبانا کجا رفتن؟ -

00:15:12.050 --> 00:15:13.550
چي کار کردي؟

00:15:13.550 --> 00:15:16.930
.چرا به من نگاه ميکنين
.من فقط يه ساندويچ کالباس درست کردم

00:15:16.930 --> 00:15:18.850
.پنج نفر از افرادم مردن

00:15:18.850 --> 00:15:21.980
اگه تو اونا رو نکشتي، پس کار کي بوده؟

00:15:26.730 --> 00:15:28.650
...آه

00:15:31.820 --> 00:15:33.320
.حدس ميزنم کار اونا بوده باشه

00:15:44.790 --> 00:15:46.090
!اسکانلان

00:15:46.090 --> 00:15:47.460
.اونا کتابو ميخوان

00:15:53.800 --> 00:15:55.350
!کيلث، مراقب باش

00:16:08.280 --> 00:16:09.280
!اسکانلان

00:16:12.320 --> 00:16:14.200
.لعنتي -
.گرفتمش -

00:16:16.120 --> 00:16:17.200
!عقب نشيني

00:16:23.330 --> 00:16:26.420
.آييي، خيلي بد بود

00:16:32.760 --> 00:16:34.390
.بايد يه راهي واسه مبارزه باهاشون پيدا کنيم

00:16:34.390 --> 00:16:36.260
.ديگه سلاح نداشتنتون فايده‌اي نداره

00:16:38.390 --> 00:16:40.060
زوبين آخه؟

00:16:40.060 --> 00:16:43.060
.اگه الان عودمو داشتم خيلي خوب ميشد
(نوعي آلت موسيقي)

00:16:43.060 --> 00:16:44.350
.فکر ميکردم گفتي که اون سلاح نيست

00:16:44.350 --> 00:16:46.110
.معلومه که دروغ گفتم

00:16:46.110 --> 00:16:48.400
حالا در هرصورت هيچکدوم
.از اينا به درد گوزم نميخوره

00:16:57.530 --> 00:16:59.490
!کيلث

00:17:07.330 --> 00:17:10.590
چرا نميتونم بزنمت؟

00:17:14.930 --> 00:17:17.180
!طاقت بيار، رفيق

00:17:21.100 --> 00:17:23.180
!کثافت چندش

00:17:30.520 --> 00:17:32.190
.هيچ کوفتي رو نميتونم ببينم

00:17:41.040 --> 00:17:42.700
!اوه! نور

00:17:42.700 --> 00:17:44.210
آره، خوب ميشه که
.يکم ديگه هم ازش درست کني

00:17:47.830 --> 00:17:49.630
.نميتونم

00:17:54.590 --> 00:17:55.800
پايک؟

00:17:55.800 --> 00:17:57.550
!گفتم که نميتونم

00:18:06.350 --> 00:18:08.230
.کيلث، وقتشه

00:18:08.230 --> 00:18:09.770
.خودتو اثبات کن

00:18:44.890 --> 00:18:46.100
!حالا

00:19:35.820 --> 00:19:37.990
اين ارواح خبيث از کجا اومده بودن؟

00:19:37.990 --> 00:19:40.490
.بهت گفتيم. برايروودها

00:19:40.490 --> 00:19:43.700
.و بدون شک تعداد بيشتري هم ميفرستن
.نميتونيم اينجا بمونيم

00:19:49.790 --> 00:19:51.830
.مجبورمون نکن با تو هم بجنگيم

00:19:53.040 --> 00:19:55.250
قصد دارين جلوي کسايي که
اين کارو با افرادم کردن بگيرين؟

00:19:56.300 --> 00:19:58.050
.بهت قول ميدم

00:20:01.260 --> 00:20:02.890
.پس برين

00:20:03.970 --> 00:20:06.390
.پدرشونو در بيارين

00:20:06.390 --> 00:20:09.810
و براي توضيح دادن همه‌ي
.اينا برام آرزوي موفقيت کنين

00:20:19.780 --> 00:20:21.740
بدون خداحافظي؟

00:20:22.820 --> 00:20:24.370
.دارم ميرم به وايت‌استون

00:20:24.370 --> 00:20:26.200
.ما هم همينطور

00:20:26.200 --> 00:20:29.410
،اگه سايلاس رو شکست بديم
.اثر طلسمش روي يوريل از بين ميره

00:20:29.410 --> 00:20:31.500
.و ميتونيم اسمامون رو هم پاک کنيم

00:20:31.500 --> 00:20:35.170
راستشو بخوام بگم، با همچين قيافه‌اي
.يه روزم تو زندان دووم نميارم

00:20:35.170 --> 00:20:37.420
.نگام کنين آخه، خيلي جيگرم

00:20:37.420 --> 00:20:40.510
...ما هممون با توييم، ولي

00:20:40.510 --> 00:20:42.880
ديگه رازي در کار نباشه، خب؟

00:20:42.880 --> 00:20:45.140
.متوجه شدم

00:20:45.140 --> 00:20:47.050
.ممنونم

00:20:47.050 --> 00:20:48.760
.از همتون

00:20:52.730 --> 00:20:56.230
.ترينکت. سلام، رفيق

00:20:58.360 --> 00:20:59.900
.اوه، ميدونم عزيزم

00:20:59.900 --> 00:21:02.780
.ولي اينجا تو قلعه جات امن‌تره

00:21:02.780 --> 00:21:04.990
.زود برميگرديم

00:21:04.990 --> 00:21:08.030
،بهتون گفتم که اين کتابه خيلي مهمه

00:21:08.030 --> 00:21:10.450
البته شماها که هيچوقت
.به حرفم گوش نميدين

00:21:10.450 --> 00:21:12.250
حالا ديگه چي ميخواي؟

00:21:12.250 --> 00:21:14.160
.موقع هدف‌گيري مراقب باش

00:21:14.160 --> 00:21:16.080
حالا فهميدي چي ميگفتم؟

00:21:16.080 --> 00:21:18.090
.جيگر

00:21:23.920 --> 00:21:26.760
.خيلي‌خب. به سمت وايت‌استون

00:21:28.930 --> 00:21:30.930
بهتره يه سري تجهيزاتم با خودمون ببريم، نه؟

00:21:30.930 --> 00:21:32.270
.ميتونم يه سر برم تا گيلمور

00:21:32.270 --> 00:21:33.770
اگه من واسه معامله
.باهات نيام که نميشه

00:21:33.770 --> 00:21:34.980
.من نميام

00:21:34.980 --> 00:21:37.310
مـ... منظورت چيه؟

00:21:38.940 --> 00:21:41.150
.نميتونم با روشنايي ابدي ارتباط برقرار کنم

00:21:41.150 --> 00:21:43.820
.فکر کنم همونطوره که گفتي، گراگ

00:21:43.820 --> 00:21:47.200
.فکر کنم بايد بهش بگم که متأسفم

00:21:47.200 --> 00:21:48.950
.بطور مناسب و شايسته، توي يه معبد

00:21:48.950 --> 00:21:50.990
.خب، منم باهات ميام

00:21:50.990 --> 00:21:54.830
.مثل قديما، فقط من و تو

00:21:54.830 --> 00:21:57.920
.بايد اين کارو تنهايي انجام بدم، رفيق

00:21:57.920 --> 00:21:59.920
.و اونا بهت نياز دارن

00:21:59.920 --> 00:22:03.050
...اوه، اما

00:22:03.050 --> 00:22:05.300
اگه من به تو احتياج داشتم چي؟

00:22:09.050 --> 00:22:11.220
.هميشه ميتوني باهام حرف بزني

00:22:11.220 --> 00:22:16.350
،حتي اگه پيشت نباشم
.منو کنار خودت حس ميکني

00:22:27.360 --> 00:22:29.490
.الان تو روشنايي اونايي

00:22:29.514 --> 00:22:39.514
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.