WEBVTT 00:00:02.431 --> 00:00:04.657 این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد 00:00:04.688 --> 00:00:07.885 شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند 00:00:15.599 --> 00:00:17.974 محمد؟ محمد؟ 00:00:18.034 --> 00:00:20.999 .من ایمان الظواهری هستم 00:00:21.093 --> 00:00:25.365 به آمریکایی‏ها بگو ما می‏تونیم ایلات متحده رو اشغال کنیم 00:00:25.472 --> 00:00:28.742 .جنگ تازه شروع شده 00:00:28.934 --> 00:00:31.254 کس دیگه‏ای بجز تو با این دستگاه کار کرده؟ 00:00:31.313 --> 00:00:33.448 گفتم که مخفیش کردم، مرد - .باشه - 00:00:33.488 --> 00:00:35.095 تو دقیقا از من چی می‏خوای؟ 00:00:35.133 --> 00:00:38.495 .من قطعا می‏خوام رابطمون بیشتر از رفقا باشه 00:00:38.520 --> 00:00:41.459 شما بخاطر هزینه‏های اخیرتون اسمتون دراومده 00:00:41.543 --> 00:00:43.590 من با افراد مهم شام و نوشیدنی می‏خورم 00:00:43.644 --> 00:00:45.618 .شما باید در حد درآمدتون خرج بکنید 00:00:45.823 --> 00:00:47.515 .آقا، کارتتون پذیرفته نشد 00:00:47.672 --> 00:00:49.882 واقعا؟ - سلسله مراتبی وجود داره - 00:00:49.907 --> 00:00:51.769 که بر اساس اون تصمیمات گرفته میشن 00:00:51.969 --> 00:00:54.012 .رییس تو هنوز اون درس رو یاد نگرفته 00:00:54.340 --> 00:00:57.556 .از سلسله مراتب اداره استفاده کن .حتما برای یه دلیلی گذاشتنش 00:00:57.649 --> 00:01:00.150 ...به یه عبارت دیگه از دفتر من گم شو بیرون 00:01:00.306 --> 00:01:02.948 سانچز، تو و لویی می‏تونید برید کون بدید 00:01:03.295 --> 00:01:06.372 اینم بگم اون جای خالی که برای ریاست دفتر نیویورک یادته؟ 00:01:06.493 --> 00:01:09.964 من تازه فهمیدم که دادنش به یکی از افراد دفتر واشنگتن لویی فریه 00:01:10.262 --> 00:01:13.346 .سانچز، یکی از بهتریناست 00:01:13.621 --> 00:01:15.392 .مارتین تو اینو شروعش کردی 00:01:15.672 --> 00:01:17.549 کس دیگه‏ای توی سازمان پیش‏بینی نکرد 00:01:17.574 --> 00:01:18.868 که القاعده چیکار می‏کنه 00:01:18.893 --> 00:01:20.761 .تو همون پیشگو هستی 00:01:20.882 --> 00:01:24.243 تو می‏تونی روی وفاداری کامل من به خودت حساب کنی، مارتین 00:01:24.300 --> 00:01:26.345 اونا یه پیام فرستادن 00:01:26.472 --> 00:01:29.269 که میگه این یارو داره میاد تو کشور ما 00:01:29.350 --> 00:01:31.944 که یه پاسپورت سعودی و ویزای آمریکا داره 00:01:32.006 --> 00:01:33.311 .به آمریکا خوش اومدین آقا 00:01:33.401 --> 00:01:35.441 53نفر از سی‏آی‏ای اونو خوندن 00:01:35.466 --> 00:01:36.835 و ما هنوز اینو به اشتراک نمی‏زاریم؟ 00:01:36.860 --> 00:01:38.662 دایان موقعی که اجازه اشتراک داشته باشیم بهمون میگه 00:01:38.687 --> 00:01:40.566 .من به اونیل زنگ می‏زنم - .وایسا - 00:01:40.597 --> 00:01:43.217 واسه پنهون‏کاری یه دلیلی وجود داره .یه دلیلی داره 00:01:43.395 --> 00:01:45.896 واسه دید و بازدید اومدید آمریکا یا می‏مونید؟ 00:01:47.446 --> 00:01:48.277 .هنوز نمی‏دونیم 00:01:48.947 --> 00:01:50.157 همیشه راحته که بمونی 00:01:50.317 --> 00:01:51.447 .اگه بتونی قوم و خویشاتو دوباره ببینی 00:01:51.903 --> 00:01:53.540 .اونا اینجان 00:01:53.729 --> 00:01:55.643 .اونا اینجا تو آمریکا هستن 00:01:55.747 --> 00:01:58.724 .ما هم اصلا نمی‏دونیم با چی روبرو هستیم 00:01:59.100 --> 00:02:12.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.506 --> 00:02:15.546 پسران در جنگ 00:02:16.233 --> 00:02:17.483 ...وقتی من یه بچه بودم 00:02:17.893 --> 00:02:19.904 دنیا ما رو نمی‏شناخت 00:02:20.354 --> 00:02:23.325 حتی اون چند نفری که میشناختن ما رو درک نمی‏کردن 00:02:24.485 --> 00:02:27.196 تو و من از یک کشور فقیر اومدیم 00:02:27.786 --> 00:02:30.916 اما خواهش می‏کنم به خاطر بیار مصر یک تاریخ پرافتخار داره 00:02:32.667 --> 00:02:33.997 ...اون موقعی که به دنیا اومدم 00:02:34.167 --> 00:02:35.958 بیگانه‏ها به فلسطین تجاوز کرده بودن 00:02:38.088 --> 00:02:41.389 ما تلاش کردیم که مقاومت کنیم اما رییس‏جمهورمان به ما خیانت کرد 00:02:43.009 --> 00:02:45.510 اون چطور می‏تونست اینطور فکر کنه که پیشنهاد صلح به کافران 00:02:45.640 --> 00:02:48.351 بهتر از دفاع از مردم عرب هست؟ 00:02:49.771 --> 00:02:52.522 ما کسی رو جز خودمون برای اعتماد کردن .نداشتیم. به همین خاطر خودمون وارد عمل شدیم 00:03:01.534 --> 00:03:02.664 .من بهاش رو دادم 00:03:03.534 --> 00:03:05.084 .که باعث افتخارمه 00:03:06.099 --> 00:03:07.786 .ما مسلمان هستیم 00:03:07.894 --> 00:03:11.485 ما مسلمانانی هستیم که به دین خود ایمان دارند 00:03:11.619 --> 00:03:13.941 هم در مکتب هم در عمل 00:03:14.073 --> 00:03:16.620 و علاوه بر این ما نهایت تلاش خود را کردیم 00:03:16.681 --> 00:03:20.605 که این دولت اسلامی و جامعه اسلامی را برپا کنیم 00:03:20.630 --> 00:03:22.049 ما قربانی دادیم 00:03:22.074 --> 00:03:24.992 و ما هنوز هم برای قربانیان بیشتر آماده‏ایم 00:03:25.017 --> 00:03:28.360 در حال حاضر من افغانستان را خانه خویش گرفته‏ام 00:03:29.690 --> 00:03:32.661 به راستی ما هم باید برای این هدف بجنگیم 00:03:40.833 --> 00:03:47.193 .ما تعدادمان کم بود اما ما به واسطه‏ی آن چیزی که خدا به ما داده بود جنگیدیم 00:03:47.674 --> 00:03:49.465 .ما جای خود را در جهان باز کردیم 00:03:51.345 --> 00:03:52.595 این بهشت ماست 00:03:53.346 --> 00:03:55.896 و از اینجا نبرد بعدی به پا می‏خیزد 00:03:56.766 --> 00:03:58.897 .برای تو و برای من 00:04:02.438 --> 00:04:04.238 برای آموزش نسلی جدید 00:04:05.158 --> 00:04:07.029 در زمینه مذهبمان، در زمینه فرهنگمان 00:04:07.659 --> 00:04:08.529 و آینده‏مان 00:04:09.659 --> 00:04:10.740 .این نبرد ماست 00:04:11.830 --> 00:04:16.331 نبرد ما برای بیرون راندن کافران از سرزمین‏های اسلامی 00:04:19.632 --> 00:04:23.843 .برای احیای ملتمون، عظمتمون 00:04:26.263 --> 00:04:29.684 .اونها به این سادگی نمیزارن ببریم 00:04:30.014 --> 00:04:30.854 .هرگز 00:04:32.025 --> 00:04:37.946 و اما اونا نمی‏دونن بزرگترین اسلحه ما چیه 00:04:39.316 --> 00:04:43.997 کسی که از مرگ نمی‏هراسد هرگز نمی‏میرد 00:04:45.788 --> 00:04:48.829 ای مولای من، شما مرد شجاعی هستید 00:04:49.249 --> 00:04:50.089 دانا هستید 00:04:51.129 --> 00:04:52.339 .شما تاریختون رو می‏دونید 00:04:53.800 --> 00:04:55.170 .من توش(تاریخم) زندگی کردم 00:04:58.591 --> 00:05:00.931 .ما یک معزل در آمریکا داریم 00:05:01.562 --> 00:05:04.272 ماموریت ما اونجا خوب پیش نمیره 00:05:05.813 --> 00:05:07.523 .شما یک رهبر کار بلد هستی 00:05:07.733 --> 00:05:08.563 .زرنگی 00:05:10.369 --> 00:05:14.670 .انگلیسیت بی‏نقصه 00:05:16.020 --> 00:05:17.986 .هیچ‏کس بی‏نقص نیست 00:05:19.047 --> 00:05:22.637 من می‏خوام روی تو حساب کنم 00:05:22.984 --> 00:05:26.367 .که مشکلاتمون رو توی آمریکا حل کنی 00:05:27.826 --> 00:05:31.477 دکتر ظواهری، من در خدمتتون هستم 00:05:32.076 --> 00:05:34.748 .من همه سعیمو می‏کنم 00:06:02.340 --> 00:06:03.340 ایستگاه الک 00:06:38.982 --> 00:06:42.123 مامور شماره 228 جواب درخواست من برای اشتراک اطلاعات محضار رو می‏دی؟ 00:07:00.666 --> 00:07:04.527 مامور شماره 228 بیشتر از 50 نفر در سی‏آی‏ای درباره محضار و ویزای آمریکاییش می‏دونن. جان اونیل باید بدونه 00:07:23.369 --> 00:07:24.871 .این جهانیه که تو باهاش طرفی 00:07:24.926 --> 00:07:28.590 این جهان خطرناک و آماده انفجار 00:07:29.097 --> 00:07:32.311 .موقعیتتون باید در خفا حل بشه 00:07:32.566 --> 00:07:33.845 تا زمانی که تو اینجایی 00:07:33.870 --> 00:07:36.452 ایستگاه الک تو دست یه آدم مطمئنه 00:07:37.604 --> 00:07:39.512 .من به این اعتقاد دارم 00:07:40.334 --> 00:07:42.443 .چون بهم خوب آموزش دادی 00:07:43.461 --> 00:07:45.590 ...بیا بررسی کنیم 00:07:45.778 --> 00:07:48.144 پس فهمیدی که پایگاه عملیاتیشون خارج از این کشوره 00:07:48.240 --> 00:07:50.578 همه سرنخ‏ها به اونجا ختم میشه - .دور از اینجا - 00:07:50.639 --> 00:07:51.940 .جنوب شرقی آسیا 00:07:52.000 --> 00:07:53.796 پس یه قدم برو عقب 00:07:53.829 --> 00:07:55.382 و به اون ساختار اطلاعاتی که 00:07:55.407 --> 00:07:57.703 که با دقت زیاد کنار هم گذاشتی یه نگاه بنداز 00:07:57.810 --> 00:07:59.469 کلیدای خونه رو 00:07:59.494 --> 00:08:01.484 بعد از اتمام ساخت و سازش خیلی زود میدی به یکی دیگه؟ 00:08:02.034 --> 00:08:04.163 اجازه میدی دیگران درها رو باز کنن 00:08:04.271 --> 00:08:08.404 توش سر گوش آب بدن، تیرچه بلوکشو بردارن؟ 00:08:08.644 --> 00:08:11.659 سازه پیچیده‏ای رو که تو بنا کردی خرابش کنن؟ 00:08:12.770 --> 00:08:15.150 .این تصمیمیه که تو باید بگیری 00:08:15.362 --> 00:08:17.465 تو ذهن بی‏آلایش و حس موفقیت رو 00:08:17.584 --> 00:08:19.588 .برای رسیدن به اون انتخاب درست داری 00:08:47.149 --> 00:08:48.986 داری یه کتاب می‏نویسی؟ 00:08:51.071 --> 00:08:53.911 هنوز نمی‏دونم چیه .شاید. شاید یه کتابه 00:08:55.672 --> 00:08:57.933 میشه بپرسم درباره چیه؟ 00:09:00.507 --> 00:09:02.617 سعی می‏کنم توصیه ساموئل کلمنز رو دنبال کنم 00:09:02.746 --> 00:09:04.663 .که هر چی می‏دونی بنویس 00:09:05.383 --> 00:09:07.559 من زیاد نمی‏دونم اما اون چیزی رو که می‏دونم، خیلی خوب ازش اطلاعات دارم 00:09:07.662 --> 00:09:10.878 تو منو بهتر از هر کسی دیگه‏ای می‏شناسی 00:09:19.521 --> 00:09:22.109 میشه... راستش باید کاملا رک باشم 00:09:22.134 --> 00:09:23.415 ...عیب نداره. من نباید - .نه - 00:09:23.440 --> 00:09:25.696 ...من متاسفم. من - ...نه. اجازه میدی لطفا - 00:09:50.613 --> 00:09:52.368 .هیچی 00:09:53.433 --> 00:09:54.788 .هنوز هیچی 00:09:54.862 --> 00:09:57.323 .اون احنمالا داره برات جواب جور می‏کنه 00:09:57.410 --> 00:10:00.458 واقعا. اینطور فکر می‏کنی؟ - .شاید - 00:10:00.483 --> 00:10:03.611 نمی‏دونم چرا به مردم انقدر بدبینی 00:10:03.723 --> 00:10:07.315 .فکر کنم ما یه چیزی دیدیم که نباید می‏دیدیم 00:10:16.546 --> 00:10:19.365 صبح‏بخیر، خانوما 00:10:22.786 --> 00:10:24.417 نوه‏ات حالش چطوره؟ 00:10:24.577 --> 00:10:27.497 !اوه. خیلی عالیه !انقدر زرنگه. از الان می‏دونم 00:10:34.744 --> 00:10:37.416 به کصکش تو عربی چی میگن؟ 00:10:41.798 --> 00:10:44.135 اون می‏خواد سه دقیقه دیگه توی اتاقش باشی 00:10:44.353 --> 00:10:46.575 اوه، سه دقیقه؟ 00:10:46.951 --> 00:10:49.538 دو نمیشه؟ چهار نمیشه؟ 00:10:49.639 --> 00:10:51.644 .اون گفت سه 00:10:52.499 --> 00:10:55.175 .بیا تو 00:10:57.947 --> 00:10:59.911 ...می‏خواستی منو - .درو ببند - 00:11:08.042 --> 00:11:10.288 یه وقتایی تو گیرنده 00:11:10.313 --> 00:11:11.791 .اطلاعات محرمانه‏ای هستی 00:11:11.849 --> 00:11:14.228 بیشتر از 50 نفر توی لانگلی از محضار خبر دارن 00:11:14.269 --> 00:11:16.189 تو باید یه چیزی رو بفهمی 00:11:16.316 --> 00:11:19.132 و می‏خوام که کامل و واضح درکش کنی 00:11:19.759 --> 00:11:21.221 تو هرگز مسئول تصمیم‏گیری درباره 00:11:21.250 --> 00:11:23.378 سرنوشت اون اطلاعات نیستی 00:11:23.497 --> 00:11:25.318 می‏تونی اون شب رو به خاطر بیاری 00:11:25.343 --> 00:11:27.680 که سعی کردی اسناد محرمانه رو 00:11:27.706 --> 00:11:29.073 .از این دفترخارج کنی 00:11:29.158 --> 00:11:31.268 پروفسور به اندازه کافی گذشت داشت 00:11:31.358 --> 00:11:33.529 .که ازت شکایت نکنه 00:11:33.683 --> 00:11:37.026 .من زیاد باگذشت نیستم 00:11:37.436 --> 00:11:39.899 وقتی که اطلاعات محرمانه رو دریافت می‏کنی 00:11:39.986 --> 00:11:42.438 چه بصورت تصادفی یا رویه اداری 00:11:42.498 --> 00:11:46.043 اگه اون اطلاعات رو در اختیار هر کسی قرار بدی که خارج از این ایستگاه هست 00:11:46.068 --> 00:11:49.406 اطلاعاتی که من شخصا بهت اجازه اشتراکش رو ندادم 00:11:49.575 --> 00:11:52.160 من کاری می‏کنم که بهت دستبند بزنن 00:11:52.228 --> 00:11:54.566 که از این ساختمون بیرونت کنن 00:11:54.620 --> 00:11:58.085 که به جرم دزدی و خیانت محکوم و زندانیت کنن 00:12:01.222 --> 00:12:02.640 حالا از دفترم گم شو بیرون 00:12:02.665 --> 00:12:04.461 .و درم پشتت ببند 00:12:46.355 --> 00:12:48.901 .وینس ممنون که اومدی 00:12:49.029 --> 00:12:51.283 خوشحالم می‏بینمت - بالاخره پیداش کردم - 00:12:51.342 --> 00:12:54.707 .تو که قبلا هم اومدی اینجا - .تا حالا این بالا نیومدم - 00:12:54.751 --> 00:12:56.753 .همش ما رو تو زیرزمین می‏چپونن 00:12:56.851 --> 00:12:58.778 بخاطر این برنامه ویزیتورهای 00:12:58.825 --> 00:13:00.773 بین اطلاعات و اف‏بی‏آی هست که 00:13:00.798 --> 00:13:02.742 بهش می‏گیم برنامه معاوضه گروگان 00:13:04.814 --> 00:13:06.790 می‏تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟ 00:13:06.878 --> 00:13:09.508 ...اوه، آا - ما یه روز طولانی رو پشت سر گذاشتیم - 00:13:09.533 --> 00:13:12.957 .که همش مشغول امنیت آمریکا بودیم .به نظرم لیاقت یه ویسکی رو داریم 00:13:13.037 --> 00:13:15.863 می‏خوای؟ - .آا، البته - 00:13:16.015 --> 00:13:19.020 .روز درازی بوده. باشه 00:13:19.371 --> 00:13:21.798 تو متاهلی وینس؟ 00:13:21.846 --> 00:13:23.306 با کسی رابطه داری؟ 00:13:23.355 --> 00:13:24.997 .آا، ازدواج نکردم 00:13:25.099 --> 00:13:27.603 با، می‏دونی که 00:13:27.698 --> 00:13:29.566 یکی دو نفر رابطه دارم 00:13:30.073 --> 00:13:31.895 .خودم اون روزا رو یادم میاد 00:13:33.170 --> 00:13:34.918 .کارتو آسونتر می‏کنه 00:13:36.821 --> 00:13:40.146 .متوجه نشدم - .اوه، باشه - 00:13:40.293 --> 00:13:42.297 .بزار مفصل بگم 00:13:42.511 --> 00:13:45.558 من در نظر دارم یه تغییراتی توی ایستگاه الک بدم 00:13:45.613 --> 00:13:47.310 و یکی از اونا اینه که کاری کنیم 00:13:47.335 --> 00:13:49.130 تا حد امکان، عملیات‏ها 00:13:49.163 --> 00:13:50.875 با همکاری نزدیک اف‏بی‏آی انجام بشه 00:13:50.920 --> 00:13:53.173 بهترین همکاری بین اطلاعات و اف‏بی‏آی 00:13:53.213 --> 00:13:55.551 بیرون توی عملیات‏ها انجام میشه 00:13:55.695 --> 00:13:58.818 و خوشم نمیاد یه مامور زبده مثل تو 00:13:58.871 --> 00:14:01.621 تموم روز رو توی یه چهار‏دیواری بدون پنجره زندونی باشه 00:14:01.666 --> 00:14:05.029 بخصوص کسی که بتونه به چنتا زبون بلدی؟ سه؟ 00:14:05.083 --> 00:14:06.668 .راستش، چهار 00:14:06.743 --> 00:14:09.522 .خوب، اگه انگلیسی رو حساب کنیم 00:14:09.667 --> 00:14:12.590 ...خوب فرانسه، اسپانیایی - .و ایتالیایی - 00:14:12.751 --> 00:14:14.880 .ایول 00:14:17.553 --> 00:14:20.894 .ما هفته بعد توی مراکش یه عملیات داریم 00:14:21.017 --> 00:14:23.521 راستش خوشحال میشم که با رییست صحبت کنم 00:14:24.163 --> 00:14:26.670 .شاید بهتر باشه خودت باهاش صحبت کنی 00:14:27.330 --> 00:14:29.173 نظر خودت چیه؟ 00:14:30.780 --> 00:14:32.365 ...پس 00:14:34.536 --> 00:14:37.083 من دیگه رابط مسئول 00:14:37.145 --> 00:14:38.940 بین الک و آی-49 نخواهم بود 00:14:39.071 --> 00:14:40.913 تو اطلاعات رو دسته اول 00:14:40.938 --> 00:14:44.488 توی میدان می‏گیری و مستقیم به اف‏بی‏آی منتقل می‏کنی 00:14:47.088 --> 00:14:49.475 راستش، آا 00:14:50.551 --> 00:14:52.847 حقیقتشو راست و پوست‏کنده بخوام بگم 00:14:52.889 --> 00:14:55.117 از خدامه که از اون دفتر خلاص بشم 00:14:56.337 --> 00:14:58.733 یکم سیر و سفر کنم، برگردم به کاری که قبلا می‏کردم 00:14:58.760 --> 00:15:01.058 .منم خوشحال میشم که این کارو بکنی 00:15:03.240 --> 00:15:06.455 ما به توافق رسیدیم؟ 00:15:55.777 --> 00:15:57.082 آی-49 00:16:11.678 --> 00:16:13.273 دستیار مدیر کل اف‏بی‏آی دفتر نیویورک جیسون ساچز 00:16:18.509 --> 00:16:20.345 چطور می‏گذره رییس؟ 00:16:20.425 --> 00:16:22.304 منظره اینجا از مال دی سی بهتره 00:16:22.490 --> 00:16:24.508 .سلام جان خوشحالم که می‏بینمت - کامل مستقر شدی؟ - 00:16:24.599 --> 00:16:26.273 می‏تونم برات یه آپارتمان پیدا کنم اگه بخوای 00:16:26.298 --> 00:16:27.801 .من... تو کل شهر آشنا دارم 00:16:27.840 --> 00:16:29.395 .سپردم به یه بنگاه سپردم برام پیدا کنه 00:16:29.450 --> 00:16:31.328 من ترجیح میدم که مدیون کسی نباشم 00:16:31.353 --> 00:16:33.757 .که برام کاری بکنه، می‏دونی که 00:16:33.941 --> 00:16:37.708 .آره، آره، البته .آا، یه چیزی. این برای توئه 00:16:38.131 --> 00:16:39.967 .به گاتهام خوش اومدی 00:16:40.088 --> 00:16:41.925 می‏خوام بگم تو می‏دونی که من 00:16:42.007 --> 00:16:44.250 با مدیر فریه اختلاف نظرهایی داشتم 00:16:44.336 --> 00:16:46.423 .تو مواردی با تو هم داشتم 00:16:46.524 --> 00:16:48.316 اما من امیدوارم که بتونیم از اول شروع کنیم 00:16:48.375 --> 00:16:49.635 .کینه‏ها رو فراموش کنیم 00:16:49.702 --> 00:16:51.581 می‏خوام بدونی که من اینجام تا از تو حمایت کنم 00:16:51.606 --> 00:16:54.577 .من توی تیم تو هستم .فقط بهم بگو چی لازم داری 00:16:54.949 --> 00:16:57.824 .متشکرم جان. واقعا میگم 00:16:57.979 --> 00:17:00.089 .و خوشحالم که بهم سر زدی 00:17:00.233 --> 00:17:02.152 میشه یه دقیقه بشینی؟ 00:17:02.260 --> 00:17:05.283 .آره، آره 00:17:05.801 --> 00:17:08.306 .یه چند مورد هست 00:17:08.381 --> 00:17:10.676 همونطور که می‏تونی تصورشو بکنی 00:17:10.737 --> 00:17:13.785 درباره تفتیش در حساب‏های مالیت بهم خبر داده شده 00:17:13.941 --> 00:17:16.380 .امیدوارم به همکاری ادامه بدی 00:17:16.541 --> 00:17:18.414 .آره البته 00:17:18.668 --> 00:17:20.235 این موضوع ربطی به بحثمون نداره اما 00:17:20.300 --> 00:17:22.429 به من خبر رسیده که تو داری به 00:17:22.454 --> 00:17:25.043 .25امین سال خدمتت توی اف‏بی‏آی نزدیک میشی 00:17:29.613 --> 00:17:32.994 این موضوع نامربوطه؟ - رویه معمولیه - 00:17:33.162 --> 00:17:36.207 برای هر کسی که به 25امین سال خدمتش میرسه اجباریه 00:17:36.750 --> 00:17:39.256 آگاهی از مزایای بازنشستگی، بیمه سلامت 00:17:39.304 --> 00:17:40.932 چنتا توصیه برای برنامه‏ریزی مالی 00:17:40.957 --> 00:17:42.851 .و یه سفر رایگان به فلوریدا هم خواهی داشت 00:17:44.496 --> 00:17:46.333 می‏دونی که چنتا از همکارای دیگه هم توی دفتر هستن که 00:17:46.358 --> 00:17:47.797 خیلی از من مسن‏ترن 00:17:47.822 --> 00:17:49.449 .و نوبت اونا هم میرسه 00:17:49.474 --> 00:17:50.796 .اما این هفته برای توئه 00:17:50.898 --> 00:17:52.735 .این هفته خیلی سرم شلوغه 00:17:52.882 --> 00:17:55.034 .این اجباریه 00:17:58.554 --> 00:18:01.560 .خیلی خوب. می‏تونم برم اسپیس ماونتن اسپیس ماونتن نام یک پارک تفریحی در فلوریدا 00:18:01.642 --> 00:18:03.605 هر جا دوست داری برو 00:18:08.207 --> 00:18:09.836 .از صحبت باهات خوشحال شدم 00:18:09.912 --> 00:18:12.105 .به نیویورک خوش اومدی .ترفیعتو تبریک میگم 00:18:12.130 --> 00:18:13.546 .آخر هفته می‏بینمت 00:18:13.654 --> 00:18:15.201 .جان 00:18:15.897 --> 00:18:18.903 .از هدیه‏ات ممنونم .واقعا میگم، اما من سیگار نمی‏کشم 00:18:19.031 --> 00:18:21.240 بیشتر از من به درد تو می‏خوره 00:18:27.252 --> 00:18:29.372 من اینا رو با یه جعبه قلبی‏شکل 00:18:29.412 --> 00:18:31.434 شکلات عوض نمی‏کنم اگه دنبال این هستی 00:18:31.893 --> 00:18:34.975 درک می‏کنم. بهرحال من زیاد شکلات نمی‏خورم 00:18:35.637 --> 00:18:37.222 .همینطوره 00:18:37.342 --> 00:18:40.194 هی جان. اونا [سیگار] کوبایی نیستن، درسته؟ 00:18:40.219 --> 00:18:43.299 چون آخرین باری که چک کردم ما هنوز با [فیدل] کاسترو توی تحریم هستیم 00:18:43.634 --> 00:18:46.556 .خبر ندارم. به خودمم هدیه داده بودنش 00:19:00.303 --> 00:19:01.847 پس خبر خوب برای شماها 00:19:01.872 --> 00:19:04.210 با توجه به اینکه از سنوات 20 ساله رد شدین 00:19:04.241 --> 00:19:07.286 با توجه به اینکه به 25 سالگی خدمتتون نزدیک میشین... هورا 00:19:07.466 --> 00:19:09.620 اینه که شما از امکان 00:19:09.645 --> 00:19:13.111 نصف حقوق بازنشستگی وارد یک سوم حقوق میشید 00:19:13.136 --> 00:19:15.348 .که بیشترین میزانیه که دریافت خواهید کرد 00:19:15.373 --> 00:19:16.472 شماها همتون رسیدین 00:19:16.497 --> 00:19:19.378 .به بالای کوه، جماعت .از منظره لذت ببرید 00:19:19.569 --> 00:19:21.018 ...همچنین کاملا جدا - .بله - 00:19:21.043 --> 00:19:23.505 سلام، حدس بزن کی جمع کردن وسایلشو تموم کرد؟ 00:19:23.530 --> 00:19:25.366 جمع کردن؟ جمع کردن برای چی؟ 00:19:25.690 --> 00:19:27.982 .اوه، خفه شو می‏دونی واسه چی 00:19:28.044 --> 00:19:29.671 خودمو می‏رسونم نیویورک 00:19:29.713 --> 00:19:32.287 و کپه زیرپوشای مارک ویکتوریا سکرت خودم پخش می‏کنم 00:19:32.347 --> 00:19:35.287 و حالتو جا میارم 00:19:35.644 --> 00:19:37.535 وایسا بینم، مامان تویی؟ 00:19:37.652 --> 00:19:39.447 .جانی 00:19:39.515 --> 00:19:41.393 .تو حال بهم‏زنی 00:19:41.448 --> 00:19:43.496 وانمود نکن نمی‏دونی که من کی هستم 00:19:43.584 --> 00:19:45.891 وانمود نکن که هر شب با گریه 00:19:45.916 --> 00:19:49.060 نخوابیدی که من بیام پیشت 00:19:49.363 --> 00:19:51.320 امیدوارم که توی جالباسیت واسه 00:19:51.345 --> 00:19:52.908 زیرپوش‏های جدید من جا باز کرده باشی 00:19:53.017 --> 00:19:54.650 ...اوه، آا 00:19:54.746 --> 00:19:58.212 نگران نباش. اونا خیلی خیلی کوچولو هستن، جانی 00:19:58.304 --> 00:20:00.014 عزیزم گوش کن من حال حاضر برات یه آپارتمان 00:20:00.039 --> 00:20:01.145 .کوچیک گرفتم 00:20:01.170 --> 00:20:02.972 چیکار کردی؟ 00:20:03.168 --> 00:20:04.795 .فکر کردم میام خونه تو 00:20:04.829 --> 00:20:06.249 .نه نه. هنوز نه. الان که نه 00:20:06.274 --> 00:20:08.026 .این روزا چنتا زبان‏شناس تو خونمه 00:20:08.091 --> 00:20:10.241 چی؟ - چنتا زبان‏شناس - 00:20:10.414 --> 00:20:12.335 .در حال ترجمه هستن 00:20:51.804 --> 00:20:53.682 .انتظامات. باید با انتظامات حرف بزنم 00:20:53.707 --> 00:20:55.091 بله آقا. میشه شماره اتاقتونو بدین؟ 00:20:55.139 --> 00:20:57.101 .الان - .بله، آقا - 00:20:57.365 --> 00:21:00.250 اوم بله ما همین الان به یکی تو پذیرش احتیاج داریم 00:21:00.520 --> 00:21:02.691 .باشه ممنون 00:21:05.887 --> 00:21:09.000 .سه ساعت. سه ساعت تو دستم نبود 00:21:09.187 --> 00:21:11.053 .باشه 00:21:11.278 --> 00:21:13.366 .توی زباله‏دونی اون پشت پیداش کردم 00:21:13.431 --> 00:21:15.180 پس چی گم شده؟ 00:21:16.199 --> 00:21:19.288 آا، پول نقد، 500 دلار، سیگار بُر 00:21:19.329 --> 00:21:21.165 طلاییش؟ - .آره - 00:21:21.254 --> 00:21:23.398 و اسناد محرمانه چی؟ 00:21:23.807 --> 00:21:25.986 ...آا، همش اونجاست 00:21:27.227 --> 00:21:29.982 ...اما - چی؟ - 00:21:31.745 --> 00:21:35.080 ...هیچی نیست... ظاهرا ظاهرا اونا دستکاری نشدن 00:21:35.105 --> 00:21:36.926 ...به نظر میاد 00:21:38.094 --> 00:21:39.453 .یه دزدی ساده بوده 00:21:39.509 --> 00:21:40.957 .اما با اطمینان نمیشه گفت 00:21:40.998 --> 00:21:42.584 .نه 00:21:46.769 --> 00:21:48.899 ...پس 00:21:54.521 --> 00:21:56.525 بهش بگم؟ 00:21:56.680 --> 00:21:59.101 ...اوم جان، جان 00:21:59.175 --> 00:22:00.856 ...من معلم انگلیسیم. من 00:22:00.881 --> 00:22:03.073 .تو یه فرد اخلاق محور هستی .با منطق فکر می‏کنی 00:22:03.098 --> 00:22:05.228 .بهم کمک کن 00:22:08.318 --> 00:22:10.197 .باشه 00:22:14.516 --> 00:22:16.945 .به نظرم دو تا مساله وجود داره 00:22:17.113 --> 00:22:20.711 .اولیش مساله اخلاقیه .تو قانون رو زیر پا گذاشتی 00:22:20.809 --> 00:22:24.278 پس تصمیم با توئه که آیا مهمه که خودتو تحویل بدی 00:22:25.383 --> 00:22:28.382 ...دومین مساله اگه اتفاقی بیفته 00:22:28.407 --> 00:22:30.961 بعد از اینکه استاد رو یکی دیده باشه؟ 00:22:31.620 --> 00:22:35.103 اونا برده نشدن اما ممکنه یکی اونا رو خونده باشه 00:22:37.140 --> 00:22:39.161 ...من نمی‏دونم چی توشونه اما 00:22:39.669 --> 00:22:42.042 به گمونم به یه دلیلی محرمانه هستن 00:22:45.639 --> 00:22:47.184 راست میگم؟ 00:22:49.827 --> 00:22:51.644 جان؟ 00:23:07.937 --> 00:23:11.074 .جان. ممنون که اومدی 00:23:12.043 --> 00:23:13.878 .شروع کن مایک 00:23:17.657 --> 00:23:20.542 ما چمدون رو کامل زیر و رو کردیم 00:23:20.971 --> 00:23:24.640 چمد اثر‏انگشت مشخص و قابل شناسایی روی قسمت بیرونی بود 00:23:24.665 --> 00:23:27.541 که شامل اثر انگشت شما آقای اونیل، منشیتون 00:23:27.612 --> 00:23:29.736 دو نفر از کارمندان انتظامات هتل 00:23:29.998 --> 00:23:32.792 و یکی دیگه که ما توی سیستممون نداشتیم 00:23:32.969 --> 00:23:34.469 روی اسناد محرمانه 00:23:34.494 --> 00:23:36.287 ...ما دو تا اثر انگشت پیدا کردیم 00:23:36.526 --> 00:23:38.792 شما و منشیتون 00:23:40.194 --> 00:23:43.039 من به جرم شناسی و گزارش جنایی نگاه انداختم 00:23:43.064 --> 00:23:44.878 و ما احساس می‏کنیم که میشه با قطعیت گفت 00:23:44.903 --> 00:23:46.659 این یه مورد ساده دزدی بوده 00:23:46.752 --> 00:23:50.572 ...اوه، اوه 00:23:51.010 --> 00:23:53.570 .اوه، ممنون ...اوه 00:23:53.642 --> 00:23:55.517 .باشه. باشه 00:23:55.542 --> 00:23:57.085 ...خوب، ما می‏تونیم 00:23:57.183 --> 00:23:59.488 امیدوارم که صداشو درنیاریم و بیخیال شیم 00:23:59.633 --> 00:24:02.510 بین خودمون نگهش داریم .توی دفتر نیویورک 00:24:09.675 --> 00:24:11.342 ...جان 00:24:11.376 --> 00:24:13.870 می‏تونی بهمون بگی چند ماه پیش چی سر 00:24:13.895 --> 00:24:15.601 گوشی پالم‏ت(دستیت) اومد؟ 00:24:16.634 --> 00:24:18.052 ببخشید؟ 00:24:18.182 --> 00:24:19.553 بهمون خبر دادن که 00:24:19.578 --> 00:24:21.229 که یه مدتی گمش 00:24:21.254 --> 00:24:23.316 کرده بودی و بعدش بهت برش‏گردوندن 00:24:23.341 --> 00:24:24.829 یه پلیس حمل و نقل دی‏سی بهت برش‏گردوند 00:24:24.917 --> 00:24:26.638 که بهت خبرشو داد؟ 00:24:26.663 --> 00:24:28.497 .اونش مهم نیست 00:24:28.545 --> 00:24:30.780 .برای من مهمه .وسیله خصوصی منه 00:24:30.805 --> 00:24:31.964 این به تو هیچ ربطی نداره 00:24:31.989 --> 00:24:33.655 که گمش کرده بودم یا نه 00:24:33.680 --> 00:24:35.530 به نظرم منصفانست بگیم با توجه به چیزی که 00:24:35.555 --> 00:24:37.807 توی چمدونت بود تو در جدا کردن 00:24:37.832 --> 00:24:39.871 حرفه از زندگی شخصی زیاد عالی عمل نمی‏کنی 00:24:41.703 --> 00:24:43.642 مایک مجبوره که بازرسیش کنه 00:24:43.935 --> 00:24:46.023 مطمئن بشه که هیچ کنتاکت محرمانه‏ای توش نباشه 00:24:46.108 --> 00:24:49.444 معلوم بشه که هیچی کپی پرینت نشده باشه 00:24:56.780 --> 00:24:58.532 .خوش بگذره 00:25:02.740 --> 00:25:04.682 کارتون با این تموم شد؟ 00:25:05.621 --> 00:25:07.957 .بله قربان. تموم شد - مطمئنی... مطمئنی؟ - 00:25:08.050 --> 00:25:09.467 .بله، قربان 00:25:20.897 --> 00:25:22.732 کفش‏های قشنگیه مرد، چه عجب؟ 00:25:22.793 --> 00:25:25.152 رییس از اونایی که قبلا پام می‏کردم خوشش نمی‏اومد 00:25:25.177 --> 00:25:26.366 فرگاموها، رفیق 00:25:26.391 --> 00:25:28.286 اونم برای منتقل کردن اثاثیه؟ - .آره - 00:25:28.321 --> 00:25:30.197 .عجب راحتی دارن 00:25:30.311 --> 00:25:32.815 .نگو نگو. شیش تا جفت دارم 00:25:34.783 --> 00:25:36.324 .یه روز سر کار بودم 00:25:36.390 --> 00:25:38.574 وقت عوض کردن لباسامو نداشتم 00:25:38.599 --> 00:25:40.834 که لباس و کفش ورزشیمو بپوشم 00:25:41.039 --> 00:25:43.749 اوه، لعنتی داری خودتو به تنبلی می‏زنی تنبل خان؟ 00:25:43.825 --> 00:25:45.366 بالاخره یه روز مرخصی از لانگلی گرفتم 00:25:45.661 --> 00:25:47.592 از لباسام ایراد می‏گیری؟ 00:25:47.686 --> 00:25:49.687 .نه تیپ خوبیه. بهت میاد 00:25:49.789 --> 00:25:51.229 .آره دقیقا بهم میاد 00:25:51.325 --> 00:25:52.963 .اینام که پامه پیپن 2 هستن،عوضی 00:25:52.988 --> 00:25:55.019 اوه خدای من بچه‏ها خیلی ممنون 00:25:55.044 --> 00:25:56.840 شماها بهترینید از پله‏ها میرید بالا 00:25:56.865 --> 00:25:58.281 از قسمت سمت راستی 00:25:58.306 --> 00:26:00.023 .جانی قرار بود اینجا باشه - .ما ترتیبشو می‏دیم، شری - 00:26:00.048 --> 00:26:01.464 .نمی‏دونم اون کجاست - .همه چی روبراهه - 00:26:01.490 --> 00:26:03.869 اون اینجاست؟ - .آره - 00:26:08.932 --> 00:26:10.349 !جاااان 00:26:10.380 --> 00:26:13.252 .اوه تو اینجایی 00:26:13.308 --> 00:26:15.563 .تو اینجایی - .آره عزیزم - 00:26:15.605 --> 00:26:17.315 اوهف دلم واست تنگ شده 00:26:17.361 --> 00:26:18.626 دلم واست تنگ شده، دلم واست تنگ شده 00:26:18.651 --> 00:26:20.090 اوه - ...دلم - 00:26:20.377 --> 00:26:21.903 .خیلی واست دلم تنگ شده بود 00:26:21.962 --> 00:26:23.808 آفتاب سوخته هم نکردی مگه فلوریدا نبودی؟ 00:26:23.833 --> 00:26:25.793 آا، چرا، چرا - .اوه، خدا دلم واست تنگ شده بود - 00:26:25.907 --> 00:26:27.569 حالت چطوره؟ - .من عالی هستم - 00:26:27.876 --> 00:26:31.398 .همه چیز عالیه، مخصوصا الان 00:26:31.639 --> 00:26:33.765 شده دومین توپگیر... 00:26:33.826 --> 00:26:35.159 ...توی این جام 00:26:35.248 --> 00:26:36.735 .الین. هی، الین 00:26:36.760 --> 00:26:38.135 هی، این مزخرفو خاموش کن، میشه؟ 00:26:38.160 --> 00:26:39.326 تیم متس بازی دارن 00:26:39.399 --> 00:26:41.025 .تو توی منهتن هستی، گوردو 00:26:41.087 --> 00:26:42.856 ما توی منهتن بازی تیم یانکی‏ها رو نگاه می‏کنیم 00:26:42.976 --> 00:26:44.409 .تو یه چیزی بهش بگو الین 00:26:44.460 --> 00:26:46.067 برو بار محله فلاشینگ اگه طرفدار متس هستی 00:26:46.092 --> 00:26:48.420 آره احتمالا برم فلاشینگ چون آبجوهاش ارزونتره 00:26:48.445 --> 00:26:49.969 .از این مطمئنم - اما البته اینم هست - 00:26:49.994 --> 00:26:52.421 پاتو بزاری بیرون توی فلاشینگ هستی 00:26:58.216 --> 00:27:00.537 فکر کردم گفتی اسم دوست‏دخترش لیز بود؟ 00:27:00.630 --> 00:27:02.808 .اونی که باهاش آشنا شدم اسمش لیز بود 00:27:04.083 --> 00:27:06.751 هنوز هم با همن؟ - ...نه، نه - 00:27:06.866 --> 00:27:09.929 این یعنی چی؟ - .یعنی من با طرف همکارم - 00:27:10.129 --> 00:27:12.340 .از زندگی خصوصیش سوال نمی‏پرسم 00:27:14.128 --> 00:27:16.045 .آخه بیشتر وقتتو باهاش می‏گذرونی 00:27:16.120 --> 00:27:17.996 .باهاش سفر می‏کنی - .آره، هدر - 00:27:18.036 --> 00:27:20.242 .من عاشق اونا هستم .به اندازه جونم بهشون اعتماد دارم 00:27:20.367 --> 00:27:22.535 .اما ما... ما مثل هم نیستیم 00:27:22.584 --> 00:27:24.699 .هممون یه چیزو نمی‏خواییم 00:27:25.321 --> 00:27:26.655 .پس بگو بینم 00:27:26.710 --> 00:27:29.219 چیو بهت بگم؟ - .بهم بگو چی می‏خوای - 00:27:30.234 --> 00:27:32.004 .این 00:27:32.396 --> 00:27:34.258 یه دختر مو بلوند؟ - .اون دختر مو بلوند - 00:27:34.331 --> 00:27:36.415 از ایونا توی بیروت زیاد نیست؟ 00:27:36.503 --> 00:27:38.963 .توی شهر کوچیک اوهایو هم عرب زیاد نیست 00:27:39.058 --> 00:27:41.116 پس هر دومون کمیابیم؟ 00:27:41.244 --> 00:27:42.800 من جذب تفاوتا میشم 00:27:42.846 --> 00:27:44.506 .اعتراف میکنم 00:27:45.177 --> 00:27:47.720 .خیلی خوب 00:27:47.775 --> 00:27:50.484 .اما این واقعا چیزی نیست که منو جذب می‏کنه 00:27:50.743 --> 00:27:52.737 چی تورو جذب می‏کنه؟ 00:27:53.115 --> 00:27:54.994 .جایی که به هم وصل میشیم 00:27:55.281 --> 00:27:57.367 کجاست؟ 00:27:58.302 --> 00:27:59.640 ...اینجا 00:28:00.693 --> 00:28:02.328 ...و اینجا 00:28:04.107 --> 00:28:05.120 .و اونجا 00:28:06.991 --> 00:28:08.365 .نه راستشو میگم. دلم واسش تنگ شده 00:28:08.390 --> 00:28:09.767 واقعا؟ - .همیشه - 00:28:09.792 --> 00:28:11.208 بالا شهر نیویورک؟ - .آره - 00:28:11.255 --> 00:28:13.110 اون بالا چی داره آخه واسه زندگی؟ 00:28:13.215 --> 00:28:15.546 چی داره؟ .خوب... من قبلا اونجا ماهیگیری می‏کردم 00:28:15.635 --> 00:28:17.204 یه جوی آب خیلی قشنگ 00:28:17.229 --> 00:28:18.715 از تپه از کنار خونم عبور می‏کنه 00:28:18.788 --> 00:28:21.612 .آخر هفته ها میرم پیک‏نیک - مثلا میری توی جنگل؟ - 00:28:21.765 --> 00:28:23.475 .آره، بیرون تو جنگل - رو زمین هم می‏خوابی - 00:28:23.558 --> 00:28:25.268 اونم تو جنگل؟ - .آره - 00:28:25.387 --> 00:28:26.536 چی؟ تو هرگز نرفتی پیک‏نیک؟ 00:28:26.561 --> 00:28:29.020 .به رفیق نرفتم - خوب من بعصی وقتا - 00:28:29.045 --> 00:28:30.591 .می‏برمت پیک‏نیک - .نه، امم، نه، فلوید - 00:28:30.616 --> 00:28:32.476 .بهت خوش می‏گذره - .نه، من بچه کویینز هستم - 00:28:32.501 --> 00:28:34.461 .ما اهل جنگل نیستیم 00:28:38.301 --> 00:28:40.302 به نظرم اونا فکر می‏کنن که کارم خوبه 00:28:40.422 --> 00:28:43.654 .در نتیجه می‏خوان منتقلم کنن .منو وارد قسمت عملیاتی کنن 00:28:43.705 --> 00:28:46.373 دارم میگم بهت رییس اگه از نظر تو اشکالی نداره 00:28:46.531 --> 00:28:48.509 .برای من بیرون رفتن از اون دفتر عالی میشه 00:28:48.624 --> 00:28:53.146 ایستگاه الک لعنتی، مرد .اون پایین فضاش سمیه 00:28:53.282 --> 00:28:55.077 ...مثل اینکه - .خفه شو - 00:28:56.256 --> 00:28:58.443 چی؟ - .خفه‏خون بگیر - 00:28:58.636 --> 00:29:00.629 عقلتو از دست دادی؟ 00:29:01.150 --> 00:29:03.528 رییس به نظر من اونا فکر می‏کنن 00:29:03.572 --> 00:29:05.183 ...من واقعا می‏تونم بیشتر موثر باشم 00:29:05.208 --> 00:29:06.459 اونا نمی‏خوان بفرستنت خارج 00:29:06.484 --> 00:29:08.424 .چون برات ارزش قائلن 00:29:09.852 --> 00:29:13.022 اونا می‏فرستنت اون ور آب که هول ورت داره 00:29:13.362 --> 00:29:16.341 تا اگه یه مشکلی پیش اومد بتونن بندازنش گردن تو 00:29:20.073 --> 00:29:21.437 .هی 00:29:22.447 --> 00:29:24.553 درباره چی حرف می‏زنی؟ 00:29:25.145 --> 00:29:27.326 بگو ببینم، تو براشون کی هستی؟ 00:29:28.912 --> 00:29:30.536 .تو از افراد منی 00:29:31.103 --> 00:29:32.687 .تو چشم و گوشای منی 00:29:32.749 --> 00:29:34.979 بخاطر همین تو رو اونجا نمی‏خوان 00:29:36.364 --> 00:29:38.658 بخاطر اینکه من می‏دونم تو هر اتفاقی 00:29:38.713 --> 00:29:40.331 تو اون زیرزمین بیفته رو بهم میگی 00:29:40.392 --> 00:29:43.214 به اطلاعات دسترسی پیدا کنی و به دست من برسونیش 00:29:43.239 --> 00:29:45.021 .تا من بر اساسش عمل کنم 00:29:46.418 --> 00:29:49.763 اونا می‏خوان تو بری تا مجبور نباشن با من سر و کله بزنن 00:29:54.506 --> 00:29:56.093 .درک می‏کنم 00:29:57.564 --> 00:29:59.355 درک می‏کنی؟ - .بله - 00:30:00.734 --> 00:30:02.235 .درک می‏کنم 00:30:04.737 --> 00:30:06.515 .وینس 00:30:07.448 --> 00:30:09.371 .اونا دنبال منن 00:30:11.284 --> 00:30:13.433 احساس می‏کنم می‏خوان منو از دور خارج کنن 00:30:13.871 --> 00:30:15.801 چرا؟ - .نمی‏دونم - 00:30:17.222 --> 00:30:19.944 قضیه چیه؟ - روحمم خبر نداره - 00:30:22.070 --> 00:30:24.064 فردا صبح بپر تو قطار 00:30:24.089 --> 00:30:26.299 و برگرد به ویرجینیا و کارتو بکن 00:30:30.943 --> 00:30:33.277 .تو کارتو بکن .از اسرارشون سر دربیار 00:30:33.404 --> 00:30:35.491 .بعد بیا به من بگو 00:30:50.661 --> 00:30:52.208 پسری در یمن 00:31:29.922 --> 00:31:32.300 سفر خوش گذشت؟ 00:31:32.630 --> 00:31:33.469 .بله 00:31:34.967 --> 00:31:35.796 گشنته؟ 00:34:17.092 --> 00:34:18.417 والا؟ 00:34:18.504 --> 00:34:19.753 .خوش اومدی 00:34:59.371 --> 00:35:00.210 .من اونو دیدم 00:35:02.538 --> 00:35:03.786 .رهبرمونه، فوتبال خوب بازی می‏کنه 00:35:28.920 --> 00:35:31.006 .والا 00:36:00.321 --> 00:36:02.193 (زوم(نزدیک می‏کنی - زوهم - 00:36:02.374 --> 00:36:04.499 زوهم زوووم 00:36:04.641 --> 00:36:07.103 .زوم - .زوم - 00:36:31.016 --> 00:36:33.144 .والا 00:36:34.950 --> 00:36:36.409 .حرف بزن... چیزی بگو 00:36:36.988 --> 00:36:37.827 چی بگم؟ 00:36:38.157 --> 00:36:39.325 .بگو سلام 00:36:39.615 --> 00:36:40.454 .سلام 00:36:41.114 --> 00:36:44.530 بگو: یه میمون بستنیمو خورد 00:36:44.870 --> 00:36:46.698 .یه میمون بستنیمو خورد 00:36:48.446 --> 00:36:50.364 .خوبه. بیا ببین 00:37:11.991 --> 00:37:13.134 .این منم 00:37:15.226 --> 00:37:17.227 .والا 00:38:24.484 --> 00:38:30.238 بخوابیم؟ به نظرت بخوابیم؟ 00:38:33.865 --> 00:38:36.822 .الانشم دیروقته. خیلی دیره 00:38:43.525 --> 00:38:44.733 .من شیطان رو دیدم 00:38:49.528 --> 00:38:52.945 اون می‏تونه از اون طرف آسمون بیاد .از اون طرف دنیا 00:38:54.024 --> 00:38:55.272 .از طرف غرب 00:38:56.361 --> 00:38:57.530 انگشتاش درازن 00:38:58.569 --> 00:39:00.816 .از نور سفیدن 00:39:01.356 --> 00:39:04.692 می‏تونی بفهمی که شیطانه چون نورش خیلی قشنگه 00:39:05.771 --> 00:39:09.278 .نمی‏تونی روتو برگردونی. نمی‏تونی فرار کنی 00:39:10.276 --> 00:39:16.020 تو نگاش می‏کنی و نگاش می‏کنی بعدش نور درخشان تو آتیش منفجر میشه 00:39:16.730 --> 00:39:22.903 و زمین منفجر میشه و سنگ‏ها منفجر میشن و مادرم و خواهرم کشته شدن 00:39:25.940 --> 00:39:27.778 اون با انگشتاش به جایی که زندگی می‏کنی چنگ می‏زنه 00:39:29.566 --> 00:39:34.361 .انگشتاش می‏بینن. پیدات می‏کنن .و بعدشم می‏کشنت 00:39:36.858 --> 00:39:43.771 من دیدمش که از آسمون تاریک از داخل .کوه‏ها اومد. انگشتایی از نور سفید 00:39:45.519 --> 00:39:49.026 اون چطوری می‏دونست ما اونجاییم؟ .اما اون می‏دونست 00:39:50.274 --> 00:39:51.353 .خونوادم مردن 00:39:52.941 --> 00:39:54.060 .دوستم مرده 00:39:55.069 --> 00:39:56.777 .زمینو دود می‏گیره 00:39:59.025 --> 00:40:01.652 امروزه شیطان در قالب یه کشتی فلزی به جنگمون میاد 00:40:02.901 --> 00:40:06.727 .فلز روی آب شناور نمی‏مونه اینو می‏دونی، ها؟ 00:40:09.314 --> 00:40:10.813 .پس حتما شیطانه 00:40:12.770 --> 00:40:19.683 اون شیطانه که روی اقیانوس رو طلسم می‏کنه و از غرب روش شناور می‏مونه 00:40:22.061 --> 00:40:23.149 .اون اینجاست 00:40:26.356 --> 00:40:27.435 .اون اینجاست 00:40:29.683 --> 00:40:31.271 .من خودم دوستمو دفن کردم 00:40:45.122 --> 00:40:46.588 کشتی کول اشاره به بمب‏گذاری کشتی کول در سال 2000 اتفاق افتاد 00:43:06.955 --> 00:43:09.957 .والا 00:43:10.044 --> 00:43:11.925 !هی 00:45:25.233 --> 00:45:27.818 .و بیشتر از دوازده نفر هنوز پیدا نشده‏اند 00:45:27.843 --> 00:45:30.469 امروز حمله هنگامی رخ داد که کشتی یو‏اس‏اس کول 00:45:30.494 --> 00:45:32.838 در نزدیکی بندرگاه عدن برای سوختگیری لنگر انداخته بود 00:45:32.960 --> 00:45:35.879 کشتی نظامی، یک ناوشکن حامل موشک نیروی دریایی 00:45:37.812 --> 00:45:39.479 که در مسیر خلیج فارس بود 00:45:39.641 --> 00:45:42.184 یک قایق کوچک که حامل دو یا سه مرد بود 00:45:42.209 --> 00:45:43.403 .به کشتی نیروی دریای نزدیک شد 00:45:44.428 --> 00:45:46.650 .خوش اومدی! خواهش می‏کنم. بفرما تو 00:45:49.332 --> 00:45:51.374 .که بخش اعظم موتورخانه را تخریب کرد 00:45:51.443 --> 00:45:53.839 انفجار درست پایین طبقه غذاخوری بود 00:45:53.873 --> 00:45:55.617 جایی که ده‏ها ملوان به صف شده بودند 00:45:55.642 --> 00:45:57.060 تا ناهار را در سلف کشتی بخورند 00:45:57.157 --> 00:45:58.324 ...گزارش‏ها حاکی از آن است که 00:45:58.447 --> 00:45:59.736 .از این ور اون ور دنیا خبرای خوب میاد 00:46:02.992 --> 00:46:04.330 .بهش بگو بازیو ببنده 00:46:04.620 --> 00:46:06.698 !هی. زود باش. هی. خاموشش کن 00:46:07.787 --> 00:46:09.155 !خوش اومدی 00:46:09.744 --> 00:46:11.413 .حالا می‏تونی تلویزیونم خاموش کنی 00:46:11.992 --> 00:46:13.241 .من راه دوریو اومدم 00:46:15.868 --> 00:46:17.446 .آره. می‏دونم. آره خوش اومدی 00:46:17.656 --> 00:46:19.704 .وقتی استراحت می‏کنم سر و صدا نکنید 00:46:20.783 --> 00:46:21.952 .باشه، حتما 00:46:23.530 --> 00:46:25.158 تا استراحت می‏کنم اینجا رو مرتب کنید 00:46:25.788 --> 00:46:26.617 .اوه 00:46:27.036 --> 00:46:27.905 .باشه 00:46:28.035 --> 00:46:29.204 کجا؟ 00:46:32.830 --> 00:46:33.989 ببخشید؟ چی کجا؟ 00:46:37.405 --> 00:46:39.283 من راه درازی رو اومدم، کجا بخوابم؟ 00:46:40.097 --> 00:47:00.790 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.