WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.800 --> 00:00:12.800
نيوزيلند

00:00:20.800 --> 00:00:23.800
سال 1866

00:00:47.800 --> 00:00:51.733
من زندگيمو روي نعمت شرط ميبندم
نه بلا

00:00:51.800 --> 00:00:53.600
نصف هيچي، هيچيه

00:01:18.720 --> 00:01:19.720
هي، هي!

00:01:46.140 --> 00:01:50.073
دوشيزه ويترل
هر اتفاقي که افتاده...

00:02:04.200 --> 00:02:05.800
آنا. آنا

00:02:17.760 --> 00:02:18.760
اون کيه؟

00:02:19.960 --> 00:02:20.960
نميدونم

00:02:30.960 --> 00:02:31.960
مادام

00:02:40.440 --> 00:02:42.107
اين کيه؟
تو کي هستي؟

00:02:45.720 --> 00:02:47.720
آقاي لودرباک
يه جسد اينجاست

00:02:54.000 --> 00:02:55.600
آنا. آنا

00:02:58.400 --> 00:02:59.400
آنا

00:03:47.600 --> 00:03:50.600
<i>اثرانگشت </i>

00:05:50.440 --> 00:05:51.707
باورتون ميشه؟

00:05:55.400 --> 00:05:56.800
اونا واقعا جادويي ان

00:05:57.320 --> 00:05:58.720
خوش شانسي فوق العاده

00:05:59.360 --> 00:06:02.893
تا وقتي که با تيرکمون
يکيشونو نکشي

00:06:03.280 --> 00:06:04.480
چه اتفاقي ميفته؟

00:06:05.480 --> 00:06:07.813
اگه يه آلباتروسو بکشي
خب...

00:06:10.760 --> 00:06:14.693
باد قطع ميشه،تابش خورشيد داغ‌تر و داغ‌تر ميشه

00:06:14.800 --> 00:06:17.296
و بعد دو تا روح از
اعماق

00:06:17.320 --> 00:06:19.016
کابوس مرگ و زندگي
برميخيزن

00:06:19.040 --> 00:06:20.536
اونا درست همينجا روي
عرشه تاس ميندازن

00:06:20.560 --> 00:06:23.760
و هرکي برنده بشه
روح تورو ميگيره

00:06:26.440 --> 00:06:28.040
من تيرکمون ندارم

00:06:28.760 --> 00:06:30.760
خب، شکرخدا
منم ندارم

00:06:34.160 --> 00:06:35.293
آقاي اِمِري استِينز

00:06:40.560 --> 00:06:41.893
دوشيزه آنا ويترل

00:06:45.640 --> 00:06:47.707
اين اولين سفر دريايي شماست؟

00:06:48.440 --> 00:06:49.707
_بله
_منم همينطور

00:06:51.440 --> 00:06:53.640
اصلا چيزي که انتظارشو داشتم نبود

00:06:54.940 --> 00:06:56.936
من هميشه تصور ميکردم
پامون که به دريا برسه

00:06:56.960 --> 00:06:58.976
يه خط افق دور کشتي حلقه ميزنه

00:06:59.000 --> 00:07:02.200
_اما اصلا اونجوري نبود
_يه مربع بود

00:07:02.280 --> 00:07:03.680
بله، مربع بود

00:07:05.240 --> 00:07:06.240
گوشه داشت

00:07:08.760 --> 00:07:09.760
شگفت‌انگيزه

00:07:12.680 --> 00:07:15.256
_ما بايد خودمونو معرفي کنيم
_الان‌معرفي کرديم

00:07:15.280 --> 00:07:19.347
خب، بله، اما ما اصلا
چيزي درباره هم نميدونيم

00:07:20.320 --> 00:07:22.920
من ميدونم که شما
ميتونيد يه آلباتروس رو تشخيص بديد

00:07:24.200 --> 00:07:26.600
ميدونم که درراه نيوزلند هستيد

00:07:26.720 --> 00:07:28.387
احتمالا براي حفرطلا

00:07:29.040 --> 00:07:30.040
مثل من

00:07:32.640 --> 00:07:34.656
و ميدونم جاي خواب شما
بايد در کابين جلويي باشه

00:07:34.680 --> 00:07:36.680
چون قبلا همديگه‌رو نديديم

00:07:37.720 --> 00:07:41.587
و ميدونم که تازگيا يه دکمه
جليقه شما گم‌شده

00:07:45.360 --> 00:07:48.093
بسيار خب
اين‌چيزيه که من درمورد شما ميدونم

00:07:50.800 --> 00:07:52.696
_شما يه فرد سحرخيز هستيد
_نه واقعا

00:07:52.720 --> 00:07:55.253
امروز استثنائه

00:07:57.040 --> 00:07:58.307
باور ميکنم که هست

00:08:02.560 --> 00:08:04.360
راستش، تولدمه

00:08:18.360 --> 00:08:19.627
يه هديه تولد

00:08:21.160 --> 00:08:22.160
براي جليقه تون

00:08:24.640 --> 00:08:26.240
شما آستينتونوخراب کرديد

00:08:28.280 --> 00:08:29.547
ميتونم بدمش بالا

00:08:38.320 --> 00:08:40.736
منو ببخشيد، دوشيزه ويترل
شما کاري داريد؟

00:08:40.760 --> 00:08:44.027
امشب. ميتونم به هتلتون بيام؟

00:08:46.400 --> 00:08:48.533
متاسفم. اون زيادي
گستاخانه بود

00:08:49.160 --> 00:08:50.493
ممکنه من بيام پيش شما؟

00:08:52.520 --> 00:08:53.520
چراکه نه؟

00:08:54.400 --> 00:08:56.267
اسم  هتلم چيه؟

00:08:57.800 --> 00:08:59.133
اوي، استينز!

00:09:00.040 --> 00:09:01.040
بيا اينجا

00:09:01.960 --> 00:09:02.960
باشه

00:09:04.280 --> 00:09:05.813
ساعت هفت
چطوره؟

00:09:06.880 --> 00:09:09.347
در سالن غذاخوري. اگه
سالني باشه

00:09:09.880 --> 00:09:10.880
ساعت هفت

00:09:43.400 --> 00:09:44.800
بيمارستان کجاست؟

00:09:47.600 --> 00:09:48.667
بيمارستان نداريم

00:09:49.800 --> 00:09:51.733
من اينجوري مست پيداش کردم

00:09:52.520 --> 00:09:54.120
نميدونم اون کيه

00:09:54.360 --> 00:09:55.360
اين مستي نيست

00:09:56.800 --> 00:10:00.733
اين ترياکه. اون يه فاحشه‌ است
اگه نتونستي تشخيص بدي

00:10:03.880 --> 00:10:05.680
شما آليستر لودرباک هستيد

00:10:05.880 --> 00:10:08.880
ما سياست مداراي زيادي اينجا نداريم

00:10:09.520 --> 00:10:11.496
وعده‌هاي انتخاباتي شمارو با
علاقه خوندم

00:10:11.520 --> 00:10:15.920
آقاي لودرباک، جاده ها، ريل‌ها، تونل‌ها
راه‌ آب‌ها

00:10:19.680 --> 00:10:21.147
بياريدش زندان

00:10:26.360 --> 00:10:27.760
چيزي شده؟

00:10:28.760 --> 00:10:31.027
گمونم يه چيز ديگه‌اي هست

00:10:37.520 --> 00:10:39.920
بعدي

00:10:43.040 --> 00:10:45.256
هي!

00:10:45.280 --> 00:10:47.656
فکر کردم اسم منو صدا زدن
اما صدا نزده بودن

00:10:47.680 --> 00:10:49.680
_متاسفم
_بعدي

00:10:52.680 --> 00:10:53.813
تنها سفر ميکنيد؟

00:10:54.960 --> 00:10:55.960
بله

00:10:56.320 --> 00:10:57.320
مجرديد؟

00:10:59.400 --> 00:11:00.600
اون مشکليه؟

00:11:01.600 --> 00:11:02.600
نه براي من

00:11:04.840 --> 00:11:06.040
اينجارو امضا کنيد، لطفا

00:11:18.800 --> 00:11:20.867
يک شيلينگ* ميشه، ممنون
*بيست شيلينگ: يک پوند*

00:11:22.300 --> 00:11:24.656
هي، چيني
تو صف اشتباهي هستي

00:11:24.680 --> 00:11:26.813
خنگي؟ برگرد ته صف

00:11:36.560 --> 00:11:38.227
به دنياي جديد خوش آمديد

00:11:42.400 --> 00:11:45.096
گوشت تازه. گوشت تازه
ماگوشت تازه داريم

00:11:45.120 --> 00:11:46.776
يه جريب سه شيلينگ

00:11:46.800 --> 00:11:49.416
تکه بهشت شخصي خودتونو
بخريد

00:11:49.440 --> 00:11:51.056
هر کدوم از زمين ها با طلا جبران ميکنن

00:11:51.080 --> 00:11:53.416
بليت‌هارو ميدن
همه هزينه‌هارو صاف ميکنن

00:11:53.440 --> 00:11:55.656
بياييد شانستونو روي
تلاش گروهي امتحان کنيد
شما، آقا، بله

00:11:55.680 --> 00:11:57.747
مادام. هر جريب
سه شيلينگ

00:11:57.880 --> 00:12:00.976
تکه بهشت شخصي خودتونو  بخريد
چي ؟ نميخواهيد؟

00:12:01.000 --> 00:12:02.576
_هر جريب سه شيلينگ
_هرزميني با طلا جبران ميکنه

00:12:02.600 --> 00:12:04.336
بليت‌هارو پرداخت ميکنه
همه هزينه‌هارو صاف ميکنه

00:12:04.360 --> 00:12:06.336
شانستونو روي ادعاي شراکت امتحان کنيد

00:12:06.360 --> 00:12:08.016
_اين نقشه مال چند وقت پيشه؟
_اين نقشه، قربان مدل جديده

00:12:08.040 --> 00:12:10.256
و من تضمينش ميکنم
_قربان، شما کجا ميخواهيد بريد؟

00:12:10.280 --> 00:12:11.056
توصيه ميکنم، زمين طلاي مت ايدا

00:12:11.080 --> 00:12:12.080
هي! هي!

00:12:13.560 --> 00:12:14.560
هي!

00:12:15.960 --> 00:12:16.960
وايسا! دزد!

00:12:18.720 --> 00:12:19.696
وايسا!

00:12:19.720 --> 00:12:21.253
هي! يکي جلوشو بگيره!

00:12:23.800 --> 00:12:24.800
بندازش

00:12:25.520 --> 00:12:26.936
_بندازش!
_اون مال منه!

00:12:26.960 --> 00:12:27.960
بندازش!

00:12:32.000 --> 00:12:34.696
نميدونم چطور از شما تشکر کنم

00:12:34.720 --> 00:12:37.416
زناي اين کشور در مقابل
مردا يک به دوزاده کمترن

00:12:37.440 --> 00:12:40.173
ما بايد پشت همو داشته باشيم
خانم ليديا ولز

00:12:40.400 --> 00:12:42.800
دوشيزه آنا ويترل
من تازه رسيدم

00:12:43.440 --> 00:12:44.640
_از؟
_لندن

00:12:45.720 --> 00:12:47.653
_تنهايي؟
_بله، مادام

00:12:48.600 --> 00:12:50.067
فرستادن دنبالت
يا ردت کردن؟

00:12:52.560 --> 00:12:53.560
خودم، خودمو فرستادم

00:12:56.280 --> 00:12:57.747
تولدت کيه؟

00:12:58.800 --> 00:13:01.136
روزي که متولد شدي
ميدوني؟

00:13:01.160 --> 00:13:04.027
_چرا ميپرسيد؟
_اينو از هرکسي که ملاقات ميکنم ميپرسم

00:13:05.560 --> 00:13:07.493
راستش‌.... امروزه

00:13:07.880 --> 00:13:09.013
امروزه؟

00:13:09.800 --> 00:13:10.800
امروز

00:13:12.320 --> 00:13:14.520
با من قدم بزنم

00:13:15.360 --> 00:13:16.960
پس، دوشيزه آنا ويترل

00:13:17.400 --> 00:13:21.336
چطور ميخواي اينجا در
انتهاي دنيا گذران زندگي کني؟

00:13:21.360 --> 00:13:23.693
فکر کردم حفر طلارو امتحان کنم

00:13:23.960 --> 00:13:25.027
جاه‌طلبي خوبيه

00:13:26.600 --> 00:13:28.376
اما ميدوني، پول واقعي
در جنون طلا

00:13:28.400 --> 00:13:31.533
از حفر کردن درنمياد
تو شهرها درمياد

00:13:33.000 --> 00:13:35.333
خود من يک سالن طالع بيني
ميگردونم

00:13:35.440 --> 00:13:37.973
اسمش
خانه آرزوهاي بسياره

00:13:39.080 --> 00:13:41.056
من هرشب ساعت
ده شب باز ميکنم

00:13:41.080 --> 00:13:44.680
پيش از نيمه شب کارت
در ساعت ساحري* طالع بيني
 *نيمه شب يا زماني از شب که قدرت ساحران در قويترين حالت خود است

00:13:45.400 --> 00:13:47.616
و بعدش بسته به مشتريا

00:13:47.640 --> 00:13:49.707
يکم رفت و آمد با اموات

00:13:51.760 --> 00:13:53.627
شما واقعا ميتونيد آينده رو پيش‌گويي کنيد؟

00:13:54.000 --> 00:13:55.000
_ميتونم
_چطور؟

00:13:56.760 --> 00:14:00.360
وقتي ازم پرسيده ميشه
'ميتوني واقعا آينده‌رو پيش‌بيني کني؟'

00:14:00.640 --> 00:14:04.240
سوال دوم معمولا اينه که
'ميتوني آينده منو بگي؟'

00:14:04.960 --> 00:14:07.496
تو سرت تو حساب و کتابه

00:14:07.520 --> 00:14:09.856
دوشيزه ويترل، شما بايد
امشب به من سربزني

00:14:09.880 --> 00:14:10.880
اصرار ميکنم

00:14:11.760 --> 00:14:15.296
من بايد نمودار تولد تورو رسم کنم
و ببينم چه چيزي باعث رشدت ميشه

00:14:15.320 --> 00:14:17.976
عذرميخوام
امشب نميتونم

00:14:18.000 --> 00:14:19.333
قرار ملاقات دارم

00:14:19.760 --> 00:14:23.560
با کسي که در کشتي ملاقات کردم
در هتلش شام ميخورم

00:14:26.840 --> 00:14:27.840
تو نميتوني بخوني

00:14:31.880 --> 00:14:33.413
چي نوشته؟

00:14:36.440 --> 00:14:38.840
هتل مترهورن، خيابان کامبرلند

00:14:40.200 --> 00:14:41.200
مترهورن

00:14:43.040 --> 00:14:44.040
اونجارو ميشناسيد؟

00:14:44.560 --> 00:14:46.760
خيلي خوب، من کنار اونجا زندگي ميکنم

00:14:50.000 --> 00:14:52.067
چه تصادفي خوشايندي

00:15:09.880 --> 00:15:12.213
_اوپس، ببخشيد
_بله. بسيار خب

00:15:20.000 --> 00:15:21.896
من فقط ميخوام بدوني

00:15:21.920 --> 00:15:24.976
که اگه من بتونم ثروتمو بدست بيارم و
تو نتوني، ميتوني گورتو گم کني

00:15:25.000 --> 00:15:28.416
_چون پيدا کنندگان، نگه‌دارندگانن
_حرومزاده پررو

00:15:28.440 --> 00:15:30.640
مال من از تو بزرگ تره

00:15:31.320 --> 00:15:32.936
و نماي بهتري داره

00:15:32.960 --> 00:15:34.560
هو، هو، هو!

00:15:37.160 --> 00:15:39.816
درسته. من به ظرف گود، بقچه لباس
و نقشه نياز دارم

00:15:39.840 --> 00:15:40.840
راهو باز کنيد!

00:15:44.960 --> 00:15:45.960
راهو باز کنيد!

00:15:54.680 --> 00:15:55.680
راهو باز کنيد!

00:16:18.220 --> 00:16:20.953
ووو

00:16:23.080 --> 00:16:24.280
عوضي خوش‌شانس

00:16:33.480 --> 00:16:35.613
ما ??
اونس داريم

00:16:35.960 --> 00:16:37.693
چه مرد خوش شانسي

00:16:38.360 --> 00:16:40.093
اون نزديک صد پوند ميشه

00:16:41.600 --> 00:16:42.800
رذل خوش شانس

00:16:43.160 --> 00:16:46.027
حالا بايد خلوصشو آزمايش کنم

00:16:54.800 --> 00:16:56.200
خداي من

00:16:59.040 --> 00:17:01.773
_طلاي خالصه
_عين جادو

00:17:04.440 --> 00:17:06.136
حالا اين کوفتي رو
دوباره به حالت قبليش برگردون

00:17:07.760 --> 00:17:08.893
نفس نکشيد

00:17:31.560 --> 00:17:33.160
ممنون

00:17:33.280 --> 00:17:35.136
خيلي چيزاي اينجا دست دومه

00:17:35.160 --> 00:17:37.536
نه، من کيت جديد و
از مغازه اومدمو ميخوام

00:17:37.560 --> 00:17:39.456
استفاده شده بخري
بدشانسي يه مرد ديگه‌رو خريدي

00:17:39.480 --> 00:17:40.936
همچين چيزي وجود نداره

00:17:40.960 --> 00:17:42.936
چطور ميتوني به شانس اعتقاد نداشته باشي؟

00:17:42.960 --> 00:17:46.456
من به خوش‌شانسي اعتقاد دارم. فقط به بدشانسي
اعتقاد ندارم

00:17:46.480 --> 00:17:48.056
من زندگيمو رو نعمت شرط‌ ميبندم
نه بلا

00:17:48.080 --> 00:17:49.613
خودتو ببين، رومئو

00:17:50.840 --> 00:17:52.240
من ترجيح ميدم جوليت باشم

00:17:52.880 --> 00:17:54.280
اون ديالوگاي بهتري داره

00:17:54.680 --> 00:17:57.480
اما بازم آخرش ميميره

00:17:59.680 --> 00:18:02.096
هر شب‌رو پيش‌پيش
پرداخت کن

00:18:02.120 --> 00:18:06.053
مريض شي، انگل بگيري
دردسر درست کني، بيروني

00:18:07.920 --> 00:18:09.253
مشروب نميخوري، سروصدا نميکني

00:18:10.560 --> 00:18:11.693
مرد هم نمياري، ميشنوي؟

00:18:16.560 --> 00:18:18.093
شبي شيش پني
 *نيم شيلينگ*

00:18:22.800 --> 00:18:23.800
کيف پولم

00:18:24.280 --> 00:18:25.280
رفته

00:18:26.840 --> 00:18:30.240
نميتوني پول بدي، نميتوني بموني
من اينجا خيريه ندارم

00:18:30.920 --> 00:18:32.587
تو گمرک دستم بود، من

00:18:33.640 --> 00:18:36.373
_اون پسره، حتما اون
_برو کنار‌ تکون بخور

00:18:51.280 --> 00:18:53.496
من به همه کشتي‌هاي شهر رفتم

00:18:53.520 --> 00:18:56.987
به محض اينکه اسممو ميشنون
هيچ کس به من دستم نميزنه

00:18:57.240 --> 00:18:58.573
بهش وقت بده

00:18:58.880 --> 00:19:00.280
اگه فقط بريم چي؟

00:19:01.240 --> 00:19:03.973
ميتونيم بفروشيم، يه جاي ديگه
از نو شروع کنيم

00:19:04.920 --> 00:19:07.187
تو ميدوني که من نميتونم
اون کارو بکنم، فرانسيس

00:19:07.640 --> 00:19:10.307
يه متهم، ليديا
اين همه چيزيه که اونا ميتونن ببينن

00:19:16.160 --> 00:19:17.293
_بيا
_اين کارو نکن

00:19:17.920 --> 00:19:20.720
اين هديه نيست
اين پيش‌پرداخته

00:19:22.360 --> 00:19:24.560
من ميخوام تو از شر يه نفر خلاص بشي

00:19:45.880 --> 00:19:47.456
ببخشيد

00:19:47.480 --> 00:19:49.976
من فقط....من هيچ وقت قبلا
يه تکه طلا نديده بودم

00:19:50.000 --> 00:19:52.600
واقعي نيست. زرنماست

00:19:53.320 --> 00:19:55.520
پنج بخش مس، يه بخش روي

00:19:55.680 --> 00:19:58.656
اگه من يه تکه طلاي اون اندازه‌اي
داشتم، نميذاشتمش دم پنجره

00:19:58.680 --> 00:20:01.680
کل اين شهر و
همينطور بندر باهاش ميخريدم

00:20:03.520 --> 00:20:05.536
ميدونيد به يه تکه به
اون بزرگي چي ميگن؟

00:20:05.560 --> 00:20:07.960
در راه خانه ساز
خوب نيست؟

00:20:11.240 --> 00:20:12.373
کمک لازم داريد؟

00:20:14.680 --> 00:20:18.080
ميشه راه هتل مترهورن رو بهم نشون بديد؟

00:20:18.320 --> 00:20:19.320
البته

00:20:55.600 --> 00:20:56.933
هي

00:21:03.640 --> 00:21:06.216
حتما ميتونيد ولش کنيد بره

00:21:06.240 --> 00:21:09.896
اون متهم به ولگردي،
مستي در انظار عمومي

00:21:09.920 --> 00:21:11.387
و اقدام به خودکشيه

00:21:12.920 --> 00:21:15.253
چطور ميتونيد اونو ثابت کنيد؟

00:21:17.600 --> 00:21:20.333
اون به هرزه است
مجبور نيستم

00:21:25.600 --> 00:21:26.600
بيا بريم

00:22:13.360 --> 00:22:15.027
اونجا يه جسد داري؟

00:22:16.520 --> 00:22:19.253
ميفهمي؟
انگليسي حرف ميزني؟

00:22:20.120 --> 00:22:21.253
ميفهمم چي ميگيد

00:22:26.760 --> 00:22:27.960
کلاهتو بردار

00:22:43.480 --> 00:22:44.813
تو ديدي بميره؟

00:22:54.680 --> 00:22:55.680
نه

00:22:56.320 --> 00:22:57.320
نديدم

00:22:59.440 --> 00:23:01.856
اون دختره، اون با جسد
اينجا بود؟

00:23:01.880 --> 00:23:04.547
درست بيرون در. غش کرده بود
همينجا

00:23:04.600 --> 00:23:05.600
اون چي؟

00:23:06.800 --> 00:23:07.800
بيرون بود

00:23:09.560 --> 00:23:10.960
اسمشو ميدوني؟

00:23:14.800 --> 00:23:15.800
استينز؟ نه

00:23:17.640 --> 00:23:19.907
هيچ کس با اسم استينز اينجا نيست

00:23:21.520 --> 00:23:23.053
شايد خيلي زود اومدم

00:23:23.800 --> 00:23:26.733
منتظرش ميمونم

00:24:24.840 --> 00:24:25.840
دوشيزه خانم

00:24:28.640 --> 00:24:29.640
نه، ممنونم

00:24:36.920 --> 00:24:39.120
ببين، شما بايد يه چيزي سفارش بديد

00:24:42.120 --> 00:24:45.520
يا ميخريد يا
چيزي براي فروش داريد

00:25:20.720 --> 00:25:22.453
اون جواب نيست

00:26:12.160 --> 00:26:13.493
اين چيه؟

00:26:17.640 --> 00:26:19.376
اونو ميشناسي؟

00:26:19.400 --> 00:26:20.600
_نه
_منم نميشناسمش

00:26:21.840 --> 00:26:25.640
اما اگه قتل باشه، اين هرچيزي
که لازم باشه به دست ما ميده

00:26:26.160 --> 00:26:29.576
بودجه درست، آسايشگاه رواني
حتي يه کليسا اگه بخواي

00:26:29.600 --> 00:26:31.667
همينه. بيا ببريمش داخل

00:26:33.200 --> 00:26:34.200
تو نه

00:26:34.280 --> 00:26:35.680
من تنهاش نميذارم

00:26:36.320 --> 00:26:39.416
اين يک سنت بوميه که
روي جسدرو بپوشونيم، آقا

00:26:39.440 --> 00:26:40.573
اون برادر منه

00:26:42.440 --> 00:26:45.336
_برادرت؟
_من تنهاش نميذارم

00:26:45.360 --> 00:26:48.176
اونا باور دارن روح
تا زمان دفن در بدن ميمونه

00:26:48.200 --> 00:26:51.656
اين فقط خرافاته، آقا
من مطمئنم بي‌خطره

00:26:51.680 --> 00:26:53.547
فرماندار، به خاطر خدا

00:26:55.560 --> 00:26:57.776
اگه پيش از خاک شدنش تا

00:26:57.800 --> 00:27:00.376
45متري جسد بياي
درجا بهت شليک ميکنم

00:27:00.400 --> 00:27:01.400
به خدا قسم

00:27:02.600 --> 00:27:03.600
برو پي کارت

00:27:07.680 --> 00:27:09.347
45متر، بشمر

00:27:15.320 --> 00:27:16.320
تاهي

00:27:16.800 --> 00:27:17.800
رائو، تورو

00:27:19.640 --> 00:27:20.907
چي؟ ريما، اونو

00:27:22.880 --> 00:27:24.613
اون واقعا لازم بود؟

00:27:27.920 --> 00:27:28.920
پوکوکوهوا

00:27:38.720 --> 00:27:39.720
روي نيمکت

00:28:03.000 --> 00:28:04.000
آقاي لودرباک

00:28:05.440 --> 00:28:06.440
جناب کشيش

00:28:35.640 --> 00:28:38.016
از ديدن يه مرد بدون نوشيدني
در دستش متنفرم

00:28:38.040 --> 00:28:39.040
ممنون

00:28:42.080 --> 00:28:43.213
دختره نيومده؟

00:28:45.680 --> 00:28:47.416
گمونم خيلي احمق به نظر ميرسم

00:28:47.440 --> 00:28:49.573
خب، من در مقام قضاوت نيستم

00:28:49.840 --> 00:28:52.736
پونزده ساله منتظر يه
زنم

00:28:52.760 --> 00:28:55.456
_اون با يکي ديگه ازدواج کرده
_متاسفم

00:28:55.480 --> 00:28:58.147
جيبمو زد، اونطوري بود
که آشنا شديم

00:28:58.520 --> 00:29:01.720
اون خم شده بود يه
گل به يقه‌ام بزنه

00:29:02.160 --> 00:29:03.627
من حتي حسش نکردم

00:29:04.360 --> 00:29:05.736
_ميدونيد چي برداشت؟
_کيف پولتونو؟

00:29:05.760 --> 00:29:06.760
اسطرلابمو

00:29:07.320 --> 00:29:08.653
نه براي فروش بلکه براي استفاده

00:29:09.240 --> 00:29:12.173
و ازش استفاده کرد
خيلي خوب ياد گرفت ازش استفاده کنه

00:29:12.280 --> 00:29:13.576
وقتي که گيرش انداختم، اسم همه

00:29:13.600 --> 00:29:15.267
ستاره‌هاي آسمونو ياد گرفته‌بود

00:29:19.560 --> 00:29:21.027
_دريانوردي؟
_ نه

00:29:21.800 --> 00:29:24.133
دريانوردا يه قانوني راجع به موقرمزا دارن

00:29:24.560 --> 00:29:27.336
بايد پيش از اونکه اونا باهات حرف بزنن
تو باهاشون حرف بزني

00:29:27.360 --> 00:29:30.427
وگرنه بدشانسي مياره
اشتباه من اون بود

00:29:32.040 --> 00:29:34.107
به سلامتي و شادي شما

00:29:34.880 --> 00:29:36.680
و همينطور شما

00:29:42.840 --> 00:29:43.840
فرانسيس کارور

00:29:44.640 --> 00:29:45.640
امري استينز

00:29:47.960 --> 00:29:50.736
چند بار بهت گفتم تميز باشي؟

00:29:50.760 --> 00:29:52.427
ببين تو چه وضعي هستي

00:30:12.080 --> 00:30:14.747
خب ، يه کشتي
داره مياد

00:30:17.160 --> 00:30:20.160
_شب خوش
_شب شما بخير

00:30:23.720 --> 00:30:25.853
من دنبال خانم ليديا ولز ميگردم

00:30:25.920 --> 00:30:27.120
بهتر و بهتر

00:30:32.040 --> 00:30:33.173
يه لبي تر ميکني؟

00:30:35.240 --> 00:30:36.907
اسم من ديک منرينگه

00:30:39.400 --> 00:30:41.267
_و شما؟
_صاحب خانه‌اش

00:30:41.440 --> 00:30:43.440
فقط براي گرفتن اجاره اينجام

00:30:43.920 --> 00:30:44.920
چه اتفاقي افتاده؟

00:30:45.880 --> 00:30:47.547
شما کي هستيد....پليس؟

00:30:49.960 --> 00:30:50.960
دوشيزه ويترل

00:30:52.160 --> 00:30:54.693
خانم ولز، شما خودتو به
زحمت انداختيد

00:30:54.760 --> 00:30:55.760
بيا

00:30:57.760 --> 00:31:00.296
چيکار داريد ميکني؟

00:31:00.320 --> 00:31:02.587
من فقط منتظرم معرفي بشم

00:31:05.000 --> 00:31:07.736
دوشيزه آنا ويترل
آقاي ريچارد منرينگ

00:31:07.760 --> 00:31:11.096
آقاي منرينگ مالک ملک هستن
دوشيزه ويترل

00:31:11.120 --> 00:31:12.787
ايشون يکي از سرمايه‌گذاران من هستن

00:31:13.000 --> 00:31:15.467
و ميدونن راه خروج کدوم وره

00:31:17.080 --> 00:31:18.896
کلاهمون به احترام شما برميداشتم مادام

00:31:18.920 --> 00:31:21.520
اما امروز در يک شرط خيلي بد
اونو باختم

00:31:21.760 --> 00:31:22.760
خانم ولز

00:31:31.360 --> 00:31:32.560
بيا بريم طبقه بالا

00:31:34.120 --> 00:31:35.816
براي حفر اينجاييد؟

00:31:35.840 --> 00:31:37.173
بله، آقا
اميدوارم

00:31:37.640 --> 00:31:40.256
هوکيتيکا جايي که پول توشه
ساحل غربي

00:31:40.280 --> 00:31:41.616
اسمي که شنيدم لارنس بود

00:31:41.640 --> 00:31:43.856
حتما، اگه سه سال پيش
اينجا بودي

00:31:43.880 --> 00:31:45.856
هوکيتيکا جاييه که ميخواي باشي

00:31:45.880 --> 00:31:48.456
اونطرف جزيره
زمين جديد، کاملا دست نخورده

00:31:48.480 --> 00:31:51.347
_اونجا بوديد؟
_نه، علاقه‌اي ندارم

00:31:52.160 --> 00:31:54.136
علاقه‌اي به جنون طلا نداريد؟

00:31:54.160 --> 00:31:57.493
زيادي رو شانس حساب ميکنه
و زيادي زمان‌بره

00:32:02.360 --> 00:32:04.493
اولش جيبتو زدن، بعدم بهت خيانت کردن

00:32:05.240 --> 00:32:07.773
اونم روز تولدت
وحشتناکه

00:32:07.920 --> 00:32:10.053
مطمئنم يه توضيحي بايد باشه

00:32:13.200 --> 00:32:17.333
خب، دوشيزه ويترل
امروز با دو ضربه ناجور روبرو شدي

00:32:17.720 --> 00:32:20.387
من نبايد اجازه بدم با سومي
طرف بشي

00:32:20.480 --> 00:32:22.280
بايد اينجا پيش من بموني

00:32:23.440 --> 00:32:24.573
شما خيلي مهربونيد

00:32:25.200 --> 00:32:28.467
اتاق شوهرم خاليه
ميتوني اونجا بخوابي

00:32:29.000 --> 00:32:32.600
_شوهرتون.....
_تا زمستان حفاري ميکنه

00:32:36.800 --> 00:32:39.467
_ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
_البته

00:32:40.600 --> 00:32:43.133
_شما درباره تولد من پرسيديد
_بله

00:32:45.280 --> 00:32:49.347
اگه تولد شما با يکي ديگه
در يک روز باشه معنيش چيه؟

00:32:49.680 --> 00:32:52.480
تقريبا هيچي
اين خيلي معموله

00:32:53.000 --> 00:32:56.000
ميدوني، اين فقط روز نيست که
مهمه

00:32:57.280 --> 00:33:00.547
سال، ساعت،
دقيقه، حتي افق مهمه

00:33:01.560 --> 00:33:03.427
همه اونا نقش خودشونو براي
ايفا دارن

00:33:06.240 --> 00:33:07.496
يه اتفاقي بايد براش افتاده باشه

00:33:07.520 --> 00:33:09.136
چيزي که نتونسته مانعش بشه

00:33:09.160 --> 00:33:11.376
اينجا مرزه، پيشنهاد
بهتري بهش بشه

00:33:11.400 --> 00:33:12.936
_اونو قبول ميکنه
_نه، اونجور آدمي نيست

00:33:12.960 --> 00:33:14.016
فکر ميکردم فقط يه بار ديدينش

00:33:14.040 --> 00:33:15.040
بله، اما....

00:33:17.480 --> 00:33:21.347
يه جور جادو بين ما بود
يه چيز قطعي

00:33:26.520 --> 00:33:28.376
نه، من نميتونم يکي ديگه بخورم
منو ببخشيد

00:33:28.400 --> 00:33:30.656
هيچوقت بعد اينکه نوشيدني
ريخته شده ردش نميکني

00:33:30.680 --> 00:33:33.080
_بدشانسي بيشتر؟
_نه، بي‌ادبي

00:33:34.720 --> 00:33:37.120
براي يه جور جادو

00:33:38.000 --> 00:33:40.376
البته
يه وضعيتي هست

00:33:40.400 --> 00:33:42.616
اين خيلي نادره
يه جورايي حتي افسانه‌ايه

00:33:42.640 --> 00:33:44.640
من فقط تو کتابا راجع بهش خوندم

00:33:44.680 --> 00:33:48.680
اما اگه دو نفر دقيقا در يک
لحظه و خيلي نزديک بهم

00:33:49.560 --> 00:33:51.493
متولد بشن

00:33:51.760 --> 00:33:54.960
تبديل به چيزي ميشن که
بهش ميگن ستاره آسماني

00:33:56.560 --> 00:33:58.776
نمودارهاي تولد اونا
يکسانن

00:33:58.800 --> 00:34:01.600
اونطوري تقدير اونا يکي
و شبيه به همه

00:34:02.080 --> 00:34:03.880
اونا يک سرنوشت دارن

00:34:08.680 --> 00:34:10.413
بذار به چيزي بهت نشون بدم

00:34:11.280 --> 00:34:14.213
اولين چيزي که درباره آسمون ميفهمي

00:34:14.680 --> 00:34:16.480
اينه که اون هميشه
درحرکته

00:34:25.400 --> 00:34:29.000
من اين نمودارو موقع طلوع
خورشيد امروز کشيدم، اما حالا

00:34:32.640 --> 00:34:33.640
....ما اينجاييم

00:34:36.200 --> 00:34:40.256
خورشيد تازه غروب کرده، ونوس تازه طلوع کرده و
ماه تازه است

00:34:40.280 --> 00:34:43.680
اين دقيقه‌رو نگاه کن و اين
چيزيه که خواهي ديد

00:34:45.160 --> 00:34:48.696
اين شکل دقيق ستاره‌ها
سيارات و افقه

00:34:48.720 --> 00:34:51.936
در اين وقت از اينجاي زمين
در آسمان ديده ميشن

00:34:51.960 --> 00:34:56.227
اين الگو قبلا هرگز وجود نداشته
و بعدا هم نخواهد بود

00:34:57.000 --> 00:34:59.667
شبيه نوعي اثر
انگشت کيهانيه

00:35:00.760 --> 00:35:02.336
فردا اين موقع
بهش نگاه کن

00:35:02.360 --> 00:35:04.616
و خورشيد کمي زودتر
غروب ميکنه

00:35:04.640 --> 00:35:07.296
ماه در آسمان کمي بالاتر
خواهد بود

00:35:07.320 --> 00:35:10.416
يک ستاره متفاوت در افق
رد ميشه

00:35:10.440 --> 00:35:12.973
و همه زوايا تغيير کردن

00:35:14.940 --> 00:35:18.673
حالا  تو، آنا ويترل
کاملا منحصر به فرد هستي

00:35:20.520 --> 00:35:22.387
کسي که هستي اينجا و حالا

00:35:23.020 --> 00:35:26.020
در اين اتاق و در اين جسمه
و نه هيچ کجاي ديگه

00:35:26.600 --> 00:35:29.496
و درست مثل آسمان
تو هميشه درحال تغييري

00:35:29.520 --> 00:35:32.496
تا فردا اين موقع، تو کاملا يک
فرد جديد خواهي بود

00:35:32.520 --> 00:35:35.096
و تو  آسماني کمي متفاوت خواهي ديد

00:35:35.120 --> 00:35:36.387
مثل بالا، خيلي پايين

00:35:38.520 --> 00:35:41.053
که مارو به درس دوم ميرسونه

00:35:41.880 --> 00:35:45.147
هر فردي يک الگورو به
طور متفاوتي ميخونه

00:35:45.720 --> 00:35:48.587
درست و غلط
و خوب يا بد وجود نداره

00:35:48.720 --> 00:35:51.720
فقط چيزي که ميبيني
و چيزي که از چشمت درميره

00:35:52.640 --> 00:35:55.173
پس، شما چطور آينده رو مي بينيد؟

00:35:55.440 --> 00:35:59.240
ميترسم هيچ کس تو دنيا قدرت اون کارو
نداشته باشه

00:35:59.440 --> 00:36:01.136
دوشيزه ويترل، سرنوشت
ايندنيست که چه چيزي

00:36:01.160 --> 00:36:02.693
قراره اتفاق بيفته

00:36:03.160 --> 00:36:05.096
اينه که چه چيزي بايد اتفاق بيفته

00:36:05.120 --> 00:36:06.856
اگه من بتونم قانعت کنم
مسير مشخصي براي تو

00:36:06.880 --> 00:36:10.336
مقدر شده
اون راهيه که انتخاب ميکني

00:36:10.360 --> 00:36:11.493
اين خيلي ساده است

00:36:11.600 --> 00:36:12.933
اما اون سرنوشت نيست

00:36:15.400 --> 00:36:16.600
ببخشيد؟

00:36:17.200 --> 00:36:18.267
اين فقط شماييد

00:36:25.480 --> 00:36:27.696
حفاري در زمستان
مرگباره

00:36:27.720 --> 00:36:29.520
تا بهار اينجا بمون

00:36:30.480 --> 00:36:34.547
دو شيلينگ در شب به اضافه
جاي خواب و غذا. چي ميگي؟

00:36:37.840 --> 00:36:40.296
شب خوش، آقاي کارور
به خاطر همصحبتي ممنونم

00:36:40.320 --> 00:36:41.653
کجا داريد ميريد؟

00:36:41.720 --> 00:36:43.987
معلومه، براي پيدا کردن دوشيزه ويترل

00:36:44.560 --> 00:36:45.616
من باهاتون ميام

00:36:45.640 --> 00:36:47.136
ممنون، نيازي نيست

00:36:47.160 --> 00:36:50.160
مشکلي نيست. اين اولين شبيه
که در يک جاي جديد هستيد

00:36:51.440 --> 00:36:54.173
_من اونو به شما نگفتم
_چي‌رو نگفتيد؟

00:36:54.880 --> 00:36:56.280
اينکه امروز رسيدم

00:36:56.760 --> 00:36:59.216
مجبور نبودي بگي
تو قيافه‌ات نوشته

00:37:01.120 --> 00:37:02.187
باشه، شب بخير

00:37:03.680 --> 00:37:05.296
_بيا يه دو ديگه بنوشيم
_نه، ممنون

00:37:05.320 --> 00:37:08.120
نه، من ميخوام يه چيزي
بهتون نشون بدم، باشه؟

00:37:08.880 --> 00:37:11.736
اين قرارداد سرمايه‌گذاريه
توافق مشترک

00:37:11.760 --> 00:37:13.360
تمام مدت مي بينيدش

00:37:14.000 --> 00:37:16.656
حامي يعني من، بليت شما
زمين طلا

00:37:16.680 --> 00:37:19.216
مجوز، کلنگ
ظرف گود و چادرت و هرچيزي رو که نياز داري ميخرم

00:37:19.240 --> 00:37:21.456
و مدتي که اونجاييد

00:37:21.480 --> 00:37:24.736
آب و غذاي شمارو تامين ميکنم
در عوض، هرچقدر درآورديد

00:37:24.760 --> 00:37:27.027
با هم نصف ميکنيم

00:37:27.680 --> 00:37:30.480
من ديدمتون و فکر کردم
يه قماري بکنم

00:37:30.520 --> 00:37:32.253
هي، چيني ممنوعه

00:37:33.080 --> 00:37:34.747
خب، من علاقه‌اي ندارم

00:37:35.520 --> 00:37:38.053
گفتم چيني ممنوعه، برو بيرون

00:37:38.200 --> 00:37:39.200
فرانسيس کارور

00:37:45.240 --> 00:37:46.616
انگليسي حرف بزن دورگه

00:38:09.560 --> 00:38:11.160
کافيه

00:38:14.440 --> 00:38:15.640
بگيريدش!

00:38:16.000 --> 00:38:17.267
يکي اونو بگيره

00:38:29.360 --> 00:38:30.360
اون کي بود؟

00:38:31.120 --> 00:38:32.120
نمايش تمومه

00:38:33.320 --> 00:38:34.387
از اينجا برو بيرون

00:38:34.720 --> 00:38:35.720
زود باش!

00:40:01.240 --> 00:40:03.907
سي دقيقه قبل اينکه
خونه‌رو باز کنيم

00:40:04.360 --> 00:40:06.627
زمان کافي براي
چاي

00:40:09.800 --> 00:40:11.467
ميدونم کيف پولم کجاست

00:40:17.080 --> 00:40:18.280
و کجاست؟

00:40:21.400 --> 00:40:24.933
رفتم شنا کنم. بايد توي ساحل
جا گذاشته باشمش

00:40:29.000 --> 00:40:30.856
صبح برميگردم دنبالش

00:40:33.320 --> 00:40:34.720
من چاي درست کنم؟

00:40:35.200 --> 00:40:36.200
اون کارو ميکني؟

00:41:24.920 --> 00:41:27.456
دوشيزه آنا ويترل
خوابگاه خانم پنينگتون

00:41:27.480 --> 00:41:28.480
خيابان مک اندرو

00:41:32.960 --> 00:41:33.960
ممنونم

00:42:22.280 --> 00:42:23.256
فقط خانما

00:42:23.280 --> 00:42:25.976
من دنبال يکي از مسافراي شما ميگردم
دوشيزه ويترل نامي

00:42:26.000 --> 00:42:27.976
_آنا ويترل
_اينجا نيست

00:42:28.000 --> 00:42:29.976
ما برنامه داشتيم همو ببينيم اما
اون نيومد

00:42:30.000 --> 00:42:31.696
من فقط ميخوام خيالم راحت بهش
اون سالمه

00:42:31.720 --> 00:42:33.696
_اينجا نيست
_ميدونم ديروقته

00:42:33.720 --> 00:42:36.416
اما مطمئنم اگه ازش بخواهيد
منو مي بينه

00:42:36.440 --> 00:42:37.507
اون نموند

00:42:39.280 --> 00:42:40.280
بيرون. بيرون!

00:42:45.800 --> 00:42:47.576
_من به صورتت لبخند ميارم
_اوه

00:42:47.600 --> 00:42:49.267
نه، ممنون
ممنون

00:42:50.200 --> 00:42:51.576
دنبال کسي برميگردي؟

00:42:51.600 --> 00:42:52.600
نه

00:42:52.680 --> 00:42:54.156
ميتونم هرچيزي بخواي برات
بگيرم

00:42:54.180 --> 00:42:55.936
_منو ببخشيد
_کس ديگه‌اي رو ميخواي؟

00:42:55.960 --> 00:42:57.656
_منو ببخشيد
_بهم بگو چي ميخواي

00:42:57.680 --> 00:42:59.947
هرچيزي بخواي، ميتونم
پيداش کنم

00:43:01.600 --> 00:43:03.976
_دنبال کسي ميگردي؟
_نه

00:43:04.000 --> 00:43:05.000
از اين طرف

00:43:18.680 --> 00:43:20.376
سيگار ميخواي؟

00:43:20.400 --> 00:43:23.667
اين يکي‌رو از کجا
پيدا کردي، خانم ولز؟

00:43:26.000 --> 00:43:29.296
باور کن که برعکس بوده
دوشيزه ويترل منو پيدا کرد

00:43:29.320 --> 00:43:31.987
شما آقايون نوشيدني
ميل داريد؟

00:43:49.000 --> 00:43:50.267
ميتونم صورتشو ببينم؟

00:43:51.400 --> 00:43:55.600
ميتوني بهم بگي چطور مرد. يا بايد
منتظر کالبد شکافي بمونيم؟

00:43:57.440 --> 00:43:58.640
من اونو نکشتم

00:44:01.080 --> 00:44:02.813
اونجا چيکار ميکرديد؟

00:44:04.400 --> 00:44:05.400
کجا؟

00:44:07.680 --> 00:44:11.147
شما مجازات قتل‌رو ميدونيد
دوشيزه ويترل؟

00:44:11.480 --> 00:44:14.080
از گردن اونقدر آويزان ميشي که بميري

00:44:14.480 --> 00:44:15.813
خداي عزيز

00:44:17.200 --> 00:44:18.200
اين کيه؟

00:44:18.880 --> 00:44:21.547
ظاهرا اسمش
کراسبي ولزه

00:44:21.640 --> 00:44:24.373
_کراسبي ولز؟
_کراسبي ولز کيه؟

00:44:25.680 --> 00:44:26.680
دقيقا

00:44:27.400 --> 00:44:29.133
دوشيزه ويترل؟ اون کيه؟

00:44:34.640 --> 00:44:37.096
معلومه، براي پيدا کردن
دوشيزه ويترل

00:44:39.560 --> 00:44:42.360
من قراردادو فسخ ميکنم

00:44:43.000 --> 00:44:44.000
اون مرده؟

00:44:53.720 --> 00:44:55.053
بذار صورتشو ببينم

00:44:56.520 --> 00:45:00.187
_خواهش ميکنم، بذاريد صورتشو ببينم
_همين کافيه، جناب کشيش

00:45:01.880 --> 00:45:03.947
عصر بخير من گاسکويين هستم

00:45:04.380 --> 00:45:06.780
من نماينده دادگاه دادگستري هستم

00:45:07.760 --> 00:45:11.536
من اختيار جمع‌آوري  ضمانت و
جدول بندي احضار شما به دادگاه‌رو دارم

00:45:11.560 --> 00:45:13.760
ميزان جهاني ضمانت
يک پونده

00:45:15.000 --> 00:45:17.576
براي اونايي از شما که
خواهان پرداخت طلا هستن

00:45:17.600 --> 00:45:20.600
ميزان تبديل شده
يک سوم اونسه

00:45:21.720 --> 00:45:25.587
اگرچه ما حق آزمايش
خلوص‌رو داريم

00:45:54.640 --> 00:45:56.373
دوشيزه ويترل؟

00:46:00.880 --> 00:46:01.880
چه اتفاقي افتاده؟

00:46:03.560 --> 00:46:04.693
يادم نمياد

00:46:07.920 --> 00:46:09.320
کراسبي ولز کيه؟

00:46:18.560 --> 00:46:20.093
اينو از کجا آورديد؟

00:46:26.840 --> 00:46:28.573
همه جا هست

00:46:29.880 --> 00:46:31.147
تو همه درزها

00:46:34.360 --> 00:46:35.360
بگيريدش

00:46:36.200 --> 00:46:37.296
مشکلي هست آقاي گاسکويين؟

00:46:37.320 --> 00:46:39.320
بايد بگيريدش

00:46:39.520 --> 00:46:41.136
بايد بگيريدش
بايد

00:46:41.160 --> 00:46:42.160
آقاي گاسکويين

00:46:44.520 --> 00:46:45.653
دوشيزه ويترل....

00:46:47.920 --> 00:46:49.720
بدين وسيله به قيد ضمانت آزاده

00:47:06.480 --> 00:47:07.480
آقايان

00:47:36.920 --> 00:47:39.587
آقاي لودرباک، قربان؟

00:47:42.680 --> 00:47:44.747
روزنامه شمارو ميخواد

00:47:46.240 --> 00:47:49.840
دوشيزه ويترل!
بايد با من بياييد

00:47:58.600 --> 00:48:00.867
اينو بگير. اين مال زنم بوده

00:48:02.200 --> 00:48:03.200
مشکيه

00:48:04.440 --> 00:48:07.573
سل داشت
براي مخفي‌کردن خون بود

00:48:15.640 --> 00:48:17.240
واقعا از ملاقاتتون خوش وقتم، آقاي....؟

00:48:17.840 --> 00:48:19.973
بن لوونتال، از
"وست کوست تايمز"

00:48:20.720 --> 00:48:24.053
و چه زمان‌هايي هم هستن
آقاي لوونتال، چه زمانيه

00:48:25.480 --> 00:48:29.013
سنت شکني کنيم
و بيرون مصاحبه کنيم؟ همم؟

00:48:31.320 --> 00:48:32.987
بدينش به من

00:48:39.600 --> 00:48:42.067
_چقدر توشه؟
_نميدونم

00:48:48.520 --> 00:48:49.520
بذار من بزنم

00:49:03.960 --> 00:49:06.576
آقاي لوونتال، من با دو انگيزه
به اين کشور اومدم

00:49:06.600 --> 00:49:09.856
اوليش، بدست آوردن ثروتم
دوميش، دوبرابر کردنش

00:49:09.880 --> 00:49:11.536
نميدونم ميتونم درباره

00:49:11.560 --> 00:49:14.160
شرايط آمدن شما به اينجا بپرسم

00:49:14.680 --> 00:49:17.056
من از خشکي وارد شدم، نه از آب

00:49:17.080 --> 00:49:18.456
_ چون کاملا باور دارم که...
_منظورم اون نبود

00:49:18.480 --> 00:49:20.013
....بدون  راه آهن....

00:49:20.320 --> 00:49:23.387
ديشب با دوشيزه ويترل
چه اتفاقي افتاد؟

00:49:26.200 --> 00:49:27.200
اونو ميشناسيد؟

00:49:27.920 --> 00:49:29.736
زن هاي اينجا خيلي کم هستن
آقا

00:49:29.760 --> 00:49:32.293
من همه اونهارو ميشناسم
اون بيهوش بود؟

00:49:34.880 --> 00:49:35.880
خب، بله....

00:49:36.880 --> 00:49:39.296
اين به سختي آهنگ
کمپين شمارو تنظيم ميکنه، نه؟

00:49:39.320 --> 00:49:42.653
نميدونم آقا
شما پيداش کرديد، آوردينش تو

00:49:43.240 --> 00:49:45.240
من اسمشو عمل قهرمانانه ميذارم

00:49:47.880 --> 00:49:48.880
واقعا؟

00:49:53.600 --> 00:49:55.133
من برات يه کاري دارم

00:50:05.280 --> 00:50:07.547
شش فوت، يا تا اندازه‌اي
که ميتوني پيش بري

00:50:10.920 --> 00:50:13.720
برادرش بودي يا نه؟

00:50:23.520 --> 00:50:27.187
يه مرد مرده، احتمالا به
قتل رسيده، و تو هيچي نديدي؟

00:50:39.640 --> 00:50:42.307
وسط هيچ‌کجا
نيمه شب

00:50:42.920 --> 00:50:43.920
يک سياست‌مدار

00:50:44.560 --> 00:50:45.960
يه وحشي و يه فاحشه

00:50:48.440 --> 00:50:52.373
شبيه معما به نظر ميره، نه؟
شروع يه جوک

00:51:11.200 --> 00:51:14.467
من قبلا هيچ وقت اين قدرطلارو نديدم
باورکن

00:51:24.800 --> 00:51:26.867
آنا، ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:51:34.400 --> 00:51:35.400
آنا، خواهش ميکنم

00:51:48.000 --> 00:51:49.400
من رفتم سرکار

00:52:56.160 --> 00:52:57.493
و بعدش؟

00:53:01.120 --> 00:53:02.120
بيدار شدم

00:53:03.680 --> 00:53:04.680
ديروقت بود

00:53:26.480 --> 00:53:27.480
من احساس....

00:53:28.120 --> 00:53:29.120
عجيبي داشتم

00:53:31.000 --> 00:53:32.400
انگار خودم نبودم

00:53:41.480 --> 00:53:43.856
نه، بيشتر از اون
احساس کردم....احساس کردم

00:53:49.480 --> 00:53:52.280
احساس کردم....يکي
ديگه شدم

00:53:58.760 --> 00:54:01.416
من به خوش‌شانسي اعتقاد دارم

00:54:01.440 --> 00:54:03.640
من فقط به بدشانسي
اعتقاد ندارم

00:54:04.760 --> 00:54:05.760
خيلي متاسفم

00:54:07.240 --> 00:54:08.896
اين حرف نشئگي ترياکه

00:54:08.920 --> 00:54:11.176
اما يه چيزي هست
من ديشب ترياک نکشيدم

00:54:11.200 --> 00:54:12.733
من حتي بهش دست نزدم

00:54:13.840 --> 00:54:16.373
_چرا بهم دروغ ميگي؟
_دروغ نميگم

00:54:16.720 --> 00:54:18.120
تو بيهوش بودي

00:54:18.640 --> 00:54:19.856
به خاطر خدا، ميتونم
بوشو روت حس کنم

00:54:19.880 --> 00:54:21.613
من دارم حقيقتو ميگم

00:54:22.800 --> 00:54:24.600
خب، کراسبي ولز کيه؟

00:54:31.600 --> 00:54:32.800
من اونو نکشتم

00:54:41.120 --> 00:54:42.120
دوشيزه ويترل

00:54:44.320 --> 00:54:46.387
بيا چرخ شانس‌رو
بازي کن

00:54:49.880 --> 00:54:50.880
سم؟

00:55:02.560 --> 00:55:05.456
_چطور کار ميکنه؟
_چطور فکر ميکني؟ ميچرخونيش

00:55:33.480 --> 00:55:34.480
اون کيه؟

00:55:35.160 --> 00:55:36.427
اين شوهر منه

00:55:38.400 --> 00:55:39.400
کراسبي ولز

00:55:45.940 --> 00:55:55.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.