WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:04.730 اگه دو نفر دقيقا در يک لحظه 00:00:04.760 --> 00:00:07.130 و خيلي نزديک بهم متولد بشن تبديل به چيزي ميشن 00:00:07.160 --> 00:00:09.090 که به دوقلوهاي آسماني معروفن 00:00:11.280 --> 00:00:13.080 اونها يک سرنوشت مشترک دارن 00:00:13.680 --> 00:00:15.890 اين قرار داد حمايته هرچقدر دربياري 00:00:15.920 --> 00:00:17.890 با من نصف مي کني 00:00:17.920 --> 00:00:20.690 اون کيف پولمُ دزديد نمي دونه من فهميدم 00:00:20.720 --> 00:00:22.980 کليد گاوصندوق نيست 00:00:23.240 --> 00:00:26.440 اون طلا نبود عوضش کرده 00:00:26.520 --> 00:00:27.520 ليديا گرين وي 00:00:29.520 --> 00:00:31.090 _اين چيه؟ _پنج تا لباس 00:00:31.120 --> 00:00:32.520 همشون يه چيزي مخفي کردن 00:00:33.320 --> 00:00:36.330 تو يه مرد با صورت زخمي هستي سعي کن اونُ بذاري پشت سرت 00:00:36.360 --> 00:00:37.360 بکشش 00:00:38.040 --> 00:00:39.010 بايد اول پيداش کني 00:00:39.040 --> 00:00:40.640 هي! اين زمين مائوريه! 00:00:42.680 --> 00:00:46.140 صورتيه براي وقتيه که کار ميکني 00:00:48.800 --> 00:00:49.800 براي درد 00:00:52.000 --> 00:00:54.600 _مال کيه؟ _مال منه 00:00:55.040 --> 00:00:57.250 ليديا اينجا چکار ميکني؟ 00:00:57.280 --> 00:00:58.570 براي دفن شوهرم اومدم 00:00:58.600 --> 00:01:00.730 اما به نظر ميرسه خيلي دير رسيدم 00:01:10.200 --> 00:01:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.600 --> 00:01:51.600 هل بديد! 00:01:53.120 --> 00:01:55.720 هل بديد!هل بديد! 00:01:57.280 --> 00:01:58.280 هل بديد! 00:02:08.680 --> 00:02:09.810 منُ ببخشيد 00:02:40.960 --> 00:02:41.960 درست شد؟ 00:03:56.360 --> 00:03:58.560 آفرين! 00:04:00.040 --> 00:04:02.240 آفرين! 00:04:03.000 --> 00:04:05.330 چي ميگيد که شروع کنيم 00:04:05.360 --> 00:04:07.760 بياييد بيرون دخترا! 00:04:08.560 --> 00:04:09.560 بپريد بالا! 00:04:14.920 --> 00:04:16.780 کجاست؟ اونا کجان؟ 00:04:17.200 --> 00:04:18.200 من يه ستاره گرفتم! 00:04:23.400 --> 00:04:26.060 _و بعدي؟ _منم يکي گرفتم! 00:04:26.400 --> 00:04:28.200 شماره دو! 00:04:30.640 --> 00:04:33.370 يکي بيشتر اونجاست! کجاست؟ 00:04:33.920 --> 00:04:34.920 آخرين خوش شانس! 00:04:37.120 --> 00:04:38.580 سه! 00:04:42.000 --> 00:04:43.200 بياييد بالا پسرا! 00:04:44.000 --> 00:04:45.330 چارلي اونجاست 00:04:47.280 --> 00:04:49.690 باشه. نيلسون، حواست به شعله ها باشه اونجا. اونجا 00:04:49.720 --> 00:04:51.720 _اوه، متاسفم _اونجا 00:04:54.400 --> 00:04:56.730 و آخرين خوش شانس ما 00:04:59.760 --> 00:05:02.420 حالا، آماده شيد پسرا دعاهاتونُ بخونيد 00:05:03.440 --> 00:05:05.040 پنج، شش، هفت، هشت! 00:06:35.560 --> 00:06:36.820 پاشيد 00:06:40.640 --> 00:06:42.610 ما يه برنده داريم، پسرا! 00:06:42.640 --> 00:06:44.330 به حساب اينجا 00:06:44.360 --> 00:06:46.610 من برنده شدم! من زنه رو بردم! 00:06:46.640 --> 00:06:49.040 من اونُ بردم! 00:06:49.800 --> 00:06:52.130 اه؟ من بردم! 00:06:52.600 --> 00:06:53.600 آره! ها؟ 00:06:54.800 --> 00:06:57.400 آنا؟ برگرد اينجا! آنا! 00:06:58.680 --> 00:07:01.210 همين الان برميگردي روي اون صحنه 00:07:01.800 --> 00:07:03.170 _دوشيزه ويترل!! _ازش دور شو! 00:07:03.200 --> 00:07:05.000 چي شد؟ 00:07:05.200 --> 00:07:06.730 من نمي تونستم پيدات کنم فکر کردم غرق شدي 00:07:06.760 --> 00:07:08.250 _فکر ميکردم مردي! _کافيه! 00:07:08.280 --> 00:07:09.650 _فقط يه دقيقه _همه چيزي که لازمه اينه؟ 00:07:09.680 --> 00:07:11.250 آقاي منرينگ قضيه چيه؟ 00:07:11.280 --> 00:07:13.090 تو برنده بازي شدي فقط يه دقيقه صبر کن 00:07:13.120 --> 00:07:16.120 نگاه کن، من نگهش داشتم پيامت روي کاغذ 00:07:16.760 --> 00:07:18.490 _اون خوندن بلد نيست _چي؟ 00:07:18.640 --> 00:07:19.770 اون بي سواده 00:07:47.640 --> 00:07:49.890 _من بايد آنا ويترلُ ببينم _ممکن نيست 00:07:49.920 --> 00:07:51.490 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 00:07:51.520 --> 00:07:54.320 نه، کارش براي امشب تموم شده. بيرون 00:07:54.600 --> 00:07:56.570 _بيرون! _شماها همه با هم همدستيد 00:07:56.600 --> 00:07:58.170 اين چندش آوره. ميدوني؟ شماها مريضيد. همتون! 00:07:58.200 --> 00:08:00.730 من مريضم؟ بذار يه چيزي بهت بگم... 00:08:01.280 --> 00:08:03.340 هرروز يکي درست مثل تو 00:08:03.600 --> 00:08:06.250 با يه تفکر گنده متوهمانه اينجوري پا ميشه مياد اينجا 00:08:06.280 --> 00:08:10.010 و تو ميدوني من هر روز چيکار ميکنم؟ من مطمئن ميشم که 00:08:10.960 --> 00:08:15.360 اون دختر غذا ميخوره. من لباساشُ ميشورم با يه بالش زير کمرش ميذارمش روي رختخواب 00:08:15.520 --> 00:08:19.530 تا تو خواب غلت نزنه و تو خواب خودشُ خفه نکنه 00:08:19.560 --> 00:08:22.160 تو اونطور از خودراضي اونجا وايستادي 00:08:23.360 --> 00:08:25.090 و از بالا به پايين با من حرف ميزني 00:08:27.160 --> 00:08:29.220 تو حتي نمي دوني اون کيه 00:08:36.000 --> 00:08:37.000 بيرون 00:09:43.280 --> 00:09:44.680 باشه 00:09:46.000 --> 00:09:48.330 _چه خبره؟ _نمي دونم 00:09:49.500 --> 00:09:51.690 شبي که کراسبي مرد هيچي يادم نمياد 00:09:51.720 --> 00:09:52.920 فقط يه ورقه سفيده 00:09:55.280 --> 00:09:56.650 _تو اونُ کشتي _نه! 00:09:56.680 --> 00:09:58.690 اوه، پس يه چيزي يادت مياد 00:09:58.720 --> 00:10:00.570 اگه بهت ميگفتم باور نمي کردي 00:10:00.600 --> 00:10:02.070 _اين با عقل جوردر نمياد _برام مهم نيست کار تو بوده باشه يا نه 00:10:02.100 --> 00:10:04.960 آنا، اما گردن منم اينجا زيرتيغه 00:10:05.040 --> 00:10:08.570 اگه راستشُ به من نگي من نمي تونم ازت محافظت کنم 00:10:10.320 --> 00:10:12.050 _گمشده _کي؟ 00:10:12.560 --> 00:10:14.970 امري. از اون شب نديدمش 00:10:15.000 --> 00:10:17.610 _پس اون گناهکاره؟ _نه، اونا دوست بودن 00:10:17.640 --> 00:10:20.210 _امري اونُ نمي کشه _پس چرا از شهر فرار کرده؟ 00:10:20.240 --> 00:10:22.250 _آنا، اون فراريه _نه! 00:10:22.280 --> 00:10:25.810 اون همينجوري نرفته. دارم بهت ميگن اون گمشده 00:10:27.160 --> 00:10:30.930 اين دقيقا در محدوده قدرت شماست 00:10:30.960 --> 00:10:32.290 که بخشي رو از پيش به عنوان وام به من بديد 00:10:33.320 --> 00:10:37.380 من بيوه اون هستم. هيچ وارثي نيست اون به من تعلق داره 00:10:39.320 --> 00:10:41.980 ميترسم به اون سادگي ها نباشه 00:10:43.000 --> 00:10:44.930 _چرا نه؟ _خب، دليلي براي 00:10:45.000 --> 00:10:49.200 اين وجود داره که طلا ممکنه اصلا به 00:10:49.400 --> 00:10:50.400 اون تعلق نداشته باشه 00:10:51.720 --> 00:10:55.050 اون پارسال در دره دانستن يه رگه طلا پيدا کرد 00:10:55.080 --> 00:10:57.010 بله. فقط اينه که اين...آه 00:10:58.080 --> 00:11:00.930 _خاصه _منظورتون چيه خاصه؟ 00:11:00.960 --> 00:11:03.690 طلا طلاس چطور ميتونه خاص باشه؟ 00:11:05.400 --> 00:11:06.400 ام... 00:11:28.320 --> 00:11:29.320 آرورا 00:11:31.360 --> 00:11:33.020 اين اسم يه قرارداده 00:11:33.360 --> 00:11:36.970 مردي که مالکشه از شب مرگ آقاي ولز 00:11:37.000 --> 00:11:39.600 ديده نشده. گمان نمي کنم اون رو بشناسيد؟ 00:11:41.880 --> 00:11:42.880 يارو هنديه؟ 00:11:44.080 --> 00:11:45.080 امري استينز 00:11:46.000 --> 00:11:47.000 چي؟ 00:12:02.040 --> 00:12:04.410 ديگه کم کم داريد ميريد روي اعصابم ميدونيد؟ 00:12:04.440 --> 00:12:05.440 اون کجاست؟ 00:12:06.720 --> 00:12:07.720 اينجا نيست 00:12:29.720 --> 00:12:32.850 من داشتم فکر مي کردم وقتي اوضاع خراب ميشه 00:12:33.080 --> 00:12:37.080 ما ميخواهيم همه ش تقصير شانس باشه و به ما مربوط نباشه 00:12:38.080 --> 00:12:39.680 اما وقتي همه چيز خوبه 00:12:39.960 --> 00:12:43.770 ميخواهيم به خاطر ما باشه نه شانس 00:12:43.800 --> 00:12:44.800 اما هر دوتاشه 00:12:47.880 --> 00:12:49.740 اون چيزيه که خيلي سخته 00:12:52.480 --> 00:12:53.610 هميشه هر دوتاشه 00:12:58.440 --> 00:13:01.290 ميشه لطفا فقط بهم بگيد اون کجاست؟ 00:13:01.320 --> 00:13:03.570 به هر حال تو چته؟ 00:13:03.600 --> 00:13:05.570 اونُ از کشور خودت يا جايي ميشناسي؟ 00:13:05.600 --> 00:13:06.600 نه 00:13:07.600 --> 00:13:09.600 سفر تموم شده بود روز آخر 00:13:10.100 --> 00:13:13.630 ما برنامه ريختيم شبي که رسيديم همديگه رو ببينيم 00:13:13.880 --> 00:13:16.940 _اون نيومد _پس نظرشُ عوض کرد 00:13:17.400 --> 00:13:18.530 _نه _و حالا 00:13:19.240 --> 00:13:20.450 هيچ کس ديگه نميتونه بهش دست بزنه 00:13:20.480 --> 00:13:22.450 ميدوني همه کس خوک نيستن 00:13:22.480 --> 00:13:26.140 فقط به خاطر اينکه تو تسليم شدي معنيش اين نيست ما هم تسليم شديم 00:13:27.640 --> 00:13:30.730 بذار يه چيزي ازت بپرسم شبي که اون نيومد 00:13:30.760 --> 00:13:33.620 برحسب اتفاق هيچ کس منتظرت نبود؟ 00:13:37.600 --> 00:13:39.460 اون تورو فروخت، دوست من 00:13:39.960 --> 00:13:42.290 اين قديمي ترين کلکيه که ميشه زد 00:13:43.560 --> 00:13:45.020 ببخشيد، دومين قديمي ترين کلک 00:14:00.880 --> 00:14:01.940 خانم، يکم سوپ 00:14:06.880 --> 00:14:07.880 ممنون 00:14:10.200 --> 00:14:11.200 ترياک 00:14:12.200 --> 00:14:13.200 خيلي سم 00:14:14.600 --> 00:14:15.600 بديه 00:14:16.960 --> 00:14:18.090 ميدونم 00:14:19.520 --> 00:14:20.520 استفاده نکن 00:14:22.440 --> 00:14:23.440 خوبه 00:14:24.680 --> 00:14:25.680 تو بخور 00:15:03.200 --> 00:15:04.800 اون امروز کار نمي کنه 00:15:05.760 --> 00:15:07.820 _اون منُ فروخت _چي؟ 00:15:08.000 --> 00:15:10.610 آنا ويترل منُ به فرانسيس کارور فروخت؟ 00:15:10.640 --> 00:15:12.490 _از چي حرف ميزني؟ _آنا اونُ ميشناخت؟ 00:15:12.520 --> 00:15:16.520 فقط جواب اون سوالُ بده اون هيچ وقت حرفي از فرانسيس کارور زده بود؟ 00:15:39.400 --> 00:15:40.400 خانم؟ 00:15:42.840 --> 00:15:43.840 خانم بيدار شيد 00:15:52.680 --> 00:15:53.680 خانم 00:15:56.880 --> 00:15:57.880 خانم! 00:15:58.600 --> 00:16:00.330 _هممم _خانم. الان بايد بري 00:16:46.360 --> 00:16:47.360 آه 00:16:55.000 --> 00:16:56.000 هممم 00:17:17.360 --> 00:17:19.090 عصر بخير. آقا...؟ 00:17:20.360 --> 00:17:23.330 من دنبال کسي مي گردم راستش برادرمه 00:17:23.360 --> 00:17:25.730 اون نمي دونه من اينجام ميخوام شگفت زده اش کنم 00:17:25.760 --> 00:17:29.010 اوه، خب، شما چقدر مهربونيد، آقا. بزرگ تر يا کوچک تر؟ 00:17:29.040 --> 00:17:32.370 مي تونيد اسمشُ نگاه کنيد ببينيد اينجا کاري مي کنه يا نه؟ 00:17:32.400 --> 00:17:33.400 البته 00:17:34.840 --> 00:17:36.570 من خودم پسر کوچکترم 00:17:37.800 --> 00:17:39.200 اين حقيقت جالبيه که 00:17:39.560 --> 00:17:41.890 تقريبا همه ما اينجاييم روي هر زمين طلا بپرسيد 00:17:41.920 --> 00:17:44.650 و شش تا از هفت نفر جوان ترين پسر! 00:17:45.000 --> 00:17:46.730 اسمش کراسبي ولزه 00:17:52.120 --> 00:17:53.120 ولز. ولز 00:17:57.280 --> 00:17:58.280 بيا بيرون! 00:18:15.520 --> 00:18:18.850 _هيچ کس به اسم ولز نيست _بذار من ببينم 00:18:25.720 --> 00:18:28.980 درسته آنا. بيا بيا بريم پايين 00:18:29.680 --> 00:18:31.010 آنا. خوبي؟ 00:18:39.840 --> 00:18:41.700 اگه اشکالي نداره بپرسم 00:18:42.120 --> 00:18:43.920 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 00:19:00.320 --> 00:19:02.330 باشه، ميريم تو حواست به قدمات باشه 00:19:04.360 --> 00:19:05.360 ميريم بالا 00:19:13.080 --> 00:19:14.080 استينز؟ 00:19:17.560 --> 00:19:18.560 استينز! 00:19:19.480 --> 00:19:22.290 تو قراردادتُ ثبت کردي معني اين چيه؟ 00:19:22.320 --> 00:19:24.290 _داري به من کلک ميزني پسر؟ _من دارم به تو کلک ميزنم؟ 00:19:24.320 --> 00:19:25.320 تو به من کلک زدي! 00:19:26.360 --> 00:19:28.210 من يه حسي داشتم که تو منتظرم بودي 00:19:28.240 --> 00:19:30.010 اما هيچ وقت به ذهنم نرسيده بود ميدونستي دقيقا چرا 00:19:30.040 --> 00:19:32.570 _آنا اون شب نيومد _از چي داري حرف ميزني؟ 00:19:32.600 --> 00:19:34.730 من ميدونم تو چي هستي يه سابقه دار! 00:19:35.100 --> 00:19:36.690 همه نشونه ها درست جلوي چشمم بودن 00:19:36.720 --> 00:19:39.250 من اون مردي رو که اون زخمُ رو صورتت انداخت ديدم 00:19:39.280 --> 00:19:41.490 فقط هيچ وقت از اسم تو استفاده نکرد و منم هيچ وقت فکر نکردم بپرسم 00:19:41.520 --> 00:19:44.530 چون اينقدر احمق بودم که به تو اعتماد کرده باشم! 00:19:44.560 --> 00:19:46.250 اون کجاست؟ 00:19:46.280 --> 00:19:48.740 کراسبي ولز کجاست؟ 00:19:49.440 --> 00:19:50.440 اون بهم ميگه 00:20:06.120 --> 00:20:07.920 برو عقب! 00:20:13.040 --> 00:20:14.570 اون کجاست؟ 00:20:14.600 --> 00:20:16.130 بهش دست نزن! اون هيچي نمي دونه! 00:20:16.160 --> 00:20:17.760 کراسبي ولز کجاست؟ 00:20:20.720 --> 00:20:21.720 ولش کن بره! 00:20:26.200 --> 00:20:27.200 هي! تمومش کنيد! 00:20:28.400 --> 00:20:32.060 اون شمال زمين مائوريه کنار رودخونه. ولش کن بره! 00:21:16.480 --> 00:21:17.480 آنا 00:21:41.400 --> 00:21:42.730 برو آقاي پريچاردُ بيار! 00:21:45.760 --> 00:21:46.760 صبر کن 00:21:47.960 --> 00:21:48.960 صبر کن صبر کن 00:22:12.920 --> 00:22:14.920 آنا 00:22:15.680 --> 00:22:16.680 آنا؟ 00:22:20.320 --> 00:22:21.380 آنا، بذار بياييم تو 00:22:23.860 --> 00:22:26.050 آنا، بذار بياييم تو 00:22:26.080 --> 00:22:27.080 زودباش 00:22:56.320 --> 00:22:58.120 تو خوشگلي 00:23:03.040 --> 00:23:05.040 تو خيلي خوشگلي 00:23:13.760 --> 00:23:14.760 آنا 00:25:36.280 --> 00:25:37.880 اينجا چيکار مي کني؟ 00:25:39.320 --> 00:25:42.850 _شوهرم مرده _پس اومدي جشن بگيري؟ 00:25:46.680 --> 00:25:48.140 تو بودي مگه نه؟ 00:25:50.720 --> 00:25:52.320 معده اش پر لودانومه 00:25:55.240 --> 00:25:56.770 خودت اون کارو کردي 00:25:57.000 --> 00:26:00.000 يا مثل اون بار آقاي کارورُ فرستادي؟ 00:26:03.840 --> 00:26:06.210 تازه دارم مي بينم من و تو 00:26:06.240 --> 00:26:08.370 نقاط مشترک زيادي داريم، دوشيزه ويترل 00:26:12.640 --> 00:26:14.770 ما از سر آزاد نخ خوشمون نمياد. مگه نه؟ 00:26:14.960 --> 00:26:18.760 کوک هايي که باز شدن سوراخ هايي که بايد وصله بشن 00:26:20.240 --> 00:26:21.610 راستش، يه نخ شل هست 00:26:21.640 --> 00:26:24.040 که خيلي دلم ميخواد کورش کنم 00:26:24.280 --> 00:26:25.940 ميدوني اون چيه؟ 00:26:26.800 --> 00:26:28.730 ميدونم تو پول اونُ دزديدي... 00:26:30.040 --> 00:26:31.970 درست همون طور که کيف پول منُ دزديدي 00:26:34.480 --> 00:26:37.480 ميدونم نوشيدني هاشُ مسموم ميکردي تا بيهوشش کني... 00:26:38.480 --> 00:26:40.480 آقاي کارورُ فرستادي اون بالا بکشدش 00:26:42.080 --> 00:26:44.140 شايد ميخواست منم بکشه 00:26:45.120 --> 00:26:47.250 قطعا دلت نميخواد من دشمنت باشم 00:26:50.920 --> 00:26:52.920 من نميخوام تو دوستم باشي 00:26:57.640 --> 00:26:58.640 اين رنگ... 00:27:00.760 --> 00:27:01.760 بهت مياد 00:27:03.560 --> 00:27:06.730 فرض مي کنم اونُ براي کراسبي پوشيده باشي اما البته 00:27:06.760 --> 00:27:09.020 تو چيزهاي خيلي زيادي براي عزاگرفتن داري 00:27:30.040 --> 00:27:32.770 خانم ليديا ولز براي دوشيزه آنا ويترل 00:27:33.400 --> 00:27:36.930 _اوه. اون اينجا نيست... _اوه. چه حيف! 00:27:37.160 --> 00:27:39.820 من تو اتاقش منتظر مي مونم کليد لطفا 00:27:41.120 --> 00:27:42.120 بله 00:27:46.280 --> 00:27:48.210 بفرماييد 00:28:45.280 --> 00:28:46.280 نه! 00:29:13.360 --> 00:29:15.850 کجاست؟ لباساي تو اتاقت خالي ان 00:29:15.880 --> 00:29:17.850 طلا کجاست؟ کجاست؟ 00:29:17.880 --> 00:29:20.850 _تو چته؟ _به خاطر اين اعدام ميشي 00:29:20.880 --> 00:29:23.740 _خودم مطمئن ميشم دارت بزنن _هي! 00:29:24.480 --> 00:29:26.340 اينجا چه خبره؟ ليديا؟ 00:29:31.360 --> 00:29:33.830 قضيه چي بود؟ اين چيه؟ 00:29:33.860 --> 00:29:36.290 هردوي شما عزاداريد؟ نميتوني همه ش سياه بپوشي 00:29:36.320 --> 00:29:39.120 _اين افسرده آوره. درش بيار _ من استعفا ميدم 00:29:40.240 --> 00:29:41.240 تو نمي تتوني ول کني 00:29:42.920 --> 00:29:46.330 _نگاه کن. بيا بريم شهر چينيا _من نميخوام برم شهر چينيا 00:29:46.360 --> 00:29:50.620 البته که ميخواي از کي يه پک نزدي؟ 00:29:51.960 --> 00:29:54.220 نميخوام. نيازي بهش ندارم 00:29:55.960 --> 00:29:58.290 تو ديگه هيچي عليه من نداري 00:30:00.240 --> 00:30:01.240 من نيستم 00:30:18.440 --> 00:30:20.240 تنبل. هنوز تو رختخوابي! 00:30:24.200 --> 00:30:26.460 من بايد با کراسبي ولز صحبت کنم 00:30:54.960 --> 00:30:56.420 آنا چند وقتش بود؟ 00:30:58.440 --> 00:30:59.440 نمي دونم 00:31:00.760 --> 00:31:02.290 بايد مي کشتمش 00:31:04.720 --> 00:31:07.320 من بايد گلوي کثيفشُ پاره ميکردم 00:31:12.840 --> 00:31:14.770 من بهش گفتم کجا پيدات کنه 00:31:17.440 --> 00:31:21.330 اون سرشُ زيرآب نگه داشته بود و پرسيد تو کجايي، براي همين من بهش گفتم 00:31:21.360 --> 00:31:23.010 _باشه. خوبه _اين خوب نيست 00:31:23.040 --> 00:31:24.530 گوش نمي کني؟ اون داره مياد سراغت 00:31:24.560 --> 00:31:27.620 نه، من ميخوام بياد اينجا ميخوام اون زخمُ ببينم 00:31:35.120 --> 00:31:36.650 اگه زندگيتُ نجات داده پس اون يه شاهده 00:31:36.680 --> 00:31:38.340 حتما مي تونه شهادت بده 00:31:38.400 --> 00:31:39.970 مي تونستي بري پيش پليس و طلاتُ پس بگيري 00:31:40.000 --> 00:31:43.860 نه، اون چيزي بيشتر از يه شاهده اون همدسته 00:31:46.400 --> 00:31:47.690 _کاري که من کردم... _دفاع از خود بود 00:31:47.720 --> 00:31:48.720 نه، نبود 00:31:58.560 --> 00:32:02.620 من نمي تونستم ريسک کنم، اونُ کنار بذارم من نميتونستم اون کارو باهاش بکنم 00:32:02.840 --> 00:32:03.840 نه بعد از اين 00:32:05.280 --> 00:32:08.540 بهره اگه...اگه فقط تنهاش بذارم 00:32:17.240 --> 00:32:20.300 ميخواهيد مالکيت يک تل پسماندُ ثبت کنيد؟ **تپه اي که از ضايعات مواد معدني م. آهن و مس درست ميشود** 00:32:21.240 --> 00:32:24.040 _درسته _پسمانداي يکي ديگه؟ 00:32:25.000 --> 00:32:27.660 سنگ و شن و ماسه اصلا هيچ طلايي باقي نمونده؟ 00:32:28.520 --> 00:32:29.520 بله 00:32:30.120 --> 00:32:32.180 و ميخواي بهاي کاملُ پرداخت کني؟ 00:32:40.720 --> 00:32:41.720 هممم 00:33:05.800 --> 00:33:07.800 منُ مي بري شهر چينيا؟ 00:33:45.080 --> 00:33:47.450 ما نميخواهيم تو اينجا باشي 00:33:47.480 --> 00:33:49.480 از اينجا برو بيرون! 00:33:52.800 --> 00:33:55.460 صورت زرد هيچ چيني ديگه اي اينجا مي بيني؟ 00:33:56.200 --> 00:33:57.730 ساحلُ نگرد 00:33:57.760 --> 00:34:00.370 يا ته مونده هارو مي کني يا ميري خونه! 00:34:04.000 --> 00:34:05.060 از اينجا برو بيرون 00:34:21.680 --> 00:34:22.680 چي؟ 00:35:05.640 --> 00:35:06.640 بفرماييد 00:35:44.720 --> 00:35:45.720 من خيلي متاسفم 00:35:48.320 --> 00:35:50.250 لطفا ديگه نيا اينجا 00:36:06.720 --> 00:36:07.720 راه بيفت! 00:37:34.080 --> 00:37:37.210 اجازه بديد خودمُ معرفي کنم خانم ليديا ولز 00:37:39.240 --> 00:37:41.570 من اصلا خبر نداشتم اون ازدواج کرده 00:37:41.840 --> 00:37:43.040 ما متارکه کرده بوديم 00:37:45.560 --> 00:37:46.560 اجازه هست؟ 00:37:47.920 --> 00:37:48.920 خواهش مي کنم 00:37:54.200 --> 00:37:55.930 چند ماه پيش دعوامون شد 00:37:57.080 --> 00:38:00.210 اون يه چيز احمقانه بود من سريع ازش پشيمون شدم 00:38:01.480 --> 00:38:02.740 اما اون زد يرون 00:38:03.680 --> 00:38:06.370 من هميشه فکر ميکردم برميگرده اما دفعه بعدي که ازش شنيدم 00:38:06.400 --> 00:38:09.460 تو روزنامه خوندم که...که اون مرده 00:38:11.960 --> 00:38:12.960 پس.. 00:38:14.160 --> 00:38:15.160 من اينجام 00:38:18.840 --> 00:38:21.050 اگه روزنامه هارو خونديد، خانم ولز 00:38:21.080 --> 00:38:24.940 اوه، نيازي نيست با من اينقدر باملاحظه رفتار کنيد. من مطلع هستم 00:38:26.680 --> 00:38:28.890 راستش اگه دردسر زيادي نباشه 00:38:28.920 --> 00:38:31.250 من خيلي دوست دارم ببينمش 00:38:31.520 --> 00:38:32.520 طلارو؟ 00:38:35.040 --> 00:38:36.840 کلبه اي که داخلش زندگي ميکرد 00:38:44.360 --> 00:38:46.490 شما خبر نداشتيد اون اينجا بود؟ 00:38:49.360 --> 00:38:50.360 اصلا 00:38:58.480 --> 00:39:01.010 اون سرزمين مائوري در امتداد رودخانه است 00:39:02.760 --> 00:39:05.490 تعجبي نداره هيچ وقت ازش خبري نگرفتيد 00:39:57.880 --> 00:39:58.880 اون چيه؟ 00:40:00.480 --> 00:40:02.610 بطري خالي لودانوم 00:40:07.080 --> 00:40:09.280 _اون چيه؟ _يه بليت 00:40:10.040 --> 00:40:11.970 درجه سوم. اسم مسافر 00:40:13.320 --> 00:40:14.650 دوشيزه آنا ويترل 00:40:22.760 --> 00:40:25.050 آقايون! 00:40:25.080 --> 00:40:27.290 آقايون، بيايد جلو! ممنون که اومديد 00:40:27.320 --> 00:40:30.130 من سرپرست کانتربري 00:40:30.160 --> 00:40:31.620 عضو انجمن استان 00:40:31.880 --> 00:40:35.480 و عضو متصدي پارلمان آکورا و 00:40:35.520 --> 00:40:39.580 اولين نامزد منطقه خود ما در وستلند 00:40:40.320 --> 00:40:43.320 جاب آليستر لودرباک رو به شما معرفي ميکنم! 00:40:48.920 --> 00:40:50.580 مردان وستلند، هوکيتيکا 00:40:51.640 --> 00:40:54.840 در راه تبديل آن به شکوفاترين بندر 00:40:55.520 --> 00:40:58.050 _هميسفر جنوبي شود _ اينجا !اينجا! 00:40:58.080 --> 00:41:01.140 ثروت اين منطقه براي ماست که آن را هدايت کنيم 00:41:01.640 --> 00:41:02.770 ما در حال رشد هستيم... 00:41:05.160 --> 00:41:07.960 ما سريع تر از سان فرانسيسکو در حال رشد هستيم 00:41:08.440 --> 00:41:11.700 ميتونيد درباره قتل به ما بگيد آقاي لودرباک؟ 00:41:13.040 --> 00:41:14.970 _چي؟ _کراسبي ولز 00:41:15.840 --> 00:41:18.890 همون مرد که شبي که رسيديد بهش برخورد کرديد 00:41:18.920 --> 00:41:22.010 شواهدي هست که پيشنهاد ميکنه اون به قتل رسيده 00:41:22.040 --> 00:41:23.040 چه شاهدي؟ 00:41:23.880 --> 00:41:26.530 در کالبدشکافي مقداري لودانوم در معده اش پيدا شده 00:41:26.560 --> 00:41:28.530 اون براي شما شبيه قتل به نظر نميرسه؟ 00:41:28.560 --> 00:41:30.090 اينا همه اش براي من جديده 00:41:30.920 --> 00:41:32.580 و بيوه اش چي؟ 00:41:33.200 --> 00:41:36.800 يهويي ظاهر شد نظر شما درباره اون چيه؟ 00:41:37.000 --> 00:41:38.970 من فکر ميکنم ما داريم از موضوع فعلي منحرف ميشيم 00:41:39.000 --> 00:41:42.130 اولين قتل اين شهر، آقا توجه عمومي زيادي بهش هست 00:41:42.160 --> 00:41:43.160 بله! 00:41:46.700 --> 00:41:48.700 _ليديا گرين وي؟ _ گرين وي؟ 00:41:49.880 --> 00:41:51.450 ليديا ولز...منظورم ليديا ولزه 00:41:51.480 --> 00:41:52.680 گفتيد گرين وي 00:41:55.960 --> 00:41:58.960 بذاريد برگرديم سر موضوع بحث 00:41:59.320 --> 00:42:03.650 من مايلم....مايلم که پيشنهادم براي يک 00:42:04.520 --> 00:42:05.520 خط راه آهن رو با شما آقايان مطرح کنم 00:42:14.760 --> 00:42:16.220 _پس، شما دروغ گفتيد _نه 00:42:18.080 --> 00:42:21.050 شما فاميل دوشيزگي بيوه متارکه کرده مردي که 00:42:21.080 --> 00:42:23.290 _ادعا کرديد هرگز نديديد، ميدونيد _اين حقيقت داره 00:42:23.320 --> 00:42:25.810 _من هرگز نديدمش _فقط همسرشُ؟ 00:42:25.840 --> 00:42:27.370 _بله _پس. شما در همون شبي که اون مرد 00:42:27.400 --> 00:42:29.730 در کلبه اون مرد چکار مي کرديد؟ 00:42:30.280 --> 00:42:32.170 شما نمي تونيد فکر کنيد من اونُ کشتم 00:42:32.200 --> 00:42:33.930 اونجا چکار مي کرديد؟ 00:42:36.600 --> 00:42:39.260 _من براي عذرخواهي اونجا بودم _بابت چي؟ 00:42:39.960 --> 00:42:40.960 براي.. 00:42:43.240 --> 00:42:45.170 براي ماجراي که با ليديا رخ داد 00:42:47.800 --> 00:42:50.460 اون هيچ وقت خبر نداشت اون روي وجدان من بود 00:42:51.480 --> 00:42:53.010 من ميخواستم حقيقتُ بهش بگم 00:42:57.240 --> 00:43:00.900 ببينيد. من حقيقتُ به شما گفتم من هيچ وقت دروغ نگفتم. من فقط 00:43:03.280 --> 00:43:06.140 من فرد شناخته شده اي هستم شما بايد درک کنيد 00:43:10.600 --> 00:43:12.660 پس براي عذرخواهي رفتيد اونجا؟ 00:43:12.880 --> 00:43:14.340 بله، همونطور که گفتمي 00:43:16.160 --> 00:43:17.160 من رفتم اونجا... 00:43:18.560 --> 00:43:19.560 اون مرده بود 00:43:21.080 --> 00:43:25.140 مائوري هيچ کمکي نکرد اون دختره هم بيهوش بودي 00:43:26.080 --> 00:43:28.880 من نميدونستم چه خبره 00:43:30.520 --> 00:43:33.250 براي همين من اون دخترُ بلند کردم و آوردمش اينجا و بقيشُ شما ميدونيد 00:43:33.280 --> 00:43:35.130 و اون دختر کاملا غريبه بود؟ 00:43:35.160 --> 00:43:37.560 هيچوقت تو عمرم نديدمش. قسم ميخورم 00:43:40.320 --> 00:43:42.380 شما اينُ قبلا ديديد؟ 00:43:42.820 --> 00:43:44.090 اين چه ربطي به بقيه چيزا داره؟ 00:43:44.120 --> 00:43:45.120 آقاي لودرباک! 00:43:46.120 --> 00:43:48.850 من نميشناسمش اما اين يه کيف پولِ 00:43:50.620 --> 00:43:54.080 مال زنمم باشه من نميشناسم 00:43:59.160 --> 00:44:01.160 آقاي دولين، لطفا انجيلتون 00:44:09.480 --> 00:44:12.730 پيش از شب چهاردهم ژانويه امسال شما 00:44:12.760 --> 00:44:16.170 هيچ اطلاعي درباره زني که اون شب بيهوش پيدا کرديد 00:44:16.200 --> 00:44:18.410 و بعدا به عنوان يک فاحشه 00:44:18.440 --> 00:44:20.440 آنا ويترل به شما معرفي شد، داشتيد؟ 00:44:20.880 --> 00:44:22.280 هيچي. به خدا قسم ميخورم 00:44:27.120 --> 00:44:28.120 ممنون 00:44:50.880 --> 00:44:51.880 من پيدا کردم 00:44:53.680 --> 00:44:54.680 طلاي منه 00:44:57.760 --> 00:44:58.760 ميخوام ذخيره اش کنم 00:45:02.040 --> 00:45:04.970 تو قرار بود تپه هاي پس مونده رو بکني 00:45:05.040 --> 00:45:07.890 اين نمي تونه از يه تل پسماند باشه 00:45:07.920 --> 00:45:10.320 _اين يه ثروت بزرگه _من 00:45:11.760 --> 00:45:12.760 طلامُ پيدا کردم 00:45:16.680 --> 00:45:18.740 _اينُ ضبط ميکنم _نه 00:45:19.480 --> 00:45:20.680 از تپه پس مانده 00:45:23.400 --> 00:45:24.660 کدوم تل پسماند 00:45:30.000 --> 00:45:31.060 چه خبره؟ 00:45:32.000 --> 00:45:33.600 ميگه اينُ روي 00:45:34.000 --> 00:45:35.000 قرار داد شما پيدا کرده؟ 00:45:36.760 --> 00:45:38.420 تو اينُ تو آرورا پيدا کردي؟ 00:45:38.960 --> 00:45:39.960 تل پسماند 00:45:40.840 --> 00:45:41.840 بله 00:45:45.720 --> 00:45:47.180 خب. مبارکه 00:45:47.920 --> 00:45:51.170 من هيچ وقت اينقدر طلا از روي تل پسماند نديده بودم 00:45:51.200 --> 00:45:52.330 فقط اينجارو امضا کنيد... 00:45:54.480 --> 00:45:55.740 و من واردش ميکنم 00:45:57.920 --> 00:46:01.050 _وارد نشده؟ _نه تا وقتي امضا کنيد 00:46:08.120 --> 00:46:09.650 يه اشتباهي شده 00:46:09.880 --> 00:46:14.210 نميتوني اونُ از اينجا ببري بيرون کشته ميشي. اينجا نگهش دار 00:46:16.160 --> 00:46:17.160 ذخيره اش کن 00:46:18.160 --> 00:46:19.620 کمکم کن. باهم 00:46:30.880 --> 00:46:31.880 اون براي شماست 00:46:35.080 --> 00:46:37.680 فقط تو حسابا واردش نکنيد باشه؟ 00:46:37.920 --> 00:46:39.250 اينُ نديديد 00:46:45.360 --> 00:46:48.050 اصلا چرا تو آرورا حفر ميکنيد آقاي کويي؟ 00:46:48.080 --> 00:46:49.680 من بهت کمک ميکنم تو به من کمک ميکني! 00:46:50.080 --> 00:46:52.940 نميخوام اين قرارداد هيچ پولي دربياره 00:46:53.000 --> 00:46:55.770 چرا فکر ميکني اينُ انتخاب کردم اين يه تل پسماند است 00:46:55.800 --> 00:46:57.530 که نبايد هيچ طلايي توش باشه 00:46:57.560 --> 00:46:58.760 بله، تل پسماند 00:46:59.920 --> 00:47:01.520 من چيني، من ساحلُ حفر ميکنم 00:47:03.160 --> 00:47:05.160 طلارو ميارم بانک اونا مي گيرن 00:47:06.040 --> 00:47:07.900 من تل پسماند هارو مي کنم. ما نگهش مي داريم! 00:47:08.320 --> 00:47:11.130 اگه من اين طلارو بذارم تو بانک فرانسيس کارور نصفشُ برميداره 00:47:11.160 --> 00:47:12.490 و من نميخوام هيچي به اون برسه 00:47:12.520 --> 00:47:14.180 نه با اين کاري که کرده 00:47:14.920 --> 00:47:16.180 کلي طلا. ثروت! 00:47:20.680 --> 00:47:23.340 نصف هيچي، هيچيه مي بيني؟ 00:47:23.720 --> 00:47:27.180 اون منُ مي چاپه. من اونُ مي چاپم نکته اينه! 00:47:28.120 --> 00:47:31.720 اين زمين منه. طلاي منه تو زمين مي مونه 00:48:04.520 --> 00:48:05.520 آقاي کويي 00:48:15.600 --> 00:48:19.530 خداي من. کويي اين نمي تونه همون طلا باشه چطور...؟ 00:48:25.300 --> 00:48:26.300 بانک 00:48:26.800 --> 00:48:28.810 _بانک! شريک! _ من شريک تو نيستم! 00:48:28.840 --> 00:48:30.730 فرانسيس کارور شريک منه 00:48:30.760 --> 00:48:33.330 و اين حکاکي يعني نصفش مال اونه اون شريک منه 00:48:33.360 --> 00:48:36.890 نمي فهمي؟ _من نميتونم اينُ ببرم بانک 00:48:46.800 --> 00:48:47.800 متاسفم 00:49:04.480 --> 00:49:08.280 من قراردادُ ميشکنم اگه برم زندانم برام مهم نيست 00:49:08.980 --> 00:49:12.640 من نصفشُ به اون نميدم من هيچي به اون نميدم 00:49:13.980 --> 00:49:15.980 _اين چقدر ميارزه؟ _چهار هزار پوند 00:49:19.080 --> 00:49:21.080 من بايد نصفه اونُ بدم به آنا 00:49:23.320 --> 00:49:24.450 حق اونه 00:49:26.120 --> 00:49:27.380 بايد به اون برسه 00:50:02.680 --> 00:50:03.680 در اين رور يازدهم 00:50:05.880 --> 00:50:07.010 اکتبر 00:50:09.840 --> 00:50:10.840 1865 00:50:11.840 --> 00:50:12.970 مبلغ 2000 پوند 00:50:18.560 --> 00:50:20.220 به دوشيزه 00:50:21.840 --> 00:50:22.840 آنا ويترل 00:50:24.760 --> 00:50:25.960 به دست آقاي 00:50:27.360 --> 00:50:28.360 امري 00:50:29.360 --> 00:50:30.360 استينز 00:50:33.000 --> 00:50:34.400 داده ميشود 00:50:35.280 --> 00:50:36.280 شاهد: آقاي کراسبي 00:50:38.520 --> 00:50:39.520 ولز 00:50:44.000 --> 00:50:45.000 اونجا 00:50:47.520 --> 00:50:50.850 چرا پولتُ نميذاري جايي که دهنت اونجاست؟ 00:50:51.560 --> 00:50:52.560 هي 00:50:54.680 --> 00:50:55.680 استينز 00:51:09.840 --> 00:51:10.840 آقاي ولز؟ 00:51:15.560 --> 00:51:16.560 کراسبي؟ 00:51:28.720 --> 00:51:29.720 کراسبي؟ 00:52:17.320 --> 00:52:20.120 فرانسيس، چرا به اين زودي برگشتي؟ 00:52:20.720 --> 00:52:22.120 کراسبي رو پيدا کردي؟ 00:52:26.000 --> 00:52:27.000 خيلي نزديک شديم 00:52:29.560 --> 00:52:31.890 ميدوني چند نفر اينُ ديدن؟ 00:52:33.240 --> 00:52:35.050 مردم حالا به من نگاه ميکنن، ليديا 00:52:35.080 --> 00:52:38.290 اونا منُ مي بينن و منُ يادشون مي مونه من مرد صورت زخمي ام 00:52:38.320 --> 00:52:40.780 و اون مرديه که اين زخمُ روي تو گذاشت 00:52:46.040 --> 00:52:47.970 فرانسيس ما ميدونيم اون کجاست 00:52:51.120 --> 00:52:52.580 چرا باهاش ازدواج کردي؟ 00:52:53.880 --> 00:52:55.740 ميدوني چرا من شرط بستم 00:52:56.080 --> 00:52:57.550 مجبور نبودي بهش عمل کني 00:52:57.580 --> 00:52:59.370 من عادت ندارم بزنم زيرحرفم 00:52:59.400 --> 00:53:01.930 منظورم اينه ميتونستي يه چيز ديگه بهش بدي 00:53:01.960 --> 00:53:03.420 ميدونم منظورت چي بود اون منتظر منه 00:53:08.000 --> 00:53:11.600 ميدونم منظورت چي بود اون منتظر منه 00:53:12.240 --> 00:53:14.570 بهتره اگه فکر کنه من تسليم شدم 00:53:14.760 --> 00:53:16.020 واقعا؟تسليم شدي؟ 00:53:18.040 --> 00:53:19.530 اون همه سال که زندان بودي 00:53:19.560 --> 00:53:21.810 من هرچيزي ميدادم که بيارمت بيرون 00:53:21.840 --> 00:53:23.570 من حتي حاضر بودم روحمُ بفروشم 00:53:23.720 --> 00:53:27.380 حتي يه بارم فکر نکردم اون ارزش اين انتظارُ داره؟ 00:53:28.120 --> 00:53:30.650 اما تو صبر نکردي شوهر کردي 00:54:42.080 --> 00:54:43.680 کجايي؟ 00:54:51.360 --> 00:54:54.890 نمي تونم شنا کنم. نميتونم شنا کنم. بلد نيستم 00:54:57.800 --> 00:54:59.800 غرق ميشم. غرق ميشم 00:55:00.320 --> 00:55:03.650 کجا داري ميري؟ کجا داري ميري؟ 00:55:39.360 --> 00:55:43.360 يه مردُ ميکشي و کيف پولتُ جا ميذاري؟ خيلي سهل انگاريه 00:55:53.560 --> 00:55:55.490 اون کيف پولُ گذاشته تا بندازه گردن من 00:55:57.480 --> 00:56:00.280 _شما حرف منُ باور نمي کنيد؟ _دوشيزه ويترل 00:56:01.320 --> 00:56:03.120 من فکر نميکنم هيچ کس باور کنه 00:56:35.000 --> 00:56:36.000 آنا 00:56:38.120 --> 00:56:41.010 آقاي منرينگ ديگه اجازه تورو نميده 00:56:41.040 --> 00:56:44.170 تو تا آخر هفته سه شيلينگ به من بدهکاري 00:56:53.920 --> 00:56:56.250 بطري لودانوم داخل کيفت 00:56:57.960 --> 00:56:59.820 داروي من که از مغازه من خريده شده 00:57:03.960 --> 00:57:05.690 در آزمايشگاه من تهيه شده 00:57:08.080 --> 00:57:10.340 _من شريک جرم هستم _اون کار من نبود 00:57:11.440 --> 00:57:12.440 اون پاپوش بوده 00:57:15.120 --> 00:57:17.520 تو هوشياري چطور ميتوني هوشيار باشي؟ 00:57:18.760 --> 00:57:21.050 _من گذاشتم کنار _ تو روزي يه بطري ميخوردي 00:57:21.080 --> 00:57:22.930 نميتوني همينطوري بذاري کنار همچين اتفاقي نميفته 00:57:22.960 --> 00:57:24.960 _خب، براي من اتفاد _نه 00:57:25.680 --> 00:57:27.480 ممکن نيست. داري دروغ ميگي 00:57:28.080 --> 00:57:30.540 _من دروغ نميگم! _ تو داري مخفيش مي کني 00:57:31.240 --> 00:57:32.850 _کجاست؟ _تمومش کن! 00:57:34.880 --> 00:57:36.370 ذخيره اش ميکردي، مگه نه؟ 00:57:36.400 --> 00:57:38.050 _تمومش کنيد! _ تو که منُ نميذاري سرکار 00:57:38.080 --> 00:57:40.740 _آنا. بهم بگو کجاست! _تمومش کن! 00:57:44.960 --> 00:57:47.170 _من بهت شليک ميکنم _آنا، به خاطر مسيح 00:57:47.200 --> 00:57:50.400 _اسلحه رو بذاريد _من بهت شليک ميکنم 00:57:52.640 --> 00:57:53.640 همچين کاري نمي کني 00:58:00.000 --> 00:58:05.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.