WEBVTT 00:00:01.880 --> 00:00:05.490 اگه دو نفر دقيقا در يک لحظه 00:00:05.520 --> 00:00:07.290 و خيلي نزديک بهم متولد بشن تبديل به چيزي ميشن 00:00:07.320 --> 00:00:10.520 که به دوقلوهاي آسماني معروفن 00:00:12.600 --> 00:00:14.400 اونها يک سرنوشت مشترک دارن 00:00:19.240 --> 00:00:20.182 طلاي من کجاست؟ 00:00:20.230 --> 00:00:21.170 روي کشتيه 00:00:21.200 --> 00:00:23.170 گاداسپيد، پايين اسکله اس فردا صبح ميره 00:00:23.200 --> 00:00:24.730 من ...طلامُ پيدا کردم 00:00:26.200 --> 00:00:28.490 ميگه اينُ در زمين مورد اعداي شما پيدا کرده 00:00:28.520 --> 00:00:30.180 تو اينُ تو آرورا پيدا کردي؟ 00:00:30.240 --> 00:00:32.290 اگه نصفه اونُ به به آنا بايد مال اون بشه 00:00:32.320 --> 00:00:34.650 سر طلا، باختيم سر ولز، باختيم 00:00:34.680 --> 00:00:36.080 اما سر کشتي برديم 00:00:36.170 --> 00:00:38.130 اون کشتي به کراسبي ولز فروخته شده 00:00:38.160 --> 00:00:39.690 کراسبي ولز کجاست؟ 00:00:41.400 --> 00:00:44.090 اون شمال در زمين مائوريه نزديک رودخونه 00:00:46.280 --> 00:00:48.490 اين اسم يه ادعاست مردي که مالک اونه 00:00:48.520 --> 00:00:51.720 از شب مرگ آقاي ولز ديده نشده 00:00:52.880 --> 00:00:55.280 اون اينُ گذاشته تا براي من پاپوش درست کنه 00:00:56.560 --> 00:00:59.020 داري دروغ ميگي 00:00:59.640 --> 00:01:01.300 من بهت شليک ميکنم 00:01:22.800 --> 00:01:24.600 از سر راه برو کنار! 00:01:25.520 --> 00:01:26.890 اگه حالت بده برو پايين تو انبار کشتي! 00:01:26.920 --> 00:01:29.180 اون پايين تکون کمتره 00:01:51.320 --> 00:01:54.050 سلام؟ 00:02:32.940 --> 00:02:36.540 آنا، به خاطر مسيح اسلحه رو بذار کنار 00:03:05.640 --> 00:03:07.570 کجاست؟ کجا رفت؟ 00:03:14.040 --> 00:03:15.040 اوه خدايا! 00:03:25.560 --> 00:03:26.560 آنا 00:03:28.080 --> 00:03:29.080 آنا! 00:03:50.300 --> 00:04:00.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:33.040 --> 00:04:36.840 سه ماه شده،آنا وقتشه راه بيفتي 00:04:38.640 --> 00:04:40.240 من قيمت تورو بردم بالا.... 00:04:41.040 --> 00:04:43.840 ده برابر چيزي که بقيه دخترا طلب ميکنن 00:04:44.520 --> 00:04:46.380 همه صحنه براي خودت 00:04:47.520 --> 00:04:49.930 اين راحت ترين پوليه که تاحالا درآوردي 00:04:54.480 --> 00:04:56.280 من نميخوام پول دربيارم 00:04:56.360 --> 00:04:58.760 تو بدهي داري که بايد بدي 00:04:59.900 --> 00:05:00.700 اون خيلي سنگينه 00:05:01.020 --> 00:05:01.760 چيه؟ 00:05:05.160 --> 00:05:06.160 لباس 00:05:08.880 --> 00:05:09.880 پاشو 00:05:11.240 --> 00:05:12.700 اين کاري که بهتر از همه انجام ميدي 00:05:18.960 --> 00:05:21.170 داشتي تو خواب حرف ميزدي 00:05:21.200 --> 00:05:22.730 چي مي گفتي؟ 00:05:24.320 --> 00:05:26.380 نمي دونم. به کانتوني بود **يکي از لهجه هاي اصلي زبان چيني** 00:05:26.880 --> 00:05:27.880 هممم 00:05:34.560 --> 00:05:35.890 اون چيه؟ 00:05:36.060 --> 00:05:38.250 لودرباک براي وستلند نامزد شده 00:05:38.280 --> 00:05:39.280 خب؟ 00:05:39.800 --> 00:05:42.890 پس اون قراره از طريق زميني سفر کنه، نه با دريا 00:05:42.920 --> 00:05:43.980 به نقشه نگاه کن 00:05:44.800 --> 00:05:47.890 مسير اون، مستقيما ميرسوندش به رودخونه آراهورا 00:05:47.920 --> 00:05:49.850 در زمين مائوري جايي که کراسبي هست 00:05:51.000 --> 00:05:54.370 کراسبي نبايد درباره گاداسپيد چيزي بفهمه. فرانسيس 00:05:54.400 --> 00:05:58.170 ما نميتونيم ريسک کنيم اونا روبرو بشن همه چيزو از دست ميديم 00:05:58.200 --> 00:06:00.330 اگه بفهمن ما چيکار کرديم 00:06:00.400 --> 00:06:02.730 تو ميري زندان هر دوتامون ميفتيم زندان 00:06:03.280 --> 00:06:04.280 فرانسيس 00:06:05.560 --> 00:06:07.420 تو بايد زودتر برسي اونجا 00:06:18.480 --> 00:06:21.340 دلم براش تنگ شده....براي اون مردي که عاشقش شدم 00:06:23.360 --> 00:06:26.890 مردي که ميتونست يه کشتي دزدان دريايي رو خلاف جهت باد 00:06:27.040 --> 00:06:30.770 سريع تر از سبک ترين قايق هاي بادي روي تندترين موج ها، به حرکت دربياره 00:06:31.800 --> 00:06:35.210 کسي که هيچ وقت بيشتر از دو شب تو رختخواب من نمي موند 00:06:35.240 --> 00:06:38.090 چون نميتونست از اقيانوس دور بمونه... 00:06:39.560 --> 00:06:41.560 کسي که مزه نمک 00:06:42.120 --> 00:06:43.320 و قير و چوب بلوط و 00:06:44.120 --> 00:06:45.120 آهن ميداد 00:06:48.760 --> 00:06:50.160 کسي که سيري ناپذير بود 00:06:51.480 --> 00:06:52.480 و خيلي مغرور 00:06:54.720 --> 00:06:55.780 من دلم براي اون مرد تنگ شده 00:06:58.200 --> 00:07:00.200 تو يه مجرم سابقه دار نيستي، فرانسيس 00:07:01.200 --> 00:07:02.330 تو يه کاپيتاني 00:07:03.560 --> 00:07:04.690 من به يه کاپيتان نياز دارم 00:08:22.440 --> 00:08:23.440 نه. تو نه 00:08:26.480 --> 00:08:27.240 من فقط ميخوام حرف بزنم 00:08:27.330 --> 00:08:28.690 نميتونم اين کارو بکنم خواهش ميکنم 00:08:28.720 --> 00:08:31.320 نگاه کن، سر منم کلاه رفت مثل تو 00:08:31.400 --> 00:08:32.145 مثل من؟ 00:08:32.235 --> 00:08:33.010 هرچيزي که اتفاق افتاده 00:08:33.040 --> 00:08:35.330 ازش متنفرم. ميخوام درستش کنم 00:08:35.360 --> 00:08:36.690 _نمي توني _چرا؟ 00:08:38.360 --> 00:08:39.960 چون تو بهاشُ دادي 00:08:42.080 --> 00:08:44.480 قول ميدم، فقط ميخوام حرف بزنم 00:08:44.800 --> 00:08:46.530 باشه. ميخواي حرف بزني؟ 00:08:47.640 --> 00:08:49.570 چي بگم؟ تو داري تاوان ميدي 00:08:50.360 --> 00:08:52.490 بهم بگو چي ميخواي بگم 00:08:52.600 --> 00:08:53.800 هرچي دلت ميخواد 00:08:55.640 --> 00:08:58.170 نميدونم. اگه از قبل مي دونستم 00:09:00.280 --> 00:09:03.170 روي که همديگه رو روي عرشه ملاقات کرديم..در نور سپيده دم 00:09:03.200 --> 00:09:07.050 با آلباتورس ها...تو خيلي سرزنده و گشاده رو و آزاد بودي 00:09:07.080 --> 00:09:08.450 هنوزم همون آدمي 00:09:08.480 --> 00:09:09.950 تو هيچي درمورد من نمي دوني 00:09:09.980 --> 00:09:13.110 چه اهميتي داره اگه من بخوام اگه اينجا باشم؟ 00:09:17.440 --> 00:09:18.770 ميخواي منُ نجات بدي 00:09:20.120 --> 00:09:23.140 منُ اينطوري مي بيني و فکر ميکني 00:09:23.230 --> 00:09:27.370 "من ميخوام زندگيشُ نجات بدم و اون بابتش از من تشکر ميکنه" 00:09:30.240 --> 00:09:33.840 اما تو نميتوني هيچي رو تغيير بدي من بازم مقروض مي مونم 00:09:35.320 --> 00:09:37.120 درست شبيه آقاي منرينگ... 00:09:37.240 --> 00:09:40.170 اول تو جيب اون بودم بعدش ميرم تو جيب تو 00:09:45.080 --> 00:09:46.280 اين کسيه که من هستم... 00:09:49.880 --> 00:09:50.880 در اين لحظه 00:09:52.920 --> 00:09:53.920 درست همينجا 00:09:56.680 --> 00:09:57.810 و هيچ کجاي ديگه 00:10:15.960 --> 00:10:19.320 من دوني من فکر ميکنم کدوم دو تا کلمه تو زبان انگليسي غمگين ترين کلمات هستن؟ 00:10:21.280 --> 00:10:22.280 "خيلي ديره" 00:10:23.560 --> 00:10:26.450 من هيچ وقت نميخواستم اون کلماتُ به کسي بگم 00:10:26.480 --> 00:10:27.880 قطعا نه به تو 00:10:34.680 --> 00:10:36.480 اين همه چيزيه که ميخواستم بگم 00:10:39.600 --> 00:10:41.330 شب بخير دوشيزه ويترل 00:10:51.600 --> 00:10:52.660 آنا! 00:10:54.200 --> 00:10:55.200 آنا 00:10:58.560 --> 00:11:01.090 من همه جارو دنبالت گشتم 00:11:01.680 --> 00:11:03.810 اينجا چه خبر بوده؟ 00:11:04.880 --> 00:11:05.880 من کشتمش 00:11:13.560 --> 00:11:14.560 يا مسيح 00:11:16.200 --> 00:11:17.930 نميخواستم بلايي سرش بيارم 00:11:18.960 --> 00:11:20.490 ميخواستم خودمُ بکشم 00:11:22.160 --> 00:11:24.760 نمي فهمم 00:11:26.840 --> 00:11:29.700 نمي فهمم چه بلايي داره سرم مياد 00:11:31.440 --> 00:11:33.100 چرا داديش به اون؟ 00:11:35.980 --> 00:11:37.545 چي رو دادم به اون؟ 00:11:37.635 --> 00:11:38.380 لودانوم 00:11:39.000 --> 00:11:39.740 من ندادم 00:11:39.830 --> 00:11:42.000 همين الان بهم گفتيد داديد 00:11:43.400 --> 00:11:44.660 کراسبي نه، امري 00:11:46.320 --> 00:11:47.320 چي؟ 00:11:48.320 --> 00:11:49.850 من امري استينزُ کشتم 00:11:51.680 --> 00:11:53.140 آنا، چه خبره؟ 00:11:57.120 --> 00:11:58.520 آنا، برگرد اينجا! 00:12:01.200 --> 00:12:05.130 تو داري پل هاي پشت سرتو خراب ميکني، آنا ويترل 00:12:05.240 --> 00:12:07.500 واقعا اميدوارم شنا کردن بلد باشي! 00:12:14.920 --> 00:12:15.920 من يه اتاق ميخوام 00:12:17.640 --> 00:12:19.300 خوابگاه يا تکي؟ 00:12:20.280 --> 00:12:21.280 خودم 00:12:39.120 --> 00:12:42.320 خبر خوب، آليستر اسبابت رسيده 00:12:43.120 --> 00:12:44.920 بده بفرستنش به اتاقم 00:12:45.120 --> 00:12:48.850 خب، رسيد و دوباره رفت بايد مي گفتم 00:12:48.880 --> 00:12:50.110 ما ميدونيم کجاست 00:12:50.200 --> 00:12:50.940 چي؟ 00:12:51.800 --> 00:12:52.800 مشکل اينجاست 00:12:53.800 --> 00:12:55.930 اين واقعا اينجا گولت ميزنه آره 00:12:56.880 --> 00:12:58.770 فقط يه اشتباه بود ميدوني 00:12:58.800 --> 00:13:00.770 بين وسايلي که خارج ميشن و وسايلي که وارد ميشن و خب 00:13:00.800 --> 00:13:04.290 خلاصه اش اين ميشه که اون در گاداسپيد بارگيري شد 00:13:04.380 --> 00:13:05.120 چي؟ 00:13:05.760 --> 00:13:07.290 خب، مي توني متوجه بشي چطور اتفاق افتاده 00:13:07.320 --> 00:13:09.380 ميدوني، اسمت، کشتيت 00:13:10.000 --> 00:13:10.755 گاداسپيد اينجا بوده؟ 00:13:10.845 --> 00:13:17.200 بله منظم مياد. رفت و برگشت از دوندين صبح روزي که رسيدي رفت 00:13:17.280 --> 00:13:20.740 به هر حال خبر خوب اينه که اون برگشته، نزديک ساحله 00:13:21.920 --> 00:13:22.920 برگشته؟ 00:13:23.560 --> 00:13:25.370 فقط منتظره موج برگرده 00:13:25.400 --> 00:13:27.930 و به محض اينکه برسه ما اسبابت رو مياريم به ساحل 00:13:27.960 --> 00:13:30.960 و همه اين ماجرا تموم ميشه قول ميدم 00:13:37.480 --> 00:13:38.480 ليديا! 00:13:39.680 --> 00:13:41.890 اون بهم قول داد ديگه هيچ وقت اون کشتي رو نمي بينم 00:13:41.920 --> 00:13:43.320 اينجا چه خبره؟ 00:13:45.160 --> 00:13:48.890 حداقل اسمشُ بهم بگو مردي که از من باج گرفت 00:13:49.960 --> 00:13:51.450 فکر ميکنم اسم خودشُ گذاشته کارور؟ 00:13:51.480 --> 00:13:54.210 گمونم اونم اينجاست درست نزديک ساحل. درسته؟ 00:13:54.240 --> 00:13:58.005 بايد بگم اصلا نمي دونم از چي حرف ميزني 00:13:58.095 --> 00:13:58.850 فقط براي يه لحظه 00:13:58.880 --> 00:14:02.370 اين نمايشُ تموم مي کردي و با من حرف ميزدي؟ 00:14:02.400 --> 00:14:04.810 اما اين هميشه يه نمايش بود آقاي لودرباک 00:14:04.840 --> 00:14:06.900 نميتونستيد بفهميد؟ 00:14:08.720 --> 00:14:12.610 تو يه پتياره اي، ميدونستي؟ تو يه پتياره سنگ دل بي عاطفه 00:14:12.640 --> 00:14:14.100 نگهش دار واسه زنت 00:14:16.140 --> 00:14:18.370 ميدوني چه اتفاقي براي آدماي شبيه تو ميفته 00:14:18.400 --> 00:14:20.930 اونايي که فکر ميکنن دست نيافتني ان؟ 00:14:22.680 --> 00:14:23.810 دست يافتني ميشن؟ 00:14:33.280 --> 00:14:35.730 آنا ويترل 00:14:35.760 --> 00:14:36.760 اون اينجا نيست 00:14:38.280 --> 00:14:39.023 کجاست؟ 00:14:39.230 --> 00:14:39.970 نمي دونم 00:14:40.000 --> 00:14:41.030 من نگهبان اون نيستم 00:14:41.120 --> 00:14:41.860 نه 00:14:43.240 --> 00:14:44.240 نگهبانش منم 00:14:47.800 --> 00:14:50.410 يه زنده گيرمون اومده اون فراري بوده 00:14:50.440 --> 00:14:52.970 که ميشه ما بايد بدويم دنبال بو 00:14:58.440 --> 00:14:59.640 حقه کيف پول 00:15:00.440 --> 00:15:01.440 حتي از سمت يکي مثل تو پشت بود 00:15:03.200 --> 00:15:04.930 بي اطلاع و بدون دعوت 00:15:05.800 --> 00:15:07.730 به نظر ميرسه عادات بد سخت از بين ميرن 00:15:08.560 --> 00:15:11.290 يا عيسي مسيح، ليديا ما داريم درباره زندگي يه آدم حرف مي زنيم 00:15:11.320 --> 00:15:14.050 ميخواي ببيني دارش ميزنن؟ 00:15:14.880 --> 00:15:17.170 تو هتل اورينتالُ سوزوندي... 00:15:17.200 --> 00:15:20.130 براي يه آهنگ خريديش با خاک يکيش کردي 00:15:20.440 --> 00:15:23.650 بعدم خودتُ آتيش زدي تا بيمه بگيري 00:15:23.680 --> 00:15:25.210 اون چيه؟ باج؟ 00:15:26.400 --> 00:15:29.260 اصلا، من فقط دارم قياس مي کنم 00:15:34.160 --> 00:15:34.905 براي چي اينجايي 00:15:34.995 --> 00:15:39.010 براي کسب ثروت، آقاي منرينگ درست مثل شما 00:15:39.040 --> 00:15:41.370 پس بگيرش. تو بيوه اوني بچه اي هم که در کار نيست 00:15:41.400 --> 00:15:42.145 پول مال توئه 00:15:42.235 --> 00:15:44.860 اگه فقط به اون سادگي بود 00:15:47.480 --> 00:15:48.610 منظورت چيه؟ 00:15:49.280 --> 00:15:52.290 آرورا يه تل پسماند بوده اون هيچ وقت چهار هزار پوند درنياورده 00:15:52.320 --> 00:15:53.200 خب، شرايط... 00:15:53.290 --> 00:15:56.250 من اونُ ميدونم چارلي اون قرارداد مال من بود 00:15:56.280 --> 00:15:58.130 خواهش ميکنم، فقط صداتونُ بياريد پايين 00:15:58.160 --> 00:16:01.290 من فروختمش، اون خريدش و اسمشُ عوض کرد 00:16:01.320 --> 00:16:03.580 چطور امري استينز 00:16:03.820 --> 00:16:06.130 تو اون تپه يه پاداش برگشت به خونه پيدا کرده؟ 00:16:06.160 --> 00:16:07.760 استينز نه، يه چيني 00:16:08.680 --> 00:16:09.930 کدوم چيني؟ اسمش چيه؟ 00:16:09.960 --> 00:16:11.690 نميدونم. اون يه مرد چينيه 00:16:11.720 --> 00:16:12.870 چرا من دراين مورد چيزي نمي دونستم؟ 00:16:12.960 --> 00:16:15.240 خب، آقاي استينز مخصوصا درخواست داد 00:16:15.330 --> 00:16:16.170 گزارش ها اشتباه ثبت شدن 00:16:16.200 --> 00:16:20.460 و تو پول گرفتي تو يه پول گرفتي تا دهن کثيفتُ بسته نگه داري! 00:16:22.480 --> 00:16:23.140 بزن بريم 00:16:23.140 --> 00:16:23.220 کجا؟ بزن بريم 00:16:23.220 --> 00:16:23.880 کجا؟ 00:16:24.120 --> 00:16:24.860 شهر چينيا 00:16:24.950 --> 00:16:26.900 نه، من نميتونم همين طوري برم 00:16:27.840 --> 00:16:28.583 دارم کار ميکنم 00:16:28.960 --> 00:16:29.700 باشه 00:16:35.760 --> 00:16:36.760 بيا 00:16:42.280 --> 00:16:43.680 آقاي منرينگ 00:16:44.280 --> 00:16:45.570 حکم جلب براي دستگيري آنا ويترل اومده 00:16:45.600 --> 00:16:46.600 شنيدم 00:16:49.200 --> 00:16:52.600 من به فرماندار گرفتم اون احتمالا در شهر چينياس 00:16:53.480 --> 00:16:57.210 گفت اگه برگشت بايد سريع تحويلش بدم 00:17:01.200 --> 00:17:03.450 بايد يه چيزايي رو توضيح بدي 00:17:06.240 --> 00:17:09.300 چطور پيداش کردي؟ طلايي که اينجا ذوب کردي 00:17:09.480 --> 00:17:10.265 چطور پيداش کردي؟ 00:17:10.355 --> 00:17:12.530 دادمش به امري استينز 00:17:12.560 --> 00:17:14.130 امري استينز اون طلارو داد به تو؟ 00:17:14.160 --> 00:17:16.020 نه، من دادم بهش اون دزديد! 00:17:18.440 --> 00:17:20.130 واقعا فکر ميکني اون روش درسته! 00:17:20.160 --> 00:17:23.490 آقاي منرينگ، خواهش ميکنم 00:17:23.600 --> 00:17:26.930 بيا اينجا. بيا اينجا و بهش کمک کن بفهمه 00:17:30.520 --> 00:17:32.180 طلايي که اينجا ذوب کرد 00:17:32.800 --> 00:17:35.730 ميخوام بدونم چطور ميرسه به کراسبي ولز 00:17:36.840 --> 00:17:37.840 ازش بپرس 00:17:39.640 --> 00:17:42.610 از اون آروراي خراب شده درنيومده! از اون بابت مطمئنم! 00:17:42.640 --> 00:17:46.700 آرورا يه تل پسماند بود اون از کدوم گوري اومده؟ 00:17:47.480 --> 00:17:49.690 تام! 00:17:49.720 --> 00:17:51.850 بنجامين. چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:17:52.600 --> 00:17:56.130 ميتوني گزارش هاي کرجي گاداسپيدُ براي من بياري؟ 00:17:57.480 --> 00:17:58.480 ديپزداگ 00:18:00.160 --> 00:18:01.490 عادت حروفچين ها 00:18:01.880 --> 00:18:04.850 کلمات عقب به جلو ميشن و برعکس ميشن 00:18:04.880 --> 00:18:06.210 گاداسپيد....ديپزداگ 00:18:09.440 --> 00:18:11.100 دنبال چي مي گردي؟ 00:18:11.440 --> 00:18:13.850 آليستر لودرباک همين الان بهم گفت نمي خواد من 00:18:13.880 --> 00:18:17.080 ديگه با گاداسپيد سفر کنم با کشتي خودش 00:18:17.320 --> 00:18:18.550 متوجه نميشم 00:18:23.840 --> 00:18:24.410 خداي بزرگ! 00:18:24.500 --> 00:18:25.240 چي؟ 00:18:26.080 --> 00:18:27.610 پارسال اونُ به 00:18:28.480 --> 00:18:29.610 کراسبي ولز فروخته 00:18:47.440 --> 00:18:48.500 تکون بخوريد! 00:19:07.980 --> 00:19:11.040 به آسمان شبيه يک آيينه فکر کنيد 00:19:12.760 --> 00:19:14.620 چيزي که مي بينيد کسيه که هستيد 00:19:18.640 --> 00:19:22.040 کسي هستيد هم البته چيز ساده اي نيست 00:19:22.440 --> 00:19:25.640 هر کدام از ما يک صورت فلکي زنده از عادات 00:19:25.720 --> 00:19:27.520 اميال، تصورات و خاطرات هستيم 00:19:29.080 --> 00:19:32.680 همه توسط شرايطي که در آن زندگي کرده ايم 00:19:37.880 --> 00:19:39.940 و چيزي که بر ما گذشته، شکل گرفته ايم 00:19:43.000 --> 00:19:44.000 خون....حمل 00:19:46.080 --> 00:19:47.080 پول...ثور 00:19:48.840 --> 00:19:50.100 دانش...جوزا 00:19:51.800 --> 00:19:53.660 جايي که از آن آمده ايم....سرطان 00:19:55.280 --> 00:19:56.480 جاي که ميرويم...اسد 00:19:57.960 --> 00:19:58.960 کار...سنبله 00:20:00.600 --> 00:20:01.730 ازدواج...ميزان 00:20:03.640 --> 00:20:04.700 مرگ...عقرب 00:20:06.440 --> 00:20:08.040 اکتشاف...قوس 00:20:09.520 --> 00:20:11.180 کسي که به او خدمت مي کنيم...جدي 00:20:12.880 --> 00:20:14.410 کسي که ملاقات مي کنيم...دلو 00:20:17.280 --> 00:20:18.810 و چيزي که قرباني مي کنيم 00:20:19.280 --> 00:20:20.280 حوت 00:20:54.360 --> 00:20:55.890 برو و يه گپ کوچولو بزن 00:21:02.920 --> 00:21:04.180 تازه رسيديد؟ 00:21:06.440 --> 00:21:07.185 بله، آقا 00:21:07.275 --> 00:21:09.410 چه روزي براي به خشکي نشستن 00:21:09.440 --> 00:21:10.570 حتما همين طور بوده 00:21:11.480 --> 00:21:12.940 اينجا توقف مي کنيد؟ 00:21:14.880 --> 00:21:15.625 بله 00:21:15.715 --> 00:21:17.540 اسمم توماس بالفوره 00:21:19.760 --> 00:21:20.760 والتر مودي 00:21:22.200 --> 00:21:23.930 من نماينده شرکت کشتيراني ام 00:21:24.400 --> 00:21:26.610 مارو اونجا پايين آب خواهي ديد کشتيراني بالفور 00:21:26.640 --> 00:21:29.010 از آشنايي با شما خوشوفتم آقاي بالفور 00:21:29.040 --> 00:21:31.640 اما ميترسم بايد از شما عذرخواهي کنم 00:21:31.840 --> 00:21:35.170 سفر سختي داشتم و خيلي خستم 00:21:36.340 --> 00:21:38.670 اين همه راه از اسکاتلند درسته؟ 00:21:40.320 --> 00:21:42.180 از راه دوندين بله، آقا 00:21:42.720 --> 00:21:44.370 چطور اومديد...با کشتي يا قطار؟ 00:21:46.760 --> 00:21:47.760 با دريا، آقا 00:21:48.760 --> 00:21:51.290 يک کشتي اجاره اي خصوصي به اسم گاداسپيد 00:21:52.200 --> 00:21:53.200 گاداسپيد؟ 00:21:56.960 --> 00:21:58.820 بله، آقا کشتي رو ميشناسيد؟ 00:22:01.680 --> 00:22:05.650 ميتونم سوال کنم چطور شد که سوار اون کشتي شديد، آقاي مودي؟ 00:22:05.680 --> 00:22:09.290 کاملا شانسي بوده روزي که من ميخواستم برم 00:22:09.320 --> 00:22:10.930 اون تنها وسيله خروجي از دوندين بود 00:22:10.960 --> 00:22:12.570 با قرار و مدار با کاپيتان؟ 00:22:12.600 --> 00:22:16.000 بله، آقا يه مرد با يه زخم وحشتناک روي صورتش 00:22:18.960 --> 00:22:19.708 فرانسيس کارور 00:22:19.798 --> 00:22:22.220 فرانسيس کارور سابقه دار؟ 00:22:22.960 --> 00:22:25.170 کاپيتان 00:22:25.200 --> 00:22:26.200 گاداسپيد شده؟ 00:22:29.280 --> 00:22:31.410 شايد شما اون مردُ ميشناسيد 00:22:31.640 --> 00:22:33.740 يجورايي 00:22:33.830 --> 00:22:34.570 شايد، پس 00:22:34.920 --> 00:22:37.780 ممکنه ازتون خواهش کنم چيزي رو پيش خودتون نگه داريد 00:22:40.600 --> 00:22:43.730 من همين الان پيش شما اقرار کردم سفر سختي داشتم 00:22:43.760 --> 00:22:46.220 هنوز بهتون نگفتم دقيقا چرا 00:22:46.760 --> 00:22:47.760 بسيار خب 00:22:48.440 --> 00:22:51.170 من شاهد چيزي روي عرشه گاداسپيد بودم 00:22:51.200 --> 00:22:55.130 يه چيزيه که ميترسم نتونم منطقي توضيح بدم 00:22:56.440 --> 00:22:57.500 و اون چي بوده؟ 00:23:03.120 --> 00:23:05.780 با کمال ميل بهتون ميگم، آقا 00:23:06.000 --> 00:23:08.890 وقتي از ماهيت و هدف شورايي که 00:23:08.920 --> 00:23:10.720 امشب قطع کردم مطلع بشم 00:23:14.720 --> 00:23:17.520 هي، هي، هي 00:23:18.760 --> 00:23:19.760 آقاي مودي 00:23:21.680 --> 00:23:23.610 اجازه بديد يه نوشيدني ديگه براتون بيارم 00:23:24.960 --> 00:23:26.890 آقايون 00:23:27.360 --> 00:23:28.360 يه نوشيدني 00:23:31.720 --> 00:23:32.462 اوبرت گاسکوين 00:23:33.380 --> 00:23:34.120 والتر مودي 00:23:37.240 --> 00:23:38.900 شما خوب صحبت مي کنيد، آقاي مودي 00:23:39.840 --> 00:23:42.240 فکر ميکنم شما مرد تحصيل کرده اي هستيد 00:23:43.680 --> 00:23:44.680 من يک وکيلم 00:23:46.920 --> 00:23:49.050 پس فکر ميکنم شما يک پارادوکس باشيد 00:23:50.360 --> 00:23:51.360 چطور مگه؟ 00:23:52.760 --> 00:23:54.560 شما تعداد مارو به سيزده نفر رسونديد 00:23:56.000 --> 00:23:57.600 اين باعث ميشه شما بد شانسي باشيد 00:23:59.240 --> 00:24:01.570 و با اون وجود ميگيد يه وکيل هستيد 00:24:02.640 --> 00:24:05.770 که از قرار اتفاق دقيقا چيزيه که ما کم داريم 00:24:12.400 --> 00:24:13.930 حقيقت اينه آقاي مودي 00:24:17.160 --> 00:24:18.890 حقيقت مستحق يک داستانه 00:24:20.840 --> 00:24:23.370 که من تا جايي بتونم خلاصه اش مي کنم 00:24:24.480 --> 00:24:27.680 اما ما بيشتر از شرايط ساده هستيم 00:24:28.160 --> 00:24:29.690 ما اراده آزاد داريم 00:24:30.160 --> 00:24:31.220 ما انتخاب مي کنيم 00:24:33.080 --> 00:24:35.080 و اين انتخاب ها بستگي به 00:24:36.160 --> 00:24:37.160 چيزي که ما فکر ميکنيم 00:24:38.160 --> 00:24:39.160 عطارد 00:24:39.840 --> 00:24:41.240 چيزي که ميخواهيم...زهره 00:24:43.240 --> 00:24:44.770 کاري که کرديم...مريخ 00:24:46.360 --> 00:24:48.220 چيزي که حامي آن هستيم....مشتري 00:24:49.440 --> 00:24:51.500 چيزي که عليه آن هستيم...زحل 00:24:54.920 --> 00:24:57.250 و آن گونه که خودمون رو مي بينيم 00:24:58.040 --> 00:24:59.370 هم از درون 00:25:00.440 --> 00:25:02.440 ماه و ...هم از بيرون 00:25:03.720 --> 00:25:04.850 خورشيد 00:25:10.080 --> 00:25:11.280 خيلي دير نيست 00:25:37.640 --> 00:25:38.640 روز 00:25:41.240 --> 00:25:42.970 اول تو 00:25:49.560 --> 00:25:51.290 ما روز تولدمون يکيه 00:25:53.960 --> 00:25:54.960 واقعا؟ 00:25:57.160 --> 00:25:58.760 فکر ميکنم براي همين باهم آشنا شديم 00:26:03.160 --> 00:26:06.090 چرا ميخندي؟ 00:26:07.360 --> 00:26:09.490 خب، به خاطر اينکه اگه هرگز همديگه رو نديده بوديم 00:26:10.040 --> 00:26:13.170 دوشيزه ويترل هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد 00:26:13.200 --> 00:26:15.000 از گفتنش متاسفم، اما.. 00:26:16.640 --> 00:26:20.170 اگه آشنا نشده بوديم آدم هاي متفاوتي بوديم 00:26:20.920 --> 00:26:21.920 بله 00:26:24.480 --> 00:26:27.610 و يه جاي ديگه، نه اينجا نه من و تو 00:26:27.920 --> 00:26:30.180 آدماي متفاوت، يه جاي ديگه 00:26:33.600 --> 00:26:35.810 همه چيز اشتباه پيش رفت مگه نه؟ 00:26:35.840 --> 00:26:39.570 تا جايي که ممکن بود اشتباه پيش رفت 00:26:53.440 --> 00:26:54.840 بيا بريم قدم بزنيم... 00:26:57.520 --> 00:26:58.520 يه جاي جديد 00:28:59.160 --> 00:29:00.290 من اون اسلحه رو تو بازي 00:29:01.600 --> 00:29:02.860 لاف زني برنده شدم 00:29:03.960 --> 00:29:05.290 يه پنج و يه هشت 00:29:08.880 --> 00:29:09.880 داشتم بلف ميزدم 00:29:14.600 --> 00:29:15.850 دوقلوهاي آسماني؟ 00:29:15.890 --> 00:29:16.634 فکر ميکني ديوونگيه 00:29:16.724 --> 00:29:20.890 نه. فکر ميکنم فوق العاده است 00:29:22.040 --> 00:29:24.900 پس، ما در يک لحظه متولد شديم 00:29:25.760 --> 00:29:27.360 زير يه آسمون 00:29:30.360 --> 00:29:32.160 ما در يک لحظه مي ميريم 00:29:33.960 --> 00:29:34.960 همه چيز 00:29:36.920 --> 00:29:39.050 ما در يک لحظه ازدواج ميکنيم؟ 00:29:47.400 --> 00:29:49.800 نمي دونم. مادرم هيچ وقت نگفت 00:29:50.560 --> 00:29:51.560 مادر منم نگفت 00:30:01.560 --> 00:30:02.690 سُرِش بده به من 00:30:22.200 --> 00:30:24.600 ميخواي شبيه خودکشي به نظر برسه 00:30:25.440 --> 00:30:27.440 براي همين اسلحه منُ آوردي 00:30:50.160 --> 00:30:52.160 مادرم 00:30:52.200 --> 00:30:53.800 فقط يه بار پدرمُ ديد 00:30:57.080 --> 00:30:58.210 اون از يه اسم مستعار استفاده کرد 00:30:59.800 --> 00:31:02.650 و وقتي مادرم فهميد تو دردسر افتاده 00:31:02.680 --> 00:31:04.340 اون براي ديدن يه کشيش رفت 00:31:05.600 --> 00:31:06.800 اون مرد خوبي بود 00:31:09.480 --> 00:31:11.140 ازش به خوبي مراقبت کرد 00:31:12.080 --> 00:31:13.080 پدر ولز 00:31:14.920 --> 00:31:15.920 اسمش اين بود 00:31:17.360 --> 00:31:18.760 پس 00:31:20.560 --> 00:31:21.620 اون اسمي بود که به من داد 00:31:25.120 --> 00:31:26.380 اسمي که تو دزديدي 00:31:41.200 --> 00:31:42.530 _بخورش _يا چي؟ 00:31:42.840 --> 00:31:44.570 يا مغزتُ مي پوکونم 00:31:45.360 --> 00:31:47.490 خب، چقدر لطف کردي 00:31:48.040 --> 00:31:49.300 بهم انتخاب دادي 00:31:51.400 --> 00:31:52.660 به هر حال 00:31:53.800 --> 00:31:54.800 قيافه ات 00:31:57.440 --> 00:32:01.500 داغون به نظر ميرسه شرط ميبندم هربار دهنتُ باز ميکني حسش ميکني 00:32:03.000 --> 00:32:04.000 زودباش 00:32:06.760 --> 00:32:08.220 به سلامتي چي بنوشم؟ 00:32:08.760 --> 00:32:12.020 مادر هرزه ات برام اصلا مهم نيست. بخورش 00:32:14.080 --> 00:32:15.140 هيچي تغيير نکرد 00:32:16.600 --> 00:32:17.660 تو همشُ گرفتي 00:32:20.560 --> 00:32:21.760 پولم، زنم 00:32:23.320 --> 00:32:25.850 اسمم، هرچيزي که براش برنامه ريزي کرده بودي 00:32:26.760 --> 00:32:28.890 و اون اصلا تورو عوض نکرد 00:32:31.560 --> 00:32:32.560 براي فرانسيس 00:32:33.480 --> 00:32:34.480 کارور 00:32:40.800 --> 00:32:42.400 باشد که به مرگي دچار بشي 00:32:44.640 --> 00:32:45.770 که مستحقشي 00:34:12.960 --> 00:34:14.020 کراسبي؟ 00:34:40.160 --> 00:34:42.290 آنا آنا 00:34:44.400 --> 00:34:45.400 آنا 00:34:54.240 --> 00:34:55.300 کراسبي 00:35:54.200 --> 00:35:57.530 هي! 00:36:32.640 --> 00:36:33.770 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:37:17.600 --> 00:37:20.530 چرا گفت اسمش ولزه؟ 00:37:21.320 --> 00:37:22.850 بايد بريم 00:37:46.200 --> 00:37:48.260 من رفتم شنا کنم 00:37:58.440 --> 00:38:00.240 گذشته ها گذشته 00:38:35.280 --> 00:38:37.610 آقاي ولز، آقاي ولز بيدار شيد! 00:38:40.880 --> 00:38:44.280 آقاي ولز کليد گاوصندوق نيست 00:38:49.400 --> 00:38:51.890 من دو هفته اون کيسه دستم بود 00:38:51.920 --> 00:38:53.650 ميدونم وزنش چقدره 00:39:01.160 --> 00:39:02.890 طلاي من کجاست؟ 00:39:02.920 --> 00:39:03.820 روي کشتيه 00:39:03.910 --> 00:39:04.650 کدوم کشتي؟ 00:39:04.680 --> 00:39:06.450 گاداسپيد 00:39:06.480 --> 00:39:07.480 کراسبي؟ 00:39:07.880 --> 00:39:10.140 طلاي من کجاست؟ 00:39:59.920 --> 00:40:01.995 پس اون شبي که آقاي ولز مرد...؟ 00:40:02.085 --> 00:40:03.890 ما هيچي نميدونيم 00:40:03.920 --> 00:40:05.730 ما نميدونيم چطور آنا اونشب سر از کلبه درآورده 00:40:05.760 --> 00:40:08.160 و ما نمي دونيم تنها بوده يا نه 00:40:09.240 --> 00:40:11.300 تصور ما بر اينه که استينز مرده 00:40:12.120 --> 00:40:13.690 اما نميدونم کجاست 00:40:13.720 --> 00:40:15.980 يا اينکه چرا بايد آنا اونُ کشته باشه 00:40:16.040 --> 00:40:18.050 ما همه ديديم اون شب اونا به سالن اپرا رفتن 00:40:18.080 --> 00:40:20.080 اما هيچ کدوم ما نديديم از اون خارج بشن 00:40:20.680 --> 00:40:23.730 اينا همه اش بهم متصله ما فقط نمي تونيم بفهميم چطوري 00:40:23.760 --> 00:40:24.503 شما چي ديديد؟ 00:40:25.230 --> 00:40:25.970 ببخشيد؟ 00:40:26.000 --> 00:40:30.260 خب، گفتيد يه چيزي روي کشتي ديديد. چي ديديد؟ 00:40:34.440 --> 00:40:36.570 ميتونم اون رولورُ ببينم، لطفا؟ 00:40:44.440 --> 00:40:49.660 بهم نشون ميديد امروز دقيقا چطور در اتاق دوشيزه ويترل اشتباه شليک کرد؟ 00:40:57.600 --> 00:40:58.430 همون طوري؟ 00:40:58.520 --> 00:40:59.260 بله 00:41:01.640 --> 00:41:05.130 و حادثه در چه ساعتي رخ داد؟ 00:41:05.160 --> 00:41:07.020 شايد...سه بعدازظهر 00:41:11.880 --> 00:41:13.900 چطور مگه....آقاي مودي؟ 00:41:14.000 --> 00:41:14.740 آقايون...من 00:41:22.320 --> 00:41:26.320 آقايون، من يک مرد منطقي هستم به جادو اعتقاد ندارم 00:41:26.680 --> 00:41:30.610 يا کلا به هر چيزي وراي اثبات با مشاهده تجربي 00:41:31.800 --> 00:41:32.800 و با اين وجود 00:41:34.160 --> 00:41:37.960 برخلاف همه کارکردهاي هوش و منطق من 00:41:41.360 --> 00:41:43.090 من باور دارم امروز 00:41:43.560 --> 00:41:44.560 يک جور انعکاس ديدم 00:41:47.000 --> 00:41:49.330 يه جور واکنش به اتفاقات که 00:41:49.720 --> 00:41:53.770 همون طور که توصيفشون کرديد امروز بعدازظهر روي ساحل رخ داد 00:41:53.800 --> 00:41:54.540 اتو 00:41:54.630 --> 00:41:55.730 نپر وسط حرفش 00:41:55.760 --> 00:41:57.820 ادامه بديد، آقاي مودي 00:42:00.000 --> 00:42:01.000 اتو يعني چي؟ 00:42:04.560 --> 00:42:06.690 هر عملي يک عمل ديگه خلق ميکنه 00:42:07.200 --> 00:42:08.400 پليدي، پليدي خلق ميکنه 00:42:10.280 --> 00:42:11.480 خوبي، خوبي خلق ميکنه 00:42:13.760 --> 00:42:14.760 اتو... 00:42:15.760 --> 00:42:17.290 تعادلُ حفظ ميکنه 00:42:30.840 --> 00:42:32.500 صبر کنيد، يکي گم شده 00:42:33.880 --> 00:42:35.890 تو يازده ساله اي قبلا دوازده سالت بود 00:42:35.920 --> 00:42:37.320 آقا!آقا! 00:42:38.600 --> 00:42:39.340 چيه؟ 00:42:39.520 --> 00:42:40.260 گاداسپيد 00:42:40.520 --> 00:42:41.263 اون چي شده؟ 00:42:41.353 --> 00:42:42.530 بين صخره هاس 00:42:42.560 --> 00:42:43.560 شکسته 00:42:44.800 --> 00:42:45.800 بياييد 00:43:36.880 --> 00:43:37.880 آنا! 00:44:54.280 --> 00:44:55.280 دوشيزه ويترل 00:44:56.680 --> 00:44:57.680 بياييد 00:44:58.880 --> 00:45:01.140 اجازه بديد تقديرتونُ بگم 00:45:03.200 --> 00:45:06.460 تولد شما کيه؟ 00:45:07.200 --> 00:45:09.530 درسته، امروزه 00:45:09.920 --> 00:45:11.050 امروز؟ 00:45:13.320 --> 00:45:15.720 هر تولدي يک جور سپيده دم ايجاد ميکنه 00:45:16.360 --> 00:45:18.490 براي هر زندگي، يک روشنايي 00:45:19.440 --> 00:45:21.170 براي هر روشنايي يک سايه 00:45:22.320 --> 00:45:23.920 براي هر سايه خواب 00:45:25.120 --> 00:45:26.780 براي هر خواب يک رويا 00:45:27.800 --> 00:45:30.330 و براي هر رويا يک بيداري ناگهاني 00:45:31.160 --> 00:45:32.490 در شب، تنها 00:45:33.920 --> 00:45:34.920 هراسان 00:45:36.120 --> 00:45:37.780 و مشتاق سپيده دم 00:47:39.240 --> 00:47:41.170 آقا، پيداش کرديم 00:47:42.740 --> 00:47:46.470 سعي کردم داد بزنم تا بشنوه اما به نظر ميرسه خوابه 00:48:10.800 --> 00:48:12.330 آهاي تو 00:48:13.280 --> 00:48:15.210 حرومزاده لعنتي! 00:48:16.520 --> 00:48:19.490 اسمت چيه؟ مطمئنم کراسبي ولز نيست 00:48:19.520 --> 00:48:22.420 چيه؟ اسمت چيه؟ 00:48:22.510 --> 00:48:23.250 فرانسيس کارور 00:48:23.960 --> 00:48:27.210 بس کن. اونُ بذار زمين تمومش کن 00:48:27.240 --> 00:48:27.986 چي داري ميگي؟ 00:48:28.075 --> 00:48:30.770 احمق نباش، يوشنگ 00:48:41.280 --> 00:48:42.410 پس من اعدام ميشم 00:49:11.240 --> 00:49:13.770 هنوزم سر چينيا کلاه ميذاري آقاي کارور؟ 00:49:14.000 --> 00:49:16.180 هيچ وقت درستُ ياد نگرفتي 00:49:16.270 --> 00:49:17.010 اين مردُ ميشناسيد؟ 00:49:17.040 --> 00:49:20.130 من يازده سال در جزيره کوکاتو مامور اجرايي زندان بودم 00:49:20.160 --> 00:49:22.420 آقاي کارور يکي از زندانيان من بود 00:49:22.840 --> 00:49:25.300 يه زنداني! خب، اون درسته 00:49:25.400 --> 00:49:26.930 خيلي خيلي درسته 00:49:26.960 --> 00:49:28.610 چه خبره؟ 00:49:28.640 --> 00:49:31.700 اين مرد مرتکب شيادي شده تو روي من بهم گفت اسمش کراسبي ولزه 00:49:31.790 --> 00:49:32.530 اون حقيقت نداره 00:49:32.560 --> 00:49:34.530 من به هر انجيلي داشته باشيد قسم ميخورم 00:49:34.560 --> 00:49:36.530 من کشتي گاداسپيدُ به اين مرد فروختم 00:49:36.560 --> 00:49:37.303 نه، نفروختي 00:49:37.393 --> 00:49:39.210 ميدوني که من مدرک دارم 00:49:39.240 --> 00:49:41.850 من سند فروشُ دارم ديدم امضاش کردي 00:49:41.880 --> 00:49:46.080 اون کشتي رو به کراسبي ولز فروخته اونم منُ کاپيتان کرد 00:49:46.280 --> 00:49:47.810 گستاخ، بي شرم... 00:49:47.840 --> 00:49:50.450 همه مدارک درست هستن جناب فرماندار 00:49:50.480 --> 00:49:52.340 کراسبي ولز مالک کشتيه 00:49:52.720 --> 00:49:53.465 کراسبي ولز مرده 00:49:54.705 --> 00:49:55.450 نمي تونم اينُ باور کنم 00:49:55.480 --> 00:49:57.810 باورم نميشه اون داره دروغ ميگه 00:50:00.040 --> 00:50:01.570 کي اون زخمُ انداخته رو صورتت؟ 00:50:05.120 --> 00:50:06.520 اون 00:50:07.120 --> 00:50:08.650 چقدر برازنده! 00:50:09.400 --> 00:50:10.600 من اونُ نکشتم 00:50:13.360 --> 00:50:17.420 شما يه کشتي، يک وسيله به قيمت چند ده هزار پوند 00:50:18.360 --> 00:50:22.290 به کراسبي ولز فروختيد و يادتون رفت هيچ اشاره اي بهش بکنيد؟ 00:50:23.040 --> 00:50:25.890 نه، منطورم اينه بله اما اون واقعا کراسبي ولز نبود 00:50:25.920 --> 00:50:27.770 من فقط فکر کردم اونه ميتونم توصيح بدم 00:50:27.800 --> 00:50:28.860 الان کجاست؟ 00:50:31.160 --> 00:50:32.160 خب؟ 00:50:33.520 --> 00:50:34.260 غرق شد 00:50:34.350 --> 00:50:36.250 تو کشتي منُ غرق کردي؟ 00:50:37.240 --> 00:50:39.130 فرماندار، همين الان اين مردُ دستگير کنيد 00:50:39.160 --> 00:50:39.900 براي چي؟ 00:50:39.990 --> 00:50:41.820 خداي مهربون از کجا شروع کنيم؟ 00:50:42.320 --> 00:50:45.580 دزدي هويت، باج گيري سرقت، توطئه 00:50:47.160 --> 00:50:49.610 اون يه سابقه داره من عضو پارلمانم 00:50:49.640 --> 00:50:51.370 که مکررا....دروغ گفته 00:50:52.520 --> 00:50:55.580 من اينجا طرف مورد ستم واقعا شدم من قرباني ام 00:50:56.440 --> 00:50:59.170 از اولش با هم همدست بوديد! 00:51:00.240 --> 00:51:02.040 تو چي؟ اين درباره چيه؟ 00:51:02.960 --> 00:51:03.700 آقاي شپرد! 00:51:03.880 --> 00:51:04.620 خفه شو 00:51:05.200 --> 00:51:06.460 کشتي، گاداسپيد 00:51:08.120 --> 00:51:11.050 سال گذشته توسط آقاي لودرباک به شوهر من فروخته شده 00:51:11.080 --> 00:51:12.740 آقاي کارور کاپيتانه 00:51:13.120 --> 00:51:15.050 البته، وقتي کراسبي مرد 00:51:15.840 --> 00:51:17.500 همه چيزُ گذاشت براي من 00:51:23.920 --> 00:51:26.530 باور نميکردي من اون کارو بکنم ميکردي؟ 00:51:26.560 --> 00:51:28.170 فکر ميکردي من قاطي ميکنم 00:51:28.200 --> 00:51:29.850 براي همين اومدي دنبالم زور بگي 00:51:29.880 --> 00:51:30.650 صداتُ بيار پايين 00:51:30.740 --> 00:51:35.130 من دقيقا همون کاري رو کردم که توافق کرديم، ليديا...جز به جز 00:51:35.440 --> 00:51:38.490 مطمئن شدم هيچ کس منُ نبينه کشتمش و رفتم 00:51:38.520 --> 00:51:41.300 مستقيم به دوندين برگشتم اونجا فهميدم تو تسويه کردي رفتي 00:51:41.390 --> 00:51:42.130 به من گوش کن 00:51:42.160 --> 00:51:46.010 اگه تو نميومدي اينجا بالاسر من وايستي من هيچ وقت برنمي گشتم اينجا 00:51:46.040 --> 00:51:48.010 و هنوز اون کشتي رو داشتم 00:51:48.040 --> 00:51:49.970 ما هنوز اون کشتي رو داشتيم فرانسيس 00:51:50.000 --> 00:51:51.660 اگه تو نزده بوديش به صخره! 00:51:54.200 --> 00:51:57.800 تو اصلا اينجا چيکار ميکني؟ چي فکر ميکردي؟ 00:51:58.280 --> 00:52:01.740 مردي که ما ازش باج گرفتيم براي راي جمع کردن داره کمپين ميزنه 00:52:01.800 --> 00:52:03.130 مردي که کشتيم... 00:52:03.360 --> 00:52:05.170 آنا ويترل از قضيه لباسا خبر داشت 00:52:05.200 --> 00:52:07.410 من تو اتاق اون پيداشون کردم. دل و رودشونُ درآورده بودن 00:52:07.440 --> 00:52:08.470 طلا رفته بود 00:52:08.560 --> 00:52:09.300 چطور؟ 00:52:09.440 --> 00:52:11.210 حتما پسش داده بوده به کراسبي 00:52:11.240 --> 00:52:15.010 بعد از مرگش يه درياورد درراه خونه اومد به کلبه اش 00:52:15.040 --> 00:52:16.370 4096 پوند خالص 00:52:18.440 --> 00:52:19.180 چي؟ 00:52:19.270 --> 00:52:22.610 براي همين اومدم اينجا فرانسيس درباره اش تو روزنامه خوندم 00:52:22.640 --> 00:52:25.370 و با اولين کشتي از شهر خارج شدم 00:52:25.640 --> 00:52:27.370 من به تميزي کار تو شک نکردم 00:52:27.440 --> 00:52:29.650 براي بالاسر کار وايستادن نيومدم 00:52:29.680 --> 00:52:31.940 اومدم پولمُ پس بگيرم 00:52:32.400 --> 00:52:35.060 و موندم تا شاهد نابودي اون عوضي بشم 00:52:50.240 --> 00:52:51.640 من اينجا چيکار مي کنم؟ 00:52:52.740 --> 00:52:56.595 خب، گمونم، ميگم تو زيادي ترياک کشيدي و بيهوش شدي 00:52:56.685 --> 00:52:58.740 اما غيرممکنه 00:52:59.080 --> 00:53:00.480 دستگير شدي 00:53:01.400 --> 00:53:04.660 شما به جرم قتل کراسبي ولز 00:53:05.200 --> 00:53:07.330 با اتهامات مجرمانه طرفيد دوشيزه ويترل 00:53:10.360 --> 00:53:12.570 هرچي ميدونيد از هر کسي محافظت مي کنيد 00:53:12.600 --> 00:53:14.090 الان وقت گفتن حقيقته 00:53:14.120 --> 00:53:16.805 من هرگز قبلا اينُ نديدم 00:53:16.895 --> 00:53:17.650 چرا امضا نشده؟ 00:53:21.880 --> 00:53:22.620 کراسبي؟ 00:53:23.540 --> 00:53:24.280 اون خوابش برد 00:53:25.200 --> 00:53:26.660 ميخواست امضاش کنه 00:53:27.480 --> 00:53:29.370 ميخواست نصفه کارورُ بده به من 00:53:29.400 --> 00:53:31.330 فقط قبل از امضا خوابش برد... 00:53:37.400 --> 00:53:38.660 چيکار داريد ميکنيد؟ 00:53:41.800 --> 00:53:42.800 بيا 00:53:43.840 --> 00:53:44.900 حالا امضا داره 00:53:45.640 --> 00:53:46.380 جعل! 00:53:46.900 --> 00:53:47.700 اين جعل نيست 00:53:48.240 --> 00:53:49.970 قسم دروغم به جرم شيادي اضافه کنيد 00:53:50.000 --> 00:53:51.850 اين امضاي اونه اين جعل نيست 00:53:51.880 --> 00:53:55.880 من ميدونم الان چي ديدم، دوشيزه ويترل و من شهادت خواهم داد 00:53:57.000 --> 00:53:58.460 من ميخواستم بهتون اعتماد کنم 00:54:23.400 --> 00:54:24.400 آقاي کويي! 00:54:25.960 --> 00:54:26.960 اون کيه؟ 00:54:36.920 --> 00:54:40.250 من بايد بدونم اون مرد مرده امري استينزه يا نه 00:54:41.960 --> 00:54:42.960 بهم بگيد 00:54:46.240 --> 00:54:47.300 خواهش ميکنم! آقاي کويي! 00:54:49.780 --> 00:54:51.580 خواهش ميکنم! 00:55:59.840 --> 00:56:00.840 شما کي هستيد؟ 00:56:01.840 --> 00:56:03.640 اسم من والتر موديه 00:56:04.760 --> 00:56:05.760 ميتونم بيام تو 00:56:13.800 --> 00:56:15.260 من تازه رسيدم 00:56:18.440 --> 00:56:22.640 من از جزييات موقعيت شما مطلع شدم 00:56:23.280 --> 00:56:24.410 چي ميخواهيد؟ 00:56:26.560 --> 00:56:30.760 در سفرم به اينجا، چيزي رو تجربه کردم که نميتونستم 00:56:33.480 --> 00:56:35.940 و هنوز نميتونم به طور منطقي توضيح بدم 00:56:43.240 --> 00:56:44.810 هوا دگرگون بود 00:56:44.840 --> 00:56:47.570 و به من توصيه کردن برم زير کشتي پناه بگيرم 00:56:48.520 --> 00:56:51.850 تا رسيدم شنيدم از داخل يه 00:56:52.120 --> 00:56:54.580 صندوق چوبي باري صداي کوبيدن مياد 00:56:56.000 --> 00:56:57.660 زور زدم درشُ باز کردم 00:57:00.200 --> 00:57:02.330 و يه فرم شبح مانند ظاهر شد 00:57:06.840 --> 00:57:07.840 يه مرد جوان 00:57:10.080 --> 00:57:11.080 با پوست تيره 00:57:13.160 --> 00:57:14.160 که يهويي 00:57:17.080 --> 00:57:18.210 از سمت سينه 00:57:20.520 --> 00:57:21.520 شروع به خون ريزي کرد 00:57:22.920 --> 00:57:26.120 انگار که از فاصله خيلي نزديک بهش شليک شده باشه 00:57:29.000 --> 00:57:32.330 ميدونم اين نامعقول به نظر ميرسه اما بايد بپرسم 00:57:35.040 --> 00:57:36.640 اون آقاي استينز بود که من ديدم؟ 00:57:38.440 --> 00:57:39.570 شما اونُ کشتيد؟ 00:58:14.760 --> 00:58:16.420 اون زنده است 00:58:21.080 --> 00:58:22.740 اون زنده است! 00:58:24.740 --> 00:58:29.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.