WEBVTT

00:00:01.240 --> 00:00:04.816
اگه دو نفر دقيقا در يک لحظه

00:00:04.840 --> 00:00:06.616
و خيلي نزديک بهم متولد بشن

00:00:06.640 --> 00:00:09.840
تبديل به چيزي ميشن که به
دوقلوهاي آسماني معروفه

00:00:11.320 --> 00:00:13.120
اونها يک سرنوشت مشترک خواهند داشت

00:00:13.760 --> 00:00:16.576
اونا فقط دنبال پولم نبودن

00:00:16.600 --> 00:00:18.200
دنبال اسمم بودن

00:00:18.440 --> 00:00:19.440
تو کي هستي؟

00:00:19.480 --> 00:00:21.456
چطوره منُ اقاي ولز صدا کنيد؟

00:00:21.480 --> 00:00:23.080
چي؟ اين باج گيريه

00:00:23.120 --> 00:00:24.896
_داري از من باج مي گيري
_بله

00:00:24.920 --> 00:00:27.136
پس ما در يک لحظه متولد شديم

00:00:27.160 --> 00:00:29.016
زير يه آسمون

00:00:29.040 --> 00:00:30.373
_بخورش
_يا چي؟

00:00:30.480 --> 00:00:32.213
يا مغزتُ مي پوکونم

00:00:32.280 --> 00:00:33.280
هي!

00:00:35.400 --> 00:00:37.056
داشتي تو خواب حرف ميزدي

00:00:37.080 --> 00:00:38.696
_چي ميگفتم؟
_نمي دونم

00:00:38.720 --> 00:00:39.853
به زبان کانتوني بود

00:00:45.520 --> 00:00:47.253
_بيا
_جعل؟

00:00:47.880 --> 00:00:49.856
اين امضاي اونه
جعلي نيست

00:00:49.880 --> 00:00:52.056
آقايون، من يک مر منطقي هستم

00:00:52.080 --> 00:00:53.813
به جادو باور ندارم

00:02:06.000 --> 00:02:08.867
خيلي ببخشيد، آقا
من بار اشتباهي رو بهتون دادم

00:02:09.960 --> 00:02:10.960
اوه، خوبه

00:02:12.120 --> 00:02:13.787
بله، اشتباهي بود

00:02:14.720 --> 00:02:16.253
اين صندوق من نيست

00:02:19.160 --> 00:02:20.693
من فقط داشتم مطمئن مي شدم

00:02:30.860 --> 00:02:40.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.320 --> 00:03:14.576
آليستر لودرباک ديشب يک سري

00:03:14.600 --> 00:03:16.133
اتهامات عليه شما مطرح کرد

00:03:17.000 --> 00:03:19.976
مردا تا وقتي نااميد بشن
خيلي متفاوتن

00:03:20.000 --> 00:03:21.733
اون موقع همشون عين هم ميشن

00:03:23.960 --> 00:03:25.776
اين قضيه کشتي

00:03:25.800 --> 00:03:27.656
بين کراسبي و آليستر بود

00:03:27.680 --> 00:03:29.147
هيچ ربطي به من نداشتم

00:03:29.680 --> 00:03:31.747
نميخوام هيج حرفي ازش زده بشه

00:03:32.640 --> 00:03:34.107
نه الان، نه در دادگاه

00:03:34.800 --> 00:03:37.896
نه هر موقع ديگه تا وقتي
که اون دختر بالاي دار باشه

00:03:37.920 --> 00:03:40.187
_متوجهيد؟
_کاملا

00:03:44.640 --> 00:03:47.173
_اين چيه؟
_مدرک جعل

00:03:47.880 --> 00:03:49.747
اونطوري که مرد خدا
گواهي داده

00:03:51.640 --> 00:03:53.707
هيچ فکري داريد که اون
چه بازي داره مي کنه؟

00:03:54.880 --> 00:03:55.880
هيچي

00:03:57.240 --> 00:03:59.616
تا محاکمه ات صبر مي کني

00:03:59.640 --> 00:04:00.773
من ميتونم وثيقه بذارم

00:04:02.240 --> 00:04:03.973
ميدوني پول دارم

00:04:04.440 --> 00:04:05.973
طلاي توي لباسم

00:04:07.120 --> 00:04:10.336
تو متهم به قتل هستي، دوشيزه ويترل

00:04:10.360 --> 00:04:11.427
نمي توني وثيقه بذاري

00:04:12.160 --> 00:04:13.160
امري زنده است

00:04:15.360 --> 00:04:16.360
اون به کمک نياز داره

00:04:17.520 --> 00:04:18.520
خواهش مي کنم

00:04:22.040 --> 00:04:23.040
تو اون رو کشتي

00:04:23.720 --> 00:04:27.253
هردوي اونارو کشتي
اول ولز، بعدم استينز

00:04:28.120 --> 00:04:29.787
نه، شما متوجه نيستيد

00:04:30.040 --> 00:04:33.016
_من به خودم شليک کردم و بعدش...
_ تو امضاي اون رو جعل کردي

00:04:33.040 --> 00:04:35.907
نه. اون جعل نبود
من نمي تونم توضيحش بديم

00:04:37.040 --> 00:04:40.816
فکر ميکني ما صحبت نمي کنيم؟
کل شهر ازش خبر دارن

00:04:40.840 --> 00:04:42.973
من فقط بايد پيداش کنم، خواهش ميکنم

00:04:48.040 --> 00:04:49.307
توصيه من اينه...

00:04:50.040 --> 00:04:51.040
خودتُ بزن به ديوانگي

00:04:51.640 --> 00:04:52.640
چي؟

00:04:53.800 --> 00:04:55.667
تو داستانتُ عوض کردي

00:04:56.160 --> 00:04:59.636
اول ميگي اونُ کشتي
حالا ميگي زنده اس

00:04:59.660 --> 00:05:02.696
اول اسمشُ امضا مي کني
حالا ميگي جعلي در کار نيست

00:05:02.720 --> 00:05:03.720
تو گناهکاري

00:05:04.440 --> 00:05:06.840
جنون تنها شانسيه که داري

00:05:08.760 --> 00:05:10.227
اما من ديوونه نيستم

00:05:23.320 --> 00:05:24.387
اينا چيه؟

00:05:26.920 --> 00:05:28.576
ميدوني، يه چيز کاملا خارق العاده

00:05:28.600 --> 00:05:30.200
قراره اتفاق بيفته؟

00:05:30.600 --> 00:05:33.816
در طول عمر ما تنها
يک بار ديگه اتفاق افتاده بود

00:05:33.840 --> 00:05:36.496
ماه درست پيش از اول فوريه
و دوباره درست بعد از بيست و هشتم

00:05:36.520 --> 00:05:38.920
فوريه کامل خواهد بود

00:05:39.000 --> 00:05:40.533
يک ماه بدون ماه

00:05:42.040 --> 00:05:43.773
چيکار داري مي کني، ليديا؟

00:05:43.840 --> 00:05:46.896
ميخوام يه جلسه احضار روح راه بندازم
با امري استينز ارتباط برقرار کنم

00:05:46.920 --> 00:05:47.920
چي؟

00:05:48.200 --> 00:05:49.416
اون شبي که کراسبي مرد گم شد

00:05:49.440 --> 00:05:50.816
هيچ کس از اون موقع اونُ نديده

00:05:50.840 --> 00:05:52.296
چيه، تو ميخواي پيداش کني؟

00:05:52.320 --> 00:05:53.320
نه

00:05:54.240 --> 00:05:56.456
من ميخوام خودمُ در خلسه فرو ببرم
با صداي اون صحبت کنم

00:05:56.480 --> 00:05:57.976
و بعد آنارو به قتل متهم کنم

00:05:58.000 --> 00:05:59.000
راست ميگفتي

00:05:59.720 --> 00:06:00.936
همون موقع اولش
گفتي از شرش خلاص شيم

00:06:00.960 --> 00:06:01.960
و من گفتم نه

00:06:02.460 --> 00:06:04.136
_تو راست مي گفتي
_ليديا

00:06:04.160 --> 00:06:06.496
اون داره بازيمون ميده فرانسيس
منم از بازي خوردن خوشم نمياد

00:06:06.520 --> 00:06:07.520
ليديا

00:06:14.200 --> 00:06:15.267
من ميخوام اون بميره

00:06:16.960 --> 00:06:19.693
ليديا، خواهش ميکنم
تو به چيزي که ميخواي ميرسي

00:06:19.840 --> 00:06:21.373
بذار جلسه محاکمه
کار خودشُ بکنه

00:06:23.480 --> 00:06:24.947
ما روي لبه شمشيريم

00:06:25.960 --> 00:06:29.627
يه قدم اشتباه برداريم
اون دختره نيست که سرش ميره بالاي دار

00:06:30.600 --> 00:06:31.667
من و توييم

00:07:09.400 --> 00:07:11.616
ما نميخواهيم زياده ازحد
وقت باارزش شمارو بگيريم

00:07:11.640 --> 00:07:13.856
جناب قاضي، شما
مدرک مارو داريد

00:07:13.880 --> 00:07:16.456
اينجا اسامي شهودي هستن
که ما ميخواهيم احضار بکنيم

00:07:16.480 --> 00:07:17.680
همچنين با در نظرگرفتن حرفه متهم

00:07:17.920 --> 00:07:19.216
ما توصيه ميکنيم

00:07:19.240 --> 00:07:21.136
که هيئت منصفه درصورت امکان

00:07:21.160 --> 00:07:22.827
از زمين هاي طلاي همسايه خوانده  شوند

00:07:23.040 --> 00:07:24.776
اون يک فاحشه است، جناب قاضي

00:07:24.800 --> 00:07:27.136
و اگه بخوام مختصر بگم، بسيار شناخته شده

00:07:27.160 --> 00:07:29.896
_من ديگه تن فروشي نمي کنم
_يک فاحشه سابق

00:07:29.920 --> 00:07:30.920
منُ ببخشيد

00:07:31.800 --> 00:07:35.376
البته شما اجازه داريد که
تنها توسط قاضي محاکمه بشيد

00:07:35.400 --> 00:07:38.067
اگه احساس مي کنيد که هيئت
منصفه تبعيض قائل ميشن

00:07:38.320 --> 00:07:40.053
هيچ شاهدي داريد؟

00:07:40.320 --> 00:07:41.856
کسي هست که احتمالا بخواهيد
احضار کنيد؟

00:07:41.880 --> 00:07:43.347
بله. آقاي امري استينز

00:07:43.440 --> 00:07:45.256
آقاي قاضي، اين يک تاکتيک براي وقت کشيه

00:07:45.280 --> 00:07:47.896
آقاي استينز گم شده و
فرض بر اينه که مرده

00:07:47.920 --> 00:07:50.136
_اون نمرده
_از شب  مرگ آقاي ولز

00:07:50.160 --> 00:07:52.656
ديده نشده، آقاي قاضي

00:07:52.680 --> 00:07:54.656
شما متوجه ميشيد که اينها همه
متعلق به يک تکه هستن

00:07:54.680 --> 00:07:57.696
کس ديگه اي هست؟
کسي که اون شب شمارو ديده باشه

00:07:57.720 --> 00:07:59.320
و بتونه شمارو تاييد کنه؟

00:08:03.240 --> 00:08:04.640
مردي که منُ پيدا کرد

00:08:06.800 --> 00:08:09.776
نماينده پارلمان آقاي آليستر لودرباک؟

00:08:09.800 --> 00:08:11.333
شايد اون يه چيزي ديده

00:08:14.160 --> 00:08:15.227
آقاي لودرباک

00:08:17.840 --> 00:08:18.907
براي متهم

00:09:01.360 --> 00:09:03.576
به آقاي آليستر لودرباک

00:09:03.600 --> 00:09:05.667
شوراي ايالتي، کانتربري

00:09:06.400 --> 00:09:07.400
مارس
1864

00:09:09.200 --> 00:09:12.376
آقا، شما منُ نميشناسيد
اما من برادر شما هستم

00:09:12.400 --> 00:09:15.400
پدر شما يه حروم زاده از
يه فاحشه پس انداخت

00:09:16.240 --> 00:09:17.440
من اون حروم زاده هستم

00:09:18.640 --> 00:09:20.373
من در يورک شاير  با

00:09:20.840 --> 00:09:23.507
نام فاميل کشيش محلي بزرگ شدم

00:09:24.200 --> 00:09:25.533
من سختي نکشيدم

00:09:26.080 --> 00:09:29.280
اما هميشه ميخواستم
اسم پدرم رو بدونم

00:09:29.600 --> 00:09:32.467
تا به چهره اش نگاه کنم
و صداش رو بشنوم

00:09:35.560 --> 00:09:37.893
اين اواخر، دعاهاي من با يک نامه

00:09:38.400 --> 00:09:40.800
از خود اون مرد، مستجاب شدن

00:09:41.440 --> 00:09:43.907
نوشته بود، هميشه در مورد من مي دونسته

00:09:45.360 --> 00:09:48.627
بيست پوند براي من فرستاده بود
و از من طلب بخشش کرد

00:09:50.240 --> 00:09:52.040
من تصميم گرفتم برم دنبالش

00:09:52.440 --> 00:09:54.173
اما يک اشتاه لپي کردم

00:09:54.360 --> 00:09:56.656
در اخبار کشتيراني ديدم که آليستر لودرباک

00:09:56.680 --> 00:09:59.296
در جزرومد بعدي به
مستعمرات خواهد رفت

00:09:59.320 --> 00:10:01.187
من باور داشتم که اون پدرم بود

00:10:01.520 --> 00:10:03.853
نميدونستم يه پسر ديگه داره

00:10:04.120 --> 00:10:07.253
فکر نمي کردم اون پسر ممکنه
اسمش با اون يکي باشه

00:10:09.760 --> 00:10:11.627
من نقشه کشيدم تا تعقيبش کنم

00:10:14.760 --> 00:10:17.093
در موعد معين من
در دوندين به خشکي رسيدم

00:10:18.120 --> 00:10:21.853
تا جايي که پولم اجازه ميداد
شروع به پرس و جو کردم

00:10:22.400 --> 00:10:24.333
اما زماني که تصوير شمارو ديدم

00:10:25.200 --> 00:10:27.267
بلافاصله متوجه شدم که
اشتباه کردم

00:10:28.140 --> 00:10:31.340
و شما نه پدر
بلکه برادرم بوديد

00:10:33.960 --> 00:10:36.827
آقا، من هرگز نمي خواستم در
اين کشور باشم

00:10:37.520 --> 00:10:39.187
من هرگز به دنبال اين زندگي نبودم

00:10:40.060 --> 00:10:42.256
اما بيست پوند پدرمون رو خرج کردم

00:10:42.280 --> 00:10:45.347
و حالا استطاعت برگشت به
خانه رو ندارم

00:10:45.680 --> 00:10:47.480
خواهش ميکنم به من لطف کنيد

00:10:47.880 --> 00:10:50.947
من باور دارم که شما يک مرد
خوب و مسيحي هستيد

00:10:51.240 --> 00:10:54.296
و به خاطر اينکه من هميشه برادر شما
باقي خواهم ماند

00:10:54.320 --> 00:10:55.320
کراسبي ولز

00:10:56.360 --> 00:10:57.360
ژوئن
1864

00:10:58.280 --> 00:11:01.176
آقا، دو ماه از زماني که آخرين بار
براي شما نوشتم ميگذره

00:11:01.200 --> 00:11:03.133
آقا، دو بار از شما خواهش کردم

00:11:03.200 --> 00:11:06.800
و حتي من، پسر يک فاحشه
مغرورتر از اونم که دوباره التماس کنم

00:11:07.760 --> 00:11:08.760
جولاي
1864

00:11:10.160 --> 00:11:12.493
آقا، شانس و اقبال من
بسيار تغيير کرده

00:11:13.680 --> 00:11:16.947
مفتخرم که اعلام کنم اين رو
به عنوان يک مرد متاهل مي نويسم

00:11:17.120 --> 00:11:18.120
خانم ولز

00:11:18.760 --> 00:11:22.360
همونطوري که  هم اکنون بايد خطابش کنم
يک نمونه خوب دربين همجنس هاي خودشه

00:11:22.640 --> 00:11:25.976
و زني که من بايد از در کنار خودم داشتش
بسيار مفتخر باشم

00:11:26.000 --> 00:11:28.267
به گمانم او الان خواهر شماست

00:11:29.160 --> 00:11:30.160
آگوست
1864

00:11:31.320 --> 00:11:33.796
آقا، نميدونم آيا نامه هاي من
به شما ميرسه

00:11:33.820 --> 00:11:36.256
يا اگر ميرسه اونهارو
اونهارو با چه حسي ميخوانيد

00:11:36.280 --> 00:11:39.216
اما باور دارم که از سکوت شما
راضي شدم

00:11:39.240 --> 00:11:40.973
شايد عجيب به نظر برسه

00:11:41.440 --> 00:11:42.440
ژوئه
1865

00:11:44.280 --> 00:11:46.896
من در زمين طلا به
رگه طلا رسيدم

00:11:46.920 --> 00:11:49.936
اين نامه رو به عنوان فردي دون شان شما نمي نويسم
بلکه به عنوان هم شان شما

00:11:49.960 --> 00:11:51.360
من حالا يک مرد ثروتمند هستم

00:11:52.240 --> 00:11:54.656
آقا، اين براي من در اين دنياي
جديد مايه شگفتيه

00:11:54.680 --> 00:11:58.213
که کسي به اين فرومايگي بتواند
اينقدر بالا برود

00:12:00.120 --> 00:12:03.987
شايد من بيشتر از اون که
فکر ميکردم، به پدرمون رفتم

00:12:04.920 --> 00:12:05.920
آگوست
1865

00:12:07.480 --> 00:12:10.136
شما از روي تمبرهاي من
متوجه ميشيد که به قول معروف

00:12:10.160 --> 00:12:11.427
من تغيير مکان دادم

00:12:11.960 --> 00:12:14.816
کفايت مي کنه که بگم، به من
خيانت شده، سرم کلاه رفته

00:12:14.840 --> 00:12:18.456
کم مونده بود به قتل برسم و
هر ابزاري براي اثبات جنايت از من دزديده شده

00:12:18.480 --> 00:12:21.336
من زندگيم رو نه به زرنگي خودم يا احتياط

00:12:21.360 --> 00:12:23.576
بلکه به دخالت از روي لطف
يک دختر مديونم

00:12:23.600 --> 00:12:25.533
بعدش من اون دختررو با
سرنوشتش رها کردم

00:12:25.600 --> 00:12:29.667
من خيانت رو با خيانت جواب دادم
و از اون بابت بايد هميشه پشيمان باشم

00:12:46.160 --> 00:12:47.936
متاسفم که من تنها شاهد شما هستم

00:12:47.960 --> 00:12:51.027
اگرچه صادقانه بگم
من نميدونم چطور ميتونم کمک کنم

00:12:52.680 --> 00:12:54.280
اونهارو از کجا آورديد؟

00:12:55.120 --> 00:12:56.387
کي اونهارو به شما داده؟

00:12:57.000 --> 00:12:58.200
من فکر ميکردم شما داديد

00:12:59.400 --> 00:13:01.856
اونا دارايي خصوصي هستن
اونا اموال سرقتي هستن!

00:13:01.880 --> 00:13:03.147
من ميتونم بدم...

00:13:07.920 --> 00:13:11.320
يه فاحشه و يه سياست مدار

00:13:16.600 --> 00:13:17.733
چي ميخواي؟

00:13:26.400 --> 00:13:28.133
چرا جوابشُ نداديد؟

00:13:32.200 --> 00:13:33.267
اون به نامه نوشتن
ادامه داد

00:13:34.800 --> 00:13:36.000
شما هيچ وقت جوابي نداديد

00:13:39.280 --> 00:13:40.280
چرا؟

00:13:43.840 --> 00:13:44.840
من شرمگين بودم

00:13:47.040 --> 00:13:48.040
از پدرم

00:13:49.480 --> 00:13:51.880
و بعد از مدتي
از خودم

00:13:54.000 --> 00:13:55.733
و خب نتونستم نامه بنويسم

00:13:57.040 --> 00:13:59.616
زمان خيلي زيادي گذشته بود
چي بايد مي گفتم؟

00:13:59.640 --> 00:14:01.373
خيلي چيزا براي گفتن بود

00:14:04.480 --> 00:14:07.680
براي همين فکر کردم ميرم و
رودررو مي بينمش

00:14:09.760 --> 00:14:11.027
اما خيلي دير رسيدم

00:14:14.880 --> 00:14:16.813
من هيچ وقت نفهميدم ليديا ازدواج کرده بود

00:14:17.080 --> 00:14:18.736
کراسبي هيچ وقت در نامه هاش
اونُ چيزي به جز

00:14:18.760 --> 00:14:21.627
خانم ولز صدا نمي کرد
شما اونارو خونديد. ميدونيد

00:14:22.920 --> 00:14:24.616
اون هيچ وقت اسم کوچيکشُ نگفت

00:14:24.640 --> 00:14:28.107
و پيش من، ليديا هميشه خودشُ
دوشيزه گرين وي معرفي ميکرد

00:14:30.040 --> 00:14:32.640
من هيچ وقت نفهميدم کراسبي چه شکلي بود

00:14:34.520 --> 00:14:38.520
براي همين وقتي اون يارو کارور
بهم گفت اسمش کراسبي ولزه

00:14:38.920 --> 00:14:41.320
من دليلي براي باور نکردنش نداشتم

00:14:43.120 --> 00:14:45.336
اون کل داستانُ مي دونست
به نامه ها

00:14:45.360 --> 00:14:46.360
به پدرم اشاره کرد

00:14:48.800 --> 00:14:49.800
پدرمون

00:14:56.440 --> 00:14:58.840
چند ماه بعد که کراسبي

00:14:59.440 --> 00:15:01.840
دوباره نامه فرستاد، تازه فهميدم

00:15:01.960 --> 00:15:04.027
يه دغل باز منُ بازي داده

00:15:07.360 --> 00:15:08.693
اگه فقط جوابشُ داده بودم

00:15:09.680 --> 00:15:10.680
اگه من...

00:15:16.960 --> 00:15:17.960
خب

00:15:18.480 --> 00:15:20.480
اون راز کثيف منه

00:15:24.040 --> 00:15:25.040
اون کثيف نيست

00:15:28.240 --> 00:15:29.840
و فقط راز شماهم نيست

00:15:38.160 --> 00:15:39.893
شما مجبور نيستيد شهادت بديد

00:15:44.200 --> 00:15:46.667
شما دختري هستيد
که زندگي اونُ نجات داديد

00:15:50.000 --> 00:15:51.133
مهم نيست

00:15:53.520 --> 00:15:54.987
به هر حال اونا کشتنش

00:16:01.400 --> 00:16:02.400
نگهشون دار

00:16:04.160 --> 00:16:06.027
در هر حال من
همه اونارو از برم

00:16:22.960 --> 00:16:24.693
از کي بيداري؟

00:16:29.560 --> 00:16:30.560
من بهش شليک کردم

00:16:36.640 --> 00:16:38.896
اون شب، وقتي داشتم ميرفتم
اون منُ ترسوند

00:16:38.920 --> 00:16:42.787
من مستقيم به سينه اش شليک کردم
فکر کردم کشتمش

00:16:43.280 --> 00:16:45.747
_شايد تيرت خطا رفته
_تير من خطا نرفت

00:16:48.400 --> 00:16:49.867
چطور هنوز زنده است؟

00:16:50.320 --> 00:16:51.320
نميدونم

00:17:06.040 --> 00:17:07.040
آقاي منرينگ

00:17:10.240 --> 00:17:11.976
اين بايد خيلي جالب باشه

00:17:12.000 --> 00:17:13.000
بله، واقعا

00:17:13.440 --> 00:17:14.440
آقاي لوون تال

00:17:17.640 --> 00:17:18.640
حرکت کنيد، حرکت کنيد

00:17:23.400 --> 00:17:25.296
نبايد جلو باشيد؟

00:17:25.320 --> 00:17:26.853
من پرونده رو نگرفتم

00:17:27.760 --> 00:17:29.293
چي؟ آخه براي چي؟

00:17:30.200 --> 00:17:31.867
داستان اون غيرقابل دفاعه

00:17:33.080 --> 00:17:34.347
گلوله گمشده؟

00:17:34.720 --> 00:17:36.053
بريدگي روي دستش؟

00:17:36.320 --> 00:17:38.296
از دست دادن حافظه اش
اينا با عقل جور درنميان

00:17:38.320 --> 00:17:39.776
براي همين اون به يه
وکيل کوفتي نياز داره!

00:17:39.800 --> 00:17:41.296
باهاش حرف بزني
ميفهمي

00:17:41.320 --> 00:17:43.256
نميتونم. من يه شاهدم
اجازه ندارم

00:17:43.280 --> 00:17:44.613
براي دادستان؟

00:17:44.880 --> 00:17:47.356
البته که براي دادستان لعنتي
هيچ دفاعي وجود نداره!

00:17:47.380 --> 00:17:51.313
اون خودش از خودش دفاع ميکنه
اين قتل نيست، خودکشيه

00:17:54.240 --> 00:17:55.907
ساکت، خواهش ميکنم

00:17:59.680 --> 00:18:00.680
آقاي کارور

00:18:14.080 --> 00:18:15.256
شما هيچ آشنايي با

00:18:15.280 --> 00:18:17.176
مرحوم آقاي کراسبي ولز داشتيد؟

00:18:17.200 --> 00:18:20.256
نه خيلي خوب. اون با يکي از
مستاجرين من، ليديا گرين وي

00:18:20.280 --> 00:18:21.347
که حالا ليديا ولزه، ازدواج کرده بود

00:18:22.200 --> 00:18:24.776
ملک مورد اشاره، شماره 35
خيابان کامبرلند، در دوندين

00:18:24.800 --> 00:18:26.456
که سابق براين هتل اورينتال بوده

00:18:26.480 --> 00:18:28.256
بعدا به نام خانه
آرزوهاي بزرگ معروف شده؟

00:18:28.280 --> 00:18:29.280
درسته

00:18:29.880 --> 00:18:31.656
شما از رگه طلايي که آقاي
ولز در ماه مي

00:18:31.680 --> 00:18:33.896
سال گذشته در دره دانستِن
کشف کرده بود، خبر داشتيد؟

00:18:33.920 --> 00:18:36.736
بله.اون يک گاو صندوق سفارش داده بود
من ديدم که بردنش به خونه

00:18:36.760 --> 00:18:38.576
دوشيزه آنا ويترل در اون زمان

00:18:38.600 --> 00:18:40.336
_در خانه اقامت داشت؟
_بله

00:18:40.360 --> 00:18:41.776
پس، ساده بگيم

00:18:41.800 --> 00:18:44.333
اون خبر داشت که آقاي کراسبي ولز
حال ثروتمند بود

00:18:45.840 --> 00:18:48.440
نميدونم. به گمونم

00:18:49.680 --> 00:18:53.213
شما اسم مستعار دوشيزه ويترل رو ميدونيد
آقاي منرينگ؟

00:18:54.080 --> 00:18:55.080
اون...

00:18:55.800 --> 00:18:56.800
آن مرد چينيه

00:18:57.640 --> 00:18:58.640
چرا؟

00:18:59.640 --> 00:19:01.373
اون ترياک ميکشه

00:19:01.600 --> 00:19:03.733
براي گرفتنش به شهر چينيا ميره

00:19:10.600 --> 00:19:11.600
اين ثروت

00:19:12.160 --> 00:19:13.893
که دقيقا
4096

00:19:16.640 --> 00:19:20.256
پوند قيمت گذاري شده کمي بعد از مرگش
در کلبه آقاي ولز کشف شده

00:19:20.280 --> 00:19:22.656
ميتونيد لطفا
حکاکي هاي روي اون رو بخونيد؟

00:19:22.680 --> 00:19:23.680
نوشته آرورا

00:19:27.240 --> 00:19:29.496
ميدونيد کي اين حکاکي هارو کرده
آقاي منرينگ؟

00:19:29.520 --> 00:19:31.336
_ميتونم حدس بزنم
_لطفا اين کارو بکنيد

00:19:31.360 --> 00:19:33.360
مردي به اسم کويي
جاني کويي

00:19:34.000 --> 00:19:36.416
ببخشيد، کويي
اون يک اسم انگليسيه؟

00:19:36.440 --> 00:19:37.507
اون يک مرد چينيه

00:19:40.400 --> 00:19:42.533
ممنون. ديگه سوالي نيست

00:19:46.400 --> 00:19:48.333
شاهد شما، دوشيزه ويترل

00:19:56.040 --> 00:19:57.973
من هرگز قبلا اون طلارو نديدم

00:19:58.040 --> 00:20:00.373
جناب قاضي
شورا داره شهادت ميده

00:20:00.640 --> 00:20:04.640
دوشيزه ويترل، شما خودتون رو
فقط به سوالات محدود کنيد

00:20:12.600 --> 00:20:15.133
من هيچ سوالي از
آقاي منرينگ ندارم

00:20:30.840 --> 00:20:33.056
در نظر حرفه اي شما
آقاي پريچارد

00:20:33.080 --> 00:20:35.296
دليل مرگ آقاي کراسبي ولز چي بوده؟

00:20:35.320 --> 00:20:37.536
استفاده بيش از اندازه از لودانوم

00:20:37.560 --> 00:20:39.227
آزادانه مصرف شده يا
به زور؟

00:20:39.880 --> 00:20:40.880
نمي تونم بگم

00:20:49.240 --> 00:20:51.496
شما اين بطري رو ميشناسيد
قربان؟

00:20:51.520 --> 00:20:52.987
بله، اين يکي از بطري هي منه

00:20:53.520 --> 00:20:55.776
شما هيچ وقت چنين بطري براي
متهم فراهم کرديد؟

00:20:55.800 --> 00:20:56.800
بله

00:20:57.200 --> 00:20:59.016
_بيشتر از يک بار؟
_بله

00:20:59.040 --> 00:21:02.107
و لودانوم حاوي ترياکه درسته؟

00:21:02.160 --> 00:21:03.576
_بله
_شما ميتونيد تا اينجا پيش بريد که

00:21:03.600 --> 00:21:05.816
بگيد اون به مواد وابستگي داشت؟

00:21:05.840 --> 00:21:07.536
وابستگي اون در حقيقت اونقدر شديد بود

00:21:07.560 --> 00:21:10.936
که هرروز اون رو به بغل
مردان چيني مي کشوند

00:21:10.960 --> 00:21:12.256
سوال شما چيه؟

00:21:12.280 --> 00:21:14.056
شما باور داريد که دوشيزه آنا ويترل

00:21:14.080 --> 00:21:17.280
_قادر به خشونت باشه؟
_همه ما قادريم. قربان

00:21:19.720 --> 00:21:21.787
وگرنه انسان نبوديم

00:21:22.040 --> 00:21:24.456
اما زني که از چنين فشار شديدي رنج مي بره

00:21:24.480 --> 00:21:27.147
حتما از بيشتر مردم
توانايي بيشتري داره

00:21:31.200 --> 00:21:32.600
سوال ديگه اي ندارم

00:21:37.080 --> 00:21:39.547
شاهد شما، دوشيزه ويترل

00:21:43.320 --> 00:21:47.096
چرا اون نميخواد روبرو بشه؟ نقشه اش چيه؟

00:21:47.120 --> 00:21:49.587
فکر نمي کنم نقشه اي داشته باشه

00:21:49.880 --> 00:21:52.280
من دوشيزه ويترل رو به خونم بردم

00:21:52.920 --> 00:21:56.787
کراسبي اون کار نيک رو لکه دار کرد
دوشيزه ويترل بهش خيانت کرد

00:21:57.420 --> 00:21:59.856
شما و آقاي ولز در زمان مرگش
متارکه کرده بوديد

00:21:59.880 --> 00:22:00.947
اون حقيقت داره؟

00:22:01.880 --> 00:22:02.880
بله

00:22:03.440 --> 00:22:05.656
دليل متارکه شما چي بود؟

00:22:05.680 --> 00:22:06.680
اون

00:22:07.880 --> 00:22:11.747
يه احمق هم مي تونست ببينه
اون چطور به کراسبي، به پولش نگاه ميکرد

00:22:12.560 --> 00:22:14.227
بالاخره اون يک فاحشه است

00:22:16.320 --> 00:22:18.120
کراسبي بيچاره مسحور شده بود

00:22:19.560 --> 00:22:21.827
حاضر نبود يه کلمه
عليه اون بشنوه

00:22:22.360 --> 00:22:24.293
ما جروبحث کرديم، اون زد بيرون

00:22:25.000 --> 00:22:26.667
و من پشيمونم که بگم...

00:22:30.360 --> 00:22:31.827
ديگه هيچ وقت نديدمش

00:22:36.640 --> 00:22:38.856
اگه تنها باري بود
که اين اتفاق افتاده بود

00:22:38.880 --> 00:22:41.547
من مي بخشيدمش، اما ميدونيد

00:22:42.640 --> 00:22:45.376
اون دختر فقط آخرين نفر تو
يه فهرست خيلي طولاني از

00:22:45.400 --> 00:22:46.533
دختراي جوان

00:22:47.560 --> 00:22:48.560
درست مثل خودش بود

00:22:50.440 --> 00:22:54.373
شما فکر مي کنيد متهم شوهر شمارو
به قتل رسونده، خانم ولز؟

00:22:55.320 --> 00:22:56.320
فرماندار

00:22:56.440 --> 00:22:57.440
من ميدونم کار اون بوده

00:23:00.120 --> 00:23:04.053
دوشيزه ويترل، شما دوست داريد
از اين شاهد سوال کنيد؟

00:23:07.360 --> 00:23:08.360
بله. مايلم

00:23:19.600 --> 00:23:21.133
من اينجا يک نامه دارم

00:23:22.520 --> 00:23:25.387
که از طرف آقاي ولز به
آقاي لودرلاک ارسال شده

00:23:26.840 --> 00:23:28.536
تاريخش متعلق به دسامبر سال گذشته است

00:23:28.560 --> 00:23:31.627
آقاي قاضي اين يک مدرک نيست

00:23:32.520 --> 00:23:33.520
ادامه بديد

00:23:34.400 --> 00:23:35.400
دوشيزه ويترل؟

00:23:38.600 --> 00:23:40.600
ميتونيد بخونيدش، لطفا؟

00:23:46.360 --> 00:23:47.427
همشُ

00:23:48.160 --> 00:23:49.536
اين کاملا تاييدنشده است،قربان

00:23:49.560 --> 00:23:51.027
نه، من ميخوام اون رو بشنوم

00:23:53.600 --> 00:23:54.600
خانم ولز؟

00:23:55.520 --> 00:23:56.587
غرب کانتربري

00:23:57.400 --> 00:23:58.400
دسامبر
1865

00:24:00.640 --> 00:24:02.856
آقا، من در وست کوست تايمز ديدم

00:24:02.880 --> 00:24:06.880
که شما ميخواهيد از طريق زمين و نه از
راه دريا سفر کنيد

00:24:08.400 --> 00:24:11.336
مسيرتان شما را به پايين
عرض رودخانه آراهورا

00:24:11.360 --> 00:24:12.560
و کنار خانه من ميرساند

00:24:14.600 --> 00:24:16.976
به جرئت مي گويم اميدوارم اين
موقعيتي براي

00:24:17.000 --> 00:24:18.533
ما فراهم کند تا
بالاخره يکديگر را ملاقات کنيم

00:24:19.480 --> 00:24:21.376
من بايد خانه را توصيف کنيم

00:24:21.400 --> 00:24:25.000
تا شما آنطور که مناسب مي دانيد
بياييد و يا از اينجا دوري کنيد

00:24:26.080 --> 00:24:28.576
خانه بالاي رودخانه آراهورا

00:24:28.600 --> 00:24:30.000
در جنب جنوبي آن قرار دارد

00:24:31.480 --> 00:24:35.147
کلبه کوچک است که خودم
آن را ساخته ام

00:24:36.040 --> 00:24:40.040
شايد حتي اگر متوقف نشويد
من بتوانم شمارا در حال رد شدن ببينم

00:24:40.800 --> 00:24:42.400
نبايد انتظار آن را

00:24:42.520 --> 00:24:46.336
و نه اميد آن را داشته باشم
اما براي شما آرزوي يک سفر لذت بخش به غرب

00:24:46.360 --> 00:24:48.027
و يک کمپين پيروزمندانه مي کنم

00:24:48.560 --> 00:24:52.027
و با عميق ترين تحسين ها
همچنان کراسبي ولز

00:24:57.860 --> 00:25:00.456
آقاي لودرباک کسيه که
کشتيش رو به کراسبي ولز فروخته

00:25:00.480 --> 00:25:01.480
درسته؟

00:25:04.880 --> 00:25:06.947
يک کشتي به نام گاداسپيد

00:25:07.080 --> 00:25:08.496
که اون با استفاده از پول رگه طلايي

00:25:08.520 --> 00:25:10.856
که سال گذشته در دره دانستن پيدا کرده
خريده

00:25:10.880 --> 00:25:13.136
البته، من فقط ميتونم حدس بزنم که
اون  از طلا براي خريد کشتي استفاده کرده

00:25:13.160 --> 00:25:15.360
اما به چه شکل ديگه اي
مي تونسته پرداختش کنه؟

00:25:16.560 --> 00:25:19.016
آقاي قاضي، من ارتباط رو متوجه نميشم

00:25:19.040 --> 00:25:20.973
اين به کجا ميرسه؟

00:25:21.360 --> 00:25:22.827
فقط عجيب به نظر ميرسه

00:25:24.240 --> 00:25:27.216
اگه آقاي ولز کشي رو از آقاي
لودرباک خريده بوده

00:25:27.240 --> 00:25:30.440
يک کشتي که هزاران هزار پوند ميارزه

00:25:31.040 --> 00:25:34.773
چرا بايد طوري براي ايشون نامه بنويسه
انگار که هرگز قبلا همديگه رو نديدن؟

00:25:38.640 --> 00:25:40.416
تو که گفتي اون خوندن بلد نيست
ليديا

00:25:40.440 --> 00:25:43.240
_اون نمي تونه!
_ديگه چي نمي دوني؟

00:25:47.880 --> 00:25:50.347
_کيه؟
_نامه براي آقاي کارور

00:25:58.800 --> 00:26:00.656
من به عنوان شاهد احضار شدم

00:26:00.680 --> 00:26:03.747
_براي دادستان؟
_نه براي متهم

00:26:03.880 --> 00:26:05.856
_چي؟
_اون داره نقشه يه چيزي رو ميکشه

00:26:05.880 --> 00:26:08.136
اون يه چيزي عليه ما داره
و داره نگهش ميداره

00:26:08.160 --> 00:26:09.776
_استينز؟
_نه، اونُ به عنوان شاهد

00:26:09.800 --> 00:26:12.376
اسم مي برد
اين بايد يه چيز ديگه باشه

00:26:12.400 --> 00:26:15.533
چرا اون مائوري لعنتي
همه اش اينجاها مي پلکه؟

00:26:17.120 --> 00:26:20.216
_احضار روح
_ليديا، ما به يه چيز واقعي نياز داريم!

00:26:20.240 --> 00:26:21.907
نه، خودت گفتي

00:26:22.160 --> 00:26:24.096
اگه آنا ميدونست استينز کجاست
به عنوان شاهد معرفيش ميکرد

00:26:24.120 --> 00:26:25.120
اون مدرک بيگناهيشه

00:26:27.160 --> 00:26:30.376
اون مرده فرانسيس
يا مرده يا ناپديد شده

00:26:30.400 --> 00:26:34.000
و اونُ به چوبه دار سپرده
در هر حال، اين به نفع ماست

00:26:34.680 --> 00:26:37.480
اينجا جاييه که ما دستمون بهش ميرسه
کراسبي رو فراموش کن

00:26:37.800 --> 00:26:40.133
ما به اتهام قتل استينز
براش پاپوش درست مي کنيم؟

00:26:46.920 --> 00:26:47.987
امري؟

00:26:55.400 --> 00:26:57.600
اين ارتباط
هنوز احساسش مي کني؟

00:27:00.000 --> 00:27:01.000
بله

00:27:03.720 --> 00:27:04.853
اون هنوز زنده اس

00:27:05.920 --> 00:27:06.920
فقط گم شده

00:27:09.320 --> 00:27:10.720
بهم بگو چي مي بيني

00:27:16.400 --> 00:27:18.736
سه شيلينگ کوفتي براي
يک شب سرگرمي

00:27:18.760 --> 00:27:21.827
آدم پيش خودش فکر مي کنه
اون ميخواد هلن تروا رو احضار کنه

00:27:23.080 --> 00:27:24.080
هي، چيني!

00:27:24.400 --> 00:27:26.200
کوري؟ صفه

00:27:30.520 --> 00:27:32.587
البته، آقاي منرينگ

00:27:33.320 --> 00:27:34.387
اما ايشون کي هستن؟

00:27:35.200 --> 00:27:36.733
آقاي والتر مودي، مادام

00:27:36.800 --> 00:27:39.267
_ايشون وکيل هستن
_يه وکيل، واقعا؟

00:27:39.440 --> 00:27:42.536
و علاقه شما به ماجراي امشب چيه، آقاي مودي؟
کنجکاوم بدونم

00:27:42.560 --> 00:27:45.096
پس ما يه چيز مشترک داريم
خانم ولز

00:28:03.520 --> 00:28:07.320
همه ما جوانبي از تاريکي
و جوانبي از روشنايي داريم

00:28:08.720 --> 00:28:11.053
صورتي که نشان ميديم و صورتي که مخفي مي کنيم

00:28:11.860 --> 00:28:14.896
چيزي که برق ميزند و
چيزي که رنگ مي بازد

00:28:14.920 --> 00:28:17.987
چيزي که طلوع ميکند و
چيزي که غروب ميکند

00:28:18.760 --> 00:28:22.227
روشنايي که قرضي است
و روشنايي که مي سوزد

00:28:23.600 --> 00:28:24.600
خورشيد

00:28:25.160 --> 00:28:26.160
و ماه

00:28:26.720 --> 00:28:28.320
روح و روان

00:28:29.720 --> 00:28:30.720
ستارگان

00:28:40.200 --> 00:28:43.267
حالا از شما ميخوام
کاملا سکوت کنيد

00:28:45.000 --> 00:28:46.133
و در حالي که من

00:28:49.240 --> 00:28:50.573
به خلسه فرو ميرم

00:28:51.960 --> 00:28:52.960
دستان همديگه رو بگيريد

00:30:31.200 --> 00:30:32.800
بهش چي گفت؟

00:30:39.800 --> 00:30:40.800
قاتل

00:31:22.560 --> 00:31:23.560
ليديا!

00:31:34.120 --> 00:31:35.120
ليديا!

00:31:44.440 --> 00:31:46.296
_اون دارو لازم داره
_نه

00:31:46.320 --> 00:31:47.920
منُ ببر پيش آنا
خواهش مي کنم

00:32:01.560 --> 00:32:02.560
آنا

00:32:07.920 --> 00:32:10.187
زنده اي!
تو زنده اي

00:32:32.320 --> 00:32:33.653
دوقلوهاي آسماني

00:32:34.280 --> 00:32:35.947
فکر ميکني اين يدوونگيه

00:32:36.480 --> 00:32:38.480
من فکر ميکنم فوق العاده است

00:33:03.720 --> 00:33:06.987
پس ما در يک لحظه

00:33:07.560 --> 00:33:09.560
و زير يه آسمون متولد شديم

00:33:12.760 --> 00:33:13.960
باور ميکني؟

00:33:17.120 --> 00:33:18.120
بله

00:33:20.520 --> 00:33:21.987
من نمي فهمم

00:33:23.600 --> 00:33:25.333
نميتونم توضيحش بدم اما

00:33:28.600 --> 00:33:29.600
باورش مي کنم

00:33:51.800 --> 00:33:53.696
فرانسيس کارور
من شمارو

00:33:53.720 --> 00:33:57.416
در ارتباط با کسب غيرقانوني
گاداسپيد دستگير مي کنم

00:33:57.440 --> 00:33:58.976
نه، شما نمي تونيد اونُ ببريد

00:33:59.000 --> 00:34:01.656
اون به عنوان يک شاهد
به محاکمه احضار شده

00:34:01.680 --> 00:34:04.947
_اون شهادت ميده
_نگران اون نباشيد

00:34:21.760 --> 00:34:24.096
بايد يه توضيحي باشه

00:34:24.120 --> 00:34:26.253
چيزي که من در عرشه گاداسپيد ديدم

00:34:28.920 --> 00:34:30.053
غيرممکنه

00:34:31.000 --> 00:34:32.067
اين منطقُ زيرپا ميذاره

00:34:33.000 --> 00:34:34.933
هيچ کس هيچ وقت باورش نمي کنه

00:34:37.160 --> 00:34:41.093
پس اگه غيرممکنه
پس شما هرگز قبلا همديگه رو نديديد

00:34:42.240 --> 00:34:43.240
چي؟

00:34:46.840 --> 00:34:48.973
امري هيچ وقت در گاداسپيد نبوده

00:34:51.720 --> 00:34:52.987
متوجه نميشم

00:34:54.960 --> 00:34:57.093
چيزي که ديديد واقعا يک روح بوده

00:35:33.720 --> 00:35:35.536
من انجامش ميدم
شهادت ميدم

00:35:35.560 --> 00:35:37.360
اين فوق العاده بي باکانه اس

00:35:37.800 --> 00:35:38.800
ميدونيم

00:35:39.800 --> 00:35:43.333
نميتوني اينجا باشي
سريع از اينجا برو بيرون!

00:35:45.360 --> 00:35:47.227
اقاي استينز يک
شاهد کليديه

00:35:47.360 --> 00:35:49.656
دوشيزه ويترل حق ملاقات با
اون و انجام اين

00:35:49.680 --> 00:35:52.880
ملاقات ها به صورت کاملا خصوصي رو داره

00:35:52.960 --> 00:35:54.627
و تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:35:56.920 --> 00:35:58.720
وکيل متهم

00:36:03.440 --> 00:36:06.576
آقاي استينز، شما چطور

00:36:06.600 --> 00:36:08.267
با دوشيزه آنا ويترل آشنا شديد؟

00:36:09.160 --> 00:36:12.176
ما اولين بار در روز ورودمون به
نيوزيلند يکم کمتر از

00:36:12.200 --> 00:36:13.933
يک سال پيش، همديگه رو ديديم

00:36:15.600 --> 00:36:19.000
و من شرمگينم که بگم با ايشون
رفتار نسبتا بدي داشتم

00:36:21.200 --> 00:36:24.296
_مي دونيد، من کيف پولشُ دزديدم
_ببخشيد

00:36:24.320 --> 00:36:27.696
فقط براي روشن کردن، اين کيف پول همونيه که

00:36:27.720 --> 00:36:29.853
بعدا در خانه آقاي کراسبي ولز پيدا شد؟

00:36:30.520 --> 00:36:34.187
همون يکي
اما بطري لودانوم براي من بود

00:36:34.560 --> 00:36:36.160
ممنون. لطفا ادامه بديد

00:36:36.320 --> 00:36:39.216
وقتي جيبشُ زدم
اقاي فرانسيس کارور منُ ديد

00:36:39.240 --> 00:36:40.736
فکر ميکردم حتما منُ لو ميده

00:36:40.760 --> 00:36:43.176
اما فکر ميکنم، چون خودشم قاچاقچي بود

00:36:43.200 --> 00:36:45.216
يجورايي با من همزادپنداري کرد

00:36:45.240 --> 00:36:48.107
عذرميخوام، آقاي استينز
قاچاقچي؟

00:36:49.360 --> 00:36:52.456
اون ده سال به جرم قاچاق در
جزيره کوکاتو زنداني بوده

00:36:52.480 --> 00:36:54.696
فکر ميکنم زير دست فرماندار
شپرد

00:36:54.720 --> 00:36:57.536
و يکم بعد آقاي کارور داشت درباره
مردي که ميشناخت

00:36:57.560 --> 00:37:01.536
به اسم کراسبي ولز که تازگي ها
در زمين به طلا برخورده بود، ميگفت

00:37:01.560 --> 00:37:05.693
آقاي کارور يه نقشه کشيده بود
تا اونُ بکشه، طلاشُ بدزده

00:37:06.120 --> 00:37:07.453
و اسمشُ برداره

00:37:08.040 --> 00:37:10.976
ميدونيد، آقاي ولز ازدواج کرده بود
و همسرش ليديا ولز

00:37:11.000 --> 00:37:12.696
يک رابطه پنهاني با

00:37:12.720 --> 00:37:15.536
آليستر لودرباک سياسمت مدار ثروتمند داشت

00:37:15.560 --> 00:37:17.893
آقاي کارور ميخواست از رابطه

00:37:18.360 --> 00:37:21.136
براي باج گيري از آقاي لودرباک
و گرفتن کشتي که ميخواست استفاده بکنه

00:37:21.160 --> 00:37:22.960
طلاي کجاي اين جا ميشه؟

00:37:23.920 --> 00:37:26.520
طلا در يک صندوق که

00:37:26.600 --> 00:37:30.067
به اسم آقاي لودرباک قرار بود از
خشکي خارج بشه قرار داشت

00:37:30.880 --> 00:37:32.656
اگه هرکسي بازش ميکرد، اونها
تصور مي کردن که آقاي لودرباک

00:37:32.680 --> 00:37:34.256
خودش طلارو دزديده

00:37:34.280 --> 00:37:36.616
و ميخواسته اون رو به
خارج از کشور قاچاق کنه

00:37:36.640 --> 00:37:39.216
بالاخره اون متعلق به
شوهر معشوقه اش بوده

00:37:39.240 --> 00:37:42.507
نقشه اين بود که آقاي کارور
وانمود ميکرد آقاي ولزه

00:37:43.280 --> 00:37:46.616
از رابطه و صندوق به
عوان اهرم زور استفاده ميکرد

00:37:46.640 --> 00:37:48.973
تا با باج گيري گاداسپيدُ بگيره

00:37:51.120 --> 00:37:52.853
پايان تميزي بود

00:37:53.320 --> 00:37:56.736
من و کارور يه قرار گذاشتيم
توافق کرديم من برم هوکيتيکا

00:37:56.760 --> 00:38:00.536
اونجا به اسم هردوتامون يک
يه تل پسماندُ مدعي ميشدم

00:38:00.560 --> 00:38:02.576
در اون حين کارور برنامه باج گيري رو پيش ميبرد

00:38:02.600 --> 00:38:04.576
بعدش با گاداسپيد به
هوکيتيکا ميومد

00:38:04.600 --> 00:38:08.400
طلارو از صندوق درمياورد و
به اسم قراردادمون ذوبش ميکرد

00:38:09.000 --> 00:38:11.536
اعلام ميکردمي سود قانونيه
بين خودمون نصفش ميکرديم

00:38:11.560 --> 00:38:13.227
و هرکي ميرفت به راه خودش

00:38:13.520 --> 00:38:14.787
بعد چه اتفاقي افتاد؟

00:38:15.400 --> 00:38:18.667
خب، من رفتم هوکيتيکا تا
سهم خودمُ انجام بدم

00:38:20.320 --> 00:38:22.536
و چند روز بعد گاداسپيد رسيد

00:38:22.560 --> 00:38:25.693
با صندوق اما بدون آقاي کارور

00:38:25.760 --> 00:38:27.456
اون چيزي که ما نقشه کشيده بوديم نبود

00:38:27.480 --> 00:38:28.976
من فهميدم حتما کلاه برداري
يجورايي اشتباه پيش رفته

00:38:29.000 --> 00:38:31.296
در هر حال، من طلارو از صندوق برداشتم

00:38:31.320 --> 00:38:33.216
همون طور که موافقت کرده بوديم
به اسم ادعاي خودمون ذخيره اش کردم

00:38:33.240 --> 00:38:35.456
و منتظر آقاي کارور شدم که بياد

00:38:35.480 --> 00:38:38.736
اما به جاش ، دوباره به دوشيزه ويترل
برخورد کردم

00:38:38.760 --> 00:38:42.456
اون موقع ديگه حسابي غرق شده بود
باردار بود

00:38:42.480 --> 00:38:44.213
و از من درخواست کمک کرد

00:38:44.320 --> 00:38:47.936
درباره نقشه اي که در دوندين
برملا کرده بود

00:38:47.960 --> 00:38:51.427
براي کشتن يک مرد، دزديدن ثروتش
و استفاده از اسمش گفت

00:38:52.040 --> 00:38:53.707
اون همه اينهارو فهميده بود

00:38:54.040 --> 00:38:57.536
به خاطر اون، آقاي ولز
فرار کرده بود و به خشکي رفته بود

00:38:57.560 --> 00:38:58.976
و حالا آقاي کارور دنبال اون مي گشت

00:38:59.000 --> 00:39:00.800
تا کاري رو که شروع کرده بود
تموم کنه

00:39:01.000 --> 00:39:03.976
و بابت زخمي که روي صورتش
ايجاد شده بود، انتقام بگيره

00:39:04.000 --> 00:39:06.216
دوشيزه ويترل مي ترسيد وقتي برسه

00:39:06.240 --> 00:39:09.173
هوکيتيکا اونم مي کشه

00:39:09.480 --> 00:39:11.813
براي همين از من خواست ازش
محافظت کنم

00:39:13.240 --> 00:39:14.240
خب

00:39:15.080 --> 00:39:17.976
من کم کم داشتم خيلي از
خودم خجالت ميکشيدم

00:39:18.000 --> 00:39:21.667
اون هيچي درباره اينکه
من با آقاي کارور کار مي کردم نمي دونست

00:39:21.960 --> 00:39:23.696
اما من بزدل تر از اون بودم که

00:39:23.720 --> 00:39:26.987
حقيقتُ درباره نقشي که خودم
بازي کرده بودم بگم

00:39:28.200 --> 00:39:29.533
براي همين قبول کردم
کمک کنم

00:39:30.200 --> 00:39:32.056
وقتي آقاي کارور رسيد هوکيتيکا

00:39:32.080 --> 00:39:35.256
من خودمُ انداختم وسطشون
دعواي وحشتناکي بود

00:39:35.280 --> 00:39:38.147
اون قاطي کرد و آخرش

00:39:38.680 --> 00:39:41.856
بچه اي که دوشيزه ويترل باردار بود
از بين رفت

00:39:41.880 --> 00:39:45.147
همون طور که خيلي از آقايون اينجا
مي تونن شهادت بدن

00:39:46.360 --> 00:39:48.096
و بعدش من نتونستم اونُ ببخشم

00:39:48.120 --> 00:39:51.296
قسم خوردم تا وقتي
کراسبي ولزُ پيدا نکردم

00:39:51.320 --> 00:39:54.456
ثروتشُ برنگردوندم و
همه چيُ درست نکردم آروم نشينم

00:39:54.480 --> 00:39:57.347
اون موقع بود که فهميدم يه
چيني به اسم آقاي کويي

00:39:58.200 --> 00:40:00.667
تل پسماند منُ کنده و

00:40:01.560 --> 00:40:04.027
طلايي که اونجا دفن کردم پيدا کرده بوده

00:40:05.760 --> 00:40:08.160
اون طلارو به شمش هاي کوچيک

00:40:09.200 --> 00:40:11.576
ذوب کرده بود و هر مکعب رو با
اسم آرورا حکاکي کرده بود

00:40:11.600 --> 00:40:14.200
تا مشخص کنه مال کدوم ادعا و محدوده بوده

00:40:14.440 --> 00:40:16.856
من نميخواستم اونطوري که
از نظر قانوني ملزم بودم، طلارو ذخيره کنم

00:40:16.880 --> 00:40:19.176
اگه اون کارو مي کردم، ميدونيد که
کارور سهم نصفشُ مي گرفت

00:40:19.200 --> 00:40:22.467
و من اون موقع مصمم بودم
چشمش به يه پني هم نيفته

00:40:22.880 --> 00:40:24.147
من بردمش شمال

00:40:24.560 --> 00:40:28.093
قصد داشتم در زمين مائوري
دفنش کنم تا در امان باشه

00:40:28.640 --> 00:40:31.640
و اون موقع بود که
با آقاي کراسبي ولز برخورد کردم

00:40:33.480 --> 00:40:35.880
من اعتراف کردم. همه چيزو بهش گفتم

00:40:37.400 --> 00:40:40.296
اولش باور نمي کرد
طلا واقعا مال اونه

00:40:40.320 --> 00:40:41.896
اما من کيف پول دوشيزه ويترلُ
بهش نشون دادم

00:40:41.920 --> 00:40:43.320
و اون قانع شد

00:40:43.520 --> 00:40:45.496
ولز بالاخره ثروتشُ بدست آورده بود

00:40:45.520 --> 00:40:49.376
اما آقاي کارور پاسپورت و
گواهي معدن کاريشُ دزديده بود

00:40:49.400 --> 00:40:50.976
اون هيچ راهي براي اثبات اصالت خودش نداشت

00:40:51.000 --> 00:40:54.133
چه برسه به منشا طلا
اما به هرحال اوُن گرفت

00:40:55.360 --> 00:40:57.960
و بابت تغيير رفتارم از من تشکر کرد

00:40:59.920 --> 00:41:01.587
و ما با دوستي جدا شديم

00:41:02.440 --> 00:41:04.373
من بعدش به هوکيتيکا برگشتم

00:41:05.000 --> 00:41:07.256
مصمم بودم بالاخره حقيقتُ به
دوشيزه ويترل بگم

00:41:07.280 --> 00:41:09.880
اما اون حاضر به گفتگو با من نميشد

00:41:11.040 --> 00:41:13.736
اون موقع فهميده بود
من به صورت شراکتي

00:41:13.760 --> 00:41:18.016
با آقاي کارور مالک آرورا هستم
و خيلي از دست من عصباني بود

00:41:18.040 --> 00:41:19.616
اون حاضر نميشد به من اجازه بده
برم ديدنش

00:41:19.640 --> 00:41:22.116
براي همين احساس کردم محبورم برم پيش کارفرماش

00:41:22.140 --> 00:41:24.116
و براي شب همراهي اونُ بخرم

00:41:24.140 --> 00:41:27.216
اون شب چهاردهم ژانويه
امسال بود؟

00:41:27.240 --> 00:41:28.240
بله

00:41:29.480 --> 00:41:31.213
ما در سالن اپرا ملاقات کرديم

00:41:32.440 --> 00:41:33.936
و من تمام داستانُ بهش گفتم

00:41:33.960 --> 00:41:36.693
_اون چيکار کرد؟
_ خيلي ناراحت بود

00:41:37.240 --> 00:41:40.416
ميخواست بلافاصله بره
پيش آقاي ولز. منُ ترک کرد

00:41:40.440 --> 00:41:42.373
آخرين باري بود که ديدمش

00:41:43.160 --> 00:41:44.227
شما چيکار کرديد؟

00:41:45.080 --> 00:41:46.413
من رفتم شهر چينيا

00:41:46.840 --> 00:41:48.616
ميدونيد، خجالت ميکشم بگم

00:41:48.640 --> 00:41:51.707
اما من در مقابل ترياک در
همه اشکالش نقطه ضعف دارم

00:41:53.360 --> 00:41:55.760
يه روز بيدار شدم
آقاي سوک رفته بود

00:41:55.920 --> 00:41:59.453
براي همين من پاشدم و رفتم
قصد داشتم به هوکيتيکا برگردم

00:41:59.520 --> 00:42:00.853
خيلي مريض بودم

00:42:01.200 --> 00:42:03.533
اون چند روز قبل از....پيدا شدنم بود

00:42:04.000 --> 00:42:07.416
و فقط اون موقع بود که خبردار شدم
کراسبي ولز مرده

00:42:07.440 --> 00:42:08.456
فقط ميتونم  فرض کنم که واقعا چه...

00:42:08.480 --> 00:42:10.376
جناب قاضي، اين حدس و گمانه

00:42:10.400 --> 00:42:11.400
بله

00:42:12.400 --> 00:42:15.933
اما دوست دارم بشنوم

00:42:20.180 --> 00:42:22.096
من فقط ميتونم فرض کنم
اقاي کارور اون شب در سالن اپرا

00:42:22.120 --> 00:42:23.736
به حرف ما گوش کرده

00:42:23.760 --> 00:42:25.096
فهميده آقاي ولز کجا
زندگي ميکنه

00:42:25.120 --> 00:42:26.936
و سريع براي مسموم کردنش رفته

00:42:26.960 --> 00:42:29.696
پس وقتي دوشيزه ويترل سررسيده
اون ديگه مرده بود

00:42:29.720 --> 00:42:31.936
_اين خيال پردازي محضه
_ ممنون، آقاي استينز

00:42:31.960 --> 00:42:33.827
من سوال ديگه اي ندارم

00:42:43.360 --> 00:42:45.056
به اعتراف خودتون، شما اون شبي که

00:42:45.080 --> 00:42:47.496
کراسبي ولز کشته شد، اصلا نزديک دره آراهورا نبوديد

00:42:47.520 --> 00:42:51.053
شما نمي دونيد کي حاضر بوده
يا چه اتفاقاتي افتاده

00:42:51.800 --> 00:42:53.800
با کمال احترام، قربان
شما هم همين طور

00:42:54.440 --> 00:42:55.736
هيچ کدوم ما، به جز آقاي کارور

00:42:55.760 --> 00:42:57.616
اون تنها کسيه که اونجا بوده

00:42:57.640 --> 00:42:59.496
باشه. کافيه
کارور خودشُ جاي ولز جا زد

00:42:59.520 --> 00:43:01.736
تا کشتي رو بخره. ولز بايد مي مرد
وگرنه کلاه برداري کار نميکرد

00:43:01.760 --> 00:43:03.536
از اولشم اون بخشي از
نقشه بود

00:43:03.560 --> 00:43:05.776
اگه شما اونجا نبوديد
پس نميتونيد با قطعيت بگيد

00:43:05.800 --> 00:43:08.056
که آنا ويترل کراسبي ولزُ
به قتل نرسونده

00:43:08.080 --> 00:43:09.480
اون دليلي نداشت

00:43:10.480 --> 00:43:12.256
بازم ، به اعتراف خودتون

00:43:12.280 --> 00:43:14.176
شما در طول مدت رابطه تون
اطلاعات خيلي زيادي

00:43:14.200 --> 00:43:15.936
از دوشيزه ويترل مخفي کرده بوديد

00:43:15.960 --> 00:43:18.176
اين ممکنه نيست که اون هم
همين کارو با شما کرده باشه؟

00:43:18.200 --> 00:43:19.616
نه. فکر نمي کنم ممکن باشه

00:43:19.640 --> 00:43:20.640
چرا نه؟

00:43:22.440 --> 00:43:23.773
چون من بهش اطمينان دارم

00:43:24.120 --> 00:43:25.456
من دارم ازتون مي پرسم
فکر ميکنيد ممکنه

00:43:25.480 --> 00:43:27.176
نه که فکر ميکنيد
باور کردني باشه

00:43:27.200 --> 00:43:30.600
من سوال رو متوجه ميشم
جواب من همينه

00:43:31.640 --> 00:43:34.416
چي باعث شده به دوشيزه ويترل اعتماد کنيد؟

00:43:34.440 --> 00:43:35.856
من بهش اعتماد دارم
چون دوستش دارم

00:43:35.880 --> 00:43:38.147
و چطور بهش علاقه مند شديد؟

00:43:38.640 --> 00:43:40.440
البته، با اعتماد به اون

00:43:45.520 --> 00:43:47.587
اين سندُ ميشناسيد؟

00:43:50.520 --> 00:43:52.320
_بله
_شما امضاش کرديد؟

00:43:52.840 --> 00:43:54.616
فکر ميکنم بايد کرده باشم
شبي که نوشته شد

00:43:54.640 --> 00:43:56.136
من خيلي مست بودم
همه چيزو يادم نمياد

00:43:56.160 --> 00:43:57.976
پس امضا کردن اون يادتون نيست

00:43:58.000 --> 00:43:59.816
_اوه، اين امضاي منه
_سوال من اين نبود

00:43:59.840 --> 00:44:01.736
جناب قاضي، اين داره به چه سمتي ميره؟

00:44:01.760 --> 00:44:03.336
بريد سر اصل مطلب، فرماندار

00:44:03.360 --> 00:44:04.856
من از منبع موثق شنيدم، آقاي استينز

00:44:04.880 --> 00:44:07.456
که امضاي اين سند به دست

00:44:07.480 --> 00:44:09.736
دوشيزه ويترل براي
نفع شخصي خودش جعل شده

00:44:09.760 --> 00:44:11.360
منبع موثق کي؟

00:44:11.480 --> 00:44:13.096
جناب قاضي، من کشيشم

00:44:13.120 --> 00:44:14.656
آقاي  کوول دِولين رو
صدا مي کنم تا جلو بياد

00:44:14.680 --> 00:44:16.056
مي ترسم نتونيد اون کارو بکنيد، قربان

00:44:16.080 --> 00:44:17.216
آقاي دِولين درهمکاريکامله

00:44:17.240 --> 00:44:18.896
آقاي دِولين يک کشيشه

00:44:18.920 --> 00:44:20.896
ايشون نمي تونن مجبور بشن
عليه يک توبه کار شهادت بده

00:44:20.920 --> 00:44:23.416
آقاي دِولين مجبور نميشه
و دوشيزه ويترل توبه کار اون نيست

00:44:23.440 --> 00:44:26.240
آقاي دِولين به اراده آزاد خودش
شهادت ميده

00:44:26.680 --> 00:44:27.680
آقاي دِولين؟

00:44:43.680 --> 00:44:44.680
آقاي دِولين؟

00:44:45.840 --> 00:44:48.773
اون اين سندرو جلوي چشم
شما امضا کرد

00:44:49.840 --> 00:44:51.173
شما اين رو داديد به من

00:45:02.000 --> 00:45:05.667
من نمي تونم چيزي رو که با
رازگويي به من سپرده شده، به اشتراک بذارم

00:45:06.320 --> 00:45:07.587
من شهادت نميدم

00:45:13.080 --> 00:45:14.080
چطور جرئت مي کني؟

00:45:19.680 --> 00:45:21.416
اگه اجازه داشته باشم
اون حتي اگه ميخواسته هم

00:45:21.440 --> 00:45:24.173
نمي تونسته جعلش کنه
اون بي سواده

00:45:27.720 --> 00:45:28.720
چي؟

00:45:29.520 --> 00:45:33.720
قربان، ما توجه شمارو
به وسيله اي که الانم جز شواهده جلب مي کنيم

00:45:34.640 --> 00:45:37.373
بليتي که دادستاني در

00:45:38.520 --> 00:45:40.253
کيف پول دوشيزه ويترل پيدا کرده

00:45:41.760 --> 00:45:44.693
شما مي بينيد که اون رو با يک
ضربدر امضا کرده

00:45:46.600 --> 00:45:49.933
اگه صحت سند
هنوز مورد سواله

00:45:50.240 --> 00:45:51.307
شما

00:45:53.400 --> 00:45:57.267
مي بينيد که امضاي اقاي ولز
دقيقا با

00:45:58.280 --> 00:46:01.296
امضاي زير مکالمات خصوصي با آقاي
لودرباک

00:46:01.320 --> 00:46:02.653
که هم اکنون در دست شماست
يکيه

00:46:03.640 --> 00:46:06.376
اگرچه با امضايي که زير سند فروش

00:46:06.400 --> 00:46:08.467
گاداسپيده، خيلي متفاوته

00:46:16.160 --> 00:46:20.027
ميتونيد به سوالاتتون ادامه بديد
آقا

00:46:27.960 --> 00:46:29.360
ديگه سوالي نيست

00:46:36.400 --> 00:46:37.400
آقاي مودي؟

00:46:39.440 --> 00:46:41.907
مدافع، آقاي فرانسيس کاروررو
به جايگاه ميخونه

00:47:05.320 --> 00:47:07.587
دستتون رو روي کتاب بذاريد

00:47:15.920 --> 00:47:19.216
شما قسم ميخوريد
در شهادت امروزتون، حقيقت

00:47:19.240 --> 00:47:22.107
تمام حقيقت  و چيزي به جز حقيقت نگيد؟

00:47:22.960 --> 00:47:24.160
به فرانسيس کارور

00:47:25.680 --> 00:47:28.347
باشد که به مرگي دچار بشي
که مستحقش هستي

00:47:34.960 --> 00:47:35.960
آقاي کارور

00:47:37.720 --> 00:47:40.187
شما خودتون رو آقاي کراسبي ولز
جا زديد

00:47:42.080 --> 00:47:44.680
و با همدستي خانم ليديا ولز

00:47:45.200 --> 00:47:47.333
با استفاده از ثروت دزديده شده اون

00:47:47.920 --> 00:47:51.453
و با نيت کشتنش

00:47:52.200 --> 00:47:54.667
از آقاي آليستر لودرباک باج خواهي کرديد

00:47:55.320 --> 00:47:58.187
تا مالکيت کشتيش
گاداسپيدرو به شما بسپاره؟

00:48:04.560 --> 00:48:05.893
شما هيچ مدرکي

00:48:07.520 --> 00:48:08.520
براي هيچي نداريد

00:48:09.160 --> 00:48:10.827
اين حرف من عليه حرف اونه

00:48:11.600 --> 00:48:13.400
لطفا به سوال پاسخ بديد

00:48:32.560 --> 00:48:34.093
هيچ تباني درکار نبود

00:48:34.600 --> 00:48:35.600
خانم ولز...

00:48:36.600 --> 00:48:37.600
ليديا

00:48:39.360 --> 00:48:41.960
ليديا ولز هيچ ارتباطي با
اين ماجرا نداشت

00:48:43.520 --> 00:48:45.187
قتل با طراحي خودم

00:48:47.240 --> 00:48:48.240
و اجراي خودم بود

00:48:55.880 --> 00:48:58.147
يه بار مجرم باشي
هميشه جرم ميکني

00:49:01.040 --> 00:49:02.240
فرانسيس

00:49:12.440 --> 00:49:14.107
نه، شما نمي تونيد!
نه!

00:49:14.640 --> 00:49:15.640
نه!

00:49:24.480 --> 00:49:25.947
نه!

00:49:35.960 --> 00:49:36.960
بدرود

00:49:58.280 --> 00:50:01.280
من ميخوام يه درمان براي
اين درد پيدا کنم

00:50:56.320 --> 00:50:57.920
فرماندار!فرماندار!

00:51:23.280 --> 00:51:24.880
ما نمي تونيم برگرديم

00:51:25.080 --> 00:51:29.213
ما هيچ وقت نمي تونيم برگرديم
هر لحظه فقط يک بار اتفاق ميفته

00:51:29.920 --> 00:51:31.053
تو اونُ بهم گفتي

00:51:31.440 --> 00:51:32.440
من گفتم؟

00:51:32.760 --> 00:51:35.027
_بله
_و دوباره گفتينش، پس

00:51:54.920 --> 00:51:56.987
ما متهم رو

00:51:57.160 --> 00:51:59.496
بي گناه اعلام ميکنيم

00:51:59.520 --> 00:52:03.253
دوشيزه آنا ويترل بدين وسيله
از همه اتهامات تبري ميشه

00:52:26.920 --> 00:52:29.656
در نظر گرفتن دو مسئله براي
دادگاه باقي مي مونه

00:52:29.680 --> 00:52:32.747
اول، توزيع عادلانه اين باقي مانده ها

00:52:32.920 --> 00:52:35.576
و دوم، شهادتي که بسيار جانب دارانه

00:52:35.600 --> 00:52:37.667
از سوي يکي از شهود
براي متهم انجام شد

00:52:38.160 --> 00:52:39.360
آقاي جان لانگ کويي

00:52:48.920 --> 00:52:51.653
همه مردان، عليرغم
اصالتشون

00:52:52.080 --> 00:52:55.813
مستحق جايزه براي کار عادلانه
و صداقتي که داشتن، هستن

00:52:56.000 --> 00:52:58.376
ميتونيد پاداش ويژه تون رو از

00:52:58.400 --> 00:52:59.533
مبلغ اصلي دريافت کنيد

00:53:03.280 --> 00:53:05.096
باقي مانده براي

00:53:05.120 --> 00:53:08.696
سرمايه گذاري طبق صلاحديدشون

00:53:08.720 --> 00:53:10.787
در اجراي ادامه دار

00:53:11.680 --> 00:53:12.680
قانون، به شوراي هوکيتيکا سپرده ميشه

00:53:16.240 --> 00:53:17.973
در مورد آقاي امري استينز

00:53:26.080 --> 00:53:27.816
جرائمي که به اونها اعتراف کرديد

00:53:27.840 --> 00:53:29.373
متعدد و شديد هستن

00:53:33.600 --> 00:53:36.776
اما نفس اعتراف شما
شمارو ضمانت مي کنه

00:53:36.800 --> 00:53:40.067
همينطور تلاشي که براي اصلاح کرديد

00:53:41.320 --> 00:53:42.520
ما شمارو

00:53:44.160 --> 00:53:46.416
به يک سال زندان با کار سخت
محکوم ميکنيم

00:53:46.440 --> 00:53:50.240
که در صورت رفتار خوب
به نه ماه قابل تقليله

00:53:55.920 --> 00:53:57.987
قبل اينکه بفهمي
بيرونم

00:54:00.600 --> 00:54:01.667
من منتظرت مي مونم

00:54:04.720 --> 00:54:05.787
ميدونم

00:54:09.240 --> 00:54:11.107
چون منم منتظر مي مونم

00:54:25.800 --> 00:54:27.616
بسه ديگه، بيا

00:54:27.640 --> 00:54:28.640
بزن بريم

00:54:41.040 --> 00:54:42.040
هي!

00:54:59.080 --> 00:55:01.480
ميدوني، ميتونستي فقط بپرسي

00:55:05.280 --> 00:55:07.613
مجبور نبودي کيف پولمُ بدزدي

00:55:08.360 --> 00:55:10.293
مي تونستي فقط

00:55:10.560 --> 00:55:11.560
تو روم ازم بپرسي

00:55:12.480 --> 00:55:14.413
که ميام برات کار کنم يا نه

00:55:17.040 --> 00:55:18.773
و من فبول مي کردم

00:55:21.080 --> 00:55:23.747
احتملا نيازي به يه
کارآموز نداشتي

00:55:24.280 --> 00:55:25.280
اما...

00:55:26.280 --> 00:55:27.280
من دوستش داشتم

00:55:29.960 --> 00:55:31.760
مرتب کردن خونه رو

00:55:32.440 --> 00:55:34.907
مرتب کردن ميز کوچيکت
با گياهان

00:55:36.800 --> 00:55:39.267
اينکه چطور ميتونستي
جمعيت رو محسور کني

00:55:41.720 --> 00:55:43.387
من عاشق هر لحظه اش بودم

00:55:46.800 --> 00:55:48.133
و اگه فقط ازم

00:55:49.720 --> 00:55:50.720
مي پرسيدي

00:55:53.800 --> 00:55:55.133
من مي موندم

00:56:03.280 --> 00:56:04.547
چيکار داري مي کني؟

00:56:06.880 --> 00:56:07.880
بگيرش

00:56:09.880 --> 00:56:10.947
من نميخوامش

00:56:15.760 --> 00:56:16.760
بگيرش!

00:56:27.280 --> 00:56:28.280
دوشيزه ويترل

00:56:30.480 --> 00:56:31.480
آنا!

00:57:00.480 --> 00:57:05.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.