WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.851
...‏آنچه در "جادوگران" گذشت

00:00:02.851 --> 00:00:05.563
:‏اين دانشکده فقط و فقط براي يک هدف ايجاد شده

00:00:05.583 --> 00:00:07.184
...‏براي آشکار نمودن استعداد‌هاي نهفته‌ي شما

00:00:07.184 --> 00:00:08.916
.‏و ارتقاء آنها تا بالاترين سطح ممکن

00:00:10.257 --> 00:00:13.029
!‏اي واي
.‏من دارم اين کار رو مي‌کنم

00:00:15.040 --> 00:00:17.302
.‏کوئنتين کولد واتر

00:00:17.302 --> 00:00:19.603
.‏اينجايي

00:00:19.613 --> 00:00:21.615
...‏تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم

00:00:21.615 --> 00:00:25.417
.‏اينه که اونها رو جادوگر کنيم

00:00:25.417 --> 00:00:27.018
.‏اين کافي نيست

00:00:27.018 --> 00:00:28.279
.‏مارينا به مادرم خيانت نکرد

00:00:28.289 --> 00:00:30.021
.‏خرابکاريِ اون رو درست کرد

00:00:30.031 --> 00:00:31.432
...‏تا الان مارينا من رو مجبور کرده

00:00:31.432 --> 00:00:33.533
.‏هفته‌اي ده بار براش چيز بدزدم

00:00:33.533 --> 00:00:36.005
‏مي‌دوني کي يه عالمه طلسم و جادو داره؟

00:00:36.005 --> 00:00:37.005
.‏مارينا

00:00:38.046 --> 00:00:39.307
!‏فرار کن

00:00:41.579 --> 00:00:43.710
‏911، مورد اضطراريتون چيه؟

00:00:43.720 --> 00:00:46.622
.‏تو يک رهنورد هستي

00:00:46.622 --> 00:00:50.495
‏اين، يه بار سنگين و
.‏زندگي‌خراب‌کن هستش

00:00:53.067 --> 00:00:55.238
.‏خودم طراحيش کردم

00:00:55.238 --> 00:00:58.210
.‏جسمت رو به زمين پيوند ميده

00:00:58.210 --> 00:01:00.682
...‏بايد لخت در مقابل يک استاد جادو

00:01:00.682 --> 00:01:02.684
...‏قرار بگيرين

00:01:02.684 --> 00:01:06.186
.‏و نهايتِ صداقت رو از خود نشون بدين

00:01:06.186 --> 00:01:07.487
.‏من عاشقت شدم

00:01:07.487 --> 00:01:09.018
‏من از همون اول فقط به اين دليل
...‏با تو لاس زدم

00:01:09.028 --> 00:01:10.669
،‏که مفيد به نظر ميومدي
.‏و البته مفيد هم بودي

00:01:10.669 --> 00:01:13.591
.‏ما خيلي چيزها دزديديم
.حقايق رو شنيدي

00:01:13.601 --> 00:01:15.373
.‏همه‌ش دروغه

00:01:17.104 --> 00:01:18.435
!‏هي

00:01:18.445 --> 00:01:19.646
...‏آليس، من

00:01:19.647 --> 00:01:30.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.661 --> 00:02:10.762
...‏پزشک متخصص ميگه که احتمالاً

00:02:10.762 --> 00:02:12.723
.‏يه خونريزيِ نادرِ مغزي بوده

00:02:12.733 --> 00:02:14.334
‏دوستت تا حالا سابقه‌ي اينجور چيزها رو داشته؟

00:02:14.334 --> 00:02:16.806
.‏اون دوستِ من نبود

00:02:16.806 --> 00:02:19.238
‏پس چرا داري گريه مي‌کني؟

00:02:19.248 --> 00:02:21.379
.‏نمي‌دونم

00:02:21.379 --> 00:02:24.812
.‏به هر حال، مي‌توني بري

00:02:24.822 --> 00:02:26.423
.‏يکي اومده دنبالت

00:02:26.423 --> 00:02:29.625
.‏ميگه که خواهرته

00:02:35.809 --> 00:02:37.781
‏واقعي بود، نه؟

00:02:37.781 --> 00:02:41.824
...‏ما تا اينجا

00:02:41.824 --> 00:02:43.825
‏يعني تا "آتارکتيکا" پرواز کرديم؟

00:02:47.397 --> 00:02:49.169
...‏نمي‌خوام فراموشش کنم

00:02:49.169 --> 00:02:50.770
.‏حسي که داشت

00:02:50.770 --> 00:02:53.702
...‏من...اون
...‏آسمون، اون

00:02:53.702 --> 00:02:56.234
...‏مي‌تونستم عبور از ميونِ هوا رو

00:02:56.244 --> 00:02:59.716
.‏حس کنم

00:02:59.716 --> 00:03:01.788
...‏تا حدي
...‏کاملاً

00:03:01.788 --> 00:03:04.319
...‏همه‌چيز خودبخود

00:03:04.319 --> 00:03:06.521
.‏با هم جور در مياد

00:03:16.208 --> 00:03:18.770
...‏پني، ميشه

00:03:18.780 --> 00:03:20.881
.‏پرنده‌ها

00:03:20.881 --> 00:03:23.313
.‏هيچوقت توي زندگيم اينقدر نريده بودم

00:03:23.323 --> 00:03:27.326
...‏حداقل خوبيش اينه که فقط بايد حشرات رو مي‌خوردم، پس

00:03:27.326 --> 00:03:31.929
.‏حالا هم داره برف مياد
.‏من از برف متنفرم

00:03:31.939 --> 00:03:34.511
‏هي،به تو گفتن که بايد يه اينا بياي، درسته؟

00:03:34.511 --> 00:03:35.942
‏همون يارو گفت ديگه، نه؟

00:03:35.942 --> 00:03:37.743
.‏آره

00:03:37.743 --> 00:03:42.016
‏ديدم که داشت شش هفت نفر ديگه
.‏از بچه‌ها رو جمع مي‌کرد

00:03:42.026 --> 00:03:45.298
‏پس اين چيه؟

00:03:45.298 --> 00:03:47.370
.‏براي تحقيق در مورد "ماياکوفسکي" اينجا هستيم

00:03:47.370 --> 00:03:50.492
.‏- احمقانه است
.‏- اشتباه مي‌کني

00:03:56.916 --> 00:03:58.488
.‏بشينيد

00:03:58.488 --> 00:03:59.748
...‏من درخواست نمي‌کنم

00:03:59.748 --> 00:04:02.881
.‏دو بار هم دستور نمي‌دم

00:04:14.909 --> 00:04:16.941
.‏از تو متنفرم

00:04:19.022 --> 00:04:21.924
.‏از همه‌تون متنفرم

00:04:21.924 --> 00:04:24.326
‏مي‌دونين چرا؟

00:04:27.328 --> 00:04:28.889
.‏اين طلسم چکش "لگراند" ـه

00:04:28.899 --> 00:04:30.100
.‏اين رو بلديم

00:04:30.100 --> 00:04:32.061
...‏از همه‌تون متنفرم

00:04:32.071 --> 00:04:36.574
.‏چون هيچي بلد نيستين

00:04:36.584 --> 00:04:38.986
...‏شما طوري جادو رو ياد مي‌گيرين

00:04:38.986 --> 00:04:42.389
:‏که طوطي، شکسپير رو ياد مي‌گيره
."‏تکنيک "دانه‌ در ازاء يادگيري

00:04:42.389 --> 00:04:44.850
.‏همه‌تون حيووناي خونگيِ باهوش، هستين

00:04:44.860 --> 00:04:47.022
.‏تو

00:04:47.032 --> 00:04:49.133
.‏شهوتي ولي مشکل‌دار

00:04:49.133 --> 00:04:52.696
‏طلسم چکش "لگراند" چيه؟

00:04:52.706 --> 00:04:55.408
...‏اون
...‏اون

00:04:55.418 --> 00:04:57.889
...‏عاقبت شما همين ميشه

00:04:57.889 --> 00:05:01.082
...‏و اگه پشت اون مژه‌هاي شلاقي

00:05:01.092 --> 00:05:05.465
...‏مغز نداشته باشين

00:05:05.465 --> 00:05:07.666
...‏بايد بري کنار خيابون

00:05:07.666 --> 00:05:09.968
.‏پرتقال بفروشي

00:05:09.968 --> 00:05:11.969
‏اون يک طلسم هستش که
...‏ميخ‌‌ها رو کاملاً راست

00:05:11.979 --> 00:05:14.111
.‏توي تخته مي‌بره

00:05:18.484 --> 00:05:20.585
،‏فکر مي‌کنين راهش رو بلدين

00:05:20.585 --> 00:05:22.987
.‏بهتون اطمينان ميدم که بلد نيستين

00:05:25.699 --> 00:05:26.840
...‏اي ميخ برو تا بيخ
[‏[طلسم به زبان آلماني

00:05:35.486 --> 00:05:38.688
.‏صداهاتون، دشمن شما هستن

00:05:38.688 --> 00:05:41.120
...‏يک جادوگر برجسته

00:05:41.120 --> 00:05:43.722
...‏بايد بگم که در آينده

00:05:43.732 --> 00:05:45.603
...‏وقتي به آينه خيره شدين

00:05:45.603 --> 00:05:48.135
...‏ممکنه به ياد بيارين که من

00:05:48.135 --> 00:05:51.737
،‏برجسته‌ترين جادوگري بودم که شما ديدين

00:05:51.737 --> 00:05:57.041
،‏يک جادوگرِ برجسته

00:05:57.051 --> 00:05:58.792
،‏تا استخوان‌ها

00:06:00.624 --> 00:06:01.624
...‏خون، قلب و کيرش

00:06:01.624 --> 00:06:02.625
.‏جادويي هستش

00:06:02.625 --> 00:06:05.627
.‏يا آلت زنانه
.‏حالا هر چي

00:06:07.268 --> 00:06:10.271
.‏شروع کنيد

00:06:45.836 --> 00:06:49.338
‏شبيه فرم لباس مردم جزيره‎ي "ايبيزا" شده؟

00:06:49.338 --> 00:06:50.799
.‏آره

00:06:50.809 --> 00:06:54.252
...‏ولي اين

00:06:54.252 --> 00:06:56.623
.‏آخرِ "ايبيزا" هستش

00:06:59.355 --> 00:07:01.617
...‏هي، خب ايبيزا چي هست

00:07:01.627 --> 00:07:02.758
.‏اسم يک مکان هستش

00:07:02.768 --> 00:07:04.269
.‏جايي که قراره بريم

00:07:04.269 --> 00:07:06.870
..."‏شنيدم امسال "اِنکانتو اُکولتو

00:07:06.870 --> 00:07:10.013
.‏خيلي باحال شده

00:07:10.013 --> 00:07:12.144
...‏ولي بايد از کسي که قبلاً اونجا بوده

00:07:12.144 --> 00:07:13.745
...‏دعوتنامه بگيري

00:07:13.745 --> 00:07:16.077
.‏و هر دوي شما قبلاً اونجا بودين

00:07:16.087 --> 00:07:18.789
.‏- دو بار
.‏- درسته

00:07:21.861 --> 00:07:24.323
.‏مارگو، خيلي خوشگل شدي

00:07:24.333 --> 00:07:26.074
...‏من نمي تونم حتي

00:07:26.074 --> 00:07:28.336
.‏اين با من

00:07:28.336 --> 00:07:29.937
‏اِسمت چي بود؟

00:07:29.947 --> 00:07:32.218
."‏- "تاد
.‏- تاد

00:07:32.218 --> 00:07:33.880
.‏ببين چي ميگم

00:07:33.880 --> 00:07:38.052
،‏انکانتو اُکولتو
...يه جاي آفتابي

00:07:38.052 --> 00:07:40.024
.‏مملو از مواد مخدر و هنرهاي جادوئيه

00:07:40.024 --> 00:07:42.956
،‏زمان به کندي پيش ميره، واقعيت‌ها تغيير مي‎کنن

00:07:42.966 --> 00:07:44.837
.‏و روزي پنج بار مي‎توني بکني

00:07:44.837 --> 00:07:46.068
.‏تازه در شرايط بد

00:07:46.068 --> 00:07:47.899
.‏خيلي محشر به نظر مياد

00:07:47.909 --> 00:07:49.711
.‏واقعاً هست، تاد

00:07:49.711 --> 00:07:53.183
...‏محشره، ولي راستش

00:07:53.183 --> 00:07:55.125
.‏آخرش به تنهايي ختم ميشه

00:07:55.125 --> 00:07:58.987
.‏تلخ
.‏همه سرگردان ميشن

00:07:58.997 --> 00:08:01.899
."‏مثل پارسال در مراسم "باکانال

00:08:01.899 --> 00:08:04.801
...‏بيچاره
واستا، اسمش چي بود؟

00:08:06.873 --> 00:08:08.914
.‏- تاد
.‏- تاد

00:08:08.914 --> 00:08:10.976
.‏چقدر عجيب

00:08:10.976 --> 00:08:14.979
‏تاد، واقعاً دلت نمي‎خواد
.‏مثل اون يکي "تاد" بشي

00:08:14.989 --> 00:08:17.921
‏چه اتفاقي براش افتاد؟

00:08:17.921 --> 00:08:20.252
.‏اون اصلاً قرار نبود اونجا باشه

00:08:20.262 --> 00:08:24.205
.‏افسرده و غمگين شد و همه‎چيز خراب شد

00:08:24.205 --> 00:08:26.777
،‏خب، ما هم کمي داغون شديم

00:08:26.777 --> 00:08:30.349
...‏و يک نفر واسه مزه ريختن

00:08:30.349 --> 00:08:33.081
....‏- البته ما نبوديم
.‏- نه، ما نبوديم

00:08:33.081 --> 00:08:36.484
.‏- تاد رو به خوک تبديل کرد
.‏- و ما خورديمش

00:08:38.895 --> 00:08:42.438
‏چيه، دارين الان من رو مسخره مي‎کنين؟

00:08:45.440 --> 00:08:47.069
.‏باشه

00:08:47.069 --> 00:08:49.397
...‏خب، من فقط

00:08:49.407 --> 00:08:52.544
.‏من ميرم

00:08:55.541 --> 00:09:00.207
.‏اُه، خداي من

00:09:00.207 --> 00:09:01.935
.‏خب، تمرکز کن

00:09:01.935 --> 00:09:05.233
.‏آخرين چيز: کادو

00:09:05.243 --> 00:09:07.910
‏چي چي؟

00:09:07.910 --> 00:09:09.079
...‏يه هديه به رسم بزرگترها

00:09:09.079 --> 00:09:10.478
.‏که براي خوشگذروني هزينه ميشه

00:09:10.478 --> 00:09:13.006
.‏پارسال از اونا چي گرفتيم

00:09:13.006 --> 00:09:15.334
.‏يه بسته آلت واقعي و سالم

00:09:15.344 --> 00:09:17.512
.‏درسته
.‏خيلي ضايع بود

00:09:17.512 --> 00:09:19.940
‏چيزي پيدا کردي؟

00:09:19.940 --> 00:09:21.198
‏تو؟

00:09:21.208 --> 00:09:23.077
.‏از يه چيزي يادداشت برداشتم

00:09:23.077 --> 00:09:25.545
،‏ان ورد زبون "تي اِي"ها بود

00:09:25.545 --> 00:09:29.381
.‏واسه همين فکر کردم چيزخوبيه

00:09:29.381 --> 00:09:32.039
..‏داشتن در مورد...آها

00:09:32.039 --> 00:09:34.137
.‏نحوه‎ ساخت عرق "جين" حرف ميزدن

00:09:34.147 --> 00:09:36.415
.‏همممم، جين و تونيک

00:09:36.415 --> 00:09:38.173
.‏با دوام، کلاسيک

00:09:38.173 --> 00:09:40.402
.‏هيچکس همچين مدلي رو از مهموني بيرون نميندازه

00:09:40.411 --> 00:09:41.511
.‏خوشم اومد

00:09:41.511 --> 00:09:43.539
...‏خوبه، ولي از اين يکي خوشت نمياد

00:09:43.549 --> 00:09:45.277
.‏من فقط بخشي از طلسم رو دارم

00:09:45.277 --> 00:09:48.235
.‏بايد توي کتابخونه، دنبالش  بگرديم

00:11:39.297 --> 00:11:43.523
‏چرا خيلي راحت نميرين هم رو بکنين؟

00:11:47.889 --> 00:11:49.418
‏نه؟

00:11:49.428 --> 00:11:52.055
:‏پس اين رو امتحان کنين

00:11:52.055 --> 00:11:54.024
!‏کار کنيد

00:12:04.924 --> 00:12:06.453
...‏من خوبم، باشه

00:12:06.463 --> 00:12:09.200
....‏من فقط

00:12:09.200 --> 00:12:11.998
،‏گيرِ چند تا آدم ناجور افتاده بودم

00:12:11.998 --> 00:12:14.096
.‏ولي حالم خوبه
‏باشه؟

00:12:18.432 --> 00:12:21.869
.‏فردا اينجا رو مرتب مي‎کنم

00:12:23.368 --> 00:12:25.166
..‏اون لباس پر از خون شده

00:12:25.166 --> 00:12:26.165
.‏بايد بندازيش بيرون

00:12:26.165 --> 00:12:28.004
...‏باشه، ممنون

00:12:31.301 --> 00:12:34.898
.‏که من رو در آوردي

00:12:34.898 --> 00:12:36.326
.‏بهت زنگ ميزنم

00:12:36.336 --> 00:12:38.095
.‏- ‏همينجا ميمونم
‏‏- چي؟

00:12:38.095 --> 00:12:40.493
.‏تا مطمئن بشم که مشکلي نداري

00:12:40.503 --> 00:12:42.571
...‏واقعاً نيازي به اين کار نيست، من

00:12:42.571 --> 00:12:45.428
‏پتوها هنوز اينجا هستن؟

00:12:45.428 --> 00:12:47.397
.‏آره

00:12:59.136 --> 00:13:02.104
‏اين چيه؟

00:13:02.104 --> 00:13:03.472
.‏به زبون عربي ـه

00:13:03.472 --> 00:13:05.371
.‏من توي امتحان عربي رد شدم

00:13:05.371 --> 00:13:07.569
.‏من نمره‎ي عالي گرفتم

00:13:07.569 --> 00:13:10.436
‏خب علتش تقريباً اين بود که
...‏واسه جواب سوالات

00:13:10.436 --> 00:13:13.573
.‏هزينه کردم

00:13:13.573 --> 00:13:16.441
.‏يه بسته کير به نظر خيلي عالي مياد

00:13:16.441 --> 00:13:18.569
.‏اوه، باهات موافقم

00:13:21.167 --> 00:13:23.834
.‏واو

00:13:23.834 --> 00:13:26.092
.‏منظورش "سلام" ـه

00:13:26.102 --> 00:13:27.931
‏شماها سعي دارين عربي رو ترجمه کنين؟

00:13:27.941 --> 00:13:29.210
...‏چون من اينجا از همه واردتر هستم

00:13:29.210 --> 00:13:30.838
...‏خب، البته چند سال گذشته، ولي

00:13:30.838 --> 00:13:32.307
.‏آره

00:13:32.307 --> 00:13:34.375
.‏محتاج کمک هستيم

00:13:34.375 --> 00:13:36.044
.‏باشه

00:13:40.410 --> 00:13:43.277
."‏- "مايک
.‏- اليوت

00:13:47.144 --> 00:13:48.812
.‏مارگو

00:14:15.409 --> 00:14:17.267
.‏آره، آره

00:14:17.277 --> 00:14:21.473
.‏واقعاً به خودتون تبريک بگين

00:14:21.473 --> 00:14:26.339
.‏هر دوي شما عجب برنده‎هايي هستيد

00:14:59.120 --> 00:15:02.947
.‏احتمالاً اولين ابلاغيه‎ي هوشمندانه‎ي تو هستش

00:15:02.947 --> 00:15:07.213
.‏بايد خيلي وقت پيش صدات خفه مي‎شد

00:15:07.213 --> 00:15:09.341
،‏شايد حالا توي اين فکر باشي

00:15:09.351 --> 00:15:11.549
‏بعدش چي ميشه؟

00:15:14.387 --> 00:15:17.814
،‏بعدي
.‏طلسم بيرون کردن ميخ "بيهولد" ـه

00:15:38.486 --> 00:15:41.243
.‏- تو به کمک نياز داري
.‏- کمک

00:15:41.253 --> 00:15:43.091
.‏نمي‎توني اينطوري ادامه بدي

00:15:43.091 --> 00:15:44.990
.‏اصلاً نمي‎دوني در مورد چي حرف مي‎زني

00:15:44.990 --> 00:15:46.359
.‏جولز

00:15:46.359 --> 00:15:48.087
.‏خواهش مي‎کنم

00:15:48.087 --> 00:15:49.086
.‏درست مثل بابا شدي

00:15:49.086 --> 00:15:51.014
.‏بابا يه آدم هميشه‎مست بود

00:15:51.024 --> 00:15:52.493
.‏اون ديوونه بود
...‏من نيستم

00:15:52.493 --> 00:15:54.891
.‏جيمز گفت که نگران توئه

00:15:54.891 --> 00:15:56.320
‏جيمز؟

00:15:56.320 --> 00:15:58.318
.‏خب، بذار اطلاعاتت رو به‎روز کنم

00:15:58.318 --> 00:16:01.845
.‏جيمز اصلاً من رو يادش نمياد

00:16:01.855 --> 00:16:03.813
.‏ماه پيش زنگ زد

00:16:03.823 --> 00:16:06.261
.‏گفت واسه بهبود حالِت اونجا رو ترک کردي

00:16:06.261 --> 00:16:09.528
‏خب، واسه يه آدم گمنام، خيلي‌ـه، مگه نه؟

00:16:09.528 --> 00:16:13.555
.‏تو براش مهمي، جوليا
.‏‏واسه من هم مهم هستي

00:16:13.555 --> 00:16:15.253
.‏واسه همين هشت تا پيام فرستادم

00:16:15.253 --> 00:16:17.121
...‏خب اگه مي‌دونستم که تو در

00:16:20.029 --> 00:16:22.297
.‏مامان مي‌دونه که دستگير شدي

00:16:22.297 --> 00:16:23.895
.‏بايد کاري مي‌کرد که برات سابقه نسازن

00:16:23.895 --> 00:16:25.364
...‏اون به تازگي عضو هيئت مديره‌ي "مِت" شده

00:16:25.364 --> 00:16:28.022
.‏و داره يک شرکت جديد هم راه ميندازه

00:16:28.022 --> 00:16:30.150
.‏البته که اينطوره

00:16:30.160 --> 00:16:31.499
...‏گفت بايد قبول کني بهت کمک کنه، يا

00:16:31.499 --> 00:16:33.087
‏يا چي؟

00:16:33.097 --> 00:16:36.125
.‏بهش ميگي که من مثل بابا نيستم
.‏من ديوونه نيستم

00:16:36.125 --> 00:16:39.821
،‏نمي‌تونه من رو هم مثل بابا
.‏بفرسته يه جا تا بپوسم

00:16:41.430 --> 00:16:45.227
.‏تو رو به اين راحتي ول نمي‌کنه

00:16:45.227 --> 00:16:48.184
،‏خب
‏شرمنده، ولي چيکار مي‌تونه بکنه؟

00:16:48.194 --> 00:16:49.952
.‏مي‌دوني که، من يه بزرگسال هستم

00:16:49.962 --> 00:16:52.230
،‏که گم شده

00:16:52.230 --> 00:16:55.128
.‏وقتي که دستگير شدي، اعتراف کردي که مواد زدي

00:16:55.128 --> 00:16:56.587
...‏فکر مي‌کني حاضر نميشه به اوپرائي بره

00:16:56.597 --> 00:16:58.595
‏که ده تا قاضي اونجا باشه
‏که مشتاق محکوم کردن تو هستن؟

00:16:58.595 --> 00:17:02.391
.‏اون مامان ـه

00:17:02.401 --> 00:17:04.230
.‏هرزه‌ي عوضي

00:17:04.230 --> 00:17:06.368
.‏اين حرف روي کفش‌هاي پاشنه بلندش نوشته

00:17:08.836 --> 00:17:10.834
.‏ولي من مثل اون نيستم

00:17:13.132 --> 00:17:15.600
.‏من دوسِت دارم

00:17:15.600 --> 00:17:18.068
...‏و مي‌تونم اون رو از تو دور کنم

00:17:18.068 --> 00:17:19.866
.‏و بهت کمک کنم

00:17:19.866 --> 00:17:23.403
.‏خواهش مي‌کنم بذار بهت کمک کنم

00:17:23.403 --> 00:17:25.601
.‏يه جايي رو اجاره کردم

00:17:25.601 --> 00:17:27.839
.‏فردا ميان دنبالت

00:17:29.997 --> 00:17:31.995
‏يه جا؟

00:17:40.298 --> 00:17:42.456
.‏چون بهترين بودين، موندين

00:17:42.466 --> 00:17:45.324
.‏حالا مي‌تونين حرف بزنين

00:17:49.300 --> 00:17:51.598
‏ساکت مي‌مونين؟

00:17:51.598 --> 00:17:54.326
.‏شايد بالاخره يه چيزي ياد گرفته باشين

00:17:54.336 --> 00:17:55.904
.‏خوبه

00:17:55.904 --> 00:17:59.002
،‏واسه همين الان چيزي رو ياد مي‌گيرين

00:17:59.002 --> 00:18:03.597
،‏که افراد کمي اون رو ياد دارن
.‏و حتي تعداد کمتري، اون رو درک مي‌کنن

00:18:04.866 --> 00:18:07.934
.‏کنترل ذهن

00:18:07.934 --> 00:18:10.262
...‏و اين‌ها

00:18:12.310 --> 00:18:14.908
.‏اولين سوژه‌هاي شما هستن

00:18:16.076 --> 00:18:18.305
...‏اِ

00:18:18.305 --> 00:18:20.233
‏اين يه کار غيراخلاقي نيست؟

00:18:20.243 --> 00:18:22.970
،‏خب حتي اگه حشره هم باشن
.‏باز هم زنده هستن

00:18:22.970 --> 00:18:24.169
.‏اونا اختيار عمل دارن

00:18:24.169 --> 00:18:25.928
...‏به ما ياد دادن که

00:18:25.938 --> 00:18:29.495
.‏سعي نکنيم چيزها رو کنترل کنيم

00:18:29.505 --> 00:18:31.463
‏امروز نهارت چطور بود؟

00:18:31.473 --> 00:18:33.581
‏يه تاس‌کباب عالي بود، نه؟

00:18:33.581 --> 00:18:35.429
...‏و اون گاو چقدر از خودش

00:18:35.439 --> 00:18:38.397
‏اختيار عمل داشته؟

00:18:39.945 --> 00:18:44.072
.‏کنترل ذهن، در همه‌چيز و همه‌جا هست

00:18:44.072 --> 00:18:46.300
:‏ما فقط يه انتخاب داريم

00:18:46.310 --> 00:18:48.947
...‏شما کنترل‌کننده هستين

00:18:48.947 --> 00:18:50.576
‏يا کنترل‌شده؟

00:18:59.278 --> 00:19:04.114
.‏مي‌بينم که از "بيد" خوشت نمياد

00:19:04.114 --> 00:19:05.343
.‏خوبه

00:19:05.343 --> 00:19:08.300
...‏تنفر يا ترس

00:19:08.310 --> 00:19:10.209
...‏از اون

00:19:10.209 --> 00:19:14.905
.‏بهت انگيزه ميده که اون رو اسير کني

00:19:17.382 --> 00:19:19.251
.‏بهترين سوژه

00:19:34.178 --> 00:19:36.336
‏تو روان‌بين هستي؟

00:19:38.584 --> 00:19:42.380
‏- يه رهنورد هم هستي؟
.‏- آره

00:19:42.380 --> 00:19:46.137
‏کدوم احمقي اون علامت رو برات گذاشته؟
.‏نگو که کار خودت بوده

00:19:46.147 --> 00:19:49.044
.‏- يه مربي خوش‌نيت
.‏- اين جونم رو نجات ميده

00:19:49.054 --> 00:19:50.253
.‏اون تو رو به يک سنگ مي‌بنده

00:19:50.253 --> 00:19:52.451
.‏تو آزاد هستي

00:19:52.451 --> 00:19:55.918
...‏تقريباً آزادتر از هر کسي در اين دنيا

00:19:55.918 --> 00:19:57.857
.‏يا هر دنيايي

00:20:01.014 --> 00:20:03.172
‏ميخواي چيکار کني؟

00:20:03.182 --> 00:20:06.309
‏بهت گفتن رهنوردي نکني، ها؟

00:20:06.319 --> 00:20:08.557
،‏خيلي غير قابل پيش‌بيني ـه
....‏کنترلش خيلي سخته

00:20:08.557 --> 00:20:11.515
.‏آره، چون همينطوره
.‏من هيچ کنترلي روي اون ندارم

00:20:11.515 --> 00:20:13.413
.‏حتي نمي‌تونم يه مسير رو درست برم

00:20:13.423 --> 00:20:15.951
...‏مثل اين مي‌مونه که به عقاب بگي

00:20:15.951 --> 00:20:19.907
.‏از بلندي بترسه

00:20:19.917 --> 00:20:23.014
.‏من بهت پرواز رو ياد ميدم

00:20:24.523 --> 00:20:26.292
‏باشه؟

00:20:39.560 --> 00:20:41.918
.‏خب...خب، واستا

00:20:41.918 --> 00:20:44.945
...‏خب
‏خب تو "ريک" رو مي‌شناسي؟

00:20:44.955 --> 00:20:48.182
...‏اُه، خداي من. ريک
.‏واقعاً محشره

00:20:48.192 --> 00:20:52.588
‏بهتره اين جادو‌ي جين، کاري کنه که بتونيم
.‏اسب‌هاي تک‌شاخي رو ببينيم که رنگين‌کمون مي‌گوزن

00:20:54.127 --> 00:20:58.123
.‏بچه‌ها، يه عالمه کار داريم

00:20:58.123 --> 00:21:01.361
.‏به خودتون بياين

00:21:01.361 --> 00:21:02.889
.‏همين حالا

00:21:19.924 --> 00:21:21.483
.‏خب، عجيب بود

00:21:21.493 --> 00:21:23.091
.‏توصيف کن

00:21:23.091 --> 00:21:25.889
...‏خب، توي فلوريدار بودم
.‏اونجا به دنيا اومدم

00:21:25.899 --> 00:21:29.166
.‏عجيب، بيهوده
.‏دوباره

00:21:38.028 --> 00:21:39.327
‏خب؟

00:21:39.327 --> 00:21:40.526
.‏بيابون

00:21:40.526 --> 00:21:42.155
‏- زمين؟
.‏- آره

00:21:42.165 --> 00:21:44.203
.‏شايد افغانستان بوده باشه
.‏چند نفر اسلحه داشتن

00:21:44.203 --> 00:21:46.551
.‏فکر کنم يه پهباد ديدم

00:21:46.561 --> 00:21:49.418
.‏دوباره

00:21:54.863 --> 00:21:56.152
!‏آتشفشان لعنتي

00:21:56.162 --> 00:21:57.391
.‏خدايا

00:21:57.401 --> 00:22:00.568
.‏که ازش زنده در اومدي
.‏ستاره‌ي طلايي

00:22:04.935 --> 00:22:08.002
....‏خب، به نظر مياد که فقط شما نتونستين

00:22:08.002 --> 00:22:10.300
.‏تکليفتون رو انجام بدين

00:22:10.300 --> 00:22:13.097
.‏از يه نظر، شگفت‌انگيزه

00:22:13.097 --> 00:22:14.296
...‏از نظر ديگه

00:22:22.099 --> 00:22:25.227
.‏يه چيز جديد رو امتحان مي‌کنيم

00:22:25.237 --> 00:22:29.203
.‏اين حلقه‌ها به برق وصل هستن

00:22:31.201 --> 00:22:34.199
.‏حشرات به سمت حلقه ميرن

00:22:34.199 --> 00:22:36.027
.‏اَه، اي خدا

00:22:36.037 --> 00:22:37.905
...‏حالا سرنوشت شما

00:22:37.905 --> 00:22:40.873
.‏به کوچکترين موجودات حساس بستگي داره

00:22:40.873 --> 00:22:43.900
...‏فکر کردم اينطوري

00:22:43.900 --> 00:22:46.028
.‏مناسب‌تره

00:22:48.106 --> 00:22:50.374
.‏بيا فقط يکيش رو ببريم

00:22:50.374 --> 00:22:52.173
.‏باشه

00:22:52.173 --> 00:22:53.372
.‏بالا سمت چپ

00:23:04.172 --> 00:23:05.311
.‏باشه

00:23:10.177 --> 00:23:11.935
.‏- داره کار مي‌کنه
.‏- آره

00:23:11.935 --> 00:23:13.564
.‏خوبه

00:23:17.441 --> 00:23:19.239
!‏آره! آره

00:23:19.239 --> 00:23:21.367
....‏واي، من واقعاً
.‏خداي من، واقعاً معذرت مي‌خوام

00:23:21.377 --> 00:23:22.906
.‏- اشکالي نداره
.‏- متاسفم

00:23:22.906 --> 00:23:24.564
.‏اشکالي نداره

00:23:24.574 --> 00:23:26.642
....‏واي

00:23:26.642 --> 00:23:28.611
!‏کوئنتين

00:23:37.073 --> 00:23:39.371
...‏من...من
...‏نمي‌خواستم

00:23:39.381 --> 00:23:42.009
....‏من، من
...‏معذرت مي‌خوام، واقعاً متاسفم

00:23:42.009 --> 00:23:45.106
.‏خدايا

00:23:45.106 --> 00:23:46.505
‏اين ودکا هستش؟

00:23:46.515 --> 00:23:48.243
...‏مي‌خواي اون رو رد کنم

00:23:48.243 --> 00:23:51.870
‏تا بتوني تنهايي اين آزمون رو با موفقيت بگذروني؟

00:23:51.880 --> 00:23:53.619
.‏نه آقا

00:23:55.647 --> 00:23:59.144
.‏سعي کردم

00:24:01.082 --> 00:24:03.450
.‏دوباره

00:24:03.450 --> 00:24:06.218
.‏نه

00:24:07.946 --> 00:24:09.145
.‏دوباره

00:24:12.282 --> 00:24:14.250
!‏آره، آره

00:24:14.250 --> 00:24:17.178
.‏اُه، خداي من

00:24:20.984 --> 00:24:22.583
‏کجاش لذت داشت؟

00:24:22.583 --> 00:24:24.411
‏بامزه است؟

00:24:24.411 --> 00:24:27.039
‏چرا شما دو تا اينقدر بي‌مزه هستين؟

00:24:28.618 --> 00:24:31.885
‏واستا، ما رو رد مي‌کني؟

00:24:31.885 --> 00:24:34.253
.‏متاسفانه نمي‌تونم

00:24:37.650 --> 00:24:39.918
.‏استراحت کنين. غذا بخورين

00:24:39.918 --> 00:24:42.386
.‏ساعت 5 توي راهرو منتظرتون هستم

00:24:45.623 --> 00:24:47.651
...‏تقريباً

00:24:47.651 --> 00:24:50.019
...‏امروز کم مونده بود بميرم

00:24:50.019 --> 00:24:52.157
...‏و متوجه شدم که نمي‌خوام

00:24:52.157 --> 00:24:55.274
...‏با بي‌اطلاعي بميرم، پس

00:24:55.284 --> 00:24:56.413
...‏اگه ميشه

00:24:56.423 --> 00:24:58.381
،‏اگه دوست داري بهم بگو

00:24:58.381 --> 00:25:00.010
.‏من اينجام

00:25:00.020 --> 00:25:02.987
.‏لازم نيست چيزي بهت بگم

00:25:04.056 --> 00:25:06.954
.‏فقط بايد طلسم محافظم رو باطل کنم

00:25:06.954 --> 00:25:09.022
.‏بذارم خودت وارد ذهنم بشي

00:25:12.659 --> 00:25:17.285
.‏مي‌توني همه‌چي رو ببيني

00:25:17.285 --> 00:25:19.113
.‏بفرما داخل

00:25:35.629 --> 00:25:37.927
...‏مامانت

00:25:42.123 --> 00:25:44.051
...‏خداي من، اون

00:25:47.588 --> 00:25:50.386
.‏و اون تنها کسي توي اين دنيا هستش که دوسِش داري

00:25:52.324 --> 00:25:54.422
.‏ديگه نه

00:26:12.126 --> 00:26:14.185
.اُه، خداي من -
!اُه -

00:26:19.360 --> 00:26:22.218
.‏دارم فکر مي‌کنم

00:26:22.228 --> 00:26:25.525
.‏تو خيلي خوشگلي

00:26:27.093 --> 00:26:29.651
.‏- خب، گوش کن، گوش کن
‏- چي؟

00:26:29.661 --> 00:26:32.059
‏اگه اون...مارينا؟

00:26:32.059 --> 00:26:34.227
...‏خب، اگه اون

00:26:34.227 --> 00:26:35.626
‏اگه يک جادوي خاص رو بهش برسوني چي ميشه؟

00:26:35.636 --> 00:26:40.501
.‏منظورم يک جادوي منحصر به فرد هستش

00:26:40.501 --> 00:26:45.197
.‏شايد اينطوري تو رو بي‌خيال بشه
.‏خيلي خوب ميشه

00:26:45.197 --> 00:26:47.655
.‏بايد خيلي شگفت‌انگيز باشه

00:26:47.665 --> 00:26:51.462
.‏هست
.‏من ‏ديدمش

00:26:53.400 --> 00:26:55.573
‏کجا؟

00:26:55.573 --> 00:26:58.147
.‏توي دفتر ماياکوفسکي

00:27:04.176 --> 00:27:05.397
...‏بايد محض اطلاعتون بگم که

00:27:05.397 --> 00:27:08.101
.‏شما عملاً کاري جز کردنِ هم، نکردين

00:27:08.101 --> 00:27:11.006
.‏"تاد" از شما مفيدتر بود

00:27:11.006 --> 00:27:14.641
.‏بي‌خيال
.‏فقط واسه تاثيرگذار شدن حرفم از تو اسم بردم

00:27:14.651 --> 00:27:17.525
.‏حق با توئه، مارگو
.‏معذرت مي‌خوام

00:27:17.525 --> 00:27:19.398
...‏ببين، اميدوارم اين فرصت رو بهم بدي

00:27:19.398 --> 00:27:21.301
.‏تا همديگه رو بهتر بشناسيم

00:27:21.301 --> 00:27:24.004
...‏بعد از "ايبيزا" با هم يه گشتي مي‌زنيم

00:27:24.004 --> 00:27:27.409
.‏- شايد
.‏- کافيه، خانوما

00:27:27.419 --> 00:27:30.394
‏- ميشه بريم سراغ "جين" جادويي؟
.‏- لطفاً

00:27:43.653 --> 00:27:47.559
.‏خب، چندان جالب‌توجه نشد

00:27:50.573 --> 00:27:52.716
‏جداً، مرتيکه‌ي باهوش؟

00:27:52.716 --> 00:27:53.818
...‏تاد

00:27:53.818 --> 00:27:56.822
.‏يخ، زيتون، فوري

00:28:05.104 --> 00:28:06.566
.‏اُه، نه

00:28:06.576 --> 00:28:09.410
.‏لعنتي

00:28:09.420 --> 00:28:12.625
.‏جين نيست
.‏ج.ي.ن

00:28:12.625 --> 00:28:17.362
.‏اين يک جن رو احضار کرده
.‏ج.ن

00:28:17.372 --> 00:28:19.776
‏- يک جن؟
.‏- باحاله

00:28:19.776 --> 00:28:21.778
.‏خفه شو، تاد

00:28:25.864 --> 00:28:28.228
.‏واستا، مي‌تونه خيلي عالي بشه

00:28:28.228 --> 00:28:29.860
،‏خب اگه واقعاً بتونه آرزوها رو برآورده کنه

00:28:29.870 --> 00:28:33.275
،‏و ما اون رو به ايبيزا ببريم
...‏خب

00:28:33.275 --> 00:28:35.508
.‏واقعاً محشر ميشه

00:28:38.923 --> 00:28:43.290
.‏خب، واقعاً از اين جن خوشم اومده

00:28:49.919 --> 00:28:51.191
!‏واي

00:28:51.191 --> 00:28:52.493
!‏واي! واي

00:28:55.497 --> 00:28:57.230
‏لعنتي؟

00:29:02.478 --> 00:29:06.313
.‏لباس‌هاتون رو در بيارين

00:29:12.642 --> 00:29:15.246
.‏اِ، بي‌خيال

00:29:15.246 --> 00:29:19.983
‏فکر مي‌کنين اين بدترين چيزيه که
‏ممکنه براتون اتفاق بيفته؟

00:29:22.597 --> 00:29:25.000
.‏شروع کنيد

00:30:10.687 --> 00:30:12.019
...‏بيرون بودن بدونِ لباس خز

00:30:12.019 --> 00:30:13.421
.‏بي‌رحمانه است

00:30:20.671 --> 00:30:23.836
...‏- با خز
.‏- خيلي خوبه

00:30:42.523 --> 00:30:44.125
‏اين که نتيجه‌ي عجيبي نداره، نه؟

00:30:44.135 --> 00:30:47.010
.‏نبايد عجيب بشه

00:30:57.565 --> 00:31:00.639
‏من چطور بايد مي‌دونستم؟
.‏اون ايده‌ي تو بود

00:31:00.639 --> 00:31:03.714
.‏اون جن به تو نگاه کرد
.‏داشت با تو حرف مي‌زد

00:31:03.714 --> 00:31:05.687
.‏من حتي نفهميدم چي گفت

00:31:05.687 --> 00:31:07.119
.‏به عربي گفت

00:31:07.119 --> 00:31:09.552
.‏گفت، بله خانم، متوجه شدم

00:31:09.562 --> 00:31:10.864
،‏و بعد يه چيزي گفت که معنيش رو نفهميدم

00:31:10.864 --> 00:31:13.568
.‏و بعدش گفت، دقيقاً همين کار رو باهاش مي‌کنم

00:31:13.568 --> 00:31:15.701
.‏با اون
."‏با "مايک

00:31:15.711 --> 00:31:16.783
‏بهش گفتي چيکار کنه؟

00:31:16.783 --> 00:31:18.585
.‏خودت که اونجا بودي

00:31:18.585 --> 00:31:19.587
.‏من يه کلمه هم حرف نزدم

00:31:19.587 --> 00:31:21.119
.‏نيازي نبود

00:31:21.119 --> 00:31:22.822
.‏تو سر بطري رو باز کردي

00:31:22.822 --> 00:31:24.053
.‏مي‌تونست افکارت رو بخونه

00:31:24.063 --> 00:31:26.066
.‏چه ناجور

00:31:26.066 --> 00:31:28.330
.‏خدا لعنتت کنه، مارگو

00:31:28.340 --> 00:31:30.012
...‏خب فقط

00:31:30.012 --> 00:31:33.087
.‏خب، چيز بدي هم نخواستم

00:31:33.087 --> 00:31:36.231
.‏فقط خواستم مايک به همونجايي که بوده برگرده

00:31:36.231 --> 00:31:37.994
‏يعني چي؟

00:31:37.994 --> 00:31:42.700
‏مي‌تونه مکاني باشه که براي اولين بار ديديش...شايد؟

00:31:47.618 --> 00:31:48.879
.‏بريم

00:31:48.889 --> 00:31:50.762
.‏اُه، باشه

00:31:55.769 --> 00:31:57.772
.‏تو آرزو کردي دوست‌پسرم بره

00:31:57.782 --> 00:32:00.186
.‏دوست‌پسر
.‏اون هم يه کير مثل بقيه است

00:32:00.186 --> 00:32:01.828
.‏گاهي اوقات رفتارت باورنکردني ميشه

00:32:01.828 --> 00:32:03.981
.‏قرار نيست آدماي ديگه بين ما قرار بگيرن

00:32:03.991 --> 00:32:05.293
.‏اون بين ما نبود

00:32:05.293 --> 00:32:07.296
...‏مي‌خوام با ما باشه
.‏شايد

00:32:07.306 --> 00:32:10.040
...‏- ولي
‏- اون چه چيز خاصي داره؟

00:32:10.040 --> 00:32:11.973
‏جداً؟

00:32:11.983 --> 00:32:14.256
‏چي باعث شده نسبت به 10 نفر قبلي
‏برات جالب‌تر باشه؟

00:32:14.256 --> 00:32:15.929
‏بچه‌ها؟

00:32:18.963 --> 00:32:21.237
‏مايک؟

00:32:21.237 --> 00:32:23.009
.‏خداي من

00:32:23.009 --> 00:32:26.114
.‏بلند شو

00:32:27.285 --> 00:32:29.358
...‏اون داره چه غلطي

00:32:30.760 --> 00:32:32.333
.‏اون فقط به حرف تو گوش ميده

00:32:32.333 --> 00:32:34.065
.‏بس کن

00:32:36.839 --> 00:32:39.503
.‏واي

00:32:39.513 --> 00:32:41.376
.‏مارگو، اون رو برگردون

00:32:41.386 --> 00:32:43.158
.‏لازم نيست چيزي بگي

00:32:43.158 --> 00:32:44.891
...‏فقط

00:32:44.891 --> 00:32:47.825
.‏باشه
.‏اَه

00:32:57.029 --> 00:32:58.230
‏ها؟

00:32:58.230 --> 00:33:00.103
.‏اُه، خداي من

00:33:00.103 --> 00:33:02.066
.‏خب عزيزم، بيا اينجا

00:33:02.066 --> 00:33:04.069
.‏من اين قسمتش رو نمي‌فهمم

00:33:04.079 --> 00:33:06.012
:‏ادامه‌ي آرزوم اين بود

00:33:06.012 --> 00:33:07.474
‏مي‌خواستم مايک برگرده به
...‏همونجايي که ازش اومده

00:33:07.484 --> 00:33:09.887
.‏و دستگيره‌ي [کير] يکي ديگه رو ساک بزنه

00:33:09.887 --> 00:33:12.351
.‏خيلي تحت‌اللفظي کار کرده

00:33:19.181 --> 00:33:20.613
.‏قاپيدمش

00:33:20.613 --> 00:33:22.876
‏انقدر خوب هست که بتونه تو رو
‏از دِين مارينا بيرون بياره؟

00:33:22.886 --> 00:33:26.121
.‏واسه يه پرنده، به اندازه‌ي کافي کوچيک هست

00:33:26.131 --> 00:33:28.174
.‏ميخوام چند تا چيز رو به اون طلسم اضافه کنم

00:33:28.174 --> 00:33:30.097
،‏تا چند دقيقه‌ي ديگه
.‏دوباره پرواز مي‌کنيم

00:33:34.413 --> 00:33:36.977
.برو

00:34:07.731 --> 00:34:11.236
،‏حفاظ‌هاي ذهنيِ تو خيلي قوي بودن

00:34:11.236 --> 00:34:13.039
.‏محکم بود ولي آسيب ديد

00:34:13.039 --> 00:34:17.345
،‏تا لحظه‌اي که واسه "پني" اون رو باطل کردي
.‏نمي‌تونستم ذهنت رو بخونم

00:34:17.355 --> 00:34:21.201
.‏بعد همه‌ش رو ديدم

00:34:21.201 --> 00:34:23.604
.‏واسه مادرت، خيلي عذاب کشيدي

00:34:23.604 --> 00:34:28.652
.‏و متاسفانه تموم نشده

00:34:28.652 --> 00:34:32.688
.‏مادرت مُرده

00:34:39.277 --> 00:34:43.754
.‏در اجراي يک طلسم به مشکل خورد

00:34:43.754 --> 00:34:47.659
.‏ديروز از طريق دانشکده خبردار شدم

00:34:47.659 --> 00:34:52.066
.‏و همين حالا فهميدم که واسه تو چي بوده

00:34:52.076 --> 00:34:53.578
.‏فهميدم که چطور تمام اين اتفاق‌ها با هم جور در مياد

00:34:55.310 --> 00:34:59.416
.‏حالا از دست مارينا خلاص شدي

00:35:02.301 --> 00:35:05.135
...‏ولي همچنين

00:35:05.135 --> 00:35:09.111
.‏در بريک‌بيلز، از همه‌چيز خبردار شدن

00:35:09.111 --> 00:35:11.444
.‏اينکه کي هستي، و چيکار کردي

00:35:11.454 --> 00:35:14.328
.‏- نمي‌توني برگردي
.‏- مجبور بودم

00:35:14.328 --> 00:35:19.576
.‏بريک‌بيلز جايي براي بخشش نيست

00:35:19.576 --> 00:35:23.551
...‏لياقتِ تو بهتر از تنبيهِ اونا هستش

00:35:23.551 --> 00:35:25.655
...‏تنبيهي که

00:35:28.799 --> 00:35:29.630
.‏خيلي شديده

00:35:29.630 --> 00:35:30.472
...‏امشب قصد داري

00:35:30.472 --> 00:35:32.935
.‏با پني پرواز کني و بري

00:35:32.935 --> 00:35:36.170
.‏بايد به آينده‌ي اون هم فکر کني

00:35:36.180 --> 00:35:38.744
.‏موهبتِ اون، يک نفرينه

00:35:38.754 --> 00:35:41.227
،‏بدونِ آموزش و تمرين

00:35:41.227 --> 00:35:44.572
.‏مي‌تونه اون رو به کشتن بده

00:35:44.572 --> 00:35:46.905
‏بايد چيکار کنم؟

00:35:46.905 --> 00:35:51.843
.‏کاري که هميشه همه‌ي ما مي‌کنيم

00:35:51.853 --> 00:35:55.328
.‏تصميم بگير

00:36:31.320 --> 00:36:33.752
.‏نه

00:36:45.611 --> 00:36:47.042
.‏اليوت، زود باش

00:36:47.042 --> 00:36:50.004
.‏به افتتاحيه‌ي جشن نمي‌رسيم

00:36:50.014 --> 00:36:52.346
.‏تو هنوز لباس هم نپوشيدي

00:36:55.128 --> 00:36:57.460
.‏من نميام

00:36:57.460 --> 00:36:59.461
.‏لعنتي

00:36:59.461 --> 00:37:01.893
‏- هنوز عصباني هستي؟
.‏- نه

00:37:01.903 --> 00:37:04.145
.‏راستش آره، ولي دليلش اون نيست

00:37:04.145 --> 00:37:07.878
...‏من...مايک...زياد به ايبيزا علاقه نداره، پس

00:37:07.878 --> 00:37:08.909
.‏اين برنامه‌ي ما بود

00:37:08.919 --> 00:37:10.750
.‏و باز هم خواهد بود

00:37:10.750 --> 00:37:12.982
...‏مثل ميليون‌ها مرتبه‌ي ديگه

00:37:12.992 --> 00:37:14.963
.‏که فقط خودمون دو تا هستيم

00:37:19.797 --> 00:37:22.729
.‏من فقط يک "بامبي" دارم

00:37:22.739 --> 00:37:24.641
،‏اونقدر دلت برام تنگ ميشه

00:37:24.641 --> 00:37:26.502
.‏که حتي نمي‌توني راستش کني

00:37:26.512 --> 00:37:28.414
.‏احتمالاً درست ميگي

00:37:29.414 --> 00:37:30.475
.‏خوش بگذره

00:37:30.485 --> 00:37:31.716
‏تاد؟

00:37:31.726 --> 00:37:33.157
.‏تاد

00:37:33.157 --> 00:37:34.919
.‏شانس بهت رو آورده

00:37:34.929 --> 00:37:36.600
.‏لباس شنا هم بردار

00:37:36.600 --> 00:37:38.101
‏جدي؟

00:37:38.101 --> 00:37:39.832
:‏قوانين اصلي

00:37:39.832 --> 00:37:41.634
،‏بايد براي ورود مجهز باشي

00:37:41.644 --> 00:37:43.105
.‏پس حرف نزن

00:37:45.577 --> 00:37:47.478
،‏حواست باشه هميشه آب بخوره

00:37:47.488 --> 00:37:49.490
.‏ضد آفتاب و کِرِم بزنه

00:37:49.490 --> 00:37:51.791
.‏اون پايين‌هاش مي‌تونه جنگلي [پر مو] باشه

00:37:54.193 --> 00:37:56.955
.‏و مسئول جن هم هستي

00:39:16.106 --> 00:39:19.008
.‏هي

00:39:19.008 --> 00:39:21.910
.‏برگرد به تختخواب

00:39:21.920 --> 00:39:23.952
.‏الان ميام

00:39:33.739 --> 00:39:36.311
‏- هي، کِيدي کجاست؟
‏- چه اهميتي داره؟

00:39:36.311 --> 00:39:39.043
.‏آليس، کوئنتين

00:39:39.043 --> 00:39:42.276
.‏کاري کردم که ترس‌ها و موانع رو کنار بذارين

00:39:42.286 --> 00:39:44.157
،‏بابت اين کار تا ابد به من مديون هستين

00:39:44.157 --> 00:39:48.030
.‏ولي چيز مهمتري بهتون ميدم

00:39:48.030 --> 00:39:51.333
.‏من به شما "هدف براي زندگي" ميدم

00:39:51.333 --> 00:39:54.035
...‏بريد و زندگي کنيد

00:39:54.045 --> 00:39:58.448
.‏و سعي کنيد ثابت کنيد که اشتباه مي‌کنم

00:39:58.448 --> 00:40:00.720
،‏همديگه رو دوست داشته باشيد

00:40:00.720 --> 00:40:02.792
،‏با هم صادق و مهربون باشين

00:40:02.792 --> 00:40:05.924
،‏شاد و با وفا باشين

00:40:05.924 --> 00:40:08.356
...‏و بعد

00:40:08.366 --> 00:40:11.008
...‏پنجاه سال ديگه دوباره

00:40:11.008 --> 00:40:13.340
...‏با يک خانواده‌ي عالي به اينجا برگردين

00:40:13.340 --> 00:40:17.213
.‏و به جسد يخ‌زده‌ي من خيره بشين

00:40:18.754 --> 00:40:21.786
.‏قابلي نداشت

00:40:21.786 --> 00:40:23.087
...‏کوئنتين

00:40:23.087 --> 00:40:25.189
‏چرا؟

00:40:25.199 --> 00:40:27.100
‏چرا روباه؟

00:40:27.100 --> 00:40:30.943
‏چرا حلزون يا کرم شب‌تاب رو انتخاب نکردي؟
‏ چرا؟

00:40:30.943 --> 00:40:33.105
...‏روباه ذهنش کار مي‌کنه

00:40:33.105 --> 00:40:36.407
....‏و تمام چيزهايي

00:40:36.417 --> 00:40:39.089
...‏که براي زنده موندن نياز بود رو مي‌دونستم

00:40:39.089 --> 00:40:40.821
،‏ولي موضوع فقط زنده‌موندن نيست

00:40:40.821 --> 00:40:44.223
.‏موضوع شاد بودنه

00:40:44.233 --> 00:40:46.435
...‏من

00:40:46.435 --> 00:40:48.106
.‏شاد بودم

00:40:48.106 --> 00:40:51.008
...‏حالا روباه در وجودت نهفته

00:40:51.008 --> 00:40:54.781
.‏در هر دوي شما

00:40:54.781 --> 00:40:56.883
.‏اون رو سير کنين

00:41:01.797 --> 00:41:04.228
.‏تو واقعاً استاد بي‌نظيري هستي

00:41:06.200 --> 00:41:08.202
.‏مي‌دونم

00:41:08.203 --> 00:41:14.207
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:14.208 --> 00:41:23.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.