WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.232
...آنچه در شعبـده‌‌بازان گذشت

00:00:02.352 --> 00:00:03.845
ممکنه من رو به نام ريناردِ روباه بشناسيد

00:00:03.881 --> 00:00:06.960
شيادِ باوفا
خيلي احمق

00:00:10.291 --> 00:00:11.804
تو بايد مارينا باشي

00:00:13.536 --> 00:00:16.382
ميخوام درباره‌‌ي چيزي که تو رو کشت
بهم بگي

00:00:16.417 --> 00:00:19.331
يه دختري بود

00:00:19.366 --> 00:00:23.185
40سال پيش، اون رينارد رو
از زمين تبعيد کرد

00:00:23.221 --> 00:00:25.363
چارلي، داداشم
خيلي آدم خوبي بود

00:00:25.399 --> 00:00:27.140
اون طلسمي که روز اول کلاس رو

00:00:27.175 --> 00:00:28.648
با اسب شيشه‌‌اي انجام دادم يادته؟
اون بهم يادش داد

00:00:28.683 --> 00:00:32.033
من عاشق اين پروفسوره شدم
طرف متأهل بود

00:00:32.068 --> 00:00:35.418
فکرميکردم ميتونم کاري کنم
بازم عاشقم بشه

00:00:35.453 --> 00:00:37.764
اگه بتونم خودم رو خوشگل‌‌تر کنم

00:00:37.799 --> 00:00:40.412
واقعاً باورم شده بود اون ممکنه

00:00:40.447 --> 00:00:42.020
کاري که انجام داده بودم رو
برعکس کنه

00:00:42.056 --> 00:00:45.136
اينقدر سوخت که ديگه وجود نداشت

00:00:45.173 --> 00:00:47.583
جادو رو کنا گذاشتم
و ديگه پشت سرم رو هم نگاه نکردم

00:00:50.769 --> 00:00:52.778
!نه

00:00:52.813 --> 00:00:54.353
آليس مرده

00:00:54.389 --> 00:00:55.727
يه موجودي هست

00:00:55.763 --> 00:00:57.168
بهش ميگن بانوي سفيد

00:00:57.203 --> 00:00:58.509
ميخوام دستام رو برگردوني

00:00:58.544 --> 00:01:00.721
!نه

00:01:00.756 --> 00:01:03.234
آليس کويين
زنده‌‌ش کن

00:01:03.270 --> 00:01:04.441
نميتونم

00:01:04.476 --> 00:01:05.815
چيز ديگه‌‌اي نميخواي؟

00:01:05.850 --> 00:01:06.855
منو بفرست خونه

00:01:13.826 --> 00:01:15.702
من با پروفسور ليپسون درباره‌‌ي

00:01:15.737 --> 00:01:17.512
آزمايش‌‌هايي که انجام ميداد صحبت کردم

00:01:17.547 --> 00:01:19.824
ولي متأسفم که اينو ميگم

00:01:19.859 --> 00:01:21.466
حتي نميدونيم از کجا بايد شروع کنيم

00:01:21.501 --> 00:01:23.376
باشه، اين يه شمع معمولي‌‌ـه
...يا نه

00:01:28.506 --> 00:01:29.811
البته

00:01:29.847 --> 00:01:31.420
ميتوني دستاي خودت رو به‌‌خوبي شفا بدي
ولي دستاي من

00:01:31.455 --> 00:01:32.827
نميتوني هيچ غلطي بکني درباره‌‌ش، نه؟

00:01:32.863 --> 00:01:37.753
شکسته باشن يا نه
دستاي من مالِ خودم هستن

00:01:37.789 --> 00:01:39.764
دستاي تو، جريانش فرق ميکنه

00:01:39.799 --> 00:01:41.541
کاري از دست‌‌مون برنمياد

00:01:41.576 --> 00:01:43.350
و بريکبيلز به کارش ادامه ميده

00:01:43.386 --> 00:01:44.658
که دهن منو سرويس کنه

00:01:44.693 --> 00:01:46.769
اينجا کاري از دست‌‌مون برنمياد

00:01:46.804 --> 00:01:49.718
انتخاب‌‌هاي ديگه‌‌اي هم داريم

00:01:49.753 --> 00:01:53.539
يک، ميفرستمت پيش کسي که
ممکنه جواب‌‌هاي بيشتري داشته باشه

00:01:53.574 --> 00:01:54.712
باشه. کي هست؟

00:01:54.747 --> 00:01:56.019
پروفسور ماياکافسکي

00:01:56.054 --> 00:01:57.795
اون منحرف مست رو ميگي؟

00:01:57.831 --> 00:01:59.135
به‌‌درد خودت ميخوره

00:01:59.171 --> 00:02:00.677
گزينه‌‌ي بعدي چيه؟

00:02:00.712 --> 00:02:03.425
خب، نياز نيست اصلاً نگران

00:02:03.460 --> 00:02:05.570
دستات يا جادو باشي

00:02:05.606 --> 00:02:07.514
راستش همون جاييه که کوئنتين رو فرستادم

00:02:07.549 --> 00:02:09.491
کوئنتين کجاست؟

00:02:21.223 --> 00:02:23.667
بعدش بالأخره چک به دستم
رسيد و حدس بزن چي‌‌شد

00:02:23.703 --> 00:02:27.555
هوم؟ -
کيف‌‌پولم رو توي ماشين جا گذاشتم -

00:02:27.590 --> 00:02:30.203
واي پسر -
از زمان‌‌بندي بد حرف ميزنم -

00:02:30.238 --> 00:02:32.347
درسته

00:02:32.383 --> 00:02:34.861
هي، دونات‌‌هاوس مزه‌‌ي دونات معمولي ميده؟

00:02:34.896 --> 00:02:36.939
من که ازشون واسه‌‌ي سوپ استفاده ميکنم

00:02:36.975 --> 00:02:39.385
سوپ؟

00:02:39.421 --> 00:02:41.430
چي کص ميگي واسه خودت؟

00:03:08.574 --> 00:03:12.592
[ ديدمت. منم مثل خودتم. ناهار ميخوري؟ ]

00:03:13.596 --> 00:03:23.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.444 --> 00:03:43.129
کسي نيست؟

00:03:44.204 --> 00:03:46.313
پروفسور ماياکافسکي؟

00:03:55.330 --> 00:03:57.775
!هي! هي، منو بيار پايين

00:03:57.810 --> 00:04:00.254
!من يه دانشجوام

00:04:03.474 --> 00:04:05.114
کيري خان

00:04:08.400 --> 00:04:11.080
روزنامه‌‌ي شيکاگو
ماه جولاي سال 1976

00:04:11.115 --> 00:04:12.219
ميدوني، مرده باشه يا نه
مارينا ميتونست

00:04:12.254 --> 00:04:13.693
يه‌‌کم واضح‌‌تر بهمون بگه

00:04:13.730 --> 00:04:16.542
هنوز نميدونم بايد دنبال چي بگردم

00:04:16.578 --> 00:04:19.224
ببين، تبعيد شدن رينارد به مقدار بالايي
انرژي نياز داشته

00:04:19.259 --> 00:04:23.379
پس بايد دنبال هرنوع اتفاق يا عملکرد
عجيب بگرديم

00:04:23.415 --> 00:04:26.429
آره، معني دقيق اخبار همينه

00:04:26.465 --> 00:04:28.238
وقتي ببينيمش متوجه ميشيم

00:04:44.796 --> 00:04:46.704
گشنمه

00:04:56.023 --> 00:04:58.200
باشه

00:05:02.760 --> 00:05:04.123
خوبي؟

00:05:10.685 --> 00:05:12.915
امروز دومين بار بود؟

00:05:12.949 --> 00:05:14.879
سومين بار

00:05:23.739 --> 00:05:25.501
بگير

00:05:25.537 --> 00:05:28.565
واي خدا
...جولز من

00:05:28.601 --> 00:05:29.964
!کص خوارش -
هي -

00:05:29.999 --> 00:05:31.729
کيرم توش -
هي، بيخيال، آروم باش-

00:05:31.764 --> 00:05:33.859
بشين -
چرا آخه؟ -

00:05:33.895 --> 00:05:35.991
چرا تموم نميشه؟

00:05:36.026 --> 00:05:39.021
چرا همش بدتر و بدتر ميشه؟

00:05:39.057 --> 00:05:40.786
خيلي متأُسفم

00:05:40.821 --> 00:05:42.850
...مهم نيست
طلسم

00:05:42.886 --> 00:05:44.749
نابود کردنش چيه؟

00:05:44.784 --> 00:05:46.480
يه‌‌سري چيزا هستن، ولي همه‌‌شون مبهم‌‌ن

00:05:46.516 --> 00:05:49.678
عن و گوه‌‌هاي سال‌‌هاي تاريکي
قبل از پزشکي مدرن

00:05:49.713 --> 00:05:51.841
نميشه بريدگي کاغذ رو با

00:05:51.877 --> 00:05:54.006
يه مشعل قرون‌‌وسطاييِ مسخره سوزوند

00:05:54.042 --> 00:05:56.736
ظاهراً بايد همين کارو انجام بدم

00:05:56.772 --> 00:05:58.868
نه اگه باعث بشه رحم و کليه‌‌هات

00:05:58.903 --> 00:06:00.832
همراه با جنين از بين برن

00:06:00.868 --> 00:06:02.531
خداي من

00:06:02.567 --> 00:06:05.794
هي، چيزي نيست

00:06:05.829 --> 00:06:09.657
جولز، ميتونيم با يه عمل‌‌جراحي
کاملاً دنيوي انجامش بديم

00:06:09.692 --> 00:06:11.988
جدي؟ چون ممکنه يه جنين

00:06:12.024 --> 00:06:13.819
کاملاً دنيوي و انساني نباشه

00:06:13.855 --> 00:06:16.018
...يعني

00:06:16.053 --> 00:06:19.780
حتي نميدونم بچه‌‌ي رينارده يا ريچارد

00:06:19.815 --> 00:06:24.642
درحال حاضر، فقط چندتا سلول‌‌ـن

00:06:24.677 --> 00:06:28.305
باشه خب، بيا فعلاً شرايط رو سخت نکنيم، باشه؟

00:06:28.340 --> 00:06:30.336
يه قرارملاقات واسه دکتر ميگيريم

00:06:38.063 --> 00:06:41.424
اعلي‌‌حضرت
آماده شده

00:06:41.460 --> 00:06:44.788
حداقل، ديگه اميدوارم مشکل
کربنات کردن رو حل کرده باشيد

00:06:44.824 --> 00:06:49.050
مجبور شديم آخرين ليوان رو، توي يه دنياي ديگه
پرت کنيم، متوجهي که؟

00:06:49.086 --> 00:06:51.015
هنوز داشت جوش‌‌ميزد

00:06:54.447 --> 00:06:59.007
واي که چه مسيري بايد طي کنيم

00:06:59.042 --> 00:07:02.204
سرورم
خبرهاي عالي دارم

00:07:02.240 --> 00:07:04.668
اگه اون خرگوش، شراب پراسکو بود
قبول ميکردم

00:07:04.704 --> 00:07:06.932
اين يه خرگوش معمولي نيست

00:07:06.968 --> 00:07:09.663
حامله -
پشمام -

00:07:09.699 --> 00:07:11.495
قراره مامان‌‌بابا بشيم

00:07:11.530 --> 00:07:13.825
...اون خرگوش ميدونه که تو

00:07:13.861 --> 00:07:16.256
حامله -
باشه، باشه -

00:07:19.255 --> 00:07:20.985
خوشحال نشدي -
ببخشيد -

00:07:21.020 --> 00:07:22.716
...فقط ببين -
حامله -

00:07:22.751 --> 00:07:25.481
باشه‌‌بابا، خرگوش! آروم باش

00:07:28.246 --> 00:07:29.909
فکرميکني داري کجا ميري؟

00:07:29.945 --> 00:07:32.240
ممکنه باعث خشک شدن زبونم بشه

00:07:32.275 --> 00:07:35.770
ولي خيلي نامرديه اگه به سلامتي اين واقعه ننوشم

00:07:35.805 --> 00:07:39.599
به‌‌سلامتي دودمان به‌‌شدت جذاب‌‌مون

00:07:49.858 --> 00:07:51.887
!هوي عمو
عمو، منو ول کن، باشه؟

00:07:51.923 --> 00:07:55.516
داري چه گوهي ميخوري؟

00:07:55.552 --> 00:07:57.315
چي ميخواي؟

00:07:57.350 --> 00:07:59.746
دستام ديگه نميتونن جادو کنن

00:07:59.781 --> 00:08:04.308
اينجا پناهگاه ماياکافسکي براي
معلولان جادويي نيست که

00:08:04.343 --> 00:08:08.570
ولي شايد با معامله بشه جوشش داد

00:08:08.605 --> 00:08:10.235
چي ميخواي؟

00:08:10.271 --> 00:08:12.333
من وسط يه پروژه‌‌ام

00:08:12.368 --> 00:08:15.530
بهم کمک کني، هرکاري ازم بربياد انجام ميدم

00:08:18.429 --> 00:08:20.491
هستم -
باشه -

00:08:28.619 --> 00:08:30.415
همه‌‌ي آدماي اينجا عاري از زندگي هستن؟

00:08:30.450 --> 00:08:34.244
آره. هستيم
واسه همين مشروب ميزنيم

00:08:34.279 --> 00:08:35.742
خب، من درست مثل يه شعبده‌‌باز مشروب ميخورم

00:08:35.778 --> 00:08:37.907
آره، چون دنياي تو خيلي سخت و ترسناک بود

00:08:37.942 --> 00:08:39.439
و ميخواستي از اون شرايط يه‌‌کم کناره‌‌گيري کني

00:08:39.474 --> 00:08:40.638
حالا ميخواي مشروب بخوري

00:08:40.673 --> 00:08:42.137
چون هرروزش واست خيلي راکده

00:08:42.172 --> 00:08:45.400
و اين‌‌هم مشروب خيلي بيشتري ميخواد

00:08:45.435 --> 00:08:46.698
بازم جادو کردي؟

00:08:46.733 --> 00:08:47.930
معلومه که نه

00:08:47.966 --> 00:08:49.429
شرمنده، سؤال احمقانه‌‌اي بود

00:08:49.464 --> 00:08:51.494
نه، عيبي نداره

00:08:51.529 --> 00:08:52.792
يعني، هيچکس هيچوقت از جادو دست‌‌نميکشه

00:08:52.827 --> 00:08:56.188
چون شرايط خوبه

00:08:56.224 --> 00:08:57.954
ميخواي بهم بگي؟

00:09:04.282 --> 00:09:05.679
شرمنده

00:09:05.714 --> 00:09:08.210
نه. نبايد مي‌‌پرسيدم

00:09:08.245 --> 00:09:11.173
معلومه که اخيراً اتفاق افتاده

00:09:11.209 --> 00:09:14.237
خيلي بد بوده

00:09:14.272 --> 00:09:17.101
آموزش دادن اين‌‌چيزا به بچه‌‌ها
يعني... بچه‌‌ها

00:09:17.136 --> 00:09:18.733
آخه هدفش چيه؟
ميدوني؟

00:09:18.768 --> 00:09:20.664
چون به نظر مياد وقتي يه‌‌چيزي رو درست ميکنيم

00:09:20.699 --> 00:09:23.427
پنج‌‌تا مشکل ديگه به‌‌وجود مياد

00:09:23.463 --> 00:09:25.726
چون هر طلسم، پيچيدگي‌‌هاي خودش رو داره

00:09:25.761 --> 00:09:27.557
که يه طلسم ديگه رو واسه درست کردنش اجرا ميکنيم

00:09:27.592 --> 00:09:29.621
تکرار، تکرار، تکرار

00:09:29.657 --> 00:09:33.517
...تا وقتي‌‌که ديگه هيچ طلسمي باقي نمي‌‌مونه و

00:09:33.553 --> 00:09:38.146
...تو مي‌‌موني و -
يه مشکل تخمي بزرگ -

00:09:40.779 --> 00:09:44.573
لعنتي
ساعت 3 جلسه دارم

00:09:48.804 --> 00:09:50.667
شرمنده
واکنش بود

00:09:50.703 --> 00:09:54.230
...من

00:09:54.265 --> 00:09:58.492
پولش رو بزار به حساب شرکت

00:09:58.528 --> 00:10:00.124
متوجه نميشن

00:10:02.557 --> 00:10:04.219
من خوشحالم

00:10:04.255 --> 00:10:06.184
هورا، بچه‌‌دار شديم

00:10:06.219 --> 00:10:08.848
اليوت، موضوع چيه؟

00:10:11.581 --> 00:10:13.810
واقعاً ميخوام بدونم

00:10:13.845 --> 00:10:18.205
...پدرم بهترين

00:10:18.241 --> 00:10:19.637
شراب، اعلي‌‌حضرت

00:10:19.673 --> 00:10:21.369
باباي بد دنيا بود

00:10:21.405 --> 00:10:26.131
واسه همين زياد بلد نيستم که چطوري بايد

00:10:28.164 --> 00:10:29.694
...ازش الگو بگيرم تا

00:10:31.627 --> 00:10:33.823
!آروم

00:10:33.859 --> 00:10:36.520
اينجا جاي تو نيست، فرزند زمين

00:10:38.720 --> 00:10:39.823
!اليوت

00:10:49.205 --> 00:10:51.716
صبرکنيد

00:10:51.751 --> 00:10:53.691
هنوز تموم نشده
فرزند زمين

00:10:58.316 --> 00:11:00.224
بندازيدش سياه‌‌چال

00:11:01.565 --> 00:11:04.578
چه اتفاقي افتاد يهويي؟

00:11:04.614 --> 00:11:07.727
ميخواستم احساسات‌‌م رو ابراز کنم

00:11:07.762 --> 00:11:09.871
درس آموخته شد

00:11:13.327 --> 00:11:17.473
گوه‌‌ترين نيروي محافظتي تاريخ

00:11:18.594 --> 00:11:20.535
پس بايد چي‌‌کار کنيم؟

00:11:20.570 --> 00:11:23.182
برش‌‌گردونيم به لوريا؟ -
راستش، عاليجناب -

00:11:23.217 --> 00:11:24.956
اوه اهل لوريا نيست

00:11:24.993 --> 00:11:26.665
يه فيلوريانيِ بومي‌‌ـه

00:11:26.700 --> 00:11:29.277
مردم خودم ميخوان منو بکشن؟

00:11:29.313 --> 00:11:31.422
خيلي فرانسوي هستين شما

00:11:31.457 --> 00:11:34.202
اونا غيراشرافي هستن
نيازي به نگراني نيست

00:11:34.238 --> 00:11:36.714
اتفاقاً نگرانم

00:11:36.749 --> 00:11:40.030
من يه اعدام عمومي انجام ميدم، امروز

00:11:40.066 --> 00:11:42.576
ميتونم خفه‌‌کردن رو پيشنهاد کنم؟

00:11:42.611 --> 00:11:44.150
براي درس‌‌عبرت شدن

00:11:44.186 --> 00:11:45.524
نميخوايم تا اين حد حقير بشيم

00:11:45.560 --> 00:11:47.802
تخت هزار ميخ
ميتونه کارمون رو راه بندازه

00:11:52.594 --> 00:11:57.214
ايشون پيشنهاد ميدن که دست و پايش
رو به چهارتا سنتار ببنديم

00:11:57.250 --> 00:12:00.163
و همينطور که اونا از هم بازشون ميکنن
اينچ به اينچ

00:12:00.198 --> 00:12:04.752
يه سناتور پنجمي، ميخ رو به آستينش فرو ببره
اگه مايل باشيد

00:12:04.787 --> 00:12:06.426
يا پيغمبر، نه

00:12:06.461 --> 00:12:09.308
همه برن بيرون
اين موضوع بين من و ملکه‌‌ست

00:12:10.816 --> 00:12:13.862
تنبلي‌‌شون ديوانه‌‌کننده‌‌ست

00:12:13.898 --> 00:12:16.408
همه‌‌چيزشون ديوانه‌‌کننده‌‌ست

00:12:16.444 --> 00:12:18.854
شنيدي تيک گفت، غيراشرافي؟

00:12:18.889 --> 00:12:21.199
وقتي ما افراد پرافاده‌‌ي يه اتاق باشيم

00:12:21.234 --> 00:12:23.577
مطمئن باش اون اتاق يه مشکلي داره

00:12:30.781 --> 00:12:32.353
بله؟

00:12:32.389 --> 00:12:34.865
ميخواستم معذرت‌‌خواهي کنم

00:12:34.901 --> 00:12:38.383
...ببخشيد

00:12:38.418 --> 00:12:40.024
باشه

00:12:42.840 --> 00:12:44.881
چيه؟

00:12:44.916 --> 00:12:50.710
فکرنميکنم معذرت‌‌خواهيم رو قبول کرده باشي

00:12:50.745 --> 00:12:53.959
بله

00:12:53.995 --> 00:12:56.672
باشه -
راستش، نه -

00:12:56.707 --> 00:12:59.118
نه، قبول نکردم

00:12:59.153 --> 00:13:01.932
ما داشتيم از بد بودن جادو حرف ميزديم

00:13:01.967 --> 00:13:04.411
و بعدش تو جادو کردي

00:13:04.446 --> 00:13:06.722
فقط يه طلسم کوچيک بود

00:13:06.757 --> 00:13:08.531
شرکت‌‌هاي زيادي مثل اينجا هستن

00:13:08.566 --> 00:13:10.809
مطمئنم فاگ ميتونه يکي ديگه رو
واست پيدا کنه

00:13:14.663 --> 00:13:16.067
باشه

00:13:33.723 --> 00:13:35.094
اونا بي‌‌مصرفن، نه؟

00:13:35.129 --> 00:13:39.080
خب، شايد بي‌‌مصرف نباشن

00:13:41.829 --> 00:13:44.675
هنوز ميتوني اشياء رو بلند کني
دست تکون بدي

00:13:44.710 --> 00:13:46.382
وقتي تنهايي جغ بزني

00:13:46.418 --> 00:13:47.790
باشه، ولي واسه‌‌ي جادو چي؟

00:13:47.825 --> 00:13:49.699
واسه جادو؟ بي‌‌مصرف

00:13:52.113 --> 00:13:54.087
سفرت چطور بود؟

00:13:54.123 --> 00:13:56.264
خوب بود

00:13:56.300 --> 00:13:59.446
نشونه‌‌گيريم خوبه
فقط نميتونم مردم رو با خودم منتقل کنم

00:13:59.482 --> 00:14:01.423
بعضي‌‌ها بهش ميگن موهبت

00:14:01.458 --> 00:14:03.969
...آره، خب انتخابش خوبه، پس

00:14:04.004 --> 00:14:05.912
ميتوني کمکم کني يا نه؟
الان داريم چي‌‌کار ميکنيم؟

00:14:05.947 --> 00:14:07.686
ميتونم کمکت کنم

00:14:07.723 --> 00:14:10.836
ولي اول، بايد به قولت عمل کني

00:14:20.920 --> 00:14:23.028
همه‌‌ي گره‌‌ها رو بازکن

00:14:25.342 --> 00:14:28.388
چه گهي بخورم؟

00:14:28.423 --> 00:14:32.609
خانوم ويکر -
جوليا هستم -

00:14:32.645 --> 00:14:36.059
جواب آزمايش مثبت بود

00:14:36.094 --> 00:14:38.605
اگه مايل باشي، ميتونيم درباره‌‌ي گزينه‌‌هات صحبت کنيم

00:14:38.640 --> 00:14:41.151
ميخوام سقط کنم -
باشه -

00:14:41.186 --> 00:14:43.329
اين عمل رو ميتونيم توي مطب اينجا انجام بديم

00:14:43.364 --> 00:14:46.444
عاليه
امروز؟

00:14:46.479 --> 00:14:48.219
متأسفانه، ما يه ليست انتظار داريم

00:14:48.254 --> 00:14:49.960
ولي فقط چند روز طول ميکشه

00:14:49.997 --> 00:14:53.076
چند روز؟

00:14:53.112 --> 00:14:55.722
دکتر، من نميتونم چند روز صبرکنم

00:14:55.758 --> 00:14:58.235
...خواهش ميکنم، من

00:15:00.179 --> 00:15:05.235
اگه به وجود تجاوز مشکوک بشم
وظيفه دارم گزارش بدم

00:15:05.271 --> 00:15:07.111
جوليا، اينجا جات امنه

00:15:07.146 --> 00:15:09.523
ميتوني درباره‌‌ي اتفاقي که افتاده صحبت کني

00:15:09.559 --> 00:15:14.146
هيچکس بالاتر از قانون نيست

00:15:14.181 --> 00:15:16.424
ببخشيد

00:15:16.459 --> 00:15:20.208
کاش حرف‌‌تون درست بود

00:15:20.245 --> 00:15:22.687
ببين، من فقط ميخوام اين موضوع تموم بشه

00:15:22.723 --> 00:15:26.205
و تو ميتوني بهم کمک کني

00:15:26.240 --> 00:15:29.142
خواهش ميکنم

00:15:29.178 --> 00:15:31.212
باشه

00:15:31.247 --> 00:15:33.548
امروز يه آزمايش فراصوت انجام ميديم

00:15:33.583 --> 00:15:36.686
فردا، ميتوني عمل رو انجام بدي

00:15:36.721 --> 00:15:39.155
ساعت 8 صبح بازميکنيم

00:15:39.191 --> 00:15:42.293
ممنون -
بعداً ميبينمت -

00:15:55.251 --> 00:15:56.184
سلام‌‌عليکم

00:15:56.220 --> 00:15:57.620
سيکتير

00:15:57.656 --> 00:16:00.223
نبايد اين حرف رو بزني -
چرا اونوقت؟ -

00:16:00.258 --> 00:16:02.526
چون توي قلعه‌‌ي ما هستي

00:16:02.561 --> 00:16:04.696
که توي سرزمين من وجود داره

00:16:04.731 --> 00:16:07.466
ببخشيد
که بدرفتاري کردم

00:16:07.502 --> 00:16:09.402
من اليوت هستم، شاه والاي فيلـوري

00:16:09.437 --> 00:16:14.308
و من بيلـور هستم، يه سرباز مفتخر
از سرزمين متحد فيلوريان

00:16:14.344 --> 00:16:16.578
يه جنگجوي فو
[ متحد فيلوريان ]

00:16:16.614 --> 00:16:19.449
گفتي جنگجوي فو؟ -
مارگو، درست رفتار کن -
[ اين منظورش پانداي کنگ‌‌فو کار بود ]

00:16:19.484 --> 00:16:22.787
ما تا زماني‌‌که يک فيلوريايي بر تخت پادشاهي نشينه
آروم نميشينيم

00:16:22.822 --> 00:16:25.490
باشه، به امبر بگو

00:16:25.526 --> 00:16:26.758
اون حکمش رو صادر کرده

00:16:26.794 --> 00:16:29.696
ما هر فرزند زمين رو که از

00:16:29.731 --> 00:16:33.267
وارد سرزمين ما بشه، به قتل ميرسونيم
تا زماني که همه‌‌شون کشته بشن

00:16:33.302 --> 00:16:36.171
ولي شما ميخنديد

00:16:38.409 --> 00:16:40.744
ناموساً، يه جنگجوي فو؟ -
مارگو -

00:16:40.779 --> 00:16:44.615
اگه اعدامش کنيم
اينطوري شهيد به حساب مياد

00:16:44.651 --> 00:16:46.652
لعنتي

00:16:46.687 --> 00:16:48.621
آخرين بار کي با يک طغيان سياسي

00:16:48.657 --> 00:16:50.790
سر و کار داشتيم؟

00:16:50.826 --> 00:16:53.761
مگر اينکه بيرون شدن از
سکس پنج نفره رو حساب کني

00:16:53.796 --> 00:16:55.430
اولين بارمه -
منم همينطور -

00:16:55.466 --> 00:16:57.734
فکرميکنم بهتر باشه خودمون رو آماده کنيم

00:16:57.769 --> 00:16:59.535
مثلاً، درس بخونيم؟

00:16:59.571 --> 00:17:01.472
هرچي تونستم از کتابخونه‌‌ي بريکبيلز ميارم

00:17:01.507 --> 00:17:02.773
باشه

00:17:02.808 --> 00:17:05.610
وقتي اونجايي چندتا آدرال هم بيار با خودت

00:17:14.157 --> 00:17:17.793
باشه، تموم شد

00:17:17.828 --> 00:17:20.430
کير توش! چيه؟
...نکن جون مادرت

00:17:20.465 --> 00:17:22.166
يهويي خفتم نکن حاجي

00:17:22.201 --> 00:17:23.701
اينجا خونه‌‌ي خودمه

00:17:23.736 --> 00:17:25.570
ببين، بازکردن گره جعبه‌‌ي بانداژهات رو تموم کردم

00:17:25.606 --> 00:17:26.772
الان بهم ياد ميدي؟

00:17:26.807 --> 00:17:29.408
تازه قدم اول رو تموم کردي

00:17:29.444 --> 00:17:32.679
بعدي... ميز

00:17:35.418 --> 00:17:36.919
چي خب؟

00:17:36.954 --> 00:17:39.289
ازش خاک‌‌اره درست کن

00:17:39.324 --> 00:17:43.694
نگران نباش
بهت ابزار ميدم

00:17:43.730 --> 00:17:45.764
حال کن

00:17:58.983 --> 00:18:01.985
چرا هنوز اينجايي؟

00:18:02.021 --> 00:18:03.922
داشتم تموم ميکردم

00:18:03.957 --> 00:18:05.523
ميخواي جغ بزني؟

00:18:05.559 --> 00:18:07.393
دزدکي اومدي توي دفتر؟ -
نه -

00:18:07.428 --> 00:18:08.527
...چي؟ نه، من

00:18:08.563 --> 00:18:09.696
اينجا تنها جاييه که ميتونم

00:18:09.731 --> 00:18:13.401
زن با دوتا بجه؟
توي خونه محيط خصوصي ندارم

00:18:13.436 --> 00:18:16.471
...من جغ نميزدم

00:18:16.507 --> 00:18:17.606
اونم اينجا

00:18:17.641 --> 00:18:19.676
فقط داشتم ميگفتم
قضاوتي نکردم

00:18:19.711 --> 00:18:22.346
خدافظ

00:18:26.353 --> 00:18:29.823
واسه جنده‌‌بازيم يه معذرت بهت بدهکارم

00:18:29.859 --> 00:18:32.559
ميشه در بزني، لطفاً؟

00:18:33.997 --> 00:18:35.965
چيه؟ داري توي دفترت جغ ميزني؟

00:18:36.000 --> 00:18:37.566
!نه

00:18:37.602 --> 00:18:39.636
من که ميزنم

00:18:39.671 --> 00:18:41.504
اينجا ديگه کجاست؟

00:18:45.880 --> 00:18:47.780
بازم شرمنده
...بابت طلسم، من

00:18:47.816 --> 00:18:51.485
متأسفم که باعث شدم
متأسف بشي

00:18:51.520 --> 00:18:56.291
فقط يه طلسم مسخره بود

00:18:56.326 --> 00:18:57.793
ممنون

00:18:57.829 --> 00:18:59.428
يکم ميخوري؟

00:18:59.464 --> 00:19:01.465
ودکا
يکم هم ليمو

00:19:06.507 --> 00:19:08.340
بهتره بموني

00:19:08.376 --> 00:19:09.542
چيزي که قبلاً گفتم رو فراموش کن

00:19:09.578 --> 00:19:13.915
فکرميکنم ميتونيم دوستاي خوبي باشيم

00:19:13.950 --> 00:19:16.451
فکر خوبيه

00:19:16.487 --> 00:19:18.521
چرا هنوز توي دفتريم؟

00:19:18.556 --> 00:19:20.925
نه؟
بزن بريم بيرون

00:19:20.960 --> 00:19:22.293
اونو تمومش کن

00:19:22.328 --> 00:19:24.362
راه بيوفت -
باشه -

00:19:24.398 --> 00:19:25.897
!آره

00:19:32.776 --> 00:19:34.509
يه استراحتي بکن

00:19:36.013 --> 00:19:38.381
نه حفه، نه امتحان
قول ميدم

00:19:46.860 --> 00:19:48.394
همين؟

00:19:48.430 --> 00:19:51.565
تخمات رو از توي کيف دستيت در بيار و بنوش

00:19:54.471 --> 00:19:56.505
نه، اگه قرار باشه از کاري که کرديم صحبت کنيم

00:19:56.541 --> 00:19:57.873
پس بايد همونطوري که هست صداش کنيم

00:19:57.909 --> 00:19:59.810
احمقانه‌‌ست
خيلي مسخره‌‌ست

00:19:59.845 --> 00:20:01.912
اين گوه‌‌ترين شرايطيِ که تو عمرم داشتم

00:20:01.947 --> 00:20:04.115
رينارد واسه‌‌مون تله گذاشته بود

00:20:04.150 --> 00:20:06.118
درسته، ولي بايد بهتر مي‌‌فهميدم

00:20:06.153 --> 00:20:10.023
ميدوني، من تفاوت بين جادو
و معجزه رو ميدونستم

00:20:10.058 --> 00:20:13.928
يکيش واقعيت داره و اون يکي
يه دروغِ که روش اکليل ريختن

00:20:13.963 --> 00:20:18.568
انگار يه خداي مؤنث خوب
...قرار بود بهمون نازل بشه و نجات‌‌مون بده

00:20:18.603 --> 00:20:21.538
حتي باور کردنش هم مسخره‌‌ست

00:20:21.574 --> 00:20:24.109
ببين، يه راهي براي گذشتن از اين شرايط هست

00:20:24.144 --> 00:20:27.613
و اون راه هم اينه که بفهميم 40 سال پيش
چه اتفاقي افتاده

00:20:27.648 --> 00:20:29.549
آره، و رينارد رو مثل سگ تبعيد کنيم

00:20:29.585 --> 00:20:33.021
آره، پس بيا اين سقط مزاحم رو انجام بديم

00:20:33.056 --> 00:20:35.457
و بريم سراغ کار بعدي‌‌مون

00:20:35.493 --> 00:20:37.826
ميدونم يه عمل جراحي مشخصه

00:20:37.862 --> 00:20:40.864
احتمالاً، ميدوني
آسون‌‌ترين چيزيه

00:20:40.899 --> 00:20:44.001
که توي چند ماه بايد انجامش بدم

00:20:44.038 --> 00:20:46.038
ولي اضطراب دارم

00:20:50.713 --> 00:20:53.181
منم يکي داشتم

00:20:56.521 --> 00:20:58.854
يه نوازنده‌‌ي درام بود

00:21:00.893 --> 00:21:03.594
و ميگفت نميتونه با کاندوم راست کنه

00:21:05.599 --> 00:21:07.533
...ولي

00:21:07.568 --> 00:21:11.972
شب قبلش رو يادمه

00:21:12.008 --> 00:21:15.010
...انگار

00:21:17.115 --> 00:21:18.915
حس تنها بودن داشتم

00:21:21.854 --> 00:21:23.621
آره

00:21:23.657 --> 00:21:26.492
ولي تو تنها نيستي

00:21:26.527 --> 00:21:28.527
من بهترين جنده‌‌ي توام، يادته؟

00:21:31.133 --> 00:21:32.834
آره

00:21:32.869 --> 00:21:36.205
باشه، نوبت توئه
جرئت يا حقيقت

00:21:36.240 --> 00:21:39.028
حقيقت

00:21:39.063 --> 00:21:40.987
هنوزم خودت رو سرزنش ميکني؟

00:21:41.022 --> 00:21:43.710
لعنتي. باشه

00:21:43.746 --> 00:21:45.105
شرمنده، نه

00:21:45.140 --> 00:21:48.061
فکرکنم از اوني که فکرميکنم مست‌‌تر باشم

00:21:48.096 --> 00:21:49.854
حرفت يه جمله بود؟

00:21:49.890 --> 00:21:52.942
نه، گفتم حقيقت

00:21:52.978 --> 00:21:57.160
خب ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

00:21:57.195 --> 00:21:58.755
يعني، فقط چيزي رو که آليس بهم گفت

00:21:58.790 --> 00:22:02.574
اينکه صورتت رو براي يه پروفسور تغيير دادي

00:22:02.609 --> 00:22:05.928
و اوضاع بگايي شد
و چارلي سعي کرد نجاتت بده

00:22:05.963 --> 00:22:07.987
آره، اين مخلص کلامشه

00:22:08.022 --> 00:22:11.740
حال آليس چطوره؟

00:22:11.775 --> 00:22:13.865
آليس مرده

00:22:24.927 --> 00:22:27.581
خودم رو سرزنش نميکنم

00:22:27.616 --> 00:22:31.301
...به‌‌جز وقتي‌‌که بيدار ميشم

00:22:31.335 --> 00:22:32.928
و ميرم بخوابم

00:22:32.963 --> 00:22:37.776
و تمام مدتي که بين اين دوتا هست

00:22:42.029 --> 00:22:44.020
نوبت توئه

00:22:46.546 --> 00:22:48.370
جرئت

00:22:48.406 --> 00:22:50.031
جرئت

00:22:53.819 --> 00:22:55.378
جرئت من اينه که علف بکشم؟

00:22:55.413 --> 00:22:57.736
مثل دبيرستاني‌‌ها شديم

00:23:00.693 --> 00:23:02.917
اوه

00:23:02.951 --> 00:23:05.307
...ميدوني

00:23:05.343 --> 00:23:06.835
وايزنهايم سوم رو بلدي؟

00:23:06.871 --> 00:23:09.459
يه طلسم کوچولوي
تعليق آب و هواست

00:23:09.495 --> 00:23:11.585
...فکرميکردم طلسم نميکني -
نميکنم -

00:23:11.620 --> 00:23:13.278
اين حساب نميشه

00:23:13.314 --> 00:23:14.540
امروز، روز تقلب کردنه

00:23:14.576 --> 00:23:17.362
درسته

00:23:17.398 --> 00:23:20.817
حقه‌‌اي که داره اينه که بايد لب‌‌هاي خودت رو سحر کني

00:23:32.775 --> 00:23:35.762
و بعد يه هنرورِ دودي ميشي -
باشه -

00:23:35.797 --> 00:23:37.156
نوبت توئه

00:23:37.191 --> 00:23:38.617
ولي خودت رو نسوزوني

00:23:38.653 --> 00:23:40.644
باشه، چطوري بود؟

00:23:40.679 --> 00:23:42.071
باشه، بزار من انجامش بدم

00:24:02.498 --> 00:24:04.455
خيلي کصخلي

00:24:04.490 --> 00:24:06.581
حسودي ميکني که زود ياد ميگيرم؟

00:24:06.615 --> 00:24:09.569
آره

00:24:09.604 --> 00:24:11.595
باشه

00:24:20.397 --> 00:24:22.089
اين چيه؟

00:24:22.124 --> 00:24:23.983
اين يکي مورد علاقـمه

00:24:33.150 --> 00:24:34.975
مورد علاقه‌‌ي من هم هست

00:24:39.262 --> 00:24:40.920
بفرما داخل

00:24:40.955 --> 00:24:43.310
باشه

00:24:43.346 --> 00:24:45.868
اميلي گرين‌‌استريت

00:24:45.903 --> 00:24:48.326
توي آسمون‌‌ها زندگي ميکني نه؟

00:24:48.361 --> 00:24:50.385
آره ديگه

00:24:50.420 --> 00:24:51.846
...شراب بازکن

00:24:51.881 --> 00:24:54.004
تو يکي از اون کشو هاست
...اوني که

00:24:54.040 --> 00:24:56.363
شراب بازکن

00:24:56.398 --> 00:24:59.285
شراب بازکن، شراب بازکن

00:24:59.320 --> 00:25:02.074
هي

00:25:02.110 --> 00:25:06.308
ميخوام يه طلسمي انجام بدم

00:25:06.344 --> 00:25:08.123
چطوري همه‌‌ـش مشروب بزنيم

00:25:08.159 --> 00:25:12.291
و يه‌‌سري تصميمات خيلي بد بگيريم؟

00:25:12.326 --> 00:25:14.989
به نظرمياد، نميدونم
انگار باحال باشه

00:25:15.015 --> 00:25:18.161
آره. خوشت مياد

00:25:18.914 --> 00:25:21.265
بيا

00:25:22.163 --> 00:25:23.986
روز تقلب

00:25:25.858 --> 00:25:27.319
از پنجره پرتاب کردن پراگ

00:25:27.374 --> 00:25:28.481
نه، اونو قبلاً گفتي

00:25:28.517 --> 00:25:30.263
دوتا بودن

00:25:31.003 --> 00:25:32.984
ببين، هر اميدي براي نجات دادن اين يارو داري

00:25:33.020 --> 00:25:34.429
شدني نيست
[ از پنجره پرت شده بيرون ]

00:25:34.465 --> 00:25:36.837
مثل اون دو نفر توي پراگ

00:25:39.069 --> 00:25:40.546
لعنتي

00:25:40.582 --> 00:25:46.293
اليوت، گفتيم هرکاري ميکنيم که واقعاً جواب بده

00:25:46.328 --> 00:25:49.486
باشه. فردا صبح  به شورا ميگيم

00:25:49.521 --> 00:25:50.695
ولي خودم انجامش ميدم

00:25:50.731 --> 00:25:53.418
جون اون مرد به گردنِ خودمه

00:25:53.453 --> 00:25:57.551
خودتو جمع کن، ند استارک

00:25:59.301 --> 00:26:01.114
ند استارک

00:26:12.576 --> 00:26:14.860
اصلاً از جادو خوشت مياد؟

00:26:14.895 --> 00:26:17.380
...آره، مثل

00:26:17.415 --> 00:26:21.749
مثل اينکه پول رو دوست داشته باشم
يا غذا يا بقيه‌‌ي عن و گوه‌‌هايي که به‌‌درد ميخورن

00:26:21.784 --> 00:26:24.471
پول و غذا توي صورت آدم منفجر نميشن

00:26:24.507 --> 00:26:28.269
تو فقط واسه تموم شدن زجرهات به بريکبيلز رفتي

00:26:28.304 --> 00:26:31.764
اون صداها
فقط چيزهاي سخت و تحميل شده بودن

00:26:31.799 --> 00:26:34.688
اما خودت رو نجات دادي، مسافر

00:26:34.723 --> 00:26:37.511
خوبه

00:26:37.546 --> 00:26:40.031
شايد ديگه کارت تمومه

00:26:40.068 --> 00:26:44.064
الان شانسش رو داري
بزار برو

00:26:44.100 --> 00:26:47.896
چرا؟ شانس چي آخه؟

00:26:47.931 --> 00:26:51.526
چندين سال زندگي شاد

00:26:53.813 --> 00:26:58.919
توي زندگي واسه‌‌ي همه سورپرايزهاي
ناخوش‌‌آيند وجود داره

00:26:58.955 --> 00:27:02.616
چه سورپرايزي؟

00:27:02.651 --> 00:27:07.153
جريان انرژي بايد مداوم باشه

00:27:08.970 --> 00:27:13.874
ولي نيست
چرا؟

00:27:13.910 --> 00:27:16.126
داره يه بلايي سر جادو مياد

00:27:16.161 --> 00:27:18.680
چشمه‌‌ي فيلوري

00:27:18.716 --> 00:27:21.873
جريان بهم‌‌ريخته شده -
و اونا دارن درستش ميکنن -

00:27:21.909 --> 00:27:24.192
شايد ناپديد بشه

00:27:24.227 --> 00:27:26.880
...اگه اينطوري بشه -
اوضاع بگايي ميشه -

00:27:26.917 --> 00:27:31.048
اگه جادو از بين بره، زمان بدي
براي شعبده‌‌باز بودنه

00:27:31.083 --> 00:27:34.812
پس الان ميتوني مزيت کنارکشيدن رو در نظر بگيري

00:27:34.847 --> 00:27:36.560
خيله‌‌خب
باشه، ممنون

00:27:36.595 --> 00:27:39.853
بهش فکرميکنم
...من

00:27:39.889 --> 00:27:42.979
فعلاً، مي‌‌مونم

00:27:43.014 --> 00:27:47.213
پس اينطوري مثل يه شال خوشگل هستي
که دور يه آدم خنگ پيچيده شده

00:27:47.249 --> 00:27:49.700
ميدوني چيه؟
!اگه خيلي بده، برو بيرون

00:27:49.736 --> 00:27:52.523
تو بري، منم ميرم

00:27:52.558 --> 00:27:55.749
من نميتونم برم
ممنون يادآوري کردي

00:27:55.786 --> 00:27:58.808
چيه
اينجا گير افتادي؟

00:27:58.843 --> 00:28:01.396
به‌‌طرز فجيعي درست گفتي

00:28:01.431 --> 00:28:03.513
اتصال معنوي

00:28:03.548 --> 00:28:05.597
حتي منم نمي‌‌تونم بشکنمش

00:28:05.632 --> 00:28:07.513
چرا؟

00:28:07.548 --> 00:28:11.713
مگه چي‌‌کار کردي؟

00:28:11.749 --> 00:28:14.536
اونقدر مست نيستم که درباره‌‌ش صحبت کنم

00:28:19.983 --> 00:28:24.417
!باشه

00:28:24.452 --> 00:28:26.534
من با خيلي از دانشجوها عشق‌‌بازي کردم

00:28:26.570 --> 00:28:31.004
ولي يه‌‌بار
آدم اشتباهي رو گائيدم

00:28:31.039 --> 00:28:33.458
اوپس

00:28:33.493 --> 00:28:36.482
فرستادنت اينجا؟
خدايا

00:28:36.518 --> 00:28:38.028
...يا بايد اينکارو ميکردم

00:28:42.063 --> 00:28:45.052
يا قيد جادو رو بزنم

00:28:45.088 --> 00:28:48.077
مثل هميني که به من ميگي -
آره -

00:28:48.113 --> 00:28:50.631
من تصميمم رو گرفتم

00:29:05.992 --> 00:29:08.779
پاشو، صبح شده

00:29:08.814 --> 00:29:11.972
يه ربع وقت داري جونت رو نجات بدي

00:29:12.007 --> 00:29:15.198
بهم بگو، اگه شماها رئيس بودين

00:29:15.233 --> 00:29:18.358
جنگجوهاي فو چطوري ميخواستن
فيلوري رو درست کنن؟

00:29:20.040 --> 00:29:22.760
يه طلسم توهم‌‌ـه

00:29:22.796 --> 00:29:24.272
درواقع نصفش حقه‌‌ست
فقط تا زماني‌‌که

00:29:24.307 --> 00:29:27.229
پوستت خيس باشه باقي مي‌‌مونه

00:29:27.266 --> 00:29:28.775
اول تو

00:29:28.812 --> 00:29:32.036
آره. ميدوني، اين عجيب‌‌ترين
عشق‌‌بازي اوليه‌ايه که تو عمرم داشتم

00:29:32.071 --> 00:29:34.220
خداي من. بس کن

00:29:34.256 --> 00:29:36.572
!حوله رو دربيار

00:29:40.003 --> 00:29:42.891
واي، اون چيه؟

00:29:42.927 --> 00:29:44.437
...درسته

00:29:44.472 --> 00:29:45.983
توي يه‌‌جور گروه خلاف بودي؟

00:29:46.018 --> 00:29:47.932
آره

00:29:47.968 --> 00:29:49.310
باشه

00:29:49.346 --> 00:29:52.065
برقص بيا جلو

00:30:17.240 --> 00:30:19.419
جواب داد؟

00:30:25.862 --> 00:30:27.404
يا خدا

00:30:27.439 --> 00:30:28.980
خواهشاً درباره‌‌م قضاوت نکن

00:30:29.017 --> 00:30:32.873
نميکنم
فقط دارم واسه خودم منطقي‌‌ـش ميکنم

00:30:32.908 --> 00:30:35.792
تو، چارلي

00:30:35.827 --> 00:30:38.576
واسه همين توي بريکبيلز جنوبيه

00:30:38.612 --> 00:30:39.918
البته، خيلي نظر داشتم

00:30:39.953 --> 00:30:41.999
هيس

00:30:42.034 --> 00:30:44.582
داري لحظه رو خرابش ميکني

00:30:44.617 --> 00:30:49.111
فقط بگو وقتي بهم نگاه ميکني
چي فکرميکني

00:30:49.147 --> 00:30:52.667
و ميتوني سعي کني با لهجه‌‌ي روسي صحبت کني؟

00:31:03.673 --> 00:31:07.027
...نميخواستي

00:31:07.062 --> 00:31:09.275
دلم واسه همين خيلي تنگ شده بود

00:31:14.310 --> 00:31:17.797
...خب

00:31:17.832 --> 00:31:19.609
نوبه توئه

00:31:44.203 --> 00:31:47.321
خودشه

00:31:47.357 --> 00:31:49.066
اين خاطراتته

00:31:52.423 --> 00:31:56.346
خب؟
ميخواي چيزي بگي؟

00:31:58.268 --> 00:32:01.251
فقط بدجوري دلم واست تنگ شده

00:32:53.246 --> 00:32:55.793
...اين

00:32:55.829 --> 00:33:00.087
ديگه چيه؟ -
آره -

00:33:00.124 --> 00:33:02.570
...هي
من بايد برم خونه

00:33:05.357 --> 00:33:07.268
بهم خوش گذشت

00:33:07.303 --> 00:33:09.784
نياز نيست بري
ميتونيم بازم انجامش بديم

00:33:09.820 --> 00:33:11.394
گفتي فقط ديروز
روز تقلب‌‌ـه

00:33:11.430 --> 00:33:13.273
...نميشه

00:33:13.309 --> 00:33:15.823
نميشه هر روز تقلب کرد

00:33:15.859 --> 00:33:18.574
به کسي نميگم

00:33:18.610 --> 00:33:22.298
نه، من نميخوام

00:33:22.333 --> 00:33:24.546
...پس يعني چي
ديگه کاريم نداري؟

00:33:24.582 --> 00:33:27.263
ميخواستم بهت کمک کنم

00:33:27.299 --> 00:33:29.008
اين حرف رو نزدم

00:33:29.044 --> 00:33:31.994
پس بهم بگو
منظورت چيه؟

00:33:34.848 --> 00:33:37.429
...ديشب

00:33:40.753 --> 00:33:42.999
حس خيلي خوب داد
...و

00:33:45.417 --> 00:33:49.004
احتمالاً همون‌‌چيزي بود که نياز داشتم
...اما

00:33:49.040 --> 00:33:53.902
خيلي عجيب و غم‌‌انگيز بود
و الان حس گوهي دارم

00:33:53.938 --> 00:33:57.761
از قبل هم احساس بدتري دارم

00:33:57.797 --> 00:33:59.808
واسه زندگي افتضاحم معذرت‌‌ميخوام

00:34:03.231 --> 00:34:05.847
فقط نميخوام اينجوري از جادو استفاده کنم

00:34:11.117 --> 00:34:13.295
بابت تمام چيزايي که از دست دادي متأسفم

00:34:17.994 --> 00:34:20.240
سرِکار ميبينمت

00:34:28.294 --> 00:34:33.123
بعد از سنجش‌‌هاي فراوان
...تصميم گرفتم که

00:34:33.158 --> 00:34:35.103
زنداني رو اعدام نخواهيم کرد

00:34:35.138 --> 00:34:36.981
چي؟

00:34:37.018 --> 00:34:39.699
...اعلي‌‌حضرت، من

00:34:39.734 --> 00:34:41.310
اين امر به نف فيلوري خواهد بود

00:34:41.345 --> 00:34:44.765
توافق کرديم که امروز زنداني رو اعدام ميکنيم

00:34:44.801 --> 00:34:47.483
درسته
ولي نظرم عوض شد

00:34:49.800 --> 00:34:52.079
خب، من نظرم رو عوض نکردم

00:34:52.115 --> 00:34:53.388
و من ملکه‌‌ي والا هستم

00:34:53.423 --> 00:34:55.334
نظر ملکه اهميت بالايي داره

00:34:55.369 --> 00:34:59.159
ولي قضاوت نهايي به‌‌عهده‌‌ي شاه خواهد بود

00:34:59.194 --> 00:35:03.889
پس بويِ پدرشاهي اينطوريه؟

00:35:03.925 --> 00:35:05.969
بوي گندي داره

00:35:08.253 --> 00:35:10.565
خير سرت شاهي
مثل شاه رفتار کن

00:35:10.602 --> 00:35:13.585
من فقط يه شاه نيستم

00:35:13.621 --> 00:35:15.364
فن حامله‌‌ست

00:35:15.399 --> 00:35:18.316
من قراره پدر بشم

00:35:23.082 --> 00:35:25.194
و ميخوام بچه‌‌م رو توي دنيايي

00:35:25.230 --> 00:35:30.394
بزرگ کنم که مشکلاتش رو نميکشه

00:35:30.429 --> 00:35:35.058
مشکلات رو ميشنويم و با دقت حل‌‌شون ميکنيم

00:35:35.093 --> 00:35:37.272
کار احمقانه‌‌ايه

00:35:37.308 --> 00:35:39.621
ميخواي حاکم يه قلمرو باشي؟
حدس بزن چي‌‌شد

00:35:39.656 --> 00:35:43.512
مردم ميميرن
مهم نيست چي بشه

00:35:43.548 --> 00:35:46.230
فقط مطمئن باش که خودت کشته نشي، باشه؟

00:35:54.921 --> 00:35:56.664
جوليا، الان اسمت رو بررسي ميکنم

00:35:56.699 --> 00:35:58.443
دکتر هيگينز به‌‌زودي آماده ميشن

00:36:00.356 --> 00:36:01.864
باشه

00:36:15.857 --> 00:36:17.700
شرمنده، اسمت اينجا نيست

00:36:17.735 --> 00:36:18.908
جانم؟

00:36:18.944 --> 00:36:20.988
وقت عمل نداشتي

00:36:21.023 --> 00:36:23.606
دکتر خودش بهم وقت داد
يعني، حتماً يه اشتباهي شده

00:36:23.641 --> 00:36:25.953
ببخشيد، ولي بدون وقت عمل
نميتونم بفرستمت داخل

00:36:25.990 --> 00:36:28.537
ببين، فاميليم ويکره
جوليا ويکر

00:36:28.573 --> 00:36:30.080
دو ثانيه پيش اسمم رو گفتي

00:36:30.116 --> 00:36:31.959
ميشه از خودش بپرسي؟

00:36:36.658 --> 00:36:39.608
دکتر، يه خانومي هستن که ادعا داره پذيرش شده

00:36:39.645 --> 00:36:40.917
نخير

00:36:40.953 --> 00:36:44.071
جوليا ويکر

00:36:44.107 --> 00:36:46.084
...ولي دکتر

00:36:46.120 --> 00:36:49.038
باشه

00:36:49.074 --> 00:36:52.060
ميتوني بري -
آره، ممنون -

00:36:52.096 --> 00:36:54.880
من اينجا مي‌‌مونم

00:37:06.187 --> 00:37:09.477
!ولم کنيد غازها

00:37:09.512 --> 00:37:11.524
اوه

00:37:14.212 --> 00:37:16.628
ميز رو تموم کردي
کارت خوب بود

00:37:16.663 --> 00:37:19.514
باشه، خب ميشه بريم سراغ کار من؟

00:37:19.551 --> 00:37:22.201
کصشعرهاي بچه‌‌ي کاراته‌‌کار رو بزار کنار ديگه

00:37:22.236 --> 00:37:24.349
کصشعر نيست

00:37:26.601 --> 00:37:29.217
يه سؤالي از خودت بپرس

00:37:29.253 --> 00:37:32.810
اگه روزهاي تيره سر برسن
يه شعبده‌‌باز به چي نياز پيدا ميکنه؟

00:37:32.845 --> 00:37:35.227
پاسخش ميشه جادو

00:37:35.262 --> 00:37:36.671
ولي تو ميگي اگه جادو از بين بره
ديگه از بين رفته

00:37:36.706 --> 00:37:40.464
ولي نه وقتي مثل يه باتري ذخيره‌‌ش کني

00:37:40.500 --> 00:37:42.680
منم دارم همين رو ميسازم

00:37:50.606 --> 00:37:52.383
اون گره‌‌ها؟

00:37:52.419 --> 00:37:54.934
پروژه‌‌ي يه کلاس قديمي بودن
با جادو گره خورده بودن

00:37:54.970 --> 00:37:58.997
اون ميز، با جادو رنگ شده بود

00:37:59.032 --> 00:38:03.932
تو جادو رو آزاد ميکردي
منم واسه روزهاي نياز ذخيره‌‌ش ميکردم

00:38:03.968 --> 00:38:08.263
خب دستام، ميخواي يادم بدي يا نه؟

00:38:08.298 --> 00:38:11.486
ميتوني به فيلوري سفر کني

00:38:13.804 --> 00:38:15.985
بدترين جاي جهانه، آره

00:38:16.020 --> 00:38:19.577
ميري اونجا
اينو مياري

00:38:19.613 --> 00:38:21.894
خزه
به خزه نياز داري

00:38:21.929 --> 00:38:24.613
حرف نداره
ميتونه جريان رو حمل کنه

00:38:24.649 --> 00:38:28.742
به پشمم نيست

00:38:31.229 --> 00:38:33.946
ميرم ميارمش

00:38:41.301 --> 00:38:43.581
خدايا، از ديدنت خوشحالم

00:38:43.618 --> 00:38:44.959
!کوني

00:38:44.994 --> 00:38:46.771
بدون هشدار مياي اينجا

00:38:46.807 --> 00:38:48.282
و ميخواي شوهرم رو بکشي

00:38:48.318 --> 00:38:50.699
البته که ميخواستم

00:38:50.735 --> 00:38:52.680
فکر ميکردم منتظر باشي

00:38:52.716 --> 00:38:54.695
من ديگه جنگجوي فو نيستم

00:38:54.730 --> 00:38:56.675
...هميشه ميدونستي که يک روز مجبور ميشم

00:38:56.711 --> 00:39:00.234
باهاش ازدواج کني، آره. و بعدش
مياي اينجا، داخل قلعه

00:39:00.270 --> 00:39:04.733
نکنه ميخواي بگي ديگه فيلوري واست مهم نيست؟

00:39:04.769 --> 00:39:06.479
من حامله‌‌ام

00:39:10.207 --> 00:39:12.421
پس واسه‌‌ي بچه‌‌ت -
چي؟ -

00:39:12.457 --> 00:39:14.402
...فقط ميخوام اطلاعات مورد نياز رو بهمون بدي

00:39:14.437 --> 00:39:16.954
!بيلر

00:39:16.989 --> 00:39:19.371
ازت درخواست کردم؟

00:39:19.407 --> 00:39:21.889
منظورم اين بود که کمک‌‌مون کن

00:39:21.924 --> 00:39:24.843
وگرنه ميرم پيش شاهت و بهش ميگم

00:39:24.878 --> 00:39:26.958
که زنش رو چقدر خوب ميشناسم

00:39:26.994 --> 00:39:29.141
پس خودم بهش ميگم

00:39:29.176 --> 00:39:32.599
خبراي شاه والا خيلي زود پخش ميشن

00:39:32.634 --> 00:39:34.613
احساساتي

00:39:34.649 --> 00:39:36.930
به‌‌راحتي آسيب‌‌پذير

00:39:36.965 --> 00:39:39.448
سعي کن متوجهش بشي

00:39:39.483 --> 00:39:42.234
وگرنه به هدف‌‌مون کمک کن

00:39:48.146 --> 00:39:49.754
اگه جنگجوهاي فو بازم کاري بکنن

00:39:49.791 --> 00:39:51.803
خودم ميکشمت

00:39:59.695 --> 00:40:02.244
اين کارت رو راه مي‌‌اندازه

00:40:02.279 --> 00:40:04.191
حالت چطوره؟

00:40:04.226 --> 00:40:09.933
بالأخره فهميدم چرا مردم از اين مواد استفاده ميکنن

00:40:09.968 --> 00:40:11.476
باشه، عمل رو شروع ميکنيم

00:40:11.512 --> 00:40:12.585
ممکنه يه‌‌کم عضلاتـت منقبض بشن

00:40:12.620 --> 00:40:14.733
و کاملاً طبيعيه

00:40:27.695 --> 00:40:30.411
مشکل چيه؟

00:40:30.448 --> 00:40:33.669
تار شدن چشم صبح
ببخشيد

00:40:33.704 --> 00:40:37.059
فقط آروم باش -
باشه -

00:41:02.040 --> 00:41:03.708
داري چي‌‌کار ميکني؟

00:41:08.922 --> 00:41:10.624
وايسا

00:41:12.664 --> 00:41:13.831
نکن

00:41:17.208 --> 00:41:18.843
!نکن! وايسا -
نميتونم -

00:41:18.878 --> 00:41:20.647
!وايسا
!داري چي‌‌کار ميکني؟ نه

00:41:20.682 --> 00:41:21.649
!کيدي

00:41:21.685 --> 00:41:23.052
!کيدي

00:41:23.088 --> 00:41:24.723
!کيدي

00:41:24.759 --> 00:41:27.964
...نميتونم -
!وايسا -

00:41:37.822 --> 00:41:39.289
واي خدا

00:41:39.325 --> 00:41:42.765
ريدمان شد

00:41:42.800 --> 00:41:46.874
...واي

00:41:46.909 --> 00:41:48.244
انجامش بده -
چي؟ -

00:41:48.279 --> 00:41:49.947
انجامش بده
تو حصار داري

00:41:49.983 --> 00:41:52.119
يه‌‌چيزي تسخيرش کرد
اينو ازم بيرون بکش، کيدي

00:41:52.155 --> 00:41:53.423
جوليا، اين يه جسد مرده‌‌ست

00:41:53.458 --> 00:41:56.263
بايد الان از شرش خلاص بشيم

00:41:56.298 --> 00:41:58.100
لعنتي، جولز

00:41:58.135 --> 00:42:00.071
يه‌‌راهي واسش پيدا ميکنيم

00:42:07.106 --> 00:42:14.115
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:14.116 --> 00:42:23.116
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.