WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:01.533
...آنچه در "شعبدهبازان" گذشت
00:00:01.543 --> 00:00:03.511
.پاپي کلاين. اژدهاشناس
00:00:03.546 --> 00:00:05.347
بورسيهشده، کارشناسي ارشد
.و پژوهشگر زمين
00:00:05.358 --> 00:00:07.363
.درخدمتتونم -
تو اهل بريکبيلزي؟ -
00:00:07.374 --> 00:00:08.998
.به يه شرط ميرم به فلـوري
00:00:09.008 --> 00:00:11.134
...دختري که توي سياهچال ديدي
.آزادش ميکنيم
00:00:11.587 --> 00:00:12.812
.ويکتوريا
00:00:12.823 --> 00:00:13.890
.پيدام کردي
00:00:13.901 --> 00:00:14.954
.ببين، من اينجام
00:00:14.965 --> 00:00:16.936
.نه، بايد خودم رو جمع و جور کنم
00:00:16.947 --> 00:00:18.033
.ميخوام ترخيص شم
00:00:18.044 --> 00:00:20.587
.تو براي خودت و بقيه يه خطر به حساب مياي
00:00:20.597 --> 00:00:21.921
.نه
00:00:21.931 --> 00:00:23.623
.پريها فقط زمينيسازي نميکنن
00:00:23.633 --> 00:00:25.285
.دارن يه ارتش درست ميکنن
00:00:25.296 --> 00:00:26.850
يه نقشهي بزرگتر از تنها
00:00:26.861 --> 00:00:28.357
...ترور ملکه ميخوايم. چيزي که ميخوايم
00:00:28.368 --> 00:00:30.196
.آدمربايي
.داشتن گروگان. برتري داشتن
00:00:30.206 --> 00:00:32.299
کليد رو آوردي؟ -
.متأسفم، عليحضرت -
00:00:32.309 --> 00:00:34.533
.من يه بازندهي مطلقام -
!بنديکت، نه -
00:00:36.846 --> 00:00:39.538
.اونها پرتال درست نميکنن
.خودشون پرتال هستن
00:00:39.548 --> 00:00:41.307
.کليد به دنياي زيرين رفته
00:00:41.317 --> 00:00:44.443
.اين جادوئه
.هرکاري براي برگردوندنش ميکنم
00:00:44.453 --> 00:00:46.612
،اگه ميتونستم بهت بدمش
.اينکار رو ميکردم
00:00:46.622 --> 00:00:48.614
.ميبينم که انتقال جواب داده
00:00:48.624 --> 00:00:50.783
.آليس حالت خوبه؟ آليس
00:00:50.793 --> 00:00:52.284
!آليس
00:00:52.294 --> 00:00:55.387
.خيليخوب، يه نفر بالاخره ميشنوه
.خواهش ميکنم
00:01:01.737 --> 00:01:03.453
.ببخشيد. مشکلات همسرداري داشتم
00:01:03.464 --> 00:01:06.336
.تا براي عجيب غريبخان داستان نخوندم نخوابيد
00:01:06.347 --> 00:01:08.800
.خيلي خر تو خرـه. بيا عجله کنيم
00:01:08.810 --> 00:01:10.702
.احتمالاً کيو تا الان رفته توي درخت
00:01:10.712 --> 00:01:12.170
تيک، اوضاع چطوره؟
00:01:12.180 --> 00:01:14.639
پنج دقيقهي ديگه نگهبانان پري
،شيفتشون رو عوض ميکنن
00:01:14.649 --> 00:01:15.974
.والامقامان
00:01:15.984 --> 00:01:19.211
خب، هيچکس نبايد بفهمه ما نيستيم، فهميدي؟
00:01:19.221 --> 00:01:22.814
اگه ملکهي پريها پرسيد، ميگي
.يه بيماري واگيردار گرفتيم
00:01:22.824 --> 00:01:24.148
.مثلاً آبله مرغان
00:01:24.158 --> 00:01:25.817
حتماً، علياحضرت. ولي حتماً بايد بريد؟
00:01:25.827 --> 00:01:28.543
سرو کله زدن با آدمهاي شاهزاده فمر
.يه مقدار سخته
00:01:28.554 --> 00:01:30.588
منظورت چيه؟ -
انگار اتحاديهتون -
00:01:30.598 --> 00:01:32.490
به فلوترها نقش قطعي داده که
00:01:32.500 --> 00:01:33.825
.اين زمين ديگه متعلق به اونهاست
00:01:33.835 --> 00:01:36.861
.اونها، خب، خيلي... غارت کردن
00:01:36.871 --> 00:01:38.996
...گفتم شايد يه سخنراني سلطنتي
00:01:39.006 --> 00:01:40.497
.خيلي کوتَه بيني
00:01:40.507 --> 00:01:43.067
فقط يه راه براي خلاص شدن از اين
.جريانات هست، تيک
00:01:43.077 --> 00:01:45.002
.زورگيري -
!دقيقاً -
00:01:45.012 --> 00:01:47.671
.بايد قوي بموني
.داريم روش کار ميکنيم
00:01:47.681 --> 00:01:49.673
ولي نميتونيم از پس فلوترها بربيايم
00:01:49.683 --> 00:01:53.618
تا وقتي که از پس پريها بربيايم، گرفتي؟
00:01:53.954 --> 00:01:56.112
باورم نميشه به اژدهاي رودخانه هادسن
00:01:56.122 --> 00:01:57.681
.دستمزد دادي که ببرتت به دنياي زيرين
00:01:57.691 --> 00:01:58.849
.خيلي باحاله
00:01:58.859 --> 00:02:00.450
.آره، خب، خيلي نادر بود
00:02:00.460 --> 00:02:03.286
نميشه همينجوري بدون داشتن چيزي
.براي معامله رفت اونجا
00:02:03.296 --> 00:02:05.422
.اوه، شنيده بودم اهل چيز جمع کردنـه
00:02:05.432 --> 00:02:06.777
.و قضاوت کردن
00:02:06.788 --> 00:02:09.327
به هرحال، فکر ميکني دوستِ روحِت
ميتونه کمکمون کنه؟
00:02:09.338 --> 00:02:12.175
هيچ مايي وجود نداره. من تنهايي
،با پني صحبت ميکنم
00:02:12.186 --> 00:02:13.737
و تو هم برميگردي به همون زندگياي
00:02:13.748 --> 00:02:15.512
.که به خاطرش حاضر شدي بهم نارو بزني
00:02:15.522 --> 00:02:18.916
خيليخوب، يه احساس خصومتي
...رو حس ميکنم، و
00:02:18.926 --> 00:02:20.250
!کيو
00:02:20.260 --> 00:02:21.951
.اوه، خوبه
00:02:21.962 --> 00:02:25.288
هي، نميدونم مشکل اون خرگوشه بود
،که خيلي نگران بود
00:02:25.298 --> 00:02:27.506
...ولي پيغامت به نظر خيلي
00:02:27.517 --> 00:02:28.525
.وخيم؟ واقعاً همينطوره
00:02:28.535 --> 00:02:30.193
اونها ذخيره هستن؟ -
.گروگان -
00:02:30.203 --> 00:02:32.629
تو ديگه چه خري هستي؟ -
.پاپي -
00:02:32.639 --> 00:02:34.197
کمک کوئنتين ميکنم که کليد بعدي
.رو پيدا کنه
00:02:34.207 --> 00:02:37.200
...نه، اون کمکي بهم نميکنه. ما -
باشه، ميشه فعلاً بيخيال بشيد -
00:02:37.210 --> 00:02:39.035
تا وقتي که غاصبهاي رنگپريدهمون
00:02:39.045 --> 00:02:41.037
نخوان همهمون رو بُکشن؟
00:02:41.061 --> 00:02:51.061
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:54.560 --> 00:02:55.885
.خداي من
00:02:55.895 --> 00:02:59.155
.آليس؟ هي، هي، هي
00:02:59.165 --> 00:03:02.224
آليس، صدام رو ميشنوي؟
00:03:13.245 --> 00:03:14.903
.بهتون گفتم، حالم خوبه
00:03:14.913 --> 00:03:17.136
نميدونم منظورت کدوم يکي از معنيهاي
.کلمهي "خوب" هست
00:03:17.147 --> 00:03:18.406
انتظارش رو داشتم، خب؟
00:03:18.416 --> 00:03:21.676
.فقط بدنم داره به جادوي جوليا عادت ميکنه
00:03:21.686 --> 00:03:23.779
.موجهاي گاه و بيگاه هست
00:03:23.789 --> 00:03:25.147
.اينم فقط همين بود
00:03:25.157 --> 00:03:27.448
يعني، فقط همين بود، يه موج؟
00:03:27.458 --> 00:03:30.752
يا اينکه بدنش داره با يه
00:03:30.762 --> 00:03:32.754
عضو حفاظتي پيوند داده شده
.مقابله ميکنه
00:03:32.764 --> 00:03:35.089
به خودش حمله ميکنه تا از
.شر مهاجم خلاص شه
00:03:36.154 --> 00:03:38.092
يا شادم هم هيچ خاصي نيست، از کجا معلوم؟
00:03:38.102 --> 00:03:39.294
از کجا معلوم؟
00:03:39.305 --> 00:03:40.995
.خب، به جواب بهتري نياز داريم
00:03:41.005 --> 00:03:44.165
.خودتون ميخواستيد طلسم رو انجام بديد
.همهي اينها يه آزمايشه
00:03:44.175 --> 00:03:46.934
.من نميدونم چه اتفاقي قرارـه بيوفته
00:03:46.944 --> 00:03:48.503
ببينيد، من خودم رو واسه اين
آماده کرده بودم، خب؟
00:03:48.513 --> 00:03:50.938
...طلسمهاي ثبات انرژي، تمرينها
00:03:50.948 --> 00:03:52.639
.حدص ميزنم اين جواب ميده
00:03:52.649 --> 00:03:54.608
.اعتماد به نفست خيلي تأثير برانگيزه
00:03:54.618 --> 00:03:56.310
دروغ گفتن چه فايدهاي داره؟
00:03:56.320 --> 00:04:01.156
...شما آدمها کار خودتون رو ميکنيد، بيپروا
00:04:02.326 --> 00:04:03.992
.کيو
00:04:09.566 --> 00:04:11.124
.خب، تو برو سراغ کليد، اين با من
00:04:11.134 --> 00:04:12.793
.نه، من ميمونم که کمک کنم
00:04:12.803 --> 00:04:17.163
.فکر نميکنم تعداد اهميتي داشته باشه
00:04:17.173 --> 00:04:19.633
نميدونم... متوجه نشدي که
...دوستدختر سابقت يه مقدار
00:04:19.643 --> 00:04:22.135
.مقاوم
00:04:22.145 --> 00:04:24.070
.چرا متوجه شدم
00:04:24.080 --> 00:04:26.639
.من و آليس باهم وارد اين ماجرا شديم
00:04:26.649 --> 00:04:28.541
.خودم حلش ميکنم، هرجوري که شده
00:04:28.551 --> 00:04:31.874
.و مطمئن ميشم که حالش خوبه
00:04:31.885 --> 00:04:32.912
باشه؟
00:04:32.922 --> 00:04:35.381
.برو تا وقتي که فرصتش رو داري کليد رو گير بيار
00:04:35.391 --> 00:04:38.159
همهمون يه جورايي براي برگردوندن جادو
.روي تو حساب باز کرديم
00:04:40.996 --> 00:04:43.356
پس کليد رو توي دنياي زيرين گم کردي
00:04:43.366 --> 00:04:46.325
و حالا از من ميخواي يه جوري برم اونجا
.و گيرش بيارم
00:04:46.335 --> 00:04:48.994
خب، تو تنها دوستمي که از نظر فني
...مُرده، پس
00:04:49.004 --> 00:04:52.498
،براي بار هزارم ميگم خنگول
.من نمُردم
00:04:52.508 --> 00:04:53.932
.من يه تجسم ستارهايم
00:04:53.942 --> 00:04:57.502
،بهت برنخوره ولي جسدت الان خاکستر شده
00:04:57.512 --> 00:05:01.006
پس فکر ميکنم يه مقدار مشکل
.انکار کردن داري
00:05:01.016 --> 00:05:03.909
منظورم اينهکه، ببين، مگه
از اول هم قرار نبود
00:05:03.919 --> 00:05:06.178
به شاخهي دنياي زيرين کتابخونه
منتقل بشي؟
00:05:06.188 --> 00:05:07.263
.چرا
00:05:07.274 --> 00:05:08.914
و جسدم رو سوزوندم که از اون کار
.جلوگيري کنم
00:05:08.924 --> 00:05:11.049
ببين، اگه به دنياي زيرين نرسيم
00:05:11.059 --> 00:05:14.185
...قبل از اينکه بنديکت بگذره
...حالا هر معنياي که داره
00:05:14.195 --> 00:05:16.788
.بعدش نميدونيم کليد کجا ميره
00:05:16.798 --> 00:05:17.955
.مشکل من نيست
00:05:17.965 --> 00:05:20.024
.هيچ جادوئي مشکل همه نيست
00:05:20.034 --> 00:05:23.595
فکر کردي خوشم مياد واسه کمک
التماس کنم؟
00:05:23.605 --> 00:05:25.089
مخصوصاً به تو؟
00:05:25.100 --> 00:05:27.140
،اينکار رو نميکردم
فقط اينکه ميدونم تو گهگاهي
00:05:27.151 --> 00:05:29.534
وقتي پاي سرنوشت دنيا وسطه
00:05:29.544 --> 00:05:31.869
.بيخيال عوضي بودن ميشي
00:05:31.879 --> 00:05:34.713
.باشه. کمک ميکنم
00:05:35.383 --> 00:05:37.875
ولي به اين راحتيها نميتونم به
.دنياي زيرين سفر کنم
00:05:37.885 --> 00:05:39.543
.پس به يه دربون نياز داريم
00:05:39.553 --> 00:05:42.113
يه اژدها، مثل هموني که من و جولز
.ازش استفاده کرديم
00:05:42.123 --> 00:05:44.648
اژدهاي کتابخونه چي؟
00:05:44.658 --> 00:05:46.617
ببخشيد، نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.شنيدم
00:05:46.627 --> 00:05:48.419
.حداقل، يه طرف مکالمه رو
00:05:48.429 --> 00:05:50.153
کتابخونه اژدها داره؟ -
.اوهوم -
00:05:50.163 --> 00:05:53.824
مو پلنگي کوتولهي آلبانيايي
.بهش ميگن اژدهاي کتاب
00:05:53.835 --> 00:05:56.698
توي تحقيقات پاياننامهم درموردش
.تحقيق کردم. فکر ميکنم واقعي باشه
00:05:56.709 --> 00:05:58.236
.از دوست نامرئيت بپرس
00:05:59.740 --> 00:06:01.231
.آره، ضاهراً
00:06:01.241 --> 00:06:02.666
شنيدم ازش براي فرستادن و گرفتن
00:06:02.676 --> 00:06:04.100
.کتابها به دنياي زيرين، استفاده ميشه
00:06:04.110 --> 00:06:05.501
چون اژدهاها پرتال هستن، درسته؟
00:06:05.511 --> 00:06:08.738
...آره، فقط اينکه
اژدهاهاي کتاب خيلي براي
00:06:08.748 --> 00:06:10.773
.فستادن يه انسان با اندازهي کامل کوچيکان
00:06:10.783 --> 00:06:13.451
خب، اگه اون آدم يه کتاب باشه چي؟
00:06:15.121 --> 00:06:18.181
خب، گفتي ميتوني خودت رو
توي کتاب قرار بدي، درسته؟
00:06:18.191 --> 00:06:20.416
آره، گفتم... مگه نه؟
00:06:20.426 --> 00:06:23.319
.اي وايِ من -
.خب، پس ممکنه جواب بده -
00:06:23.329 --> 00:06:27.790
مگه اينکه، من کليد رو گير بيارم و
...بفرستمش اين بالا
00:06:27.800 --> 00:06:29.425
،توي ماهوارهي کتابخونه گير کرده
00:06:29.435 --> 00:06:31.160
...که تو يه سيارهي ديگهست، پس
00:06:31.170 --> 00:06:35.297
.به يه مسافر ديگه نياز داريم
00:06:35.307 --> 00:06:36.765
.اممـ
00:06:36.775 --> 00:06:38.133
.من يکي رو ميشناسم
00:06:38.143 --> 00:06:40.202
.و توسط هيولاي فلـوري دزديده شد
00:06:40.212 --> 00:06:42.137
.ويکتوريا، توي کلاسم بود
00:06:42.147 --> 00:06:43.839
وايسا ببينم، تو ويکتوريا رو ميشناسي؟
00:06:43.849 --> 00:06:45.774
...البته که ميشناسيش، تو
00:06:45.784 --> 00:06:47.443
وايسا، وايسا، اون نمُرده؟
00:06:47.453 --> 00:06:50.279
نه، خب، ما نجاتش داديم اونم
.ول کرد رفت
00:06:50.289 --> 00:06:51.646
.من روحم هم خبر نداره که کجاست
00:06:51.656 --> 00:06:54.115
.اگه روي زمينه، ميتونم پيداش کنم
00:06:54.125 --> 00:06:56.618
.به يه شرط... منم ميخوام بيام
00:06:56.628 --> 00:06:58.854
.تا حالا يه مو پلنگي کوتولهي آلبانيايي نديدم
00:06:58.864 --> 00:07:00.889
.شايد اين تنها شانسم باشه
00:07:00.899 --> 00:07:02.858
.باشه، قبول -
!آخ جون -
00:07:02.868 --> 00:07:04.868
ميدوني که، اين باعث نميشه باهم
.دوست باشيم
00:07:10.475 --> 00:07:12.533
چيزي که به درد آليس بخوره پيدا کردي؟
00:07:12.543 --> 00:07:16.637
اممـ، آره، راستش، يه سري
چيزهاي باحال هستن که
00:07:16.647 --> 00:07:18.172
از ترکيب داروهاي ضدافسردگي
00:07:18.182 --> 00:07:20.808
با مراسم درمان با پايهي کريستال
.ساخته شدن
00:07:22.753 --> 00:07:25.246
.ببخشيد، من رو ببخش
00:07:25.256 --> 00:07:28.348
هنوز خيلي نگذشته از وقتي که ميخواستي
00:07:28.358 --> 00:07:30.250
.که با يه الهام ميجنگيدي
00:07:30.260 --> 00:07:31.593
...و حالا
00:07:31.604 --> 00:07:34.154
.پيچيدهست... و شخصي
00:07:34.164 --> 00:07:37.758
باشه، اون عنوان چرت و پرت متعلق به
.عصرحجر رو پيدا ميکنم
00:07:37.768 --> 00:07:39.867
.بيا صريح باشيم، خانم ويکر
00:07:39.878 --> 00:07:41.995
هرکاري که تو و آليس داريد ميکنيد
.جواب نميده
00:07:42.006 --> 00:07:43.096
.تو که مطمئن نيستي
00:07:43.106 --> 00:07:44.597
.بيشتر از تو ميدونم
00:07:44.607 --> 00:07:46.333
.تو الکلي و بدجنسي
00:07:46.343 --> 00:07:48.176
.و درست ميگم
00:07:49.513 --> 00:07:52.872
ببين، به هر دليلي، چيزي که داشتي
.بهت ميخورد
00:07:52.882 --> 00:07:54.841
.به آليس نميخوره
00:07:54.851 --> 00:07:56.343
.اگه نگهش داره، ميميره
00:07:56.353 --> 00:07:58.778
خب حالا من چيکار کنم؟ -
.پسش بگير -
00:07:58.788 --> 00:08:01.280
،شايد نخواي داشته باشيش
ولي فکر ميکنم به اينکه
00:08:01.290 --> 00:08:03.991
خون آليس روي دستات باشه
.ترجيحش بدي
00:08:06.529 --> 00:08:09.722
.براي شروع انتقال جادو به جادو نياز داريم
00:08:09.732 --> 00:08:12.725
.همهش رو آليس داره
.هيچوقت اينکار رو نميکنه
00:08:12.735 --> 00:08:14.293
.خب، باشه برو خودت گير بيار
00:08:14.303 --> 00:08:16.595
.اوه، آره، حتماً يه سر ميرم مغازه
00:08:16.605 --> 00:08:19.298
درواقع، فکر ميکنم يکي رو بشناسم
00:08:19.308 --> 00:08:21.200
.که بتونه کمک کنه
00:08:21.210 --> 00:08:23.202
،ولي فرصت دادن بهشون
00:08:23.212 --> 00:08:25.404
.فکر نميکنم مجاني به دست بياد
00:08:25.414 --> 00:08:27.622
اگه ملکهي پريها جريان
بيماريمون رو قبول نکنه چي؟
00:08:27.633 --> 00:08:29.208
.تيک يه حيلهگر حرومزادهست
00:08:29.218 --> 00:08:31.585
.اون هوامون رو داره -
.باشه -
00:08:32.721 --> 00:08:35.981
.اليوت -
.سلام، بچهها -
00:08:35.991 --> 00:08:37.716
.شگفتانگيزترين ماجراجوييمون رو داشتيم
00:08:37.726 --> 00:08:40.586
،به ميدون تايمز رفتيم
.جايي که هيچکس نميخوابه
00:08:40.596 --> 00:08:41.753
.و هميشه هوا روشنه
00:08:41.763 --> 00:08:43.555
.يه مرد کنارش شاشيد
00:08:43.565 --> 00:08:46.058
بعدش رژهي اسبها توي
.خيابون برادوي رو ديديم
[خياباني در نيويورک که محل تئاتر شهر است]
00:08:46.068 --> 00:08:49.160
شما بهشون ميگيد "گربه" ولي اونا
.آدمايي هستن که گريم گربه دارن
00:08:49.170 --> 00:08:52.063
"و تو يه رستوران به "سبک خانوادگي
00:08:52.073 --> 00:08:56.301
.يه چيز خوشمزه به اسم پيتزا خورديم
00:08:56.311 --> 00:09:00.505
خب، خوشحالم که شما دوتا يه زمان
.براي نزديک شدن به هم پيدا کرديد
00:09:00.515 --> 00:09:01.739
.سلام، تاد
00:09:01.749 --> 00:09:03.174
.سلام، بابا... اليوت
00:09:03.184 --> 00:09:05.977
اممـ، فري، کلاً از چيزي خوشت اومد؟
00:09:05.987 --> 00:09:09.680
زمين؟ يا ميدون تايمز؟
00:09:09.690 --> 00:09:12.516
.ميخوام از يه چيزهايي خوشت بياد، ميدوني
00:09:12.526 --> 00:09:16.487
.ميدونم که ميخواي پدر خوبي باشي
00:09:16.497 --> 00:09:19.090
.يه جورايي لذتبخشـه
00:09:19.100 --> 00:09:22.092
فکر ميکنم از اين به بعد بايد کمتر
.ازت متنفر باشم
00:09:22.102 --> 00:09:24.528
.با گذشت زمان
00:09:24.538 --> 00:09:26.963
.همين هم خوبه
00:09:26.973 --> 00:09:28.465
،نميخوام مزاحم اين ضمانتتون بشم
00:09:28.475 --> 00:09:30.542
ولي تاد، يه لحظه وقت داري؟
00:09:32.346 --> 00:09:33.445
.آره
00:09:35.349 --> 00:09:37.674
وايسا ببينم، پريها واقعيان؟
00:09:37.684 --> 00:09:40.777
.فکر ميکردم فري خُله
00:09:40.787 --> 00:09:42.612
،خب، خُل که هست، ولي آره
00:09:42.622 --> 00:09:44.213
اونا واقعي هستن و يه سري
،آشغال عصبيان
00:09:44.224 --> 00:09:46.149
.پس ازت ميخوام حواست به اينها باشه
00:09:46.160 --> 00:09:49.953
کسي قرارـه بياد دنبال اين
تخمهاي عجيب بگرده؟
00:09:49.963 --> 00:09:51.600
،فقط حواست باشه فري نبينتشون
00:09:51.611 --> 00:09:54.124
،و اگه تا فردا شب خبري از من نگرفتي
00:09:54.134 --> 00:09:56.567
.يه کار ديگه برات دارم
00:09:57.903 --> 00:10:00.296
.اوه! خداروشکر که برگشتيد
00:10:00.306 --> 00:10:02.331
جريان اين پرها چيه؟
00:10:02.341 --> 00:10:05.034
بايد مطمئن ميشدم ملکهي پريها
00:10:05.044 --> 00:10:06.802
.جريان "آبله مرغان" رو باور ميکنه -
...اومـ -
00:10:06.812 --> 00:10:09.372
.خب. اگه باور کرد که باشه
00:10:09.382 --> 00:10:10.873
.هرکسي که توي قصر بود باور کرد
00:10:10.883 --> 00:10:13.341
حتي شاهزاده فمر و ملکهي سنگ برگشتن
00:10:13.351 --> 00:10:15.744
.به کوهستان يا همون جزيرهشون
00:10:15.754 --> 00:10:18.147
ملکهي پريها روحش هم خبر نداره
.که شما رفته بوديد
00:10:18.157 --> 00:10:21.650
خب، اين خبر خوبيـه، نه؟
00:10:21.660 --> 00:10:23.986
پس چرا قيافهت اينجوره؟
00:10:24.010 --> 00:10:27.010
[مرگ بر فلوترها]
00:10:36.241 --> 00:10:39.475
خب، اين فقط باعث به وجود اومدن
.دوران تاريک شد
00:10:41.046 --> 00:10:44.640
،در ازاي بچههام
شما... وانم رو ميخوايد؟
00:10:44.650 --> 00:10:45.942
،تو انگشت و زبون جمعآوري ميکني
00:10:45.952 --> 00:10:47.677
و فکر ميکني کار ما عجيبه؟
00:10:47.687 --> 00:10:51.281
ببخشيد، ولي يه مقدار از اين
00:10:51.291 --> 00:10:53.816
.اخاذي ناگهانيتون جا خوردم
00:10:53.826 --> 00:10:57.854
جالبه، ما با ديدن فلوترها کنار جاده
که به نيزه زده شده بودن
00:10:57.864 --> 00:10:59.455
.جا خورديم
00:10:59.465 --> 00:11:02.525
فکر ميکرديم درمورد اون هم بهتون
،خبر داده ميشه
00:11:02.535 --> 00:11:06.295
با توجه به اينکه ما رو به اون اتحاد
.مجبور کردي
00:11:06.305 --> 00:11:09.031
پس ميخواي چيکار کني؟ وانت رو ميخواي؟
00:11:09.041 --> 00:11:12.467
يا ما شروع کنيم به پختن
املت پري و پنير بز؟
00:11:12.477 --> 00:11:15.104
.اين معاملهي عجيبيـه
00:11:15.114 --> 00:11:16.423
.حتي براي من
00:11:16.434 --> 00:11:17.592
.درسته
00:11:17.603 --> 00:11:20.609
.بايد با جزئيات بيشتري بگم
00:11:20.619 --> 00:11:22.044
تو وانت رو به
00:11:22.054 --> 00:11:24.546
.تمام اعضاي فلـوري اهدا ميکني
00:11:24.556 --> 00:11:27.215
.يه چشمهي سس تند ازش درمياريم
00:11:27.225 --> 00:11:28.650
.باحال ميشه
00:11:28.660 --> 00:11:32.854
و به اين خاطر که با تمام اعضاي فلـوري
،معامله ميکنم
00:11:32.864 --> 00:11:36.157
.از اين به بعد همه ميتونن من رو ببينن
00:11:36.167 --> 00:11:37.826
.فکر کنم حق با توئه
00:11:37.836 --> 00:11:39.461
.ديگه خبري از بازيچه کردن توي سايهها نيست
00:11:39.471 --> 00:11:42.363
.از الان به بعد، فقط بازيچه شدن مستقيم
00:11:42.373 --> 00:11:44.698
.يا ببين، ميتوني بري
00:11:44.708 --> 00:11:47.135
.اينم يه گزينه حساب ميشه، ميدوني
00:11:47.145 --> 00:11:50.004
...بچههام رو پيدا ميکنم، بعدش
00:11:50.014 --> 00:11:51.505
.تا فردا وقت داري
00:11:51.515 --> 00:11:53.641
،پس توي شکار تخمها موفق باشي
00:11:53.651 --> 00:11:55.143
،چون اگه اين معامله رو قبول نکني
00:11:55.153 --> 00:11:56.477
آبپزشون ميکنيم و رنگشون ميکنيم
00:11:56.487 --> 00:11:58.746
.چون اينطرفا عيد پاکـه لعنتيـه
00:11:58.756 --> 00:12:01.690
.نميدونم ايني که گفتي يعني چي
00:12:02.359 --> 00:12:04.485
،پس، اگه درست متوجه شده باشم
00:12:04.495 --> 00:12:08.021
،قبلاً جادو داشتي
.و درموردش بهم دروغ گفتي
00:12:08.031 --> 00:12:12.025
و الان جادو نداريد و دقيقاً به چه دليل
اومديد پيش من؟
00:12:12.035 --> 00:12:13.527
.چون به کمکت نياز دارم
00:12:13.537 --> 00:12:15.195
و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
00:12:15.205 --> 00:12:16.529
.قبلاً هم يه بار بهم دروغ گفتي
00:12:16.539 --> 00:12:18.365
.چند باري هم به من دروغ گفته
00:12:18.375 --> 00:12:20.500
.خب حداقل ميدوني موضوع شخصي نيست
00:12:20.510 --> 00:12:21.901
مثل وقتي که اومدي دانشکدهم
00:12:21.911 --> 00:12:24.371
رو قاپيدي و خريديش
00:12:24.381 --> 00:12:26.706
بدون اينکه اول با کاري مثل پيام دادن بهم
.خبرم کني
00:12:26.716 --> 00:12:29.376
.هنري، بيشتر به من اعتماد کن تا اونها
00:12:29.386 --> 00:12:30.710
.اونها -
.هرکسي غير از من -
00:12:31.955 --> 00:12:35.515
و فکر نکن که بقيهي اعضا اين رو
.در نظر نداشتن
00:12:35.525 --> 00:12:37.917
...گفته بوديد خانوادهتون ذخيرهي جادو دارن
00:12:37.927 --> 00:12:39.619
.ذخيرهي محدود
00:12:39.629 --> 00:12:41.955
.فقط يه مقدار کم نياز دارم
00:12:41.965 --> 00:12:43.389
.چيزي که داشتم رو دادم به يکي از دوستام
00:12:43.399 --> 00:12:46.392
چرا بايد چنين کاري کني؟ -
.ولي داره ميکشتش -
00:12:46.402 --> 00:12:49.736
پس بدون کمک تو، اون به همراه جادو
.ميميره
00:12:51.073 --> 00:12:52.572
.خيليخوب
00:12:53.909 --> 00:12:57.911
درمورد اين انتقال ولتايي که انجام دادي
.بهم بگو
00:12:58.814 --> 00:13:01.407
.لعنتي، مارگو ميزنه من رو ميکُشه
00:13:01.417 --> 00:13:03.142
تو خبر داشتي؟
00:13:03.152 --> 00:13:04.476
فکر کنم خيلي واضح گفتم
00:13:04.486 --> 00:13:06.612
.داخل کمد رو نگاه نکني
00:13:06.622 --> 00:13:08.914
.آره، گفتي. واسه همين نگاه کردم
00:13:08.924 --> 00:13:10.281
فري، اونها چيان؟
00:13:10.291 --> 00:13:12.618
.تخمهاي پري. که پدر و مارگو برداشتن
00:13:12.628 --> 00:13:14.586
.تو که مطمئن نيستي -
درست همون موقع که داشتم -
00:13:14.596 --> 00:13:18.456
به اين باور ميرسيدم همهي آدمها
بد نيستن، اونها بچه دزديدن؟
00:13:18.466 --> 00:13:20.958
.ملکهي پريها تو رو از ما دزديد
00:13:20.968 --> 00:13:23.561
.نه، شما من رو معامله کرديد -
.من چنين کاري نکردم -
00:13:23.571 --> 00:13:28.166
.يه معاملهي عادلانه بود
.اين... آدمرباييـه
00:13:28.176 --> 00:13:32.570
.برعکس شماها، ما شرافت داريم
00:13:32.580 --> 00:13:35.606
.تو يه پري نيستي، فري
00:13:35.616 --> 00:13:39.143
واقعاً فکر کردي ملکه تو رو به عنوان چيزي
00:13:39.153 --> 00:13:41.412
غير از انسان ميبينه؟
00:13:41.422 --> 00:13:42.914
.چون اين اتفاق نميوفته
00:13:42.924 --> 00:13:44.448
.دروغ ميگي
00:13:44.458 --> 00:13:48.586
اممـ، مگه نگفتي اسمت رو گذاشته بود
انسانِ نحيف؟
00:13:48.596 --> 00:13:50.454
.اين خيلي خشک و بيروحـه
00:13:50.464 --> 00:13:51.956
.آدمها پيچيده هستن
00:13:51.966 --> 00:13:54.425
بعضي وقتها آدمهاي خوب ممکنه
.تصميمات بد بگيرن
00:13:54.435 --> 00:13:56.760
آره، مثلاً من يه بار يکي از کليههامو دادم
00:13:56.770 --> 00:13:58.495
.به يه دختري که خيلي ازش خوشم ميومد
00:13:58.505 --> 00:14:00.030
فقط اينکه، معلوم شد واسه پيوند
00:14:00.040 --> 00:14:01.665
.بهش احتياج نداشت
00:14:01.675 --> 00:14:05.977
،مهم نيست چه فکري ميکني
.من ميدونم تو واقعاً کي هستي
00:14:06.547 --> 00:14:09.314
...دختر من، و اليوت. و
00:14:10.283 --> 00:14:15.653
فقط بايد به اين باور برسي که اينکار رو
.با يه دليل خيلي خوب انجام داد
00:14:16.222 --> 00:14:19.323
.اهميت خانواده به وفاداريـه، عزيزدلم
00:14:26.999 --> 00:14:28.966
!گور بابات
00:14:32.871 --> 00:14:35.498
انگار گفته بودي تو و ويکتوريا
.دوستهاي صميمي هستيد
00:14:35.508 --> 00:14:37.300
.اون با جاش خوابيد
00:14:37.310 --> 00:14:38.801
.توي تعطيلات بهاري فلـوريمون
00:14:38.811 --> 00:14:40.336
.وقتي که من و اون هنوز با هم بوديم
00:14:40.346 --> 00:14:42.205
هنوز درمورد قضيهي جاش ناراحتي؟
00:14:42.215 --> 00:14:45.007
نميشه بيخيالش بشيم؟
.ميخوام بگم که، ما مثل دوتا خواهر بوديم
00:14:45.017 --> 00:14:46.174
آره، نميفهمي
00:14:46.184 --> 00:14:47.542
اين اوضاع رو خرابتر ميکنه؟
00:14:47.552 --> 00:14:49.211
ببخشيد، ميشه يه لحظه تمرکز کنيم؟
00:14:49.221 --> 00:14:50.813
.موضوع يه جورايي مهمه
00:14:50.823 --> 00:14:54.179
،ببين، حتي اگه جادو برگشته بود
،و اين تتوها کار ميکردن
00:14:54.190 --> 00:14:55.383
.با اين حال هم کمکتون نميکردم
00:14:55.393 --> 00:14:57.019
.چون بهت اعتماد ندارم
00:14:57.029 --> 00:14:59.762
ميشه فقط يه لحظه اين رو بگيري؟
00:15:04.702 --> 00:15:07.662
.ويکتوريا، حقيقت رو بهم بگو
.اين رو بهم مديوني
00:15:07.672 --> 00:15:10.098
ميدونم. فقط به اين سادگيها نيست، باشه؟
00:15:10.108 --> 00:15:12.167
،الان ديگه با يه گروهي کار ميکنم
...و نميتونم همينجوري
00:15:12.177 --> 00:15:13.701
گروه؟
00:15:13.711 --> 00:15:16.604
.آره، درمورد آزادي اطلاعاتـه
00:15:16.614 --> 00:15:19.707
پس باور کن، ما مشکلي با گشتن
.توي کتابخونه نداريم
00:15:19.717 --> 00:15:22.209
.فقط اينکه... يه چيزي هست که در جريانـه
00:15:22.219 --> 00:15:24.178
...وايسا، رئيست، اممـ
00:15:24.188 --> 00:15:29.017
،حدوداً 40ساله
جذاب
00:15:29.027 --> 00:15:32.186
،خب، پس، اگه اين هريوت رو ميشناسي
00:15:32.196 --> 00:15:33.554
ميتوني... مجبورش کني کمکمون کنه؟
00:15:33.564 --> 00:15:35.256
اممـ، اون خيلي
00:15:35.266 --> 00:15:36.890
.از من خوشش نمياد -
.عالي شد -
00:15:36.900 --> 00:15:40.427
.پس ويکتوريا از پاپي متنفره
.هريوت از تو متنفره
00:15:40.437 --> 00:15:42.129
.پس کاملاً با عقل جور درمياد
00:15:42.139 --> 00:15:44.265
.بعضي از آدمها خيلي احساساتيان
00:15:44.275 --> 00:15:47.901
.هرچند، هريوت از کيدي خوشش مياد
00:15:47.911 --> 00:15:50.971
.خب، عاليه، بريم با کيدي حرف بزنيم
00:15:50.981 --> 00:15:52.405
اون کجاست؟
00:16:02.059 --> 00:16:03.950
.لعنتي
00:16:03.960 --> 00:16:05.593
.کيدي
00:16:07.888 --> 00:16:09.481
.خيليخوب. ميتونم کمکت کنم
00:16:09.491 --> 00:16:11.650
.ولي يه لطفي رو بهم بدهکاري
00:16:11.660 --> 00:16:13.652
چه لطفي؟
00:16:13.662 --> 00:16:15.729
.که مصمم باشي
00:16:16.431 --> 00:16:18.824
.بهش اعتماد کن -
چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ -
00:16:18.834 --> 00:16:21.092
.هنري، از دست من عصباني نباش
00:16:21.102 --> 00:16:22.660
يا بايد اونجارو ميخرديم
00:16:22.670 --> 00:16:24.929
يا اينکه بذارم هيوايتس همهي چيزهاي
توي ايبِي رو نابود کنه
00:16:24.939 --> 00:16:28.433
...اينجارو تبديل کنه به
.يه پارک تفريحي
00:16:28.443 --> 00:16:29.667
.حداقل من اهميت ميدم
00:16:29.677 --> 00:16:31.877
.تو به يه چيزي اهميت ميدي
00:16:34.449 --> 00:16:36.115
قبوله يا چي؟
00:16:42.723 --> 00:16:44.348
اين کوکائينـه؟
00:16:44.358 --> 00:16:47.685
اين فضولات يه موجود جادوئي
.خيلي کميابـه
00:16:47.695 --> 00:16:49.386
.ولي آره، بايد استنشاقش کني
00:16:49.396 --> 00:16:50.855
ببخشيد. چه موجودي؟
00:16:50.865 --> 00:16:52.957
.فکر ميکردم باتري داري
00:16:52.967 --> 00:16:54.691
.ببينيد، ازم کمک خواستيد
00:16:54.701 --> 00:16:56.768
.اين چيزيه که ميتونم بهتون بدم
00:16:57.804 --> 00:16:59.530
،خب، کيدي توي اتاق آدمهاي خطرناکه
00:16:59.540 --> 00:17:00.864
.آخر راهرو اينجا
00:17:00.874 --> 00:17:03.233
.اتاق قفل شده. پس اين اتاق کيديـه
00:17:03.243 --> 00:17:06.069
.و مقر نگهبانها کنار وروديـه که اينجاست
00:17:06.079 --> 00:17:07.904
.باشه
00:17:07.914 --> 00:17:09.540
اون مارپيچها نگهبانن؟
00:17:09.550 --> 00:17:11.240
.آره، ميبيني، کلاههاي کوچولوي نگهبانها
00:17:11.250 --> 00:17:12.842
.گرفتم
00:17:12.852 --> 00:17:14.878
خب، چطوري قرارـه از اون همه
ايمني عبور کنيم؟
00:17:14.888 --> 00:17:17.714
.اينکار رو نميکنيم
.اونها ميارنش پيش ما
00:17:17.724 --> 00:17:19.849
طبق قانون، اگه بخوان به صورت غيرداوطلبانه
00:17:19.859 --> 00:17:22.052
...بيشتر از 15روز نگهش دارن -
بايد از بيرون -
00:17:22.062 --> 00:17:24.220
.دکتر بيارن که تأييد کنه اون ديوونهست
00:17:24.230 --> 00:17:27.523
.آره، و ما قراـه اون دکترها باشيم
00:17:27.533 --> 00:17:28.891
باورشون ميشه؟
00:17:28.901 --> 00:17:30.827
يعني، مدرکي چيزي رو بررسي نميکنن؟
00:17:30.838 --> 00:17:32.249
.نه اين مثل يه بيمارستان دولتيـه
00:17:32.260 --> 00:17:34.484
آره، سيستمهاي کامپيوترشون از ما هم
.قديميتره
00:17:34.495 --> 00:17:37.755
،تا وقتي که چيزي درمورد ما بفهمن
.ما از اونجا رفتيم
00:17:37.765 --> 00:17:38.823
.فکر خوبيـه
00:17:38.833 --> 00:17:41.425
بايد اين موضوع رو در نظر بگيرم که شما دوتا
خيلي در ايمن مورد اطلاعات داريد؟
00:17:41.435 --> 00:17:45.303
.اممـ، من يه دورهي "ديوونگي" داشتم
00:17:46.673 --> 00:17:48.198
...باشه، حالا هرچي، اممـ
00:17:48.208 --> 00:17:51.468
.ولي نميتونيد همينجوري با بيمار بيايد بيرون
00:17:51.478 --> 00:17:54.138
نه، ولي اگه کيدي کارت امنيتي
رو داشته باشه
00:17:54.148 --> 00:17:56.047
.خودش ميتونه بياد بيرون
00:17:56.716 --> 00:18:00.677
که چي، بايد يکي از اونهارو از نگهبانها بدُزده؟
00:18:00.687 --> 00:18:02.486
.نه، من ميدُزدم
00:18:06.159 --> 00:18:08.225
.خب رسيديم
00:18:15.501 --> 00:18:18.727
،کيدي، ايشون دکتر لندن
...و ايشون هم، ببخشيد، دکتر
00:18:18.737 --> 00:18:21.063
.کلاين. کلينيک سلامت روحي وسط شهر
00:18:21.073 --> 00:18:23.466
.که همون جاييـه که ما کار ميکنيم
00:18:23.476 --> 00:18:26.536
.آره، ما اينجا هستيم که يه ارزيابي انجام بديم
00:18:26.546 --> 00:18:29.079
عاليه، اشکال نداره بشينم؟
00:18:32.585 --> 00:18:35.085
.نه، خواهش ميکنم، بشينيد
00:18:37.856 --> 00:18:43.719
...خيليخوب، اممـ، کيدي
00:18:43.729 --> 00:18:47.923
دکتر والتون بهمون گفتن مشکلاتت
توهم، و
00:18:47.933 --> 00:18:53.061
صحبت کردن با شخصي به نام
00:18:53.071 --> 00:18:56.172
پني بوده؟
00:18:57.375 --> 00:18:59.201
.آره
00:18:59.211 --> 00:19:01.903
.به من نگاه نکن
.آروم باش
00:19:01.913 --> 00:19:03.238
.ميخوايم از اينجا فراريت بديم
00:19:03.248 --> 00:19:05.407
کيدي، ميتوني دربارهي پني بهمون بگي؟
00:19:05.417 --> 00:19:09.685
آره، آره... اون دوستپسر
.سابقم بود
00:19:10.421 --> 00:19:12.513
.ولي ديگه نميبينمش
00:19:12.523 --> 00:19:14.381
کوئنتين يه کارت
.امنيتي بهت ميده
00:19:14.391 --> 00:19:15.950
.از بخش خارجت ميکنه
00:19:15.960 --> 00:19:17.685
،وقتي موقع فرارکردنت رسيد
،تو اتاق استراحت روزانه
00:19:17.695 --> 00:19:20.696
.ازش واسه فرارکردن استفاده کن
.ما منتظرت هستيم
00:19:27.438 --> 00:19:31.131
.يه نفر کارتش رو گم کرده
00:19:33.744 --> 00:19:35.936
.عاليه
00:19:35.946 --> 00:19:37.438
حالا چي؟
00:19:37.448 --> 00:19:39.272
اگه معامله رو قبول نکنه چي؟
00:19:39.282 --> 00:19:41.041
بعدش چيکار کنيم؟
...يا، نه
00:19:41.051 --> 00:19:43.877
،اگه معامله رو قبول کنه
و بعدش يه جنگ همهجانبه بشه؟
00:19:43.887 --> 00:19:45.112
.بس کن
00:19:45.122 --> 00:19:46.913
.چيزي نميشه
00:19:46.923 --> 00:19:47.876
.ميتونيم تلفاتمون رو کم کنيم
00:19:47.887 --> 00:19:49.549
.ميتونيم برگرديم زمين و تجديد قوا کنيم
00:19:49.560 --> 00:19:52.318
،ميتونيم جستجو رو به پايان برسونيم
،جادو رو ترميم کنيم
00:19:52.328 --> 00:19:54.054
و بعدش شايد برگرديم سراغ اينجا
00:19:54.064 --> 00:19:55.722
.وقتي احتمال بردن جنگ رو داشته باشيم
00:19:55.732 --> 00:19:59.759
جفتمون چيزهاي زيادي رو
.براي فيلوري قرباني کرديم
00:19:59.769 --> 00:20:02.262
و حالا همينجوري بايد قلمرومون رو به
00:20:02.272 --> 00:20:04.405
اَبرمدل آلبينو بديم؟
00:20:05.808 --> 00:20:07.333
.اون هرزه چشمم رو در آورد
00:20:07.343 --> 00:20:10.336
.هي، نميخوام برم
00:20:10.346 --> 00:20:12.846
ولي اگه اوضاع رو بدتر کنيم چي؟
00:20:16.952 --> 00:20:20.749
ملکهي اعظم شدن
.با آزمايش خون نبود
00:20:20.760 --> 00:20:22.852
.انتخابش کردم
00:20:23.092 --> 00:20:26.986
و مجبور بودم براي هرجور اختياري که به دست آوردم
.بجنگم
00:20:26.996 --> 00:20:28.654
،و بهت برنخوره
00:20:28.664 --> 00:20:32.324
،ولي تو درک نميکني
.چون همينجوري به تو دادنش
00:20:32.334 --> 00:20:35.827
و حالا من بايد قلمروم رو
رها کنم؟
00:20:35.837 --> 00:20:39.164
اون پريهاي عوضي دنبال
...تاجم هستن، خب
00:20:41.376 --> 00:20:44.611
.تاجم رو فرو ميکنم تو تخمدونشون
00:20:45.980 --> 00:20:50.208
خب، اين حرفت يه سري سؤالات
...مربوط به کالبدشکافي به وجود مياره، ولي
00:20:50.218 --> 00:20:52.143
.پايهام
00:20:55.637 --> 00:20:57.115
.شايد بشه از کليد استفاده کرد
00:20:57.125 --> 00:20:58.259
چي؟ -
.خب، نميدونم -
00:20:58.270 --> 00:20:59.617
.مثلاً، بچرخونش يا يه چيزي
00:20:59.627 --> 00:21:01.286
شايد يه سوراخ کليد
.توي ديوار پديد بياد
00:21:01.296 --> 00:21:03.354
.احمقانه است
00:21:03.364 --> 00:21:06.023
.و حالم بده
00:21:06.033 --> 00:21:07.525
اصلاً چرا اينجا هستي؟
00:21:07.535 --> 00:21:09.493
.فرصتمون ديگه خراب شده، پني
00:21:09.503 --> 00:21:11.862
.داريم کمکت ميکنيم -
يهويي؟ -
00:21:11.872 --> 00:21:16.475
بعد از اينکه سري قبلي
.خيلي ازت استقبال کردم
00:21:17.311 --> 00:21:20.237
.ازت ميخوايم با هريت صحبت کني
00:21:20.247 --> 00:21:23.006
براي پيداکردن کليد بعدي
،به کمکش نياز داريم
00:21:23.016 --> 00:21:24.749
.تا بتونيم جادو رو برگردونيم
00:21:25.886 --> 00:21:28.846
.باشه
و کليد بعدي کجاست؟
00:21:28.856 --> 00:21:31.215
.در دنياي زيرين
00:21:31.225 --> 00:21:33.925
.فقط من هستم که ميتونه گيرش بياره، کيدي
00:21:34.894 --> 00:21:36.553
،دوباره ميخواي انجامش بدي
نه؟
00:21:36.563 --> 00:21:39.797
جونت رو ميذاري سر
.حل کردن يه مشکل
00:21:40.767 --> 00:21:43.534
.خستهام، پني
00:21:44.237 --> 00:21:48.365
کدوم زوج به صورت عادي با اينجور
مزخرفاتي سر و کله ميزنه؟
00:21:48.375 --> 00:21:51.067
.فکرميکردم زوج نيستيم
00:21:51.077 --> 00:21:52.935
.خندهدار نبود
00:21:52.945 --> 00:21:55.612
.يکم بود
00:21:59.085 --> 00:22:00.509
.هي، سرم داد بزن
00:22:00.519 --> 00:22:03.379
.نميخوام
.از داد زدن خسته شدم
00:22:03.389 --> 00:22:04.680
.سرم داد بزن
00:22:04.690 --> 00:22:07.683
.ميخوام از اين اتاق خارجت کنم
00:22:07.693 --> 00:22:08.917
!زودباش
00:22:21.039 --> 00:22:23.465
.باشه، کيدي
00:22:23.475 --> 00:22:25.466
.کالاي قاچاقت رو بده
00:22:25.476 --> 00:22:27.010
چه خبر؟
00:22:31.703 --> 00:22:33.302
.آفرين کار تيمي
00:22:45.195 --> 00:22:47.976
آليس، اينجا چيکار ميکني؟
00:22:47.987 --> 00:22:49.645
تو چيکار ميکني؟
00:22:49.967 --> 00:22:51.825
.فکرميکردم تيمارستان هستي
00:22:51.835 --> 00:22:53.048
.بودم
00:22:53.059 --> 00:22:54.550
.حالا عاقلترين زن توي آمريکام
00:22:54.560 --> 00:22:57.019
به لطف 14 تا قرصي
.که امروز صبح خوردم
00:22:58.397 --> 00:23:00.288
.راستش نميتونم چيزي رو حس کنم
00:23:00.298 --> 00:23:01.790
.حرف نداره
00:23:01.800 --> 00:23:04.092
،اگه بهتر نميدونستم
ميگفتم
00:23:04.102 --> 00:23:05.661
الان سعي داشتي يه طلسم
00:23:05.671 --> 00:23:07.596
.متوسط بازکردن قفل انجام بدي
00:23:07.606 --> 00:23:09.598
،اون يعني جادو داشتم
00:23:09.608 --> 00:23:11.600
که جفتمون ميدونيم
.غيرممکنه
00:23:11.610 --> 00:23:13.168
.درسته
00:23:13.178 --> 00:23:16.104
.خب، به خودت زحمت نده
.قبلاً اينجا رو غارت کردم
00:23:16.114 --> 00:23:19.307
.شايد بريکبيلز تعطيل باشه
.ولي بازار سياه نه
00:23:19.317 --> 00:23:21.076
.بايد زندگي رو يه جوري گذروند ديگه
00:23:21.086 --> 00:23:23.778
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
00:23:24.841 --> 00:23:27.516
.يکم کندر
00:23:27.526 --> 00:23:29.918
.سنگ خون، استروئيد
00:23:29.928 --> 00:23:32.587
.بر پدرم
00:23:32.597 --> 00:23:34.022
.پس جدي جدي جادو داري
00:23:34.032 --> 00:23:36.123
دربارهي پيوند عضو چي ميدوني؟
00:23:36.133 --> 00:23:37.692
ميدونم بايد بدجوري ناگزير باشي
00:23:37.702 --> 00:23:39.969
.که چيزي به اون حماقت رو امتحان کني
00:23:40.805 --> 00:23:43.865
خب، من کي باشم که قضاوت کنم؟
00:23:43.875 --> 00:23:46.275
يه سري نزديک بود يه گرگينه رو
.منفجر کنم تا من رو تبديل کنه
00:23:46.945 --> 00:23:48.369
...موجودات جادويي
00:23:48.379 --> 00:23:51.813
به خوبي جادوشون رو
...حفظ ميکنن، پس
00:23:53.484 --> 00:23:55.142
...خواهش ميکنم
00:23:55.152 --> 00:23:56.843
...اگه چيزي داري که بتونه کمکم کنه
00:23:56.854 --> 00:23:59.513
خب، کندر و سنگ خون
.کاملاً مزخرفن
00:23:59.523 --> 00:24:02.983
.ولي استروئيد ممکنه يکم کمک کنه
00:24:05.528 --> 00:24:07.454
بيشتر شبيه يه چسبزخم ميمونه
...تا يه دارو، ولي
00:24:07.464 --> 00:24:10.290
.نوشته دو تا بخوريد
.تو بايد هشت تا بخوري
00:24:10.300 --> 00:24:12.659
.ممنون -
.به هرحال همهمون سرويسيم -
00:24:12.669 --> 00:24:14.936
هرکاري ميخواي بکن، اگه تواناييش رو داري. درست ميگم؟
00:24:16.139 --> 00:24:18.531
،دکتر بيلي
00:24:18.541 --> 00:24:20.533
.به ايستگاه پرستاري 204
00:24:20.543 --> 00:24:23.911
...دکتر بيلي -
.پرستار داره مياد -
00:24:30.186 --> 00:24:32.686
.ميدونم نميخواي الان صحبت کني
00:24:33.523 --> 00:24:36.182
.مطمئناً نميخوام -
.باشه، باشه، بعداً ازم متنفر باش -
00:24:36.192 --> 00:24:39.159
،من دارم به دنياي زيرين ميرم، کيدي
.حداقل در اين حد کوتاه بيا
00:24:40.195 --> 00:24:42.187
.تو بهترين چيز زندگيم هستي
00:24:42.197 --> 00:24:44.598
...زندگي کوتاه و محقرم، ولي
00:24:45.534 --> 00:24:47.860
ميخوام بدوني از يه لحظه با تو
.بودن هم پشيمون نيستم
00:24:47.870 --> 00:24:49.028
.خب، بايد باشي
00:24:49.038 --> 00:24:51.864
.ديوانگيه که تا اينجا زنده مونديم
00:24:51.874 --> 00:24:54.099
.آشنا شديم
.سکسمون عالي بود
00:24:54.109 --> 00:24:56.143
.تونستم باهات آشنا بشم
00:24:57.379 --> 00:24:59.070
.من خوششانسم
00:24:59.080 --> 00:25:00.705
منظورت چيه؟
00:25:00.715 --> 00:25:03.708
.زيادي عصبي نمون
00:25:03.718 --> 00:25:05.110
.ميخوام شاد باشي
00:25:05.120 --> 00:25:08.547
.يا مسيح
00:25:08.557 --> 00:25:10.782
.نميتونم باشم
00:25:10.792 --> 00:25:13.559
.بدون تو، احمق ديوث
00:25:14.881 --> 00:25:17.047
ولي مگه زندگي بزرگها اينجوري نيست؟
00:25:18.599 --> 00:25:20.391
.پذيرفتن بدبختي خودت
00:25:20.401 --> 00:25:22.360
.کد سبز
00:25:22.370 --> 00:25:25.229
.لعنتي
.فکرکنم اتاقم رو پيداکردن
00:25:25.239 --> 00:25:26.730
.زودباش
00:25:26.740 --> 00:25:29.066
.يه نقشهي جديد لازم داريم
نميتونيم همينجوري کيدي رو ول کنيم
00:25:29.076 --> 00:25:30.434
...همينطور کليد رو که اونجا زنداني شده باشن
00:25:30.444 --> 00:25:32.870
.ميدونم، ميدونم
.اينقدر اضطراب نداشته باش
00:25:32.880 --> 00:25:34.138
.به نظر مشکوک مياي
00:25:34.148 --> 00:25:36.073
.نه، نيستم
.خودت مشکوکي
00:25:37.618 --> 00:25:39.544
.توجه کنيد، اين يک کد سبزه
00:25:39.554 --> 00:25:41.646
.همه در اتاقشون بمونن -
.لعنتي. قرنطينه -
00:25:41.656 --> 00:25:43.113
.و آروم بمونيد
.ما قرنطيه هستيم
00:25:43.123 --> 00:25:45.448
...بايد کمکش کنيم
00:25:45.458 --> 00:25:48.694
.توجه کنيد، اين يک کد سبزه
00:25:49.930 --> 00:25:51.588
مطمئني اين جواب ميده؟
00:25:51.598 --> 00:25:52.956
.پروتکل امنيتي آتشسوزيه
00:25:52.966 --> 00:25:56.126
تو چطور نميدوني؟
00:25:58.005 --> 00:26:01.130
توجه کنيد، لطفاً به نزديکترين خروجي
اضطراري حرکت کنيد
00:26:01.140 --> 00:26:04.167
.و سريعاً تخليه کنيد -
.ديدي؟ هميشه جواب ميده -
00:26:04.177 --> 00:26:06.002
چند بار اينکار رو کردي؟
00:26:06.012 --> 00:26:07.404
.و سريعاً تخليه کنيد
00:26:07.414 --> 00:26:09.939
!حرکت کنيد
00:26:12.519 --> 00:26:15.078
.گفتم که حلش ميکنيم
00:26:16.823 --> 00:26:19.590
.لعنت
00:26:31.971 --> 00:26:34.271
.زودباشيد، بريم
00:26:40.479 --> 00:26:42.104
.خب
00:26:42.114 --> 00:26:44.139
.آليس رفته
00:26:44.149 --> 00:26:46.308
.شايد وقتشه از اين استفاده کنيم
00:26:46.318 --> 00:26:48.985
.تا يه طلسم رديابي انجام بدي
00:26:52.290 --> 00:26:55.316
.من رو ياد قديمها مياندازه
00:26:55.326 --> 00:26:56.684
.نميخوام ازش بدونم
00:27:03.534 --> 00:27:06.694
.اين جادو... به نظر متفاوته
00:27:06.704 --> 00:27:08.329
.حسش متفاوته
00:27:08.339 --> 00:27:11.832
،اگه جواب ميده
.بهتره موشکافيش نکنيم
00:27:11.842 --> 00:27:14.569
.پيداش کن
00:27:14.579 --> 00:27:18.373
.يه لحظه صبرکن
آليس اونجا چيکار ميکنه؟
00:27:18.383 --> 00:27:22.017
.من کورم
ميخواي بهم بگي؟
00:27:24.179 --> 00:27:26.238
.اِليوت، فري تخمها رو پيداکرد
00:27:26.257 --> 00:27:28.182
.ناراحت شد و سعي کرد اونها رو ببره
00:27:28.192 --> 00:27:30.751
جلوش رو گرفتم، ولي فرارکرد
.و نميتونيم پيداش کنيم
00:27:30.761 --> 00:27:32.153
.اين خوب نيست
00:27:32.163 --> 00:27:34.689
.و زمانبنديش اصلاً خواب نيست، اِل
00:27:35.392 --> 00:27:40.594
آره، فن، قراره يه مذاکرهي
،حساس داشته باشيم
00:27:40.604 --> 00:27:42.593
و درحاليکه من نگران
،دخترمون هستم
00:27:42.604 --> 00:27:45.124
بايد موکولش کنيم به بعداً. الان
.نميتونيم کاريش بکنيم
00:27:45.135 --> 00:27:47.200
.شايد من بتونم کمک کنم -
.فري -
00:27:47.210 --> 00:27:49.869
.ما صحبت جالبي با هم داشتيم
00:27:49.879 --> 00:27:53.507
.تخمها و پورتالها و جستجوها
00:27:53.517 --> 00:27:56.742
.خيلي اتفاقها درحال افتادنه که ازشون خبر نداشتم
00:27:56.752 --> 00:27:58.899
.واقعاً بايد صحبت کنيم
00:27:59.956 --> 00:28:01.455
.لعنت
00:28:02.714 --> 00:28:04.374
فري؟ چطور تونستي؟
00:28:04.384 --> 00:28:09.120
.همونطور که گفتي، وفاداري خانوادگي
00:28:11.291 --> 00:28:13.491
.به پيشنهادتون فکرکردم
00:28:14.461 --> 00:28:18.154
.و يکي در عوض دارم
.به بچههام صدمه نزنيد
00:28:18.164 --> 00:28:20.289
.من هم به بچهتون صدمه نميزنم
00:28:20.299 --> 00:28:22.559
صبرکن. چي؟
00:28:22.569 --> 00:28:24.576
.نه -
.بهش دست نزن -
00:28:24.587 --> 00:28:26.294
...ولي ملکهي من
00:28:26.305 --> 00:28:30.533
بيايد همگي آروم باشيم و دربارهاش
صحبت کنيم، باشه؟
00:28:30.543 --> 00:28:33.635
.نياز نيست کسي صدمه ببينه -
.موافقم -
00:28:33.645 --> 00:28:37.167
...من کمکت کردم. من
00:28:37.178 --> 00:28:38.741
.بله
00:28:39.851 --> 00:28:44.121
تو نمونهاي بينقص از
.دوروئي انسانها هستي
00:28:44.809 --> 00:28:47.292
.به والدين خودت خيانت کردي
00:28:48.060 --> 00:28:50.385
چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟
00:28:50.395 --> 00:28:54.698
فقط... تخمها رو پيداکردم و
...نتونستم باورکنم که اونها
00:28:55.669 --> 00:28:58.326
.فقط ميخواستم اين اتفاقات تموم بشه
00:28:58.336 --> 00:29:00.028
.پس بيايد جلوش رو بگيريم
00:29:06.812 --> 00:29:08.504
.بايد تخمها رو بهش بديم
00:29:08.515 --> 00:29:11.072
.بايد راه ديگهاي باشه
.اون تنها اهرم فشارمونه
00:29:11.082 --> 00:29:14.342
.ميدونم، ولي اون دخترمه
00:29:14.352 --> 00:29:16.377
.ما بايد به کل کشور فکرکنيم
00:29:16.387 --> 00:29:19.522
نميتونم پدري باشم که
.به بچهي خودش پشت ميکنه
00:29:20.691 --> 00:29:22.683
.من دخترت نيستم
...من فقط يه انسانم که
00:29:24.194 --> 00:29:27.029
چي ميگي؟ -
چي؟ -
00:29:27.545 --> 00:29:29.374
.توضيح بده
00:29:30.735 --> 00:29:32.124
...حالا
00:29:32.858 --> 00:29:35.863
.وگرنه امشب نيمرو ميپزيم
00:29:40.587 --> 00:29:42.374
.فري بچهي شما نيست
00:29:43.647 --> 00:29:46.206
.دختر واقعيتون در حين زايمان مرد
00:29:47.869 --> 00:29:49.663
مرده؟
00:29:49.835 --> 00:29:52.334
...واي خدايان، من
00:29:53.418 --> 00:29:57.412
.نه. نه
00:30:01.597 --> 00:30:06.067
اون صداي اهرم فشارته
.که داره ميميره
00:30:07.303 --> 00:30:11.154
بهتره تا وقتي ميتوني
.اين معامله رو قبول کني
00:30:15.449 --> 00:30:17.874
.نه، شدني نيست
00:30:17.885 --> 00:30:19.627
.خواهش ميکنم -
.نه -
00:30:19.638 --> 00:30:21.530
.ازت درخواست ميکنم اين لطف رو بکني
00:30:21.554 --> 00:30:25.554
قرار نيست ماهها برنامهريزي رو خراب کنم
00:30:25.578 --> 00:30:27.578
تا در حق کسي لطف کنم
00:30:27.602 --> 00:30:29.602
که لطف قبليم رو
.جبران نکرده
00:30:31.626 --> 00:30:33.626
آخرين باري که بررسي کردم
00:30:33.627 --> 00:30:35.496
.تو بهم مديوني
00:30:35.521 --> 00:30:37.646
.باشه، باشه، ببين
00:30:37.656 --> 00:30:42.217
ببين، من بابت تمام کارهايي که
.براي من کردي ممنونم
00:30:42.227 --> 00:30:43.985
.براي پني
00:30:43.995 --> 00:30:46.421
پس اين چطوره؟
00:30:46.431 --> 00:30:48.723
...اگه
00:30:53.371 --> 00:30:55.338
.بعدش جفتمون به چيزي که ميخوايم ميرسيم
00:30:59.362 --> 00:31:01.362
دوستهات خبر دارن الان براي چه کاري
00:31:01.386 --> 00:31:03.386
داوطلبشون کردي؟
00:31:07.017 --> 00:31:09.510
پس قراره از کتابخونه دزدي کنيم؟
00:31:09.520 --> 00:31:11.712
.عاليه -
.نه، عالي نيست -
00:31:11.722 --> 00:31:13.247
.احمقانه است
00:31:13.257 --> 00:31:15.516
دزدکي يه نفر رو وارد اونجا کردن
.خودش خيلي سخته
00:31:15.526 --> 00:31:17.552
چطوري آخه قراره کل گروه رو ببرن؟
00:31:17.562 --> 00:31:19.020
...احمقانهترين نقشهي عالمه
00:31:21.031 --> 00:31:23.231
.پني يه سري نظر داره
00:31:24.809 --> 00:31:26.667
.گفتي ميخواي انجامش بدي
00:31:26.678 --> 00:31:28.970
تو از استحکامات اونجا
.خبر نداري
00:31:28.980 --> 00:31:30.873
.نميخوام ببينم صدمه ميبيني
00:31:30.883 --> 00:31:34.083
فقط تو هستي که ميتوني کارهاي
احمقانه انجام بدي؟
00:31:36.515 --> 00:31:38.380
.منتظر بودي اين حرف رو بزني
00:31:38.390 --> 00:31:40.505
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
00:31:40.516 --> 00:31:42.542
.الان ذهنم باز شده
00:31:42.552 --> 00:31:44.677
.تو من رو خارج کردي
.ما هم کليد رو مياريم بيرون
00:31:44.687 --> 00:31:47.680
،فقط... بايد بري
.اگه ميخواي اونکار رو انجام بدي
00:31:47.690 --> 00:31:49.038
.آره، منظورم رو بد متوجه نشو
00:31:49.049 --> 00:31:51.283
.تو سطح ستارهاي بودن حرف نداره
00:31:51.293 --> 00:31:53.593
.فقط يکم از اينجا گير افتادن خسته شدم
00:31:55.464 --> 00:31:58.690
برگردوندن جادو تنها راهيه که
.براي درست کردن اين وضع ميدونم
00:32:00.369 --> 00:32:04.337
اگه جفتمون اين وضع رو درست کنيم
جالب نميشد؟
00:32:05.006 --> 00:32:08.507
.اگه ميشد خيلي سخت ميخنديدم
00:32:09.510 --> 00:32:12.671
ببين، اون درب و داغونه نگرانه
،کليد رو نشه پيداکرد
00:32:12.681 --> 00:32:16.140
پس بايد برم کتاب بشم و
.يه اژدها من رو بخوره
00:32:16.150 --> 00:32:18.910
.آره، قبلاً اين رو شنيدم
00:32:18.920 --> 00:32:20.474
.عاشقتم
00:32:21.322 --> 00:32:24.323
.متأسفم که نفرين شديم
00:32:31.732 --> 00:32:33.575
.رفتش
00:32:35.002 --> 00:32:37.614
چي، يعني جدي جدي رفتش؟
...يعني
00:32:38.106 --> 00:32:40.998
يعني رفت به کتابخونه؟
00:32:41.008 --> 00:32:43.742
.يعني رفت به دنياي زيرين
00:32:44.524 --> 00:32:47.292
.پس بيايد از طرف خودمون گند نزنيم
00:32:56.090 --> 00:32:57.547
مطمئني ميخواي اينکار رو انجام بدي؟
00:32:57.557 --> 00:32:59.583
...دقيقاً چيزي نيست که همه فکر ميکنن
00:32:59.593 --> 00:33:01.518
.اعتياد به خون
00:33:01.528 --> 00:33:03.553
.تماشاي مرگ هرکسي که دوستداري
00:33:03.563 --> 00:33:06.889
.البته اگه خودت نکشيشون
00:33:06.899 --> 00:33:09.626
شبيه دخترهاي طرفداري نيستي که
.معمولاً ميان سراغم
00:33:09.636 --> 00:33:13.696
.انگار... باهوشي
.زيادي باهوش که اين چيزها رو بخواي
00:33:13.706 --> 00:33:15.264
.نميخوامش
00:33:15.274 --> 00:33:18.134
...پس چرا -
.به تو مربوط نيست -
00:33:18.144 --> 00:33:21.203
.خب پس، نه
00:33:21.214 --> 00:33:24.498
...تبديل شدن به يه موجود... بهت برنخوره
تنها راهيه
00:33:24.509 --> 00:33:26.075
.که ميتونم جادوم رو حفظ کنم
00:33:26.085 --> 00:33:27.686
چرا قصد داري منصرفم کني؟
00:33:27.697 --> 00:33:29.896
.اينطور نيست
ولي کاملاً مطمئني
00:33:29.907 --> 00:33:31.213
اينکار باعث ميشه به هدفت برسي؟
00:33:31.223 --> 00:33:32.881
،نه، ولي راه ديگهاي برام نمونده
00:33:32.891 --> 00:33:34.750
پس پولم رو قبول ميکني يا نه؟
00:33:37.095 --> 00:33:39.829
.باشه
00:33:48.506 --> 00:33:50.498
.آليس، بريم
00:33:50.508 --> 00:33:52.901
يا مسيح، چطوري پيدام کردي؟
00:33:52.911 --> 00:33:55.603
خودم يه مدت اينجا با بيچارگي
.دنبال جادو ميگشتم
00:33:55.613 --> 00:33:57.739
.فقط تونستم خونآشامهاي درب و داغون پيداکنم
00:33:57.749 --> 00:33:59.274
ميشه لطفاً بريم؟
00:33:59.284 --> 00:34:02.418
.نه، فقط برو
.ادامه بده
00:34:05.923 --> 00:34:07.482
.برو وگرنه ميشکنمش
00:34:07.492 --> 00:34:08.983
!ولم کن
00:34:08.993 --> 00:34:10.751
چطوري انجامش دادي؟
00:34:10.761 --> 00:34:12.787
.پياده شو
00:34:12.797 --> 00:34:14.255
.نه، بهت پول دادم
00:34:14.265 --> 00:34:18.092
به اندازهاي نبود که با بافي ساحرهي تنها
.در بيوفتم. موافق باشي
00:34:18.102 --> 00:34:19.602
!بيرون
00:34:21.772 --> 00:34:24.031
وقتي گفتيم گزينههامون رو
،بررسي ميکنيم
00:34:24.041 --> 00:34:26.867
،منظورم تحقيق بود
.نه اينکه به آنددها بپيوندي
00:34:26.877 --> 00:34:29.269
.تحقيق کردم
.اين تنها راهه
00:34:29.279 --> 00:34:31.471
.نه، نيست
.اين سر به هواييه
00:34:31.481 --> 00:34:35.784
،باشه. به کمکت نياز ندارم
.هرزهي فروتن
00:34:48.665 --> 00:34:51.191
.نه، جوليا
00:35:02.310 --> 00:35:05.078
.همهاش رو برگردوندم
00:35:07.884 --> 00:35:09.474
.متأسفم
00:35:09.484 --> 00:35:13.045
،تو فقط سعي داشتي کمکم کني
.و من نزديک بود بکشمت
00:35:13.055 --> 00:35:17.950
آره خب، جادوي من
...تقريباً تو رو کشت، پس
00:35:17.960 --> 00:35:19.218
.فکرکنم مساوي شديم
00:35:19.228 --> 00:35:22.429
،نشديم
.ولي لطف داري که چنين حرفي ميزني
00:35:24.066 --> 00:35:28.167
...از وقتي کوئنتين من رو برگردوند، فقط
00:35:29.137 --> 00:35:30.995
يعني، مردم توي برزخ چيکار ميکنن؟
00:35:31.005 --> 00:35:33.306
.بدجوري آزار دهنده است
00:35:34.976 --> 00:35:37.636
ميدوني، و با خودم گفتم
...شايد اگه بتونم فقط
00:35:37.646 --> 00:35:40.914
درستش کني؟
00:35:42.016 --> 00:35:43.916
.اين حس رو ميشناسم
00:35:44.752 --> 00:35:47.320
.جدي ميگم
00:35:48.589 --> 00:35:51.215
.هنوز رينارد رو ميبينم
00:35:51.225 --> 00:35:52.620
جدي؟
00:35:52.631 --> 00:35:57.363
.تو بيداري، وقتي خوابم، آره
00:35:58.231 --> 00:36:00.524
فکرميکني دليلش
...اينه چون
00:36:00.534 --> 00:36:03.869
.فکرکنم چون اتفاق افتاد
00:36:05.072 --> 00:36:08.540
و ديگه ربطي به جادو
.نداره
00:36:09.009 --> 00:36:12.369
،وقتي اتفاقات ميافتن
.اثرشون ميمونه
00:36:12.379 --> 00:36:15.546
فهميدن اينکه چطوري
.باهاش سر و کله بزني زمان ميبره
00:36:17.951 --> 00:36:21.411
.ميفهمم کوئنتين هميشه چي درونت ميديد
00:36:21.421 --> 00:36:23.388
.شجاعي
00:36:24.391 --> 00:36:25.449
.فقط کلهشقم
00:36:25.459 --> 00:36:28.418
.فکرکنم واسه همين ميتوني تحملش کني
00:36:28.428 --> 00:36:31.554
تمام درد، و تمام چيزهايي
،که خواهانشون نبودي
00:36:31.564 --> 00:36:34.190
.اون چيزيه که تو رو تبديل به خودت کرده
00:36:34.200 --> 00:36:37.193
.و واسه همين اين جادو به تو ميخوره
00:36:37.203 --> 00:36:41.764
...شايد گاهي زندگي
تصادفي
00:36:41.774 --> 00:36:43.299
.و غيرمنصفانه است
00:36:43.309 --> 00:36:46.569
ميدوني، هميشه ازمون
.اجازه نميگيره
00:36:46.579 --> 00:36:48.678
.فقط همينطوره که هست
00:36:50.383 --> 00:36:52.316
...راستش
00:36:53.486 --> 00:36:56.920
هنوز حالم رو به هم ميزنه که
.فکرکنم اين جادوي اون بوده
00:36:59.125 --> 00:37:02.559
.فقط ديگه مال اون نيست، جوليا
00:37:04.730 --> 00:37:07.523
.من حسش کردم
.مال توئه
00:37:07.534 --> 00:37:09.591
.به هر دليلي
00:37:12.237 --> 00:37:14.830
پس ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:37:26.817 --> 00:37:29.954
.فن
00:37:29.965 --> 00:37:33.032
شايد بهتر باشه الان
.اشياي تيز دستت نگيري
00:37:33.043 --> 00:37:34.868
.بابام شمشير ساز بود
00:37:34.879 --> 00:37:37.146
.هميشه اينطوري آروم ميشدم
00:37:51.168 --> 00:37:53.167
،وقتي دخترمون به دنيا اومد
00:37:54.293 --> 00:37:55.969
.بردنش
00:37:56.684 --> 00:38:00.115
.نذاشتن نگهش دارم
.هيچوقت صداي گريهاش رو نشنيدم
00:38:01.651 --> 00:38:03.877
.بايد ميدونستم
00:38:03.887 --> 00:38:06.012
چطور ندونستم؟
00:38:07.657 --> 00:38:11.317
.خدايا، کاملاً آماده بودم فري رو باورکنم
00:38:11.327 --> 00:38:13.987
...فکرکنم عميقاً فکرميکردم
00:38:16.199 --> 00:38:21.461
،اگه فقط احساس يه خانواده بينمون باشه
00:38:21.472 --> 00:38:25.031
،اگه فقط خيلي سخت ميخواستمش
00:38:25.041 --> 00:38:26.665
.واقعي ميشد
00:38:26.675 --> 00:38:30.177
...چون
00:38:31.080 --> 00:38:33.139
چطور بايد باهاش زندگي کنم؟
00:38:33.149 --> 00:38:35.241
.خدايا
00:38:35.251 --> 00:38:38.877
.خدايا، فن، خيلي متأسفم
00:38:38.887 --> 00:38:40.980
...تو ميتونستي
00:38:40.990 --> 00:38:45.250
.نه، تو خيلي مادر خوبي بودي
00:38:45.845 --> 00:38:51.131
و من پدري درب و داغون و حتي
.يه شوهر درب و داغونتر بودم
00:38:52.711 --> 00:38:55.388
.تو لياقتت خيلي بهتر از اينه
00:38:57.048 --> 00:39:00.273
.يکم وقت لازم دارم
00:39:01.109 --> 00:39:03.101
.نميتونم الان تو فيلوري باشم
00:39:03.111 --> 00:39:05.570
.باشه. باشه
00:39:25.133 --> 00:39:26.944
.سلام
00:39:27.788 --> 00:39:30.285
.باشه، رفيق
.بنال
00:39:30.296 --> 00:39:32.596
چه خبر؟
00:39:32.606 --> 00:39:36.563
اگه پني بنديکت يا
00:39:36.574 --> 00:39:40.137
کليد رو پيدانکنه چي؟ يا يه کتابدار
،مچش رو بگيره، يا ما دستمون رو بشه
00:39:40.147 --> 00:39:42.906
يا هر بخش از اين نقشهي مسخره
خراب بشه؟
00:39:42.916 --> 00:39:45.376
به نظر نگران خيلي چيزها هستي
00:39:45.386 --> 00:39:46.743
.که نميتوني کنترلشون کني
00:39:46.753 --> 00:39:50.747
،هرکاري که ميکنيم
،اگه خرابش کنيم
00:39:50.757 --> 00:39:53.917
.فقط من نيستم که زجر ميکشه
00:39:53.927 --> 00:39:56.119
.فقط ما زجر نميکشيم
00:39:56.129 --> 00:39:59.089
.قضيه چندين جهانه
00:39:59.099 --> 00:40:00.757
.نه، چندجهان نيست
00:40:00.767 --> 00:40:02.492
.جادو در اين جهان وجود نداره
00:40:02.502 --> 00:40:04.494
معنيش اين نيست در واقعيتهاي
.موازي از بين رفته
00:40:04.504 --> 00:40:07.672
.منظورم اين نيست -
.واي پسر -
00:40:08.974 --> 00:40:10.772
چيکار ميکني؟
00:40:10.783 --> 00:40:12.541
.حملهي اضطرابيت رو رفع ميکنم
00:40:12.552 --> 00:40:14.686
.داره خستهکننده ميشه
00:40:17.623 --> 00:40:19.248
.باشه، گيج شدم
00:40:19.258 --> 00:40:21.584
خيلي خوبه که اينقدر
.به دوستهات اهميت ميدي
00:40:21.594 --> 00:40:23.553
.حتي اونهايي که از تو خوششون نمياد
00:40:23.563 --> 00:40:25.120
.بيا فقط يکم خوش بگذرونيم
00:40:25.130 --> 00:40:27.790
به نظر شانس نجات همه
00:40:27.800 --> 00:40:29.792
.بالا ميره اگه انجامش بديم
00:40:29.816 --> 00:40:40.816
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:40:46.118 --> 00:40:48.010
تخمهات خوبن؟
00:40:48.020 --> 00:40:49.126
.بله
00:40:49.137 --> 00:40:50.368
با فري چيکار کردي؟
00:40:50.379 --> 00:40:52.691
.نميخواست همراهم برگرده
00:40:53.158 --> 00:40:55.291
.سرنوشتش متعلق به خودشه
00:40:57.329 --> 00:40:58.853
باقي کارها انجام شده؟
00:40:58.863 --> 00:41:02.524
وان الان متعلق به
.مردم فيلوريـه
00:41:02.534 --> 00:41:04.426
.باشد که براي هميشه پاک بشن
00:41:04.436 --> 00:41:08.296
.مطمئنم از اين هديه ممنون خواهند بود
00:41:08.306 --> 00:41:09.964
.حالا که بحثش وسط اومده
00:41:09.974 --> 00:41:12.466
اصلاً هدفت چيه؟
00:41:12.476 --> 00:41:16.838
،خواستههاي بوالهوسي
...اتحادهاي اجباري
00:41:16.848 --> 00:41:20.274
فقط قضيه تغيير دادن دنيا براي
00:41:20.284 --> 00:41:22.309
سلطهي مگا شروري خودت بود؟
00:41:23.888 --> 00:41:26.647
يه نشانه از برتري انسانيتونه
00:41:26.657 --> 00:41:29.049
.که چيزها رو خيلي ساده ميبينيد
00:41:29.059 --> 00:41:32.119
...ولي خيلي ساده است، خانوم
.باعث شدي مثل احمقها به نظر بيايم
00:41:32.129 --> 00:41:35.021
و اتحاد با فلوترها باعث شد
.مثل احمقها به نظر بيايم
00:41:35.031 --> 00:41:36.857
ولي حالا همه درک ميکنن
00:41:36.867 --> 00:41:38.992
.واقعاً داشت چه اتفاقي برامون ميافتاد
00:41:39.002 --> 00:41:42.329
جدي؟ -
.ديگه قرار گذاشتي -
00:41:42.339 --> 00:41:44.531
.حالا همه ميتونن شما رو ببينن
00:41:44.541 --> 00:41:48.034
.درسته
.و ميتونن شما رو هم ببينن
00:41:48.044 --> 00:41:51.179
!آروم باش
00:41:51.882 --> 00:41:54.241
چرا وايسياديم؟ -
.نميدونم -
00:41:54.251 --> 00:41:56.743
بچههاي زمين يه مدتي ميشه که دارن
00:41:56.753 --> 00:41:59.412
.اوضاع اينجا رو خراب ميکنن
00:41:59.422 --> 00:42:01.347
.ديگه نميتونم کمکتون کنم
00:42:01.357 --> 00:42:04.183
در مورد چي؟
00:42:07.897 --> 00:42:09.088
...اِليوت -
داره خيلي -
00:42:09.098 --> 00:42:12.158
.شبيه بينوايان ميشه
00:42:12.168 --> 00:42:14.394
.باشه، بامبي؟ اونها مسلح هستن
00:42:16.238 --> 00:42:18.563
کدوم گوري رفت؟ -
.لعنت -
00:42:18.573 --> 00:42:22.534
.کار اون بود -
!خداي من -
00:42:24.378 --> 00:42:26.070
!بچسبيد! بچسبيد
00:42:28.749 --> 00:42:31.984
!من ملکهتونم، مادرقحبهها